‫آنچه گذشت... وبسایت نیتروژن تقدیم می‌کند nitrugen.com
دارم 20 درصد قیمتا رو بالا میبرم
نمیتونی همینجوری قیمتو بالا ببری
میتونم و میکنم
برادرزادمه چکار کرده؟
شلوارتو در بیار
برای دسر چندتا کلوچه درست گردم
ممنون، عمو ماروین
اصلا چرا بیهوش شدی؟
من سرطان کلیه دارم
نمیدونم کدومش بدتره؟ مردن یا روبرو شدن با بچه‌هام
چالمرز کجا میره؟
اخراج به علت قانون شکنی
تو کمدش چندتا مجله همجنسبازی پیدا کردن
اون تو نمیتونم خودم باشم
به خاطر هیچکس دروغ نمیگم
یه برند هیپ هاپ دارم میخوام تو مسئولش باشی
فقط یه هنرمند هست که این ویژگی رو داره
بریلا بگو آماده‌ای کار کنی
امروز تموم نشده میارمت بیرون
امروز منو بیار بیرون
هر چی که بخوای بهت میگم
یه حسابدار توی کورونا هست
به انتقاد سازنده خیلی خوب جواب نمیده
خب میخوای انتقاد مخربو امتحان کنم
یه خبرچین توی اداره بهم گفت
که هم تو و هم ماروین رو دیدن
که این هفته جداگانه با آقای مارکتی
ملاقات کردین
ماروین من؟ فکر میکردم در جریانی
برای تازه واردا ساعت کاری رو کم میکنیم
باشه، موجودیمون هم کم شده
الان یه قدرت ویژه داری
نامرئی هستی
اون زن هرزه فکر میکنه من مردم
هیچ وقت زنده‌تر نبودم
:ترجمه و تنظیم علی جلال الدینی
Instagram: ali.jalaladini
نباید برادرزاده‌ات رو اخراج میکردی
حالا خودمون باید همه کارارو بکنیم
چاره‌ای نداشتم
داشت ازشون دزدی میکرد
همتون خیلی زود فراموشم کردید
یونیک
‫فکر کردیم... ‫شنیدیم...
چطوری؟ اون که مرده بود
ببند دهنتو عوضی
راه بیفت
برو
پرش کن
همش همینه
حالا برو
لطفا
این که همش نیست
یه سوال، راکل شیرین دوست داره یا ترش؟
سس اردک، سس سویا
ما خیلی متاسفیم
خیلی خیلی متاسفیم
‫لطفا، ما رو نکش!
خیلیا وارد بازی میشن
فکر میکنن سریع میتونن پول در بیارن
یهویی بذارن و برن
اما این کار اینجوری نیست
نمیتونی وسطش ولش کنی
وقتی وارد بشی راه خروجی نیست
وقتی بری بیرون
یعنی حتما میمیری
از وقتی اومدی خونه همش داری میخوری
ارتش حسابی گرسنه‌ام کرده
اونجا خبری از برشتوک و اسنک گوشت نیست
روز اول جونت در میاد
خب حالا که بحثش شد
وقتی اون عوضیای ارتش اومدن اینجا میخوای چی بگم؟
چون هر لحظه ممکنه پیداشون بشه
چیزی نمیشه
خودم ترتیبشو میدم
شنیدم غیبت بدون اجازه رو خیلی جدی میگیرن
منم جدی میگیرم
آره
گور بابای ارتش و جنگاشون
تو باهوشی جوک
یا باید برگردی دانشگاه
یا یه مدرکی چیزی بگیری
بی سر و صدا کارتو بکنی
پول در بیاری
من باز میکنم
سرباز توماس؟
ممنون عزیزم
این قرصا با سرطان مقابله میکنن؟
فکر میکردم درک میکنی کنان
دیگه نمیخوام درمان بشم
منظورت چیه؟
دکتر هانوم گفت هنوزم میشه یه کاری کرد
عزیزم حرفش این نبود
گفت هر کاری کنم چیزی تغییر نمیکنه
کنان سرطان کل بدنمو گرفته
اما حالا اینجام
با شرایط خودم
با روش خودم
پسرم، من آدم گردن کلفتیم
فکر میکردم میدونی
اگه باورت نمیشه
‫بهتره... ‫برم از یه نفر بپرسم
آفرین
باشه مامان بزرگ میدونم کی هستی
باور کن
‫همه باید ببیننت قبل از اینکه...
‫قبل...
اگه میخواستن حالمو بپرسن
میتونستن بیان پیشم
بهم سر بزنن
اما نیومدن
منم نمیرم جلوشون گریه کنم
بحثم گریه کردن نیست مامان بزرگ
بحثم اینه کنار همدیگه باشیم
این چیزیه که تو این خانواده کم داریم
اگه راکل باهام روراست تر بود
اوضاع بینمون خیلی فرق میکرد
کنان اون هنوز مادرته
و دختر من
مهم نیست چکار کرده یا نکرده
هنوزم باید بهش احترام بذاری
اما برای من شاید وقتش گذشته باشه
که با همه روراست باشم
مخصوصا خودم
سرباز توماس غیبت بدون مجوز تخطی از قانونه
زیرپا گذاشتن قوانین ارتشه
و این بر علیه اصول تشکیل دهنده
تعهد خدمت در ارتش کشور
ایالات متحده آمریکا و همدیگه است
برای همین همچین مجازات سنگینی براش در نظر گرفتن
مجازات برای چی؟
امتحان کردم. مال اینکار نیستم
به کشورت قسم خوردی
و زدی زیرش
جوک زیر چیزی نزده
به کسی هم آسیب نرسونده
من و گروهبان هیلی از روی ادب اینجاییم
میتونستیم پرونده رو به دژبانی ارتش تحویل بدیم
چیزی که نیاز دارم انفصال از خدمت سطح مقدماتیه
دیگه مشکلی نیست
انفصال از خدمت بعد از بررسی رسمی
و ارائه مدارک مناسب اجرا میشه
سرباز توماس ما توی ارتش روند سختگیرانه‌ای داریم
که شما به طور واضح، عامدانه
و آگاهانه نادیده گرفتید
همجنسبازم
اینو کجای مدارک باید بنویسم؟
راستشو بخوایید
چرا پرونده رو نمیفرستید برای دژبانی؟
منم میتونم وکیل بگیرم
حرفی که زدمو به یه قاضی هم بگم
کشورتو ناامید کردی
مشکلی نیست
کشورم من و خیلیای دیگه رو ناامید کرده
درسته
بهت مجوز انفصال از خدمت رو میدیم
اما امیدوارم به خودت افتخار نکنی
و همینطور شما
هی، بلند شو
‫هی!
بلند شو
چه مرگته؟
مشکلم اینه تو هنوز اینجایی
بهم گفتی میری خونه پسر عموت
نه نمیتونم برم اونجا
معلوم شد پسر عموم ازدواج کرده
سه تا بچه داره
با هم یه جا زندگی میکنن
جاشون تنگه
اینجا هم نمیتونی بمونی
وقتی اومدم آزادت کردم
حرفی از جای خواب نزدی
جای خواب توی قرارمون نبود
چون اصلا قراری نداشتیم
نه یه قرار واقعی
اون پول پیش خیلی کم بود
بقیه پول منم که به فروش در آینده بستگی داره
جایی ندارم که برم
چون پول ندارم لو
خب، با لوول حرف میزنیم و ببینیم چکار میشه کرد
چون یه هم اتاقی جدید نمیخوام
تا اون موقع وسایلتو جمع و جور کن
ممنون
کمکی از دستم بر میاد؟
میخواستم برم غذا بگیرم
چه اتفاقی افتاده؟
پس کسی چیزی ندیده
دیر وقت بوده داشتن میبستن
آدماتو بفرست بقیه رستورانا
اون عوضیا یکیو زدن
شاید بخوان بقیه رو هم بزنن
به عمو اروین خبر میدم
هی، اونا خانواده‌اش بودن
آره، خوشش نمیاد
حالا که صحبت خانواده شد
شاید بدونم کی پشت این کاره
مچ برادرزاده ریچاردو موقع دزدی گرفتم
بدون پول فرستادمش رفت شاید برگشته پول بیشتری ببره
صد در صد مطمئنی ماروین؟
چون عمو اروین تنها خانواده‌ای نیست
که باهاش سر و کار داریم
پای کوان هم وسطه
ریچارد پسرعموی زنش هم هست
همینطوریش هم همه چی پیچیده بود
خب، میرم ببینم چی به چیه
آندره گفت پلیسا مغازه استفانو رو میپان
باشه
گفت تو رو اونجا دیدن
چند روز پیش، تنها هم بودی
چرت و پرت میگن
شایدم با یکی دیگه اشتباه گرفتن
ماروین تو رو میشناسن
فکر نکنم اشتباه گرفته باشن
پس مثل همیشه دارن دروغ میگن
بهمون گیر میدن تا یه اشتباهی بکنیم
برو یه سر به برادرزاده ریچارد و سانی بزن
به حرفش بیار
برم یه سر به این بچه بزنم
و ببینم چی به چیه
ببخشیدم بگی بد نیست
بقیه افرادم ترسیدن
فکر میکنن اونا رو هم میکشن
بهشون بگو مشکلی پیش نمیاد
دلیلی وجود نداره که فکر کنن دوباره اتفاق میفته
احتمالا چندتا بچه بودن که میخواستن دزدی کنن
ترسیدن و کار احمقانه‌ای کردن
احمقانه؟ این یه قتله
اروین رستورانای تو تو منطقه خطرناکی هستن
نگو این اولین باره که از رستورانت دزدی میشه
اولین باره کسی کشته میشه
سانی و ریچارد خانواده من بودن
بابت مرگشون متاسفم
آدمای خوبی بودن
آدمای بیشتری برای محافظت میفرستیم
بدون هزینه اضافی
خشونت این کار خیلی زیاده
همونطوری که گفتم اصلا مطمئن نیستیم
این اتفاق به کار ما ربط داشته باشه
نه
ازدواج کردی؟
چهل و یک ساله
خب اروین ما هم ازدواج کردیم
من و تو
در زمان شادی و غم در زمان خوشی و ناخوشی
همون مضخرفاتی که میگن
من و تو خیلی وقته ازدواج کردیم
چیزی مثل طلاق هم نداریم
چون الان خیلی میدونی
خیلی چیزا دیدی
نمیتونم بذارم همینجوری بری
چون وقتی من و تو ازدواج کردیم
دیگه راه برگشتی نیست
کنان تو این آپارتمان احساس امنیت ندارم
اتفاقای زیادی میفته خیلی آدم میاد و میره
امروز یه یارویی با یه قیافه داغون
داشت از ساختمون میومد بیرون
صورتش زخمی و ترسناک بود
خیلی مشکوک بود
اصلا راحت نیستم
هر جایی بری آدمای ترسناک میبینی
کلی پیک داری که هی میرن و میان
او سی و مضخرفاتش
هر کسی میتونه بیاد تو
نباید جای که کار میکنی زندگی کنی
این دیگه چی بود؟ بازم یه درس از پدرت؟
حرف خودمه
به نظرم باید یه خونه جدید بگیری
فعلا قصد ندارم هزینه‌هامو بیشتر کنم
باشه، ببین. ببین. ببین
اگه واقعا ترسیدی، برگرد خونه مامانت
‫میدونم... ‫تا اون دوست پسر عوضیش
دوباره بهم دست درازی کنه؟
نه. برنمیگردم اونجا
میدونی خیلی خوشحال میشم
باهاش یه صحبتی داشته باشم
مطمئن بشم کار اشتباهی ازش سر نمیزنه
یه خونه جدید شاید اونقدرم گرون نباشه
حداقل بیا بریم چندتا خونه ببینیم
شاید از یکیشون خوشت اومد
خواهش میکنم؟
بی خیال
امکان ندازه ازشون خوشم بیاد
اما از تو خوشم میاد
حتما همینطوره
باید به بریلا یه پولی بدیم
تا بتونه سرپا بشه
راست میگه
مثل یه برده داری ازم کار میکشی
بریلا تو با من یه قرارداد بستی
ما بیشتر از تعهداتمون انجام دادیم
که شامل هزینه‌های حقوقی آزاد شدنت هم میشه
تنها دلیلی که من توی زندان بودم
این بود که به اندازه کافی
پول نداشتم غذا سر سفره بذارم
این که یه شرکت موسیقی نیست
اینجا یه مستعمره است
بشین رفیق
اینجوری کارمون پیش نمیره
یه نگاهی به قراردادت با بریلا انداختم
خوب نیست مضخرفه
اما بدترین قراردادی هم که دیدم نیست
چیه؟ پیش پرداخت پول نقد بود
این موضوع که نگرفتیش
بمونه برای بعد
موضوع اینه باید به بریلا کمک کنیم
ما همکاراش هستیم و باید کمکش کنیم
لو برای بیرون اومدنش هزینه کردم
این اولین باری نیست که به یه وکیل پول میدم
تا از دردسر نجاتش بدم
چندبار دیگه باید گندکاریاشو ماست مالی کنم؟
این یارو میخواد بدونه چی اشتباهه؟
خودم بهش نشون میدم
وقتی کارم تموم بشه باید جنازه‌شو ببرن بیرون
نظرت چیه خفه شی و بذاری کارمو بکنم؟
آره. نصیحت خوبی بود بهش گوش کن
گور بابات ساینفلد گور بابای خودت
باهام تماس بگیر آندره
این دور و برا خیلی شلوغ شده
میخوام بدونم رابطتت توی داره پلیس چی میدونه
همونجوری که میدونستم همش مضخرفه
کارتو بکن لو ببینید، ببینید، ببینید
ما حتی در مورد مقدارشم حرف نزدیم
فقط کافیه تا بتونه خونه بگیره
و سر سفره بچه‌اش و مادرش غذا بذاره
بین من و بریلا خیلی اتفاقا افتاده
تا وقتی سنگامونو وا نکنیم
نمیتونم در مورد آینده حرف بزنم
اول از همه، همیشه یهودی بودن منو مسخره میکنی
خوشم نمیاد توهین آمیزه
به درک
بریلا میدونی چرا پدرم این شرکتو راه انداخت؟
برام مهم نیست
چون وقتی اومد تو این کشور
هیچکس یهودی‌ها رو استخدام نمیکرد
شرکت‌های مالی، تبلیفاتی، حتی بیمه‌ها
ورود یهودی ممنوع
پس خودش و برادرش اومدن تو کار موسیقی
یه تجارت که به سختی تجارت حساب میشد
امیدوارم بابات خیلی نگران نبوده باشه
هی، شما یهودیا هم سفید پوستید
همیشه آخر قصه براتون خوشه
برای همین همه چی دست شماهاست
ما سفیدپوستیم
وقتی که میخوای به خاطر سفیدپوست بودن از ما متنفر باشی
و یهودی هستیم
وقتی که میخوای به خاطر یهودی بودن از ما متنفر باشی
اینجوری به جایی نمیرسیم
نه، نه، نه، نه بذار حرفمو تموم کنم
ما وارد صنعت سرگرمی شدیم
چون نمیذاشتن جای دیگه‌ای کار کنیم
این صنعت رو متحول کردیم
و تمام تشکری که گیرمون اومد
که ما دستای پشت پرده هستیم
که داریم دنیا رو کنترل میکنیم
موقع انجام اینکارا پاتون روی شونه‌های ما بود
وقتی مستاصل بودیم ازمون سو استفاده کردین
آره، من ازت دزدی کردم
تو هم از من دزدی کردی
بهت دروغ گفتم بهم دروغ گفتی
روند کارمون اینجوریه
مطمئن باش فقط مختص من و مردم من نیست
بعضی از اون قراردادایی که بری با موتاون بست
سه برابر بدتر از بردگی بود
اون بری گوردیه
تو هم لوول گلفاند هستی
و به خاطر این مضخرفات که
ما سیستم بانکی رو کنترل میکنیم
پدرم و اکثر یهودی‌هایی که میشناخت
اصلا به بانک اعتماد نداشتن
کلی پول نقد تو خونه نگه میداشتن
یه رسم که متاسفانه باید بگم
تا امروز منم همینکارو میکنم
میشه برگردیم سر صحبت خودمون؟
بریلا پیش پرداخت میخواد
میتونیم جبران کنیم
باشه، بگو چقدر میخوای؟
امروز چک رو برات میفرستم
یه حقوق اضافی در نظرش بگیر
چون نشستی و به کلاس تاریخ من گوش دادی
ازت ممنونیم لوول
برام سوال شد این حرفایی که زدم
اصلا براتون مهم بود؟
نه خودم فهمیدم
با این حال ممنوم که به حرفام گوش دادی
بعضی وقتا خود شنیده شدن ارزشمنده
شکی نیست
بابت چک ممنون
باعث افتخاره
این سومین باره داری اون کاتالوگ رو میبینی
مهم نیست چقدر بخونیش
واحدای درسی قرار نیست تغییر کنن
خب بذار ببینم اینجا چی داری
‫جوک!
ویتنی هیوستون، تو اینجا چکار میکنی؟
هی، الان نباید با گروهت توی تور باشی؟
اسمشون چی بود؟
بوتی
باتا
‫باتا، درسته. چی...
اون گروه به جایی نمیرسید
تموم شد
میخوام بیام کالج
ببین، باید برم سر کلاس سرامیک سازی
اما من و چندتا از بچه‌های قدیمی امشب میریم بار
تو هم باید بیایی کارت شناسایی هم چک نمیکنن
شاید نه دیگه نشد. باید بیایی
همه میخوان ببینت
باشه آدرسو برات میفرستم
چطوری تونستی بکشیشون؟
روانی عوضی اونا خانواده تو بودن
شلیکن نکن لطفا شلیک نکن
مرد باش
اعتراف کن، شاید نکشتمت
چی؟
ریچارد و سانی
میدونم تو کشتیشون
عمو و زن عموم؟
‫مردن؟ چطوری؟ کی...
کار خودت بوده
امکان نداره
کلارابل چی؟ حالش خوبه؟
کلارابل کیه دیگه؟ دخترشون
کجاست؟
حالش خوبه؟
لعنتی
دخترشون
کلا یادم رفت
اون دختر کوچولو الان یتیمه
تنها چیزی که دنیا نیاز نداره
نه
دخترشون اونجا نبوده
فقط خودشون دو تا بودن
‫باید برم پیشش ‫باید...
کار تو نبود
دوستشون داشتم
گندش بزنن
تسلیت میگم
متاسفم اینجوری اومدم سراغت
فقط فکر کردم...لعنتی
مهم نیست چه فکری میکردم
اگه خبری شد بهم بگو
چون یه نفر باید بابت کاری که
با ریچارد و سانی کرده تقاص پس بده
برو پیش دخترشون
الان بهت نیاز داره
همه چیزشو از دست داده
کنان اینجاست؟
رفته بیرون
بهش بگو من اومدم و باید درباره مدرسه باهاش حرف بزنم
خواهش بود یا دستور؟
کریستال بودی؟
آره
خب کریستال پس تو اینجا با پسرم زندگی میکنی؟
بعضی وقتا
شنیده بودم که بعضی وقتا اینجایی
نمیدونستم دائمی شده
کفتم که، همیشه اینجا نیستم
به هر حال به اندازه کافی اینجا بودی
خونه تمیزتر از همیشه است
به کنان بگو من اومدم
مطمطئنم خیلی زود همدیگه رو میبنیم
‫لعنتی!
پس جوک این حرفای قلمبه سلمبه رو به اون ارتشیا گفتی
از اون شرایط قسر در رفتی
همون اولشم نباید میرفتم
اونجا جای من نبود
اینجا هم فکر نکنم جایی برای من باشه
اما حداقل اینجا خودمم
خب، حالا که خودتی
پس دیگه راز و مخفی کاری نداریم؟
کنان به دخترا گرایش دارم
اگه کسی مشکلی باهاش داره
مشکل خودشه
جوک حرفم دقیقا همینه
خودت باش دختر
آره
خب...فیموس کجاست؟
ماروین میگه از شهر رفته
خیلی حرف پشت سرشه
نمیدونم کدومش راسته
به خاطر فردی پلیس دستگیرش کرد
مردم میگن با پلیس حرف زده
تا بتونه آزاد بشه
فیموس خبرچینی کنه؟
نمیدونم. باشه؟ هیچکس نمیدونه
لعنتی، خیلیا میگن داشته با پلیس حرف میزده
زیادی حرف زده و ترسیده و زده به چاک
پلیس هم دنبالشه
با مادرشم حرف زدم
اونم چیزی نمیدونه
چیزیم نمیگه چون اگه فیموس با پلیس حرف زده باشه
کی میدونه درمورد من چه فکری میکنه؟
به هر حال فیموس خبرچین نیست
حرف مفت زیاد میزنه
اما هیچ وقت اسم تو رو
جلوی پلیس نمیاره
در هر صورت، کسی نمیدونه کجاست؟
احتمالا رفته پیش خواهرش تو لس آنجلس
برای چندتا دختر دست تکون میده
که برای بی مزه بازیای اون وقت ندارن
آره همینجوریه
میدونم درست میگی
معلومه که درست میگم
خب شنیدم برمیگردی کالج
برای چندتا کلاس تو کالج دولتی منهتن اسم نوشتم
مسخره بازیه
مثلا کلاس رقص و یا یه کلاس دیگه درباره تاریخچه کتابای کمیک
پس دوباره سراغ موسیقی و اینچیزا هم میری؟
حالا که اومدی خونه؟ نه
دیگه کاری باهاش ندارم
موسیقی هیچی جز دردسر برام نداشته
اما موسیقی همیشه رویات بود
فقط وقتی که خوابم رویا میبینم
الانم کاملا بیدارم
هی، ارلی
یه لحظه بیا کارت دارم
ماروین توماس چه کاری میتونم برات انجام بدم؟
ماشینت بازم روغن ریزی داره؟
شنیدی تو اون رستوران چینی چه اتفاقی افتاده؟
همین الان از تو شنیدم
دو نفر کشته شدن
یه زن و شوهر بودن که اونجا و میگردوندن
من دوست خانوادگیشونم
هر چی شنیدی به منم خبر بده
باشه
عمت هنوز با حمایت از کودکان سر و کار داره؟
آره، هنوز هست
دنبال یه دختر جوون میگردیم
رفته تو سیستم
خب هر روز ازش استفاده می‌کنم
که تنها کاریه که باید بکنم
ممنون که گوش دادید
ممنون جنین
خب اینجا کسی رو داریم
که مرحله مهمی از زندگیشو جشن میگیره
منم ازش خواستم با ما سهیم بشه
لو؟
تبریک میگم
‫من، خب...
تو مراحل درمان نزدیک بود خودمو حلق آویز کنم
‫میخواستم کارمو تموم کنم...
همشو، همه چیز
پس یه طناب آویزون کردم و مطمئن شدم محکم شده
دور گردنم بستمش
وقتی که خودمو تو آیینه دیدم
میخواستم تمومش کنم
‫و، خب...
‫...یهو خودمو دیدم
نتونستم بشناسمش
فقط یه برادر غمگین و ناراحت دیدم
که دیگه نمیخواست زندگی کنه
به حالش افسوس خوردم
کاری که قبلا نمیتونستم انجام بدم
‫برای خودم...
ناراحت بودم
دیدن خودم تو آینه
به من این فضا رو داد که بیرون از خودمو ببینم
از خودم بیرون رفتم
درد و رنج خودمو به عنوان یه نفر دیگه دیدم
اونجا بود که متوجه شدم
اون آدم بیچاره و مستاصل رو دیدم
که میخواست جون خودشو بگیره
همونجا بود که باهاش احساس همدردی کردم
تونستم یه مقداری ببخشمش
و وقتی که تونستم ببخشمش
خودم رو هم بخشیدم
برای همینه که الان جلوی شما وایسادم
پس...ممنونم
ببین کی اومده جوک
‫جوک! جوک!
فکر نمیکردم بیایی
متاسفانه کار دیگه‌ای نداشتم
شنیدم میخوای تو کالج دولتی ادامه تحصیل بدی
برای چندتا کلاس ثبت نام کردم
اما خیلی به درد بخور نیستن
دختر بیا اینجا پیش ما
اینجا داریم پول در میاریم
احمقا برای مواد کلی پول میدن
بهش میگن عرضه و تقاضا
ما جنسو داریم و اونا هم میخوانش
ممنون از پیشنهادت
اما انگار دارم به گذشته برمیگردم
شاید برگشتن به آینده
دنبال یه چیز جدیدم
کاری که قبلا نکرده باشم
گوش کن، هیچ مشکلی نداره
کاری که قبلا میکردی رو دوباره شروع کنی
الته اگه بهتر انجامش بدی
سریع برم سرویس بهداشتی و میام
نمیدونستم چه اتفاقی افتاده
تا الان آماده نبودم درموردش حرف بزنم
پس ازش گذشتی
‫کارم تموم نشده، اما...
ممنون که امشب اومدی
خواهش میکنم
راکل بهت مدیونم
برای مشکلاتی که برای همتون درست کردم
نه، چیزی که بهم مدیونی
اینه که مواطب خودت باشی، برادر عزیزم
فقط همینو بهم مدیونی
مواظب باش و ما با هم مشکلی نداریم
به نظرت مامان میخواد
توی شام ما رو مسموم کنه؟
مسخره است
مهم نیست چه نقشه‌ای داره
اون غذا ما رو میکشه
اولین باره؟
یک ماهه هر شب میام اینجا
هیچ وقت نرفتم داخل
یه روز، تصمیم گرفتم، چی میتونه بشه؟
چندتا زن هرزه چه کاری میتونن با من بکنن؟
میخوای بیایی داخل؟
نمیذارم دیوونه‌هاشون نزدیکت بشن
قول میدم
بیا
به هر حال اسم من مارائه
لاورن
ویل، با منه
ازت ممنونم
فشار آوردن به لوول برای پول گرفتن
عالی بود
فقط میخوام از خونه من بری بیرون
بله، قربان. بله، قربان
برای تمام دوستام توی پایین شهر
همش میخوان این یکی رو پخش کنم
اون رفته؟
فیموس فقط میخواد استراحت کنه، همین
اگه اسمت افتاده سر زبونا چطوری میخوای استراحت کنی؟
فیموس آدم احساساتیه
بعضی وقتا اوضاع ترسناک میشه
مخصوصا جوری که اون احساسشو به بقیه گفت
قبول دارم
لعنتی. منم یه وقتایی احساستی میشم
داداش، هممون همینطوریم
همونجوری که فکر میکردی ترسناک بود؟
آره خیلی
اما خوبه
شماها همیشه میایید اینجا؟
از وقتی از خونه انداختنم بیرون بیشتر میام
وقتی با یکی از متصدیای بار قرار میذاشتم
هر هفته چندبار میومدم اینجا
اما بعدش بهم زدیم یه خورده عجیب شد
پس یه مدتی نیومدم
بعدش اکسش اخراج شد و حالا برگشته
حالا با آدم جدیده میره سر قرار
چی بگم؟ تایپم اینه
خب این از کجا اومد؟
مهم نیست
حالا مال توئه
تو رفتی اون رستوران چینی
و اون دوتا بدبختو کشتی؟
از اون شب که اومدی دنبالم
داری اذیتم میکنی تا پولتو بدم
میخوایش یا برش دارم؟
یونیک داری با آتش بازی میکنی
من خود آتشم
همه چی رو خاکستر میکنم
امبر
عمو ماروین
‫اوه!
از کجا میدونستی من اینجام
از چند نفر پرسیدم
ببخشید که طول کشید
حالت چطوره؟
خانواده‌ای که پیششونی خوب رفتار میکنن؟
دلم برای بابام و آلیس تنگ شده
آره
میدونم دلت تنگ شده
اما گوش کن
هر وقت هرچیزی نیاز داشتی
شمارمو نوشتم و برات پول تو پاکت گذاشتم
به کسی نده
همش مال خودته
به کسی نمیدم
امبر، مشکلی هست؟
من پدرخونده‌شم
چند وقتی بود ندیده بودمش
برو سر کلاست
خوب درس بخون
خداحافظ، عمو ماروین
دیروز چطور بود؟ همون آدمای همیشگی
هر وقتی خبری شد، به منم خبر بده
این حرومزاده
خودم ترتیبشو میدم
برادرزاده زنم مرده
کار هر کی بوده داره راست راست میچرخه
برادرم برای کسی که بهمون چیزی بگه جایزه گذاشته
پیداش میکنیم ممکنه یکم طول بکشه
هر کاری با تو طول میکشه
همیشه با تو دارم صبر میکنم
همون لحظه ما ضعیف و آسیب پذیر به نظر میاییم
بدون اطلاعات درست کاری کردن
یعنی ما ضعیفیم
کشتن آدم اشتباهی یعنی
ما ترسیدیم و مستاصل شدیم
باید یه درس عبرت بدیم تا دوباره این اتفاق نیافته
اگه تو نمیتونی کاری بکنی، خودم میکنم
راکل، تو رو میشه جایگزین کرد
هی این حرفو میزنی و نکنه توقع داری باهات موافقت کنم
دیگه تو این آشغالدونی کاری نداریم
نه، خونه خودم که بهتر از اینه
فقط میخوام گزینه‌هاتو ببینی
به هر حال اینجا از خونه تو بهتره
نه بابا
اما هنوزم عالی نیست
ممنون، اما پسندمون نیست
بهت میگم دختر، جایی که هستیم خوبه
بگو خبر داری که به رستوران دستبرد زده
هیچی هیچ کس حرف نمیزنه
کوان اومد اونجا
بین این افزایش قیمت لعنتی
و اینکه فکر میکنه میدونه چجوری
کار مارو بهتر از خودمون انجام بده
شرایطو بدتر هم میکنه
اون برامون مشکل میشه
بریم پیش خواکین ببینم میتونه مشکلمونو حل کنه
وای
این یکی رو دوست دارم
خوبه
فضاش بزرگتره
و تمیز کردنشم سختتره
احمقانه ترین حرفیه که تا حالا شنیدم
کنان اینجا خیلی قشنگه
تو محله خوبی هم هست
ببخشید، یکی از مستاجرا پشت در مونده بود
باید میرفتم
اوه سلام
این خونه اجاره رفته
چند روز پیش پولشو گرفتیم
تازه یادت افتاد؟
امروز صبح باهات حرف زد و قرار گذاشت
صادقانه اشتباه من بود
اما به نظرم خیلی صادقانه نیست
حس میکنم ما رو دیدی
یهویی یادت اومد
داستان چیه؟
ما خیلی جوونیم یا سیاه پوستیم؟
بریم
خیلی بهتر از اینم میتونیم بگیریم
تو کویینز هرویین پخش نمیکنم
تحت هیچ شرایطی
خودت میدونی که
خواکین ازت نمیخوام کاری بکنی
فقط یه اسم بهم بده
میدونم بقیه تامین کننده‌ها رو میشناسی
هیچ کس نمیخواد نزدیک کویینز بشه
خیلی دردسر داره کلی هم سر خر داره
شاید بقیه مثل تو
نگرانی ندارن
شاید بخوان پول در بیارن و ریسک کنن
با دوستت تو بالتیمور حرف بزن
تریمونت
براش هرویین تجارت خوبی بود
هنوز به تریمونت بابت کاری که کرد مدیونیم
یه نفرو تو آسیا داره که بهش قیمت خوبی میده
شاید بخواد تو نیویورک هم کار کنه
از قیمت خیلی خوب خوشم اومد
تریمونت هنوزم میاد تو شهر تا محموله رو تحویل بده؟
همیشه
عاشق شهره
عاشق پای ماهیه
ماروین اون اشپل ماهیه
ماهی که پا نداره برای همین بهش میگن ماهی
پا، اشپل یا هرچی
خب کی قراره بیاد؟
این خودشه
اوه؟
حرف زدنت فرق کرده
آره، خیلی چیزا فرق کرده
خوشت نیومد اون یارو بهمون دروغ گفت
اینکه گفت اون آپارتمان اجاره رفته
دارم فکر میکنم راست میگی
جایی که کار میکنم نباید زندگی کنم اونجا خیلی شلوغه
خب تمام کاری که باید بکنی اینه که این فرمو پر کنی
به نظرم همه چی خوبه، نباید مشکلی باشه
بی خیال کاغذ بازی
بریم سر اصل مطلب
اینم پول پیش و 3 ماه اجاره
خب، ممنونم
اما هنوزم باید اعتبارتون رو چک کنم
‫ببین، ما...
اگه یکم پول پیش بیشتری بدم چی؟
فکر کنم بشه کارو سریعتر پیش برد
ممنون از تلاشت
اینجا حتما بهتون خوش میگذره
خوشگل شدی مامان بزرگ
یه کم ماتیک و مربا
ظاهر یه دخترو عوض میکنه
رفتارش فرق کرده
فکر میکنی حالش خوبه؟
مادربزرگت تا مارو خاک نکنه جایی نمیره
چی پختی خوشگله؟
بدک نیست
باید یه کم دیگه بپزه
مامان چرا هممون رو گفتی بیاییم؟
تا همه بیان باید صبر کنیم
تا بیان بیا کمک کن
غذا رو از فر بیار بیرون
امیدوارم چون تو کتابخونه
داشتی درس میخوندی دیر رسیدی
کریستال بهم گفت اومده بودی
نوشته از سال جدید دیگه مدرسه نرفتی
پون دیگه کاری با مدرسه ندارم
همیشه میگفتیم باید درستو تموم کنی و بری کالج
حرف تو بود نه من
خودتم درستو تموم نکردی
تمام بدی‌هایی که در حقم کردی
و کارایی که مجبورم کردی بکنم
فکر کردی مثل یه آدم عادی میرم کالج؟
بعضی وقتا فکر میکنم دیوونه‌ای
آره، منم همین فکرو میکنم
لعنتی بذار دستاتو ببینم
لو لو، تو کلاب اوضاع چطوره؟
واقعا نمیدونم
نمیخوام دور و بر مشروب باشم
خب شرلی، داره مدیریتش میکنه
خدا اجازه نمیده وسوسه بشی
فراتر از چیزی که توانشو داری
اما وقتی وسوسه شدی
خدا برات راهی مهیا میکنه تا بتونی تحملش کنی
مامان با توجه به اون مضخرفات توی انجیل
دنیا تا الان باید نابود میشد
لاورن حالا که خونه‌ای میخوای سر و سامون بگیری؟
سعی میکنم
عزیزم باید بیشتر تلاش کنی
دنیا پر از آدمای بی خاصیتیه که دارن سعی میکنن
باید انجامش بدی نه سعی کنی
جوک تازه رسیده خونه
بهش یه فرصت بده
خب مامان داستان چیه؟
چرا اینجاییم؟
من سرطان دارم
دکترا تشخیص دادن سرطان کلیه است
شیمی درمانی کردم اما جلوشو نگرفت
دیگه آخر راهم
پس این غذارو گذاشتی جلومون که اینو بگی؟
چی؟
تو هم میدونستی؟
راکل خواهش میکنم بشین
نه، کل عمرمون همش تو سرمون زدی
بهمون دروغ گفتی که ما هیچی نیستیم
فکر میکنی یه شام خانوادگی
همه چی رو درست میکنه
نمیخوام چیزی رو درست کنم
فقط دارم میگم دارم میمیرم
هر جور دوست داری میتونی برداشت کنی
لعنت بهت
اگه خوش شانس باشی یزرگ میشی
تو زندگیت یه کاری میکنی
حتی شاید خانواده تشکیل بدی
اما حتی اگه بچه دار بشی
همیشه بچه پدر و مادر خودتی
رسم دنیا همینه
و همینجوری هم میمونه
:ترجمه و تنظیم علی جلال الدینی
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.