‫«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده» ‫::. HosseinTL & MrLightborn11 .::
‫اران براکن، بدترین اسب‌سوار ما
‫پس حتما شمشیرزنی‌ـم خوبه
‫اصلا می‌تونی بلندش کنی؟
‫در حدی هست که بتونم بلک‌وودها رو بکشم
‫براکن!
‫سنگ‌های مرزی رو برگردون سر جاشون
‫تکونشون ندادیم
‫پس خودشون تکون خوردن؟
‫همینجوری قل خوردن این طرف ‫که گاوهای براکن شکمشون رو
‫- با علف بلک‌وود پر کنن؟ ‫- حکم دادگاه ریورران...
‫کون لق دادگاه
‫و کون لق تو
‫این زمین ماست
‫این زمین براکن‌ـه
‫- بچه‌کش ‫- چی گفتی؟
‫ملکه‌ی دروغینت، رنیرا، هم‌خون‌کشه
‫عموت اعلام حمایت از ایگان کرد، درسته؟
‫خب پس بذار بهت بگم
‫ایگان تارگرین پادشاه حقیقی نیست
‫همونطور که تو شوالیه‌ی حقیقی نیستی
‫جفتتون بزدلین! کسکشین!
‫جرئتش رو نداری
‫پست‌ترینِ شرورهاست
‫قبر برادرش رو کثیف کرده
‫نمی‌تونم سرزنشش کنم ‫که به سوگندش عمل کرده
‫اونهایی که فرستادنش چی؟
‫آتو های‌تاور هرگز اجازه این کارو نمی‌داد
‫فکر می‌کنم تندمزاج‌ها غالب شدن
‫جوون‌ها سرکش و خودمختار شدن
‫به دنبال تنبیه و انتقامن
‫به زودی حتی از خاطر خواهند برد
‫که جنگ سر چه چیزی شروع شده
‫جوابش ساده‌ست. ‫تخت من رو غصب کردن
‫این یک جوابه
‫شایدم بخاطر جدا شدن سر اون بچه‌ست؟
‫یا وقتی که ایموند لوک رو کشت
‫یا وقتی که لوک چشم ایموند رو کور کرد
‫الان در موقعیتی هستیم که ‫هیچکدوم اینها اهمیتی نخواهد داشت
‫و شورِ کشتن و سوزوندن غالب شده
‫و عقل و منطق فراموش
‫شاید راه دیگری باشه
‫آلیسنت های‌تاور
‫آخرین باری که دیدار کردیم، ‫آلیسنت گفت من ملکه‌ی خوبی میشم
‫خودت دیدی بعدش چه اتفاقاتی افتاده
‫بعد از مرگ پدرت اومد سراغ من
‫خودش می‌دونه جنگ در راهه
‫و اینکه وحشیانه‌تر از همیشه خواهد شد
‫هیچ جنگی در نزد خدایان ‫منفورتر از جنگ بین خویشاوندها نیست
‫و هیچ جنگی خونین‌تر از ‫جنگ بین اژدهایان نیست
‫- فکر نمی‌کنم این جنگ رو بخواد ‫- یه غراب فرستاده
‫علاقه‌ای به خوندن پیغامش ندارم
‫کاری که اون کرده...
‫خودش نه، بلکه مردانی که ‫اطرافش هستن خون و خونریزی می‌خوان
‫اون هم اجازه داده
‫همونطور که تو اجازه‌ی قتل ‫یه پسربچه در بسترش رو دادی
‫آلیسنت در قدم‌گاه پادشاهه. ‫پسرش روی تخت من نشسته
‫بیش از این حرفی برای گفتن نیست
‫همه‌چی خوبه دست پادشاه؟
‫شورا منتظره
‫خبرهایی بوده در...
‫صبح بخیر اعلی‌حضرت. لردهای عزیز
‫- تاخیرم رو ببخشید ‫- قطعا کار مهمی داشتی
‫شوالیه‌های جدیدی رو برای ‫گارد پادشاهی انتصاب کردید اعلی‌حضرت
‫برای جایگزینی اونهایی که از دست دادیم
‫به زعم برخی، آخری بی‌خود از دست رفت
‫این موهبت به سر آریک داده شد
‫که به ستیزه‌جویی رنیرا خاتمه بده
‫در انجامش ناموفق بود
‫ناموفق بود چون نقشه‌تون عجولانه بود
‫شاید علیاحضرت، ‫ولی نمیشه که همه‌مون تو قلعه قایم بشیم
‫و منتظر باشیم تا جنگ سر برسه
‫حالا قطعا سر می‌رسه
‫حالا سر رسیده
‫خاندان براکن خودسرانه تصمیم گرفت ‫که به بلک‌وودها حمله کنه
‫که از مدعی دروغین حمایت کرده بودن
‫خود لرد سموِل بلک‌وود کشته شده
‫خوبه. اولین خونی که به نام ما ریخته شد
‫هر دو طرف تلفات سنگینی دادند اعلی‌حضرت
‫فکر نمی‌کنم بشه این رو پیروزی حساب کرد
‫بلک‌وودها و براکن‌ها قرن‌هاست ‫که با هم دشمن هستن
‫این فقط بهونه‌ای براشون بوده
‫تا کینه‌ی کهنه‌شون رو ارضا کنن. ‫این جنگ نیست
‫اسمش رو هر چی می‌خوای بذار
‫من بهش میگم جنگ
‫دراگون‌استون هم همینطور
‫سوال اینه که چه اقدامی براش تدارک می‌بینیم
‫یه غراب برای لرد تالی می‌فرستیم
‫این خاندان‌ها دست‌نشونده‌ی اونن، مگه نه؟
‫باید کنترلشون کنه
‫لرد گروور تالی یه پیر سست و خرفته
‫که کیر خودشم نمی‌تونه کنترل کنه
‫بی‌ادبیم رو ببخشید علیاحضرت
‫پیشنهادی داری لرد جاسپر؟
‫عموی محترم شما، اورموند، ‫از اولدتاون
‫با یک لشکر بزرگ در حال حرکته اعلی‌حضرت
‫و اژدهای برادرتون دیران ‫هم داره به سن نبرد نزدیک میشه
‫به اونها بگید ریورلندز رو سرکوب کنن
‫افسوس که ماه‌ها باهاش فاصله دارن
‫برادرم جیسون داره در کسترلی راک ‫یه لشکر بزرگ جمع می‌کنه
‫تا چند هفته دیگه می‌تونه
‫از غرب به بلک‌وودها حمله کنه
‫بهتر نیست که این لشکرها رو متحد کنیم ‫و بعنوان یک ارتش حمله کنیم؟
‫نابغه‌ی نظامیِ سیتادل
‫- من به قلمرو خدمت... ‫- بگو ببینم
‫کدوم دونه‌ی زنجیرت نشونه‌ی هنر جنگه؟
‫این شورا باید نظمی که ‫سابقاً داشت رو بازیابی کنه
‫تا بتونه فایده‌ای داشته باشه
‫ریورلندز کلید جنگه
‫هارنهال هم کلید ریورلندزـه
‫من هرقدر بتونم نفرات جمع می‌کنم ‫و راه میفتم
‫افرادی که می‌شناسم و آموزش دادم
‫برای بالا بردن تعداد نفرات ‫برای حمله به ریوری‌ها زمان نیاز داری
‫حامی من سرعته
‫خاندان‌های کراون‌لند که
‫اعلام حمایت از رنیرا کردن ‫رو میارم سمت خودمون
‫نفراتشون رو به خودمون اضافه می‌کنیم ‫و بعد به غرب میریم
‫اونجا براکن‌ها رو به لشکر اضافه می‌کنم
‫ریورلندز رو مغلوب می‌کنم ‫و هارنهال رو می‌گیرم
‫چه بی‌صبرانه می‌خوای با این تعداد کم راهی بشی
‫چه علاقه داری به دست ‫اولین دژی که می‌بینی نابود بشی
‫- نقشه‌ی جسورانه‌ایه ‫- خب، خدایان به جسورها نظر می‌کنن
‫به سر آریک که نظر نکردن
‫نظر شما چیه پادشاه من؟
‫ایموند و ویگار رو هم می‌بری؟
‫ویگار اینجا می‌مونه
‫تا از شهر دفاع کنه
‫خوبه. پس به افتخار جنگ
‫- منم با سان‌فایر میام ‫- ایگان
‫- اعلی‌حضرت ‫- یه اژدها نیاز داری
‫برنامه‌ام اینه که توجه‌ها جلب نشه
‫و اگه با یک یا چند تا از اژدهایان رنیرا
‫روبرو بشی چیکار می‌کنی؟
‫حتما می‌خواد انتقام قضیه سر آریک رو بگیره
‫اگه خودمون هم اژدها بیاریم ‫احتمالش بیشتره که با اژدها روبرو بشیم
‫دقیقا برای همین باید اینجا بمونی برادر
‫ایده‌ی شجاعانه‌ایه ‫اما نمی‌تونیم سر تو خطر کنیم
‫ابهت من دست کمی از اونا نداره
‫شنیدم از کشتیت برگشتی ‫که هشدار بدی
‫اولش حرفم رو باور نکردن
‫جونم رو نجات دادی
‫جون یه ملکه این روزها ‫چقدر ارزش داره؟
‫می‌خوای پاداش بگیری
‫گمان می‌کنم شما هم دوست دارید ‫به من پاداش بدید
‫چه بهایی مدنظرته؟
‫جایی در دربارتون
‫گفتی بیشتر از هر چیز ‫می‌خوای از وستروس فرار کنی
‫و شما آزادم کردید
‫بهم رحم کردید در حالی که می‌تونستید ‫اینو ازم دریغ کنید
‫زیاد پیش نمیاد که غافلگیر بشم
‫پس این به اون در
‫من آرامگاه سرخ رو خیلی خوب می‌شناسم
‫همینطور حرکات کسانی که ‫اونجا خدمت می‌کنن
‫الان این ارزشش از طلا براتون بیشتره
‫ارزش من برات چقدره؟
‫حاضرم های‌تاورها رو بابت اعمالشون تنبیه کنم
‫اعمالشون در حق من و کسایی ‫که بهم خدمت می‌کردن
‫اما بیشتر از اون، ‫من مشکلاتِ رعایای
‫قدم‌گاه پادشاه رو می‌شناسم
‫یا شما بهشون حکومت می‌کنید، ‫یا اون غاصب
‫و تا اینجا فقط یکی‌تون ‫بخشنده نشون داده
‫امیدوارم بخشندگی رو با انعطاف‌پذیری اشتباه نگیری
‫همیشه اینجوری‌ان؟
‫سیسموک، اژدهای شوهر فقیدمه
‫اخیراً بی‌قرار شده
‫- نمی‌دونیم چرا ‫- شاید تنهاست
‫رینا
‫علیاحضرت
‫تصمیم گرفتم جافری رو بفرستم
‫پیش دخترداییم، بانو جین آرین، بمونه
‫وعده‌ی یک لشکر داده ‫در ازای یک اژدها
‫اژدها رو بهش میدم
‫ایگان و ویسریس هم همراهیش می‌کنن
‫تا زمانی که یه جای امن‌تر پیدا بشه
‫تایرکسیز تازه از تخم دراومده
‫- و استورم‌کلاود... ‫- می‌خوام باهاشون بری
‫آرامگاه سرخ آشفته شده
‫شبونه یک آدمکش رو فرستادن
‫اژدهایانشون هم فقط یه پرواز کوتاه فاصله دارن
‫باید کوچولوها رو از اینجا دور کنی. ‫به پنتوس، فکر کنم
‫جایی که مادرم مرد
‫اونجا از هر جایی در وستروس امن‌تره
‫برای شاهزاده رجیو نامه بفرست، ‫اگر قبول کرد برو پیشش
‫متأسفم که این رو بهت تحمیل می‌کنم
‫اینکه پسرهام رو بفرستم برن ‫خیلی غمگینم می‌کنه
‫و اینکه نمی‌دونم کِی دوباره می‌بینمشون
‫اما دیدی که اینجا ممکنه ‫چی به سرشون بیاد
‫رینا
‫می‌خوام براشون مادری باشی ‫که من نمی‌تونم باشم
‫تعلیمشون بده، تمرینشون بده، ‫ازشون محافظت کن، مثل حفاظت اژدها از تخم‌هاش
‫خواهرم چی؟
‫- بیلا رو اینجا نیاز دارم ‫- چون اژدها داره
‫بهت قول نمیدم که خوشحالت کنم
‫اما اینو ازت می‌خوام: به خواست خودت ‫این فداکاری رو بکن، برای همه‌مون
‫علیاحضرت
‫اژدها!
‫ایست!
‫دارم هارنهال رو فتح می‌کنم
‫بله ظاهرا
‫اینجانب، سر سایمون استرانگ، ‫حاکم قلعه هارنهال
‫اعلام وفاداری می‌کنم به رنیرا از خاندان تارگرین
‫اولینِ نامش
‫به خدایان قدیم و جدید سوگند می‌خورم
‫شام گوشت گوزن به همراه ‫کلم سیاه و نخودفرنگی داریم
‫انگورفرنگی نداریم. شرمنده
‫این گوشت خوب جا افتاده
‫حیف میشه
‫از نبردهای زیادی جون به در بردم
‫قصد ندارم با نخود مسموم هلاک بشم
‫قبول دارم که نخودهای آشپزم
‫خیلی افسانه‌ای نیستن، اما مسموم؟
‫راه ساده‌ای برای کشتن یه اژدهاسواره
‫اگر هنوز متوجه نشدید، ‫باید بگم ما از حضورتون خوشحالیم
‫اون لردتون لاریس استرانگ چطور؟
‫همونی که در دربار دروغین ایگان حضور داره
‫لاریس پاچنبری لرد من نیست
‫اون آفت این قلعه و این خاندانه
‫بنظرتون عجیب نیست که پدرش
‫برادرزاده‌ام، لرد لایونل، با آتش هلاک شد؟
‫به همراه پسرش، اونم اینجا تو این رطوبت
‫از زمانی که بالریون ‫نسل هارنِ سیاه
‫رو پایان داد، اینجا آتش‌سوزی نشده بود
‫حتی در تابستون هم ‫به سختی آتش روشن می‌کنم
‫پس نه، اینجا هیچکس به لاریس استرانگ ‫وفادار نیست شاهزاده‌ی من
‫«اعلی‌حضرت»
‫ببخشید. من...
‫گمان می‌کردم که بعنوان شوهر ملکه...
‫پس بهمون یادآوری شد ‫که حدس و گمان چقدر خطرناکه
‫قطعا
‫اعلی‌حضرت
‫چه چیزی شما رو به کنج ما ‫از ریورلندز کشونده؟
‫هارنهال بزرگترین قلعه‌ی هفت پادشاهیه
‫یا شاید حواست به این موضوع نبوده
‫قصد بحث ندارم، ‫اما خب
‫در وضعیت مناسبی هم قرار نداره
‫از زمانی که جدتون بیشترش ‫رو با اژدهاش سوزوند
‫خب، دقیقا برای همینه
‫که باید برای مرمتش اقدام کنیم
‫حتی اگه پولش رو داشته باشیم، شاهزاده...
‫اعلی‌حضرت، به چه هدفی؟
‫چهل هزار سرباز در ریورلندز هستن
‫بزرگترین منطقه‌ی بی‌طرف در قلمرو
‫فقط هارنهال برای مستقر کردنشون جای کافی داره
‫باید بدونید که تعداد زیادی
‫از اونها دیگه بی‌طرف نیستن
‫و در حال حاضر در جنگ هستن
‫خاندان‌های براکن و بلک‌وود ‫مدتهاست از همدیگه بیزارن
‫- چرا؟ ‫- خب...
‫پاسخ این سوال در زمان گم شده
‫گناه‌ها زنجیره‌وار اتفاق میفتن
‫لرد ارشدت رو احضار کن ‫که شخصاً باهاش صحبت کنم
‫و حمایتش رو جلب کنم
‫یعنی لرد گروور تالی، ‫ولی ایشون خیلی نحیف شده
‫میگن دیگه نمی‌تونه حرف بزنه
‫یا جلوی روده‌ش رو بگیره
‫گلاب به روتون البته
‫تسلط اندکی به پرچم‌دارهاش داره
‫اونها هم هر کاری دلشون می‌خواد می‌کنن
‫بهرحال باهاش صحبت می‌کنم
‫مردم باید از حاکمشون اطاعت کنن
‫در هر وضعیتی که باشه
‫شاید حضور یک فرد سلطنتی
‫و یک اژدها
‫مردم این اطراف رو سر عقل بیاره
‫اعلی‌حضرت، می‌تونم بپرسم
‫که اگر موفق شدید، ‫یعنی وقتی که موفق شدید
‫بعدش چی میشه؟
‫به قدم‌گاه پادشاه لشکرکشی می‌کنیم ‫و تخت رو فتح می‌کنیم
‫تخت
‫یه صندلی بزرگه که از شمشیر ساخته شده
‫پرچم‌داران در جلو!
‫اسب‌های باربر در عقب!
‫راه رو برای شوالیه‌های سواره باز کنید...
‫لرد فرمانده. ‫گروهتون به صف و آماده‌ی حرکته
‫از نبرد لذت می‌بره
‫خوشحالم می‌بینمت، حتی شده مختصر
‫سر کریستون
‫برادرم رو معرفی می‌کنم، ‫سر گواین های‌تاور
‫دیشب از اولدتاون رسیده
‫سر کریستون
‫یا بهتره بگم جناب دست پادشاه؟
‫سر گواین، به قدم‌گاه پادشاه خوش اومدید
‫واقعا مایه خوشحالیه ‫که بعد از سه ماه خسته‌‌کننده
‫در راه بودن، رسیدم به دربار
‫و می‌بینم پدرم که به سه پادشاه ‫وفادارانه خدمت کرد
‫از مقام دست پادشاه عزل شده
‫اون هم بخاطر مردی که ‫از مقام‌های محقر شروع کرده
‫عجب عروجی برات تدارک دیدن خدایان
‫سر گواین داوطلب شده که ‫در نبرد همراهیت کنه
‫ما گروهمون تکمیله علیاحضرت
‫پس تکمیل‌تر میشه
‫پیشروی سخت خواهد بود، سر
‫هیچکس به اندازه من از لشکرکشی
‫در کنار یک دورنی خوشحال نمیشه
‫خواهر
‫هفت چهره‌ی خدا به همراهت، شوالیه عزیز
‫باشد که راهیِ تاریکی و مرگت نکنند
‫بابت دعاتون ممنونم علیاحضرت
‫و درخواست می‌کنم سوغاتی به بنده بدید
‫تا لرد فرمانده‌تون موقع ورود به میدان نبرد ‫دعای شما رو...
‫در دل داشته باشه
‫علیاحضرت
‫هنوز چیزی رویت نشده
‫نه سرباز، نه اسب، نه کشتی
‫- نه اژدها ‫- خوبه
‫پس ما باید از فرصت استفاده کنیم ‫و قبل از دشمنمون دست به کار بشیم
‫به قلعه‌مون نفوذ کردن
‫و حالا هم ریورلندز بعد از نبردِ
‫برنینگ میل در آتش می‌سوزه
‫شاهزاده دیمون با ارتشمون در چه حاله؟
‫خبری از شاهزاده دیمون نشده علیاحضرت
‫پس باید از برتری‌ای که داریم استفاده کنیم
‫- چه برتری‌ای؟ ‫- اژدهایان. همه‌شون رو راهی کنید
‫دژهای سبز رو به خدمت خودمون دربیاریم
‫- و اونهایی که مقاومت می‌کنن رو بسوزونیم ‫- نه
‫اگه اژدهایان شروع به جنگ با اژدهایان کنن، ‫خودمون نابودی‌مون رو رقم زدیم
‫ترس از اژدهایان خودش یه سلاحه
‫سبزپوش‌ها هم به همین نتیجه می‌رسن
‫ارزش شمشیر در نیامش نیست
‫ما با لشکرهامون پیروز میشیم، ‫نه فقط با اژدهایان
‫سبزپوش‌ها این رو می‌فهمن
‫ویل و شمال افرادشون رو می‌فرستن
‫باید به دیمون زمان بدیم
‫علیاحضرت، شما شخصا شاهد بودید
‫که چقدر آسیب‌پذیر هستید
‫شاهزاده دیمون که حضور ندارن
‫و دارودسته‌ی ایگان ‫هم از مرگ پسرش خشمگینن
‫هیچوقت به این اندازه بی‌پناه نبودید
‫شاید وقتش باشه که
‫برید یه جای امن پناه بگیرید
‫و ما اینجا بمونیم ‫و باعث حواس‌پرتی دشمن بشیم
‫پیشنهادت اینه که در غیاب من ‫جنگ رو مدیریت کنید؟
‫- صرفاً یه اقدام احتیاطیه ‫- خیانته
‫خوش‌شانسی که فراتر از این نرفتی
‫این شورا به نفعشه که به خاطر بیاره
‫که ملکه‌ش تاج پدربزرگ من رو به سر داره
‫جاهاریس صلح‌طلب
‫یک حاکم حسابگر، ‫خردمند‌ترینِ پادشاهان تارگرین
‫که سلطنتش بیشتر از همه طول کشید
‫حتی ایگانِ فاتح
‫در چه حالن؟
‫افراد مردد دراگون‌استون رو میگم
‫شورای رنیرا خودسره. ‫کار سختی پیش رو داره
‫امیدوارم از پسش بربیاد
‫اما متأسفانه نیازه که هر چه زودتر ‫برگردی کنارش
‫این نون هنوز گرمه
‫گوشتابه هم هست. حواسم بود
‫من دیگه علیل نیستم
‫قبل از برگشتن با رینا خداحافظی کردم
‫آرزوی سلامتی براش دارم
حاضرم توی صدها نبرد بجنگم
تا اینکه با بچه‌های وراج تبعید بشم
یکی از اون بچه‌ها، وارثته
جافری
پسر شیش ساله‌ای که هیچی ...از دریا بلد نیست، با این‌حال به نحوی
اگر رینا به عنوان وارث دریفتمارک انتخاب بشه
نه باعث رنجش رنیرا می‌شه و نه خدایان
رینا؟ فرمانروای تایدها؟
این دختر نه از کشتی، چیزی بلده و نه از اژدهایان
یا رینا یا جافری
به‌زودی جفت‌شون از صدای جیرجیر کشتی‌ها و غرش دریا دور می‌شن
...پس باید امیدوار باشیم که به مرور زمان
راه‌مون رو پیدا کنیم
اگه زمان نداشته باشیم، چی؟
ما در جنگیم، کورلیس
...اگه اتفاقی برات بیفته - از بخت خوبم -
ملوان کاربلدی‌ام
کلی کار دارم
...کورلیس، کورلـ
،نمی‌تونم اژدهای جنگاور بفرستم اما اونچه که بتونم رو می‌فرستم
استورم‌کلاد و تایرکسیز کوچیکن ولی بزرگ می‌شن
وظیفه داری تا عهدِ بانو جین رو ...بهش یادآوری
و فوریتِ نیازمون رو بهش تفهیم کنی
مواظبت کن، آبجی
نیازی به مواظبت نیست
قراره از هرگونه خطری دور بشم و تنها کاری که باید بکنم، بزرگ‌کردنِ بچه‌هاست
داری خدمتِ بزرگی می‌کنی
و بعداً خوش‌حال می‌شی که از خطرات به دوری
من رو خر نکن، بیلا
اقلاً در این‌حد برام احترام قائل باش - قصد توهین نداشتم -
هرکس در حد توانش خدمت می‌کنه
و به‌نظرم این باعث تسلی خاطرت می‌شه
تایرکسیز و استورم‌کلاد کم سن و سال و آسیب‌پذیرن
این تخم‌ها حتی شکننده‌تر هم هستن
ولی اگه اینجا همه‌چیز نابود بشه
امیدمون به آینده در دستانِ تو خواهد بود
علیاحضرت
مامانی
ملکه
بابت جاهاریس ناراحتم
ولی فکر کنم نباید باشم
.مردم، همیشه می‌میرن به‌خصوص بچه‌ها
خیلی کوچولوئن، درنتیجه آسیب‌پذیرترن
غم، بخشی جدایی‌ناپذیر از مادرانگیه
ولی هیچ سودی نداره
طی اون تشییع جنازه‌ی وحشتناک رعایا بهم خیره شده بودن
مطمئنم فکر می‌کردن بیشتر از اونا حق عزاداری ندارم
مطمئناً بیش‌تر از بانوهای اشرافی داغ اولاد می‌بینن
مرگ سراغ همه میاد؛
چه ملکه، چه رعیت
تو هم مثل هرکس دیگه‌ای حق عزاداری داری
تو چی؟
جاهاریس، عزیز دردونه‌م بود
ولی بیش‌تر به فکر تو و دردی که کشیدی هستم
...هلنا، من - می‌بخشمت -
چی؟
گفتم می‌بخشمت
برازنده‌تونه، اعلی‌حضرت
فلز ولاریون. ارزش‌ش از یک کاخ هم بیش‌تره
ظاهرتون، مسحورکننده‌ست
انگار «ایگان فاتح» تناسخ پیدا کرده
زودتر تمومش کنید
الساعه، اعلی‌حضرت
چی کار داری؟
شایعه شده که پادشاه داره برای رفتن به جنگ آماده می‌شه
به تو چه مربوط؟
صرفا معتقدم به نفع همه‌مون می‌شه
که از سلاخی شدن وحشیانه پادشاه‌مون توسط دشمنان این قلمرو
و خورده شدن تیکه‌های بدنش توسط حیوانات وحشی و نابودی دربارش، جلوگیری بشه
موافق نیستی؟
عجب زره باشکوهیه
اسمِ فاتح رو روی من گذاشتن و سلطنتش هم بهم به ارث رسیده
پس باید برای رفتن به جنگ زره‌ش رو هم بپوشم
با اژدهام می‌رم به دیدار سر کریستون
اعلی‌حضرت، می‌خواستم قبل از رفتن‌تون یه صحبت کوچیکی باهاتون بکنم
شایعات گوناگونی در خیابان‌های شهرتون پخش شدن
بعضی‌ها می‌گن اعلی‌حضرت نیروهاش رو به جنگ می‌فرسته
و از روی شجاعت و خردش خودش هم باهاشون می‌ره
عده‌ای دیگه می‌گن که اعلی‌حضرت توسط مشاورانش فریب خورده
و قانع شده تا با سر کریستون به جنگ بره
تا ملکه آلیسنت بتونه در غیابش با دستیاری شاهزاده ایموند
حکومت کنه
البته که چرند می‌گن
کی این دروغ‌ها رو پخش می‌کنه؟
اهمیتی نداره
...حرف و حدیث، مثل علف هرز
خود به خود رشد می‌کنه
مگر اینکه بهشون رسیدگی بشه
پس بهشون رسیدگی کن
لرد لاریس
پدرم همیشه می‌گفت که ارباب نجواها» کاربردی براش نداره»
ولی من حس می‌کنم که بهش نیاز دارم
باید قدرِ استعدادهات رو بدونم
نظر لطف‌تونه، اعلی‌حضرت
تا چاله‌ی اژدها همراهی‌تون کنیم، اعلی‌حضرت؟
شاید بهتر باشه که یک روز دیگه برم
آره. حالا که فکر می‌کنم به‌نظر عاقلانه میاد
می‌تونید با ما بیاید بیرون، پادشاه
سر مارتین، یک ملازم جدید داره که می‌خواد با یک زن هم‌بستر بشه
تاحالا با کسی رابطه نداشته
ولی شما سوگند عفت خوردید
البته، اعلی‌حضرت
بله اعلی‌حضرت
نه، نه، نگو که داری می‌ری
من به این زودی نمی‌رم - تازه رسیدم -
ایناهاش
اولف، بیا پسرم
.کاشف به عمل اومد که خواهرش بوده باید بهم می‌گفت
می‌دونم، می‌دونم
،این رو ببر. نگران نباش تو هم کُس گیرت میاد
بگیر بشین، رفیق
درود
به این رفیقم گفتم که چه‌جور آدمی هستی
اوه، رفقا
روز خسته‌کننده‌ای داشتم - عه؟ -
خیلی حوصله حرف زدن ندارم
هرچند، الان شراب سرحالم می‌کنه
اولف، پارچت رو بهمون بده
بیا عزیزم، یکیش واسه شرابه و یکیش واسه خودت
آفرین دختر خوب
بعضی‌هاشون عصا قورت داده‌ن
تقدیم به مرد دورنی - اهل دورنی، آره؟ -
درسته
خاندانم، هیچ‌وقت در اون بخش از وستروس، ساکن نشدن
ولی شنیدم که حتی مردم دورن هم
.بعد از فوت پدربزرگم، عزاداری کردن درست گفتن؟
پدربزرگت کی بود؟
«بهش می‌گن «میانجی
پادشاه جاهاریس رو می‌گی؟
.عذرخواهی می‌کنم لطفا ادامه بده
ببین، نباید بهتون بگم
بفهمن سرم رو می‌برن
یعنی می‌گی که از خاندان تارگرینی؟
من پسر «بیلون دلیر» هستم
برادر حرامزاده‌ی شاهزاده دیمون و پادشاه ویسریس فقید
عموی تنها ملکه برحق؛ رنیرا تارگرین
خونِ اژدها در رگ‌هام جاریه
و بله، اگر بفهمن سرم رو می‌بُرن
یک تخم‌اژدها باید مواظب خودش باشه [ حرامزادگان خاندان اژدها ]
به‌خصوص اگر گارد شنل سفیدی ازش محافظت نکنه
...شباهت زیادی به پادشاه ویسریس
یا شاهزاده دیمون نداری
مگه دیدی‌شون؟
.داره راستش رو می‌گه از موهاش مشخصه
آره، چون برادر ناتنی‌شونم کسکش‌ها
می‌دونید چه کس دیگه‌ای موی نقره‌ای نداره؟
وارث برحق تخت آهنین نوه‌ی برادرم، جسیریس ولاریون
اون یکی برادرزاده‌ت اومد
درود بر پادشاه - درود بر پادشاه -
همه‌تون نوشیدنی رو مهمونِ پادشاه هستید
مهمونِ پادشاهیم
بشین. بگیر بتمرگ
بشین - شراب بخور، پسر -
زود باش - بخور خوکِ کوچولو -
امشب، شبِ خودته
شبِ خودته
گفته بودم که دوران نوجوونی‌م اومده بودم اینجا؟
،یه خرده مکان بی‌روحیه ولی واسه کَردن خوبه
یه زن خوب می‌شناسم که می‌تونه یادت بده، رفیق
نه، این نیست
سه‌برابر قیمتش می‌ارزه
اوه، پناه بر خدایان
تویی
اسمش سیلوی، سلسی یا یه چیزی توی همین مایه‌ها بود
ایموند ژیان
با گذشت این همه سال
هنوز هم با اولین فاحشه‌ت هم‌بستر می‌شی
چه قشنگ و بامزه
مثل یه سگ شکاری کَردیش؟
دیدید اغراق نمی‌کردم؟
خانم، این‌قدر ماهر تشریف دارن
که حتی برادرم هم بعد از این همه سال نمی‌ره سراغ یکی دیگه
ولی ریدم تو بخت ملازمت
همون‌طور که می‌بینید سرِ خانم شلوغه
ملازمت می‌تونه باهاش هم‌بستر بشه
فاحشه‌ها باهم فرقی ندارن
!سر گواین بایستید
سر گواین، مسیر اردوگاه گروهان‌مون پشت سرتونه
روی زمین سفت و سرد اردوگاه زدن
واسه همین می‌خوایم بریم «بول»؛ میکده‌ای که آوازه‌ش همه‌جا پیچیده
،و اگر درست یادم باشه واقع در جاده رازبیه
کلا ۳ کیلومتر فاصله داره - می‌خوایم برای اولین حمله
تحت بیرق اعلی‌حضرت لشگرکشی کنیم
مطمئنم خواهرزاده‌م، یک شب و یک خوابِ راحت رو ازم دریغ نمی‌کنه
.کول، خیالت راحت باشه صبح علی‌الطلوع برمی‌گردیم سمت ارتشت
البته اگر شراب‌شون خوب باشه ممکنه یه‌کم دیرتر بیایم
در معرض اژدهایانیم - چی؟ -
کول؟ - برید لای درخت‌ها -
کارت فوق العاده بود، سر کریستون
مدیونت شدم
.فهمیدن که اینجاییم پس میان سراغ‌مون
باید همین امشب، توی هوا تاریکی از طریق جنگل‌ها حرکت کنیم
از میکده هم خبری نیست
...سر کریستون کول بود و
.چندتا شوالیه دیگه مطمئنم خودش بود
احتمالا گروه شناساییِ یک ارتش بزرگ‌تر بودن
توی نامه‌های ارسالی هم تایید شده، علیاحضرت
لرد فرینگ، گزارش داده که ارتشی بزرگ‌تر به سمت شمال شرقی و رازبی درحال حرکت بوده
توی اون ارتفاع، چطور فهمیدی کول بوده؟
ارتفاعم خیلی هم زیاد نبود، علیاحضرت
گفتید درگیر نشم و من هم آنچنان درگیر نشدم
علیاحضرت، ما بانو بیلا رو به‌خاطر تیزبینی‌ش تحسین می‌کنیم
ولی نمی‌تونیم بیش‌تر از این معطل کنیم
مطمئناً الان وقت اقدامه
علیاحضرت، من هم همین نظر رو دارم ازتون می‌خوام اجازه بدید
که به روکز رست برگردم و بنیه دفاعی سرزمینم رو تقویت کنم
.نگران نباش، لرد سایمون می‌رن هارنهال
شاهزاده دیمونه که باید نگران باشه
شاهزاده دیمون، کاراکسس رو داره
کول، به‌دنبال افزایش سربازهاش خواهد بود و درخواست می‌ده که براش اژدها بفرستن
واسه اینه که باید همین الان واکنش نشون بدید، علیاحضرت
،اژدهایان رو آزاد کنید برید سراغ کول و خاکسترش کنید
صحبت‌هاتون رو شنیدم
بهشون فکر می‌کنم
مدام میای و می‌ری، نه؟
بعدش منم که باید گندت رو تمیز کنم
در اینجا می‌میری
برادر کوچیکم، امون وقتی سه سالش بود
با سربازها نگهبانی می‌داد
پدرم فرستادش سیتادل
...اگه از من بپرسی - ممنون، الیندا -
علیاحضرت
از رفت و آمدهای آلیسنت های‌تاور چی‌ها می‌دونی؟
می‌خواید گروگان بگیریدش
یا درجا بکشیدش؟
می‌خوام شخصاً باهاش صحبت کنم
کشتنش آسون‌تره‌ها
،اگر بشه از جنگ جلوگیری کرد وظیفه دارم تا عملیش کنم
معقتدم اون هم راضی به جنگ نیست
یک کلاغ فرستاده و در نامه‌ش ابراز پشیمانی کرده
می‌تونم بسپارم که در خفا یک پیغام بهش برسونن
زیر بارش نمی‌ره
فکر می‌کنه توطئه‌ای در کاره و من هم بودم، همین فکر رو می‌کردم
باید باهاش رو در رو بشم
اون ملکه‌ی بیوه‌ست
هرجا که بره، چندنفر مواظبشن
...مگر اینکه
خطرناکه - جون بِکَن -
کلی قایق ماهی‌گیری توی خور هست
اقتصاد شهر بهشون وابسته‌ست
دیمون هم از همین طریق آزادانه رفت توی شهر
...ولی اگر شناساییم کنن - شاید برات عجیب باشه -
ولی مردم به زنی که مثل ملکه‌ها یا برای جلب توجه مردها
لباس نپوشیده، توجهی نمی‌کنن
پس برم به آرامگاه سرخ
و در بزنم تا در رو باز کنن؟
یا از دیوار برم بالا و از پنجره اتاقش برم داخل؟
یه جایی خارج از کاخ هست که آلیسنت می‌ره
و ممکنه اونجا تنها گیرش بیاری
وایسید! گاری‌ها رو بگردید
اینجا چی کار داری؟
ببرشون، ببرشون
نه، نه
...چـ
...چی - باید باهات صحبت کنم -
اگه جیغ بزنم، چی؟
شوالیه‌هات پیدام می‌کنن
.دستگیر یا سلاخیم می‌کنن البته قبلش می‌کشمت
بعدش چی؟
بدجور اومدم بالا سرت
روزی که برادرم به‌دنیا اومد، باهمدیگه
مسابقه شوالیه‌ها رو تماشا کردیم
حتی اون موقع هم می‌دونستیم مردانی که آموزش جنگیدن دیدن
مشتاقِ پیکار، خونریزی و کسب شکوه هستن
...ولی تو
می‌دونم تو چنین میلی نداری
با رینیس مشورت کردم
گفت «معتقدم آلیسنت، مایل «به اجتناب از اتفاقات بد پیش‌روئه
پس اومدی تسلیم بشی؟
اومدم ببینم می‌تونیم باهم راهی برای برقراری صلح پیدا کنیم یا نه
.اژدهایانم، آروم و قرار ندارن بوی جنگ به مشام‌شون خورده
...ولی اگه من و تو به توافق برسیم
دیگه چه توافقی؟
تو ارتشی نداری
متحدانت وقتی از عمل شنیعت باخبر بشن ازت اعلام برائت می‌کنن
دستت به خون آلوده‌ست و مرتکب جرمی شدی که
...ازت انتظار نمی - کارِ من نبود -
هرجور دوست داری فکر کن
من هم یک مادرم و تو هنوز بابت قتل پسرم، جواب پس ندادی
من اون کار رو با تمام وجودم محکوم کردم - شکی توش نیست -
غصبِ ارث پدریم رو چی؟
یعنی اون‌قدر آدم پستی شدی
که حاضری اجازه بدی هزاران نفر زجر بکشن و بمیرن
...تا پسر سست عنصرت
نظرِ پدرت عوض شد
آره، تو راست می‌گی
پدرت هم این رو به کل قلمرو اعلام کرد
خودم اون شب، به محضر پادشاه رفتم
فقط چند ساعت قبل از اینکه از پیشش برم ولیعهدی‌م رو تایید کرده بود
و بعد از مرگ مادرم، دائماً
این رو گوشزد می‌کرد
بعد اصرار داری که نظرش
به یک‌باره عوض شد؟ - آره -
دروغ می‌گی
نه، رنیرا
پدرم دوستم داشت، آلیسنت
و معتقدم تو رو هم دوست داشت
توی آخرین لحظه، بهش خیانت کردی؟
اولین‌بار کِی نقشه‌ش رو کشیدی؟
...از همون اولش طمعِ سلطنت - نظرش عوض شد، رنیرا -
نظرش عوض شد
به روحِ مادرم قسم می‌خورم
،بعضی وقت‌ها بدجنسی کردم ولی هیچ‌وقت دروغ نگفتم
جلوی تمام کسایی که توی اون اتاق بودن
گفتم که ملکه لایقی خواهی بود
واقعا فکرکردی من اهل سوار کردنِ همچین حیله وقیحانه‌ای هستم؟
دم مرگش، چی گفت؟
اسمم رو آورد؟
نیمه جون بود
فهمیدن حرف‌هاش بعضاً سخت بود
ولی اسمِ ایگان رو آورد
و گفت همون شاهزاده موعودیه که قراره قلمرو رو متحد کنه
چی؟ - ...من هم مثل تو خواهانِ صلحم، ولی -
پدرم، همچین کلماتی رو ادا کرد؟
شاهزاده موعود»؟»
واقعا؟
آره
از «نغمه آتش و یخ» برای تو گفت؟
...داستانیه که یه‌بار
درباره ایگانِ فاتح تعریف کرد
فاتح
تا شناسایی نشدی برو
یه اشتباهی شده - اشتباهی درکار نیست -
لطفا
می‌تونی از جنگ جلوگیری کنی، آلیسنت
جنگ وحشتناکی در راهه
و حتی ممکنه پیروزی هم اون‌قدر خونین و زیان‌بار باشه که یک شکست به حساب بیاد
...نذار غرورت کور - اشتباهی درکار نیست -
پدرم از دربار رفته
...کول لشگرکشی کرده و ایموند
خودت می‌دونی ایموند چه جونوریه
دیگه کار از کار گذشته، رنیرا - آلیسنت -
«مترجم: حسین رضایی و علیرضا نورزاده» ::. HosseinTL & MrLightborn11 .::