مترجم: Arman Porphan
!‏برو تو
‏"اسپای گلس" کبرا 1 صحبت میکنه .‏قسمت جنوبی بخش "ب" رو باز کن. تمام
!‏عوضیا !‏آدمای بد
!‏باید با تیر بزنیم تو سرتون
!‏منو شکنجه بدین منم شکنجتون میدم
.‏شیفت های 12 ساعته
.‏هر سه دقیقه برای خودکشی چک میشن
‏اجازه ندید که این تکرار روزانه شما رو غافل .‏کنه
.‏این دقیقا چیزیه که این آدما دنبالشن
...‏باید یادتون باشه
‏بعضی از اینا واسه ی 8 ساله که اینجا .‏زندانین
‏حتی قبل از این که بعضیاتون برید دبیرستان .‏اونا اینجا بودن
.‏اونا روال کاری رو بهتر از شما میدونن
‏اونا شما رو امتحان میکنن, و شما رو شکست .‏میدن
... ‏و اشتباه نکنید .‏اینجا زمین جنگه
‏شاید اونا از بمب های کنار جاده ای و ما از ‏هواپیمای اف 16 استفاده نکنیم
.‏ولی اینجا بازم زمین جنگه
‏بعضی از شما فکر میکنید اینجایید تا نذارین .‏اونا فرار کنن
.‏اینطور نیست
.‏دیوار ها این کار رو برامون میکنن
.‏شما اینجایید تا نذارین اونها بمیرن
بله؟
‏اه, هر چند وقت یه بار زندانی ها رو جا به جا میکنیم؟
.‏- بازداشت شده ها ‏- چی؟
‏باید "بازداشتی" صداشون کنید نه ."‏"زندانی
‏همتون فهمیدین؟
.‏بدون استثنا ! ‏بــــازداشـــــتـــــی
!‏چرا نمیتونیم بگیم زندانی؟
... ‏زندانی ها تحت کنوانسیون ژنو هستن .‏بازداشتی ها اینطور نیستن
.‏اتاق ورزش اونجاست
.‏حموم هم درست بغلشه
‏فقط تحت شرایطی که بخوان برن پیش دکتر ‏یا منتقل بشن حموم میکنن
!‏دنیاشون اینطوریه
‏اون در بستس؟
‏خوبه
.‏این ... این دنیای شماست
.‏این پشت هیچ بازداشتی نیست
.‏سمت راستتون اتاق مهماته
‏یادتون باشه موقع گشت تنها سلاحی که .‏باهاتونه بیسیمتونه
.‏از استفاده کردن ازش نترسید
...‏اینجا, محل فرماندهی امنیتی و نظارته
.‏چشم و گوش ما در کل این بخش
‏پس اگر در مقابل یه بازداشتی قرار گرفتین ,‏که باهاتون همکاری نکرد
.‏یادتون باشه که ما شما رو میبینیم (‏(میایم کمکتون
.‏آخرین و بهترین جا, سالن ریخت و پاش
‏مثل بقیه ی جاها پای مرغ تنها چیزیه که اینجا ‏ارزش خوردن داره
!‏تنها چیزیه که آشپز نمیتونه خرابش کنه
‏و لازم نیست بهم بگین که نوشابه ها آشغاله !‏چون خودم میدونم
."‏اکو 1 به کبرا 1 کد "چارلی برانسون .‏تکرار میکنم
‏- صبر کنین ... بازداشتی ها کلافه ‏شدن
‏دریافت شد اکو 1
.‏کد "چارلی برانسون" , اکو1
.‏الان خودمو میرسونم. تمام
‏"چارلی برانسون" کد ما برای "نوا" یعنی .‏نیروی واکنش اولیه ـست
‏یه تیم چهار نفرست که وقتی توی گشت اوضاع .‏خراب میشه فرستاده میشن
‏کسی میخواد کمک کنه؟
‏گوش کن, تنها چیزی که باید نگرانش باشی ‏دست راستشه, باشه؟
.‏هرکدوم از ما یه قسمت بدنشو میگیرم
.‏دو تا پاش , بازوش و سرش
.‏به هیچی چیز دیگه فکر نکن
‏فقط چشمت به دست راستش باشه و ‏کنترلش کن ... فهمیدی؟
.‏بله
‏پشت سرم وایسا
.‏بذار بقیه بدنشو ما کنترل کنیم
‏صبر کن صبر کن
.‏- توی بخش اسمت رو سینه ـت نباشه .‏- بله
‏- فهمیدی؟ .‏- بله
‏میتونی باهاشون حرف بزنی ولی نذار .‏که چیزی در مورد خودت بفهمن
.‏نذار وارد سرت بشن ‏فهمیدی؟
‏آره
.‏خیلی خب, سپر ها رو بردارید .بریم
.‏"اسپای گلس" , در "یک-نه" رو باز کن
.‏نزدیک به هم باشید
‏نزدیک به هم, باشه؟ .‏از پسش برمیایم
!‏بازداشتی برو عقب
.‏برو عقب بازداشتی
!‏برو عقب
.‏سفت بگیرینش .‏بریم
!‏برو
.‏زودباش !‏سرباز, دستبند ها رو بده
!‏لعنتی
!‏بگیر بشین
!!‏اوه
!‏آشغال عوضی
!‏دستاشو بیارین پشت
!‏بگیر بشین آشغال عوضی
!‏دست دیگشو بگیر
!‏تن لشتو بلند کن
.‏ببریدش ... از اینجا ببریدش
.‏بخواب زمین
.‏خیلی خب , بندهاش رو ببندین .‏دستهاش باید کاملا بسته باشه
.‏تا جایی که میشه تنگش کنین .‏مچشو چک کن
.‏کمر بند دور کمرشو چک کن .‏اونطرفو چک کن
‏نمیخوایم که این یارو دوباره بهمون حمله .‏کنه
.‏ببریمش بیرون
.‏به "گیتمو" خوش اومدی
‏اوه جکسون , اون دی وی دی ها رو ‏برام کپی کردی؟
‏کی وقت داشتم که اینکار رو بکنم؟
!‏افسر ارشدم کل روز بالا سرم بود
!‏رفیق! این چه وضعیه
‏جانسون هی گیر میده که اونا رو بهش .‏پس بدم
!‏کپیش کن دیگه
‏صبر کن ببینم. مگه تو اصن بچه نداری؟ ...‏چرا
‏- آره .‏- عوضی
‏کی چی؟ نمیتونم پورن نگاه کنم؟
‏میخوای بهم بگی بابای تو یه جعبه مجله ‏پورن نداشته؟
‏باید یه چیزی واسش میمونده که بریزه رو صورت !!‏مامانت
!‏اوه
... ‏خیلی
!‏خیلی بد گفت بهت !‏خیلی بد
‏تو خوبی؟
.‏آره خوبم ممنون
‏هی, "نوا" چطوری بود؟ (‏(نیروی واکنش اولیه
.‏پر سر و صدا
!‏لعنتی
‏فکر نمیکردی از پسش بر بیام؟
‏نه منظورم این نیست
‏میدونی, فقط فکر نمیکردم بخوای .‏انجامش بدی
‏باید بگم که از بین تمام کسایی که ,‏جدید اومدن
‏تا حال نشده کسی تو روز اولش مشت .‏بخوره
!‏خوشحال باش که کوکتل اَن نبود
‏کوکتل اَن چیه؟
‏واقعا فکر میکنی چی باشه ریکو؟
‏هی "کول" چی شده؟
‏ام
‏ما دنبال اون دوتای دیگه رفتیم تو و من ‏باید دست چپو میگرفتم
... ‏تنها چیزی بود که باید حواسم بهش می بود
.‏تق! یه آرنج خورد تو لبش !‏قشنگ ماسکش پرت شد
‏اوه, درد داره؟
!‏آره, بدجوری درد داره
‏قیافش بده, بخش پزشکی چکش کرده؟
.‏چیزی نیست
‏میدونی شبیه چیه؟
.‏انگار تب خال زدی
.‏هی , نه
!‏اوه, آره یکم شبیه
.‏- بچه ها .‏- نه
."‏دیگه پسرا نمیان سراغت "کول
!‏به درک ... من بازم مخشو میزنم
‏نظرت چیه "کول"؟
!‏- با تو که دیگه حتما تب خال میزنم !‏- اوووه
!‏ایول
... ‏حالتو گرفت
‏اوه , لعنتی. وووا
‏مامان؟
‏عزیزم حالت چطوره؟
.‏خب, همه چیز خوبه
.‏پایگاه خیلی خوبه
.‏مترو هم داره
‏مترو؟
.‏رستوران "مترو" , مامان .(‏(اسم رستوران
!‏اوه
.‏آره ‏اونجا اتاقته؟
.‏- آره ‏- میشه ببینمش؟
‏اوضاع اونجا چطوره مامان؟
!‏اوه, اینجا هیچوقت اتفاق خاصی نمیوفته
.‏نه به هیجان انگیزی کاری که تو میکنی
.‏خیلی هم هیجان انگیز نیست ... ‏نمیدونم. من
‏عزیزم, نمیتونی همینطور هاج و واج ولش ‏کنی و ازش انتظار داشته باشی
.‏وقتی برمیگردی هنوز اینجا باشه
‏من اونو هاج و واج نذاشتم و بهت .‏گفتم که برنمیگردم
‏دارم به یه جای دیگه اعزام میشم , یادته؟
.‏خیلی خب
‏توی پایگاه چطور؟
‏اونجا با کسی آشنا نشدی؟
.‏مامان, جدی میگم , بس کن
‏من با یه ارتشی دوست نمیشم و نیومدم ارتش .‏که شوهر پیدا کنم
.‏اوه , آره
!‏اوه
.‏ببین کی میخواد بهت سلام کنه
.‏سلام کن زشت کوچولو
‏ببین کیه
!‏ببین کیه
.‏سلام کن
.‏هوای امروز ... روشن و آفتابیه
... ‏دما 30 درجه سلسیوس خواهد بود
... ‏فردا, امکان بارش باران وجود دارد
.‏ممنون سرباز
... ‏هفته گذشته
.‏بیا اینجا
... ‏مطمئن شو که
‏اه
‏کتاب میخوای؟
.‏هی آروم باش
.‏آروم باش. یه قدم برو عقب
.‏یه قدم از شیشه فاصله بگیر
... ‏- من نمیفهمم ! ‏- هی, حاجی
.‏آروم بگیر
.‏- کتابو میگیرم ولی تو بدش بهم .‏- باشه باشه آروم باش
.‏بذارش به عهده من
‏کار اشتباهی کردم؟
.‏نه, اینا فقط از دخترا خوششون نمیاد همین
.‏مشکلیه که عربا دارن
‏میخوای من انجامش بدم؟
.‏نه, مشکلی نیست .‏از پسش برمیام
.‏خیلی خب, هر طور راحتی
‏این کتابا رو میشناسی؟
‏مشکلشون چیه؟
‏ازشون خوشت میاد؟
.‏داشتی بهشون نگاه میکردی .‏فقط سوال پرسیدم
‏چه کتابی میخوای؟
‏کتاب جدید هری پاتر رو داری؟
.‏نه این کتاب جدیدیش نیست
.‏این قدیمیه .‏من قبلا اینو خوندم
.‏من آخرین کتابو میخوام
‏کدومشونه؟
‏کتاب آخر؟
‏ببین, اون کتبو اونجا میبینی؟
‏که جلد نداره, درسته؟
.‏آهان, آره
.‏اون کتاب قبلا یه جلد داشت
‏یادمه که وقتی هوز جلد داشت پشت .‏جلدشو خوندم
.‏نوشته بود که هری پاتر هفت تا کتاب داره ‏میدونی؟
.‏شماها فقط شش تا کتاب دارین
‏فهمیدی؟
... ‏- نمیدونم چی بهت بگم ... من ‏- میدونی چند وقت این کتابو درخواست میکنم؟
.‏نه نمیدونی. چون تازه واردی
.‏دو سال
‏تصور کن دو ساله ازتون میخوام که این کتاب .‏آخر رو بهم بدین
‏میدونی آخر کتاب شش چی میشه؟
. ‏- نه .‏- نه
... ‏- من , ‏- میدونی , من
!‏همیشه فکر میکردم "اسنیپ" آدم بدیه (‏(اسنیپ از شخصیت های داستان هری پاتر هست
‏بعد به این نتیجه رسیدم که , نه , اون ...‏آدم بدی نیست
.‏اون آدم خوبیه
,‏بعد از این که کتاب شش رو خوندم
.‏- الان دیگه نمیدونم چه فکری بکنم ‏- این کتابو میخوای یا نه؟
‏گوش نمیدی, نه؟
... ‏- من قبلا این کتابو خوندم ... ‏- نه , نه
.‏تو به من گوش نمیدی
.‏ده بار گفتم
.‏من قبلا این کتابو خوندم
.‏- من کتاب جدید رو میخوام .‏- دارم بهت میگم نداریمش
.‏اینجا نیست .‏هر چی که هست تو همین چرخه
‏چی میخوای؟
.‏به جاش بهم "آزکابان" رو بده
‏- یکی از این کتابای عربیه؟ ‏- خخخخخخ
.‏"زندانی آزکابان", کتاب شماره سه
.‏آره
.‏بفرمایید
‏هی. دیگه ... دیگه چی داری؟
.‏هم کتاب دارم هم روزنامه ‏مگه کوری؟
.‏کور نیستم
‏اون روزنامه مال دو ماه پیشه
‏چرا باید اخبار دو ماه پیش رو بدونم؟
‏پس چیزی نمیخوای دیگه؟
‏کجا با این عجله, هان؟
... ‏اینجا کسی قرار نیست جایی بره
.‏حداقل من که قرار نیست جایی برم
‏اون عکسه چیه؟
.‏اون کتابه
‏نه , نه , برو
‏برو برو برو
‏زیادی رفتی
‏برو عقب
‏آهان
‏اون چیه؟
."‏"آنتونیای من
‏کتاب خوبیه یا ... ؟
.‏نمیدونم. نخوندمش
‏باشه , فقط بهم بگو پشت جلدش چی .‏نوشته
,"‏در قرن 19 در "نبراسکا ... ‏دختر یک مهاجر
‏"نبراسکا"؟
‏گفتی ... چی چی بود؟
.‏یه جایی تو آمریکاست
‏باشه. خب؟
‏چجور جاییه؟
‏"نبراسکا"؟
.‏بدرد نخور
‏بدرد نخور؟
.‏وقت تمومه
‏- هی .‏- کارتو انجام بده
‏هی , من ... "ماپتاپ"؟
‏بد موقعی اومدی, فهمیدی؟
‏من و این خاوم بلونده یه بحث خیلی .‏قشنگ داشتیم
‏آها
‏و هر دفعه میای اینجا و عوضی بازی .‏درمیاری
‏میدونی چیه؟
‏فکر میکنم شما ها از قصد کتاب آخر .‏هری پاتر رو ندارین
.‏میخواین ما رو دیوونه کنین
.‏ولی من دیوونه نمیشم
‏فهمیدی خوش به حالم چون .‏من دیوونه نمیشم
‏ساعت نه شب بازداشتی ها در بخش سی
‏شکایت کردن که بوی بدی از تهویه .‏هوا میاد
.‏تیم تعمیرات صدا زده شد
‏ساعت ده شب یه بازداشتی شما نه یک دو .‏با هفت تا سیم رنگی دیده شد
‏به نظر داشت دور هم میپیچوندشون تا احتمالا .‏یه سلاح درست کنه
‏ساعت پنج صبح بازداشتی شماره چهار نه ‏برای درد شکم به بخش پزشکی منتقل شد
.‏تشخیص پزشک یبوست بود
‏بازداشتی شماره سه شش باید منتقل بشه و .‏انتقال شماره سه هشت انجام شده
.‏تمام بازداشتی ها شمرده شدن
.‏خبردار .شعار
.‏دفاع از آزادی
,‏هی , بلوندی
‏بگو ببینم, تا اینجای کار چقد از اینجا خوشت اومده؟
‏هان؟
‏بلوندی؟
‏اهل کجایی؟
.‏خیلی خب, اسمتو بهم بگو
‏نه؟
.‏اسم من علی ـیه
.‏علی امیر
.‏اینجا من شماره چهار هفت یک صدام میکنن
‏دوست نداری حرف بزنی؟
‏همیشه همینطوریه. چرا؟ ... ‏من نمیدونم چرا شماها
.‏دوست ندارین با ما حرف بزنین
.‏شما ها و ما ... هممون اینجا گیر افتادیم
.‏واسه ی هردومون حوصله سر بره
.‏من و تو هیچی واسه گفتن به هم نداریم
‏خیلی خب تو دوست نداری کتاب ‏هری پاتر بخونی؟
... ‏دوست نداری اون کتابه راجع به ‏اسمش چی بود؟ همون جا بدرد نخوره؟
‏اه, نبراسکا؟
‏بگو چی دوست داری بخونی, هان؟
.‏اوه, تو یه سربازی
.‏و سرباز ها ... کتاب دوست ندارن
.‏فکر میکردم تو فقط قرآن میخونی
.‏قرآن؟ آره
.‏ما ... من یه میلیون بار خوندمش
‏میدونی چیه؟
.‏"احان" تو سلول صدوهشت حفظش کرده .‏کل کتابو
"‏هی , "احان
.‏یه چیزی از قرآن به بلوندی بگو
‏فکر کنم داره بهت میگه منو ول .‏کنی
!"‏"احان
‏هی بلوندی
.‏میدونی من انجیل شما رو هم خوندم
‏نظر من راجع به انجیل اینه که بخش اول ‏کتاب خیلی خوبه
‏توش ارتش داره , یه عالمه جادو داره .‏که من خیلی دوست دارم ... چیزایی مثل این
‏ولی میدونی بخش دومش ... جادو .‏داره ولی نه خیلی
.‏کسل کنندست
‏تو به کتاب مقدس من بی احترامی نکن .‏منم به مال تو بی احترامی نمیکنم
‏پس تو مسیحی هستی؟
...‏یه چیز رو بهم بگو ‏چطور مسیحیت رو انتخاب کردی؟
‏به خاطر پدر مادرته درسته؟
.‏اینقدر "هانیبال لکتر" بازی در نیار
.‏بلند حرف نزن
‏چی؟
‏"هانیبال لکتر" چیه؟
.‏گفتم بلند حرف نزن
‏آره, دارم سعی میکنم بفهمم چی ‏بهم میگی
,‏تو گفتی "هانیبال لکتر" بازی در نیار
‏پس من باید بدونم "هانیبال لکتر" چیه تا .‏دیگه انجامش ندم
.‏یه یاروییه تو یه فیلم که خیلی حرف میزنه
.‏تا حالا راجع به این فیلم نشنیده بودم
‏به هر حال احتمالا تو کشور شما .‏ممنوعه دیدنش
‏منظورت آلمانه؟
‏هان؟
!‏من ... هی !‏من ... هی
!‏دارم باهات حرف میزنم بلوندی
‏خیلی خب, پس دیگه حرف نمیزنی هان؟
‏هان؟
‏شما ها همتون همیشه سعی میکنین عوضی .‏باشین
‏نمیدونم چرا نمیتونم یه سرباز پیدا کنم که .‏دوست داره راجع به کتاب حرف بزنه
‏خیلی خب دوست نداری حرف بزنی برام .‏یکم آب بیار
‏بلوندی من تشنمه
‏قرآنت کو؟
‏بهم آب میدی لطفا یا نه؟
.‏خیلی خب آب بیاری دیگه حرف نمیزنم .‏قول میدم
.‏اگه انقدر حرف نمیزدی به آب نیاز نداشتی
‏اه
.‏لعنتی
‏لعنتی. حالت خوبه؟
.‏- اوه , پسر بذار کمکت کنم .‏- عوضی
.‏خودتو تمیز کن ما هواشو داریم
.‏هی برو عقب و اون سوراخ رو ببند
.‏اون احتمالا یه کوکتل دیگه هم داره
.‏اوه , لعنتی
‏ساکت باش
‏"چهار هفت یک" , حوله رو از جلو شیشه .‏بردار
!‏- گور بابات .‏- همین الان بردارش
‏نه, نه .‏به "نوا" احتیاج داریم
.‏صبر کن
.‏بازش کن
‏نه نه نه
.‏- باید نیرو بیاریم .‏- آروم باش
.‏همین الانشم سرتاپام گهی شده !‏بازش کن
.‏ما سوراخ رو باز نمیکنیم
.‏- باید آروم باشی .‏- ما بازش نمیکنیم
.‏احمقای نفهم
.‏من دانشگاه رفتم .‏من حقوقمو میدونم
.‏هی بکش عقب عوضی
‏لعنتی. یه بار دیگه باز کن اون .‏لعنتی رو
.‏گور بابات
!‏انجامش بده
.‏از در قاصله بگیر
.‏خوب ایول ایول
‏خوبه خوبه خوبه
!‏آره آشغال
.‏- خوب بود !‏- لعنتی یه حوله دیگه هم داره
‏جدا؟
.‏لعنتی
!‏لعنت مرد
.‏"نوا" رو صدا کنید
‏شما آمریکایی ها با ما مثل حیوون !‏برخورد میکنین؟
!‏باشه, من یه حیوونم
."‏براوو دو کد 1 "چارلی برانسون
‏مراقب باشین اگر داشتن قرآن رو میپوشوندن
.‏ینی میخوان گُه پرت کنن
!‏تو هیچی نمیخونی
!‏من کتاب میخونم !‏من تاریخ میخونم
.‏من نمیتونم پیروز بشم
!"‏"نوا" "نوا" "نوا
‏کوکتل؟
.‏بله قربان
.‏آزاد باش
‏رفتی بخش پزشکی؟
.‏بله قربان . من خوبم
‏چرا بقیه شیفتت رو استراحت نمیکنی؟
‏برو ببین بخش نظارت کمک میخواد .‏یا نه
.‏ممنون قربان .‏من خوبم
.‏از سرکه استفاده کن .‏بوشو میبره
.‏هی
!‏واای. "کول" , چه بوی خوبی میدی
‏چه عطری زدی؟ ورژن دو عطر "شنل"؟
.‏اوهوم
!‏بهتره مراقب باشی اونا رو میخوری .‏توش دارو میریزن تا رام بشن
!‏لعنتی! جون من؟
‏هی اینجا چیکار میکنی؟ ‏رفتی بخش پزشکی؟
‏من خوبم؟
‏یه وعده غذایی کم داریم میشه یکی ‏بیاری؟
.‏نه کم نداریم
.‏رفیقت "471" امروز دیگه برنمیگرده
‏چرا؟
.‏- ‏فرستادشم تو برنامه پرواز ‏- چی هست؟
!‏برنامه پرواز مستمر
‏هر دو ساعت به یه سلول جدید منتقلش .‏میکنیم
‏شیفت شب خوششون نمیاد اینکارو بکنن .‏ولی به درک, یارو باید یاد بگیره بالاخره
‏تمام شب جا به جاش میکنین؟
.‏تمام شب, تمام روز , تمام هفته
‏چطوری میخوابه؟
!‏نمیخوابه احمق جون! نکتش همینه
.‏زودباشین اینو ببرین باید رو برنامه باشیم
!‏خیلی بی رحمیه
‏تو مگه صلیب سرخی؟
!‏نه فقط میگم که بی رحمیه
‏ریکو اون گه پرت کرد تو صورت "کول" تو ‏مشکلی نداری؟
‏معلومه که نه
.‏نمیخواد به خاطر من بزرگش کنی .‏من خوبم
.‏چرا باید بکنیم
‏فقط برای این که روشن بشه من مشکلی باهاش .‏ندارم
‏فقط فکر کردم یکم سخت گیرانست درسته؟
‏میخوای بگم اینکارو نکنن؟
!‏نه, بره به درک
!‏ببین عین دخترا شنا میکنه
‏ریکو نردبون رو بیار
‏نردبون رو بکش بالا
‏واسه چرا داری میری اونجا؟
. "‏شنا کن "فلادر
.‏به سلامتی زمانای خوب .‏به سلامتی زمانای خوب
‏به سلامتی
!‏ایول بابا
!‏"کول" ماهیگیره
‏مراقب باش
‏میخوای طعمه رو برات بذارم؟
.‏نه مشکلی ندارم. ممنون
. ‏اون یه قلاب سه لا ست
.‏دوست ندارم انگشتت رو ببری
.‏باید مطمئن بشی که رو هر سه تاش بذاری
‏اینجوری؟
‏بد نبود
‏هی بدش به من
‏اینو بگیر
‏اصن چطوری ماهی میگیری؟
‏آره
‏تا حال اینکارو نکردم
‏ببین قلاب اونجاست باید طعمه رو روش ‏بذاری
‏قلاب رو پرت میکنی , یه ماهی میگیری بعد .‏میکشیش عقب
.‏واقعا سادست
!‏لعنتی, مهمون باش
‏بفرما
‏دوست دارم قلاب رو ببینم
‏خب, اونو میبینی؟
.‏بفرما
.‏ممنون
‏وااو
.‏بیا دختر بریم یکم ماهی بگیریم
.‏بهم نمیرسی .‏بزن بریم بزن بریم
‏
!‏خیلی خب گوش کنین
‏اینجا آبجوی تازه داریم میخوام برین .‏تو کارش
.‏بزن بریم
.‏"کول" زود باش
.‏زود باش
‏بیا بیا بگیرش
‏اون جنبشو داره
.‏تو نداری
... ‏یه دفعه سال اول دبیرستان من و دوستام
...‏باید میرفتیم یه مشروب فروشی تا
... ‏خودم همشو تا آخر خوردم
‏یه هات داگ برام بیار
.‏زود باش پسر
‏وووواو
‏بگیرش بگیرش بگیرش
!‏اووه
.‏- بریم ‏- امضا میدی؟
.‏اوه
.‏لعنتی. متاسفم
.‏هی
!‏- چه با ادب .‏- اون ... اون مال من نیست
.‏- اون سبد عمومیه .‏- اوهوم
‏این شکلیشو دوست داری؟
‏یکم آروم تر, باشه؟
.‏اوه
.‏آره. تکون نخور
... ,‏بس کن
!‏هی , تمومش کن
!‏لعنتی
.‏متاسفم
!‏برو گمشو هرزه
‏هی کجا بودی؟ خوبی؟
‏هی بیا اینجا چی شده؟ ‏چی شده؟
.‏من خوبم
."‏هی "کول
.‏لعنتی
‏لعنتی
‏چهار هفت یک پاشو
. ‏نه , نه !‏دوباره نه
!‏تنهام بذار
.‏زود باش از جات پاشو
.‏پشت به در وایسا .‏خودت روند رو میدونی
.‏برو به درک
.‏خوب بخوابی
.‏هی
‏هی چه خبر؟
‏هفت چهار یک هنوز تو برنامه پرواز مستمره؟
‏آره
‏جهت قبله ـست؟
!‏مسلما جهت "دیزنیلند" که نیست
!‏اون یه هنرمنده
‏آره
! ‏یاره یه "پی پی کاسو" ــه
‏چی ... این یکیو نشنیده بودی؟
‏با اون چیکار میکنی؟
.‏ثبتش میکنیم تحویل "سگا" میدیم
‏سازمان گردآوری اطلاعات؟
.‏روندش همینه
.‏به نظر وقت تلف کردن میاد
.‏آره وقت تلف کردنم یکی از روند های اینجاست
‏میدونی ... هی , میشه بری چاپلین رو ‏صدا کنی بیاد؟
.‏باید قرآن رو بگرده
‏باشه
‏اینجا خیلی کوچیکه
.‏آره, خیلی
."‏- هی "برگن ‏- هی , چه خبر؟
‏میدونی این کد اختصار چه معنی میده؟
‏"آلفرد هیچکاک در بخش"؟ ‏-آره
.‏روانپزشکه که به دیدن بازداشتی ها میاد
‏- جدی؟ .‏- آره
.‏اینجا خیلی از اینا هست
.‏طرف روانیه
.‏ممنون
.‏هی
‏هفته سختی بود نه؟
‏آره
.‏منظورم اینه, من باهاش کنار میام .‏هیچ مشکلی ندارم
.‏نه , آره. منم همینطور
‏آره
‏کلا وضعیت عجیبیه
.‏آره, منم همین فکرو میکنم
.‏این بازداشتی های لعنتی ‏مشکلشون چیه؟
‏- کجا بودی تو؟ .‏- آره
‏تا حالا از غذای بازداشتی ها خوردی؟
.‏قیافش خیلی خوبه
‏نه. حتی اگه مونده باشه هم اجازه نداریم .‏بشه دست بزنیم
!‏لعنت
...‏بازداشتی های لعنتی ‏کلی حال میکنن نه؟
‏تا حالا هری پاتر خوندی؟
‏همون کتاب که مال بچه هاست؟
‏نه , چرا؟
.‏همینجوری
‏سودکو بلدی؟
.‏آره
.‏میدونی همه ی سودکو های اینجا رو تموم کردم
‏واسه همین خودم واسه خودم سودکو ‏ساختم, میفهمی؟
... ‏خب
.‏قشنگه
.‏میدونی فقط نقاشیش نیست ‏میفهمی چی میگم؟
.‏عدد ها خیلی سختن که بهشون برسی
‏همینطور نمیتونی هر عددی بخوای قرار بدی
.‏آره میدونم
‏اونایی که این کتابا رو میسازن همشو با .‏کامپیوتر انجام میدن
!‏ولی ذهنی که درستش کنی واقعا سخته
... ‏باید خیلی باهوش باشی, ولی
‏من دانشگاه رفتم, میدونستی؟
‏مطمئنی سودکوت درست کار میکنه؟
‏معلوم کار میکنه. چیه؟ ‏باورت نمیشه؟
.‏باشه. بیا اینجا
.‏بهت میدمش .‏میخوام که نگهش داری
,‏حالا خودت میتونی ببینی
‏ولی اگه نتونستی حلش کنی نگی خرابه ها
‏جدی؟
‏نه ممنون
‏پازل دوست نداری؟
.‏نه فقط, قانونه دیگه
.‏قانون؟ باشه باشه ‏اون جعبهه رو بیار
... ‏- میذارمش تو جعبه و .‏- هی , نمیتونم
.‏متاسفم
‏چرا؟
‏تو ... تو... فکر میکنی این کاغذ یجوری ‏بهت آسیب میرسونه آره؟
‏هان؟فکر میکنی من با این تیکه کاغذ ‏میکشمت؟
‏هان؟ میگی قانون؟ قانون لعنتی چی میگه؟
‏شاید فکر میکنی از من بیماری میگیری؟
‏آره, لابد همینه نه؟
‏واسه همینه شماها همیشه دستکش پلاستیکی .‏دستتون میکنید
.‏شما ها حتی دوست ندارین به ما دست بزنید
... ‏- تو .‏- هی آروم باش. من که همچین حرفی نزدم
.‏نه. میدونی, بذار بهت بگم
‏تو درست حدس زدی, میدونی؟
‏این یه پیام مخفی بود
.‏نگاش کن
‏میخواستم این رو به تمام دوستای القاعدم تو ,‏نیویورک بفرستم
!‏- و این نقشه ی بزرگ فرار من بود .‏- نکن ... اونکارو نکن
!‏رفت. دیدی؟ فــِـرت
‏الان رسید به دستشون, اوکی؟
.‏سعی داشتم باهات مهربون باشم
.‏نمیخواسنم عوضی بازی دربیارم
‏نمیدونم چرا تو واسم عوضی بازی ‏درمیاری
.‏من عوضی بازی در نمیارم
.‏به نظرم آره آره داری درمیاری ‏آره
!‏لعنت به تو
!‏شما ما رو برای سالها اینجا زندانی کردین
‏برای چی؟
‏که به دنیا نشون بدین شما آدمای خوبین ‏و ما آدمای بد؟
!‏لعنت به تو
.‏شما آمریکایی ها آدمای بد هستین
.‏- شماها تروریست واقعی هستین !‏- هی صداتو بیار پایین
‏میدونستی دنبالت کتابت گشتم؟
... ‏کتاب هری پاترت .‏توی کتاب خونه نیست
‏داری سر به سرم میذاری آره؟
.‏نه
.‏نه, واقعا اونجا نیست
‏مطمئنی اونجا نیست؟
‏هان؟
... ‏مطمئنی که کتاب اونجا نیست؟ چون
‏میدونی یه دفه یکی از نگهبانا بهم گفت .‏که تو کتابخونه دیدتش
,‏میدونی ... میدونی ... ‏اون اون اون
‏هر هفته بهم میگفت که هفته بعد برات میارمش
.‏هفته بعد میارم .‏ولی هیچوقت برام نیاورد
.‏حتما داشته سر به سرت میذاشته .‏اونجا نیست
‏ببخشید که ازت راجع به این کتابا .‏هی سوال میپرسم
‏میدونی, یه مدت خیلی طولانیه .‏که منتظرم
...‏و بعضی وقتا فکر میکنم که داره دیوونم میکنه
‏یه ذره, میدونی؟
.‏این که ندونی اینا چطور قراره تموم بشن
.‏خیلی وقته که منتظرم
‏منتظر کتاب؟
.‏آره
.‏آره, منتظر کتاب
‏میفهمی چی میگم؟
‏من ... میتونم تصور کنم که چه .‏حسی داره
‏واقعا؟
.‏من ... سعی میکنم درک کنم
.‏پس ... من هم سعی خواهم کرد
... ‏هی سه شش یک
... ‏خوراک مرغش امروز خیلی خوبه .‏از قبل بهتره
‏یکم میخوای؟
.‏زودباشین ‏کسی نمیخواد؟
‏زود باش دیگه , لطفا؟
.‏خب, با امروز میشه روز پنجم
.‏خودتون میدونید الان قراره چی بشه
‏میخوای بیخیال بشی؟
. "‏فرض میکنم گفتی "نه
.‏ممم. گردو کَره ای
.‏چه خوشمزه
‏تا کی قراره به این کار ادامه بدیم؟
.‏تا وقتی که اونا تحمل دارن
.‏فرمانده اینجاست
‏اون رهبرشونه؟
.‏بله قربان
‏ایندفعه چی میخواد؟
.‏من مطمئن نیستم قربان
.‏قربان
‏بله؟
‏فکر کنم یه چیزی راجع به یه .‏دستگاه ورزشی میگفت, قربان
‏فکر میکنی بهش میدن؟
‏چرا که نه؟ .‏از این کار که راحت تره
.‏آره, ولی تا ابد طول میکشه تا بیارنش اینجا
‏شوخیت گرفته؟
.‏مال ما رو میدن بهشون
‏کی داره میبره؟
.‏شماها ... شماها دارین میبرین
.‏خیلی مطمئن نیستم که ما ببریم
.‏دستگاه ورزشیتون رو که گرفتین
.‏آره
‏ازش استفاده میکنی؟
.‏نه
.‏هیچکس ازش استفاده نمیکنه
‏پس چرا خواستینش؟
.‏من نخواستم که ... محمود خواست
‏اون چرا خواست؟
.‏من چمیدونم برو از خودش بپرس
‏شاید چون یه عوضیه؟
‏پس امروز چند تا روپایی زدی؟
.‏اوه, فقط تونستم 12 تا بزنم
‏میدونی امروز چی شنیدم؟
... ‏یکی گفت "صبیر" تو بخش آ ... ‏میگن که
.‏هفته پیش چهل تا زده
‏- چهل؟ .‏- آره, این چیزیه که اونا میگن
‏من نمیدونم, خیلی مطمئن نیستم , چون کسی ...‏ندیده , میدونی
.‏فقط نگهبانا دیدن , اونا هم چیزی نمیگن
‏فکر میکنی میتونی بیشتر از چهل بزنی؟
.‏نمیدونم
.‏هنوز فکر میکنم که از خودش در آورده
‏یه چیزی بهت بگم ... اگر چهل تا بزنی .‏من شهادت میدم
‏جدی؟
‏آره
‏باشه
...‏2...3...4...5
...‏6...7...8
‏تا چهل خیلی مونده
‏- کجا بودم؟ .‏- هشت
‏مطمئنی؟
‏- مگه چهل و هشت نبود؟ .‏- مطمئنم
.‏- ولی دیدی چهل و هشت تا زدم .‏- نه ندیدم
.‏منظورم اینه که , بیخیال
.‏اونا به هر حال بازم حرفتو باور نمیکنن
.‏من به خاطرت دروغ نمیگم
‏میدونی, بازداشتی هایی که همکاری کنن ‏میتونن تو یه زمین واقعی با هم بازی کنن؟
.‏آهان. چه خوش شانسن
‏اگه تو هم بازی در نیاری میفرستنت پیش .‏اونا
‏- اینو میدونی آره؟ .‏- آره
‏و برات مهم نیست؟
.‏این اونا هستن که اهمیت نمیدن, بلوندی
,‏میدونی اونا به هیچی اهمیت نمیدن .‏فقط چیزی که زندگیشونو راحت کنه براشون مهمه
‏شماها همیشه میگین این قوانین رو رعایت کن و ما اجازه میدیم تلویریون ببینی. هان؟
.‏ولی اگر قوانینتون رو انجام بدم ‏چه معنی میده؟
‏معنیش اینه که من قبول میکنم شما این حقو ‏دارین که برام قانون تعیین کنید. هان؟
.‏ولی شما این حقو ندارین
.‏شما این حقو ندارین که برام قانون بذارین
... ‏پس , من
‏من هیچوقت قبول نمیکنم که قوانینتون ...‏رو اجرا کنم
‏هیچوقت
.‏میدونی شاید فکر کنی من احمقم
.‏- نه , تو احمق نیستی ... ‏- نه, شاید تو درست فکر میکنی ولی
.‏تو قطعا احمق نیستی
! ‏تو دانشگاه رفتی
‏داری مسخرم میکنی , هان؟
...‏آره, داری مسخرم میکنی ‏داری بهم میخندی هان؟
‏بیخیال, نگاش کنو ‏داری بهم میخندی, هان؟
‏- اون چش بود؟ .‏- هیچی
‏دوست ندارن با من حرف بزنی هان؟
... ‏سرباز
.‏بیا اینجا
‏اونها هم دوست ندارن تو با من حرف برنی ‏هان؟
‏بله , سرجوخه؟
‏داشتی راجع به چی حرف میزدی اونجا؟
‏با علی؟
.‏نه, با بازداشتی چهار هفت یک
.‏- هیچی .‏- آها, باشه
‏خب, اگه راجع به هیچی حرف نمیزدی پس نیاز ‏نداری که اصن حرف برنی درسته؟
!‏هی
!‏هی, بیست تا روپایی زدم !‏هی! بیست تا زدم
‏دیدی بلوندی؟ !‏قسم میخورم بیست تا زدم
!‏به خدا زدم
.‏امروز به کمکت واسه حموم کردنشون احتیاج دارم
‏حموم؟
‏میدونم دوست نداری ولی همه ی سربازام ‏دارن
‏تو بخش دی یه سلول که سرتاپاش گهی شده .‏رو تمیز میکنن
‏من نمیتونم تو حموم کار کنم اونا حتی .‏تو چشمام نگاه هم نمیکنن
‏- فکر میکنی با وجود من میرن حموم؟ .‏- خب, این مشکل خودشونه
.‏حداقل کارشون رو سریعتر انجام میدن
... ‏- روال کاری مشخصا میگه که نباید ... ‏- میدونم روال چطوریه
‏چی شده؟ ‏از پسش بر نمیای؟
,‏میخوای به یکی دیگه از سربازام بگم
‏از سر کار بکشمشون بیرون تا واست انجامش بدن؟
.‏نه
.‏فکر کن اون اینجا نیست .‏تن لشتو ببر تو
.‏زود باش اسکیپی
.‏لباساتو در بیار وقت نداریم
.‏شلوارتو در بیار
.‏شرتتم در بیار
... ‏بیخیال دیگه
.‏شرت لعنتیت رو در بیار
,‏شرت لعنتیت رو در بیار
‏وگرنه "نوا" رو صدا میکنم و میگم برات درش .‏بیارن
.‏درشون بیار
‏داری از اون مراقبت میکنی یا از ‏نرده ها؟
.‏اینکارت خیلی بده
...‏بذار یه چیزی ازت بپرسم
‏تو یه سربازی یا یه سرباز زن؟
.‏چون من از این مشکلا با سربازا ندارم
.‏باید مراقبش باشی این وظیفته
.‏بهش نگاه کن
.‏هی "کول", فکر میکردم خودت باشی
‏اینجا چیکار میکنی؟
.‏- مشروب میخورم !!‏- نه بابا؟
‏چی شده؟ روز بدی داشتی؟
.‏نه چیزی خاصی نیست
.‏نه به بدی شما اینطور که شنیدم
‏منظورت چیه؟
‏شنیدم یه بازداشتی کل سلولشو گه مالی کرده
‏حتما حالتون رو گرفته
‏کی ... امروز؟
‏تو بخش دی؟
.‏نه , امروز اصلا خبری نبود
.‏آره
.‏حتما یه بخش دیگه بوده
.‏نه همچین چیزی کلا تو هیچ بخشی اتفاق نیوفتاده
.‏اگه شده بود من میدیدم
‏زود باشین پسرا وقتشه یه پیک .‏بزنیم
.‏ایول همینه .‏اوه هی
‏چی میخوای؟
.‏جکی چان تو یکی بگیر
!‏ششش ششش
.‏من تا اینجا تعقیبت نکردم
‏سرباز درجه اول "کول" طبق دستور گزارش .‏میدم قربان
.‏آزاد باش
.‏بگیر بشین سرباز
‏آب نبات میخوای؟
.‏نه, ممنون قربان
‏من گزارشت رو خوندم و با سرجوخه "رندسل" هم .‏صحبت کردم
... ‏در گزارش نوشتی که تو
... ‏یه بازداشتی رو بعد از ورزش بردی حموم ‏درسته؟
‏بله
‏و این گزارش رو نوشتی چون انجام اینکار ‏برات راحت نبود؟
.‏نه ... برای اون ناراحت کننده بود
‏- کی؟ .‏- بازداشتی
‏پس تو علیه یه سرباز خوب گزارش نوشتی چون ‏بازداشتی ناراحت بود؟
.‏این راه درست رفتار با اون نبود قربان
‏بازداشتی حموم کرد؟
.‏بله قربان
.‏پس به نظر نمیاد که خیلی ناراحت بوده باشه
‏یک تخطی آشکار از روال کاری استاندارد .‏بود قربان
.‏برای همین گزارش نوشتم
‏از اونجایی که میدونستی انجام این کار خلاف ‏روال کاری هست
‏پس اونجا چیکار میکردی؟
.‏به من دستور داده شد تا اونجا باشم قربان
‏سرجوخه "رندسل" به تو مستقیما دستور داد؟
.‏اون راجع به این که دست تنهاست بهم دروغ گفت
‏بهت دستور داد یا بهت دروغ گفت؟
... ‏قربان
‏چون به نظر من دلیلی واسه ی دروغ گفتن نیست .‏اگر میتونسته به راحتی بهت دستور بده
... ‏- اون ... اون ‏- و هیچ خبر دیگه ای نیست؟
,‏تو با اون هیچ رابطه شخصی نداری
‏هیچ اتفاقی بینتون نیوفتاده؟
‏نه قربان
‏این چیزیه که "رندسل" بهتون گفته؟
‏بازداشتی چهار هفت یک
.‏شما دو تا دوست هستین
.‏نه , قربان
‏تو با اون دوستانه برخورد نمیکنی؟
.‏- نه قربان ‏- تو با اون حرف نمیزنی؟
.‏ما با هم حرف زدیم
... ‏من
... ‏- همونطور که تو گزارشم گفتم .‏- من گزارشت رو خوندم
.‏میدونم چی توش نوشته
‏و همچنین میدونم سرجوخه "رندسل" چی .‏ راجع بهش میگه
‏ولی چیزی که نمیدونم و احتمالا هرگز نمیفهمم .‏اینه که واقعا چه خبره
‏تو اینجا بودن رو دوست داری؟
‏قربان؟
‏اینجا بودن رو دوست داری؟
‏تو خلیج گوانتانامو؟
.‏بله , قربان
.‏بد نیست
.‏من متنفرم
‏این جایگاهی نیست که یه نفر بتونه باهاش .‏درجه بگیره
‏هیچی کسی وقتی کارتو درست انجام بدی بهت ...‏مدال نمیده
‏فقط وقتی اشتباه انجامش بدی تنزل .‏درجه پیدا میکنی
‏پدر بزرگ من ... اون در بیش از بیست و پنج ‏ماموریت هوایی تو آلمان بوده و یه دوجین تسلیحات آلمانی رو .‏ترکونده
‏ما چی گیرمون میاد؟
.‏ما باید از یه مشت عشایر نگهداری کنیم
.‏همونطور که گفتم, از اینجا متنفرم .‏ولی هنوزم همینجام
‏و میدونی چرا؟
‏من اینجا چون افسر ارشدم بهم گفت که .‏بیام اینجا
.‏بله, قربان
‏هیئت منصفه ماه آینده یه جلسه برای .‏هردوتون میذاره
... ‏- من اینکارو به خاطر .‏- مرخصی
.‏بله , قربان
.‏صبحتون هم بخیر , قربان
.‏- سلام .‏- سلام
‏غذات چطوره؟
.‏به خوبی قیافشه
.‏باید پای مرغ میگرفتی
‏سخته که آشپر پای مرغ رو خراب کنه نه؟
‏شنیدی تو بخش دی چی شده؟
‏چی؟ ‏بازم کوکتل؟
.‏نه. یه نفر میخواسته خودشو دار بزنه دیشب
‏چطوری؟
‏اصلا ممکن نیست. اونا رو بیست و چهار ساعته .‏مراقبشونن
.‏نه, یه بازداشتی نبوده
.‏یه, ... یه نگهبان بوده
...‏طرف خودشو به سقف بسته ... اینجاش جالبه
.‏طنابش از دیوار کنده شده
‏باورت میشه؟
‏زندگیه طرفو پیمانکارهای .‏بدرد نخور ارتش نجات دادن
‏بامزست نه؟
!‏خوش شناسه
... ‏البته دیوونگیه نه؟
‏طرف خواسته خودشو بکشه؟
.‏ینی , میفهمم , ماموریت سختیه, میدونی
‏ولی ینی چی آخه؟
‏کاره دیگه. باید انجامش بدی. میدونی؟
.‏آره
.‏میدونم. واسه ی بعضیا باید سخت باشه
‏اونقدر
.‏اونقدر که میگفتن هم ساده نیست
‏ینی چی؟
‏نمیدونم چه انتظاری از اینجا داشته ولی .‏مطمئنم اینطوری نبوده
.‏بیخیال, به این بدی ها هم نیست
.‏این آدما اونقدرا هم سرسخت نیستن
.‏دقیقا
.‏باعث میشه احساس گناه کنی ...‏مثل این که
‏گناه؟ واسه چی باید احساس گناه ‏کنی؟
‏نه, نباید واسه هیچی احساس گناه .‏کنی
.‏این عوضیا باعث یازده سپتامبر شدن .‏حالا هم تو زندانن... پایان داستان
.‏اونایی که یازده سپتامبر رو انجام دادن همونجا مردن
‏میدونی مشکل تو چیه؟
‏زیادی با این مترجم ها حرف زدی
‏اونا رفتن تو مغزت تو هم یادت رفته که .‏چقدر خوش شانسی
.‏ممکن بود الان تو عراق باشیم
‏میفهمی؟
‏ینی بهتره که از کوکتل جاخالی بدی تا از گلوله ‏درسته؟
.‏نه
.‏حال هرچی
.‏ده دقیقه مونده عوضیا
.‏اگه میخواین سیگار بکشین, بکشین
‏هی ... حالا دیگه سیگار میکشی؟
.‏آره
‏چیکار میخوای بکنی "کول"؟
‏میخوای بهشون بگی؟
... ‏بر اساس ترجیه بازداشتی ها
‏هی
‏- چه خبر؟ .‏- بفرما
.‏منتقل شدی
‏چی؟ به کجا؟
.‏شیفت شب
.‏آره
‏فقط, فردا رو نیا, از اون به بعد شیفت .‏شب بیا
.‏افسر مسئول جدیدت میاد دنبالت .‏همشو اونجا نوشته
‏چرا؟
.‏بیخیال "کول" تو که میدونی تو ارتش "چرا" نداریم
.‏هی . هی
‏اون ساعت درسته؟
.‏آره
‏پس ... بلوندی کجاست؟
‏هان؟
‏بازداشتی صدوهشت داشته یه آهنگی به ‏عربی میخونده
.‏که توش کلمه ی "بن لادن" بوده
‏ساعت پنج بعد از ظهر بازداشتی نودویک شکایت ‏کرده که غذاش بوی گندیدگی میده
.‏بهش یه غذای دیگه دادن که گفت مزش بد بوده
‏ساعت هفت به بازداشتی دو سه پنج یه .‏بطری آب داده شده
,‏اون خوردش. یکی دیگه خواست
.‏و بعد تو پنج دقیقه شش بطری دیگه خورد
.‏اون بعد شکایت کرد که حالش بد شده
‏بیست و پنج باید جابه جا بشه. و بیست و هشت .‏هم جا به جا شد
.‏خبر دار
.‏شعار
.‏دفاع از آزادی
‏بلوندی؟
.‏خودتی
.‏هی, بلند نشو .‏برو بگیر بخواب
...‏نه. نه. نه. من من من
... ‏من نمیتونم هیچوقت اینجا
.‏خوب بخوابم
.‏من نمی... نمیدونستم که تمام شب چراغا رو روشن میذارن
.‏تمام روز و تمام شب
‏چطور شده که تو اینجایی؟
.‏منظورم اینه که تو یه نگهبان شبی
.‏اوه, آم, ببخشید
.‏نمیتونم بهم بگی. عیبی نداره
... ‏نه, راستش
.‏من خبرچینی یکی رو کردم
‏چی .. چی .. خبرچینی ینی چی؟
‏همون توپ طلاییه که تو هری پاتره؟
‏نه
... ‏خبرچینی یکی رو کردن
‏اینه که بگی ... اگه کسی یه کار اشتباه بکنه .‏و تو لوش بدی
‏خبرچینی کی رو کردی؟
.‏نمیتونم بگم
‏خبرچینی "ماپتاپ" رو کردی , آره؟
‏چیکارت کرده بود؟
.‏باید یکم بخوابی .‏بعدا میبینمت
.‏بهت نمیگم چیکار کرده
.‏باشه
.‏پس اینو بهم بگو ‏چطوری کارت به اینجا رسید؟
‏بهت که گفتم ... اونا منو به شیفت شب .‏منصوب کردن
.‏نه , نه
‏چطوری کارت به این زندان کشید؟
‏تو چطوری کارت به ایتجا کشید؟
‏من؟
‏من چطور کارم به اینجا رسید؟
‏میتونم اینو بهت بگم که من با القاعده ‏یا یه تروریست یا ... نبودم
.‏ولی به هر حال حرفمو باور نمیکنی
.‏هیچکس اینجا حرفمو باور نمیکنه
‏پس تو اهل آلمانی؟
.‏آره
.‏یادت مونده
‏آره
‏آره. آره
‏از آلمانم. آره
‏راستش میدونی من اصلیتم از برمن تو .‏آلمانه
‏میشناسی شهر برمن رو؟
‏برمن؟
‏- نمیدونی؟ .‏- نه اصلا نمیتونم تلفظش کنم
?‏Sprechen Sie Deutsch
‏آلمانی بلد نیستی؟ ‏هلندی؟
‏- چی؟ .‏- نه
.‏آم, نه
‏تا حالا قبلا رفتی آلمان؟
‏نه؟
.‏- نه .‏- نه
.‏نه. دوست دارم برم ... برنامه دارم که برم
‏پس بهم بگو ... کجاها بودی؟
... ‏ینی .. تو .‏حتما بهم میخندی
.‏من؟ بخندم؟ نه
‏به تو؟
.‏من هیچوفت به تو نمیخندم
.‏این اولین باریه که از کشور خارج شدم ‏منظورم اینه که خیلی ضایست نه؟
‏نه
‏نه نیست
.‏تو ...تو جوونی
‏تو خیلی جوونی و یه تازه کاری, هان؟
.‏آره
.‏آدمای این پایگاه از آدمای شهر من بیشترن
‏شهرت کوچیکه, نه؟
.‏آره, کوچولوئه ... هر روزم کوچیکتر میشه
‏و این دلیل اومدنت به اینجاست؟
‏بخشیش, آره
‏بخش دیگش چیه؟
‏دلایل زیادی هست ... ‏آم
.‏میخواستم یه کاری بکنم
... ‏میدونی
.‏میخواستم یه کار مهم بکنم
‏آره
.‏میفهمم
.‏هی
.‏ممنون
‏سخته شیفتتو عوض کنی نه؟
.‏آره, عیبی نداره
.‏یه چند روزی طول میکشه عادت کنی
‏البته واسه مدت زیادی دیگه قرار نیست این شکلی مثل جغد باشی درسته؟
‏آره.‏
... ‏یا
.‏من از شیفت روز متنفرم
.‏یه مشت بازداشتی مختو میخورن
‏آره منم بدم میاد
.‏ممنون بابت قهوه
‏هی, هنوز بیداری؟
‏امروز چه روزیه؟
.‏چهارشنبه
‏نه, چه تاریخیه؟
.‏چهارده جولای
‏پس ماه دیگه داری میری؟
.‏آره
‏از کجا فهمیدی؟
.‏اونا همیشه تو آگوست نگهابانا رو عوض میکنن
‏پس وقتی بری دوباره واسه اینجا اسم ‏مینویسی؟
‏مثل... میدونی نگهبانایی هستن که چندین ساله .‏اینجان
.‏نه فکر نکنم
‏پس میخوای بری خونتون؟ ‏شهر کوچیکتون؟
.‏نه
‏پس میخوای چیکار کنی؟
.‏هنوز نمیدونم
.‏شاید سفر کنم
.‏برم به برمن
.‏من از این ماه خوشم نمیاد
... ‏همیشه این نگهبانای جدید
‏یه جوری باهامون رفتار میکنن که انگار .‏آدمای خیلی بدی هستیم
.‏اونا یاد میگیرن ... مثل من که یاد گرفتم
‏تو چی یاد گرفتی؟
‏هان؟
.‏بهم بگو
‏حتما یه چیزی یاد گرفتی وقتی که اون گوه رو ...‏روت ریختم
‏یه چیزی یاد گرفتی هان؟
‏یا وقتی که سعی میکنیم با اعتصاب غذا
‏خودمون رو بکشیم, یه چیزی یاد گرفتی هان؟
‏پس بهم بگو ... چی یاد گرفتی؟
.‏میخوام بدونم ‏چی یاد گرفتی؟
.‏فقط فکر میکنی که میدونی ولی تو چیزی نمیدونی
.‏تو هیچی راجع به من نمیدونی
... ‏تو و من
.‏ما در جنگیم
.‏من اینطوری بهش نگاه نمیکنم
.‏پس تو هیچی نمیبینی
‏اون چیه؟
!‏هی هی هی هی
.‏اگه بیسیم بزنی موفق نمیشی
‏موفق نمیشی
.‏دستتو بیار پایین
.‏بیار پایین
.‏اوهوم اوهوم
.‏باشه
‏فقط کار دیوونگی ای نکن باشه؟
‏فکر میکنی من دیوونم؟
.‏نه, نه فقط گفتم کار احمقانه ای نکن
‏به نظرت این کار دیوونگیه؟
‏اگه جای من بودی این کار رو نمیکردی؟
.‏یه دلیل بهم بده که چرا ... یه دلیل
.‏شاید به خاطر این که تو این آشغال دونی نمیری
.‏من دوست ندارم تو این آشغالدونی بمیرم
.‏ولی در هر صورت اینجا جاییه که میمیرم
.‏ببین تو که مطمئن نیستی
.‏تو نمیدونی چی قرار بشه
.‏علی, اوضاع میتونه تغییر کنه
.‏اوضاع همیشه میتونه تغییر کنه
.‏تو ... نمیتونی هیمنطوری تسلیم بشی
... ‏- تو باید ‏- تسلیم شدن بلوندی ... تسلیم شدن چیه؟
‏سه سال پیش منو میبردن به یه سری .‏بازجویی
,‏و یکی از آدماتون اینجا
‏یکی از اونایی که یونیفرم نمیپوشه .‏بهم گفت که من بی گناهم
‏اون گفت که میدونه من بیگناهم ولی بازم ...‏نمیتونم برم خونه
,‏چون که هیچ کشوری نیست , هیچ شهری نیست
‏هیچ آدمی تو این سیاره لعنتی نیست که منو .‏قبول کنه چون اینجا بودم
.‏من هیچ جایی واسه رفتن ندارم بلوندی
.‏این تنها چیزیه که میتونه یه تغییر ایجاد کنه
‏همه چی رو به راهه؟
‏آره
.‏آره همه چی خوبه
‏بیسیمم خش خش میکنه
‏میشه یکی دیگه برام بیاری؟
.‏اه, آره
.‏بلوندی, تو ... تو یه آدم خوبی
.‏آره, ممنون
‏من یه آدم خوبم یا یه آدم بد برای تو؟
.‏علی ... الان اصلا مهم نیست
.‏الان تنها زمانیه که مهمه
... ‏پس تو فقط میخوای
‏میخوای شهید بشی؟ ... ‏این چیزیه که فکر میکنی
‏فکر میکنی میری به بهشت؟
‏میخوای این کارو بکنی؟
.‏من دیگه به این چیزا اعتقاد ندارم
‏پس چرا داری اینکارو میکنی؟
.‏منو نگاه کن
,‏داری ازم میپرسی واسه چی میخوام بمیرم
.‏ولی متوجه نیستی که من اصلا زندگی نمیکنم
.‏شماها همه چیز رو کنترل میکنید
‏شما بهمون میگید چی بخوریم .‏کی بخوابیم
‏حتی وقتی نمیخوایم چیزی بخوریم بهمون .‏میگید که باید بخوریم
.‏این زندگی شماست نه زندگی ما
.‏من ازت توقع ندارم که درک بکنی
.‏من ... ازت خوشم میاد
.‏واقعا خوشم میاد
.‏ولی ... تو هیچوقت نمیفهمی
‏"امی" ــه
... ‏تو هی بهم میگی بلوندی, ولی
‏اسمم "امی کول"ــه .‏از "مور هون" تو فلوریدا
.‏و منم ازت خوشم میاد, علی
‏واقعا خوشم میاد
.‏اه , لعنتی ‏هی هی
‏تو برمن باغ وحش هست؟
‏چی؟
.‏وقتی بچه بود با بابام رفتم به باغ وحش
... ‏درست بیرون جایی بود که زندگی میکردیم و
‏واقعا کوچیک بود. از اون باغ وحش هایی بود ‏که حیوون ها رو
‏تو جعبه های خیلی خیلی خیلی
.‏کوچیک زندانی میکنن
‏من خیلی هیجان زده بودم که قراره برم باغ وحش
‏خیلی دلم میخواست یه چیزی رو خارج از شهرمون .‏ببینم
... ‏میخواستم
‏میخواستم به یه چیز وحشی خیلی نزدیک ‏باشم
‏فقط درست نبود
.‏من ... من خوشم نیومد
‏و بابام هی سعی داشت بهم بگه که ... ‏اشکالی نداره
...‏و این شیر هیچوقت نمیتونه برگرده خونه چون
‏چون دیگه نمیتونه توی حیات وحش ,‏زنده بمونه
.‏چون یه مدت طولانی زندانی بوده
‏خیلی خب, تو سعی داری بهم بگی که .‏مسئولای باغ وحش تقصیری ندارن
.‏چاره ای ندارن
.‏نه
‏فکر میکردم که اونا انتخاب دارن
‏اگر حق انتخاب داشتن باید این حقو به شیر ‏میدادن
.‏باید میذاشتن شیر انتخاب کنه
‏تو آدم جدیده ای درسته؟
‏بگو چقدر از اینجا خوشت اومده؟
‏کتاب میخوای یا نه؟
.‏چقدر عجله داری , گوش گنده
.‏اینجا کسی قرار نیست جایی بره
... ‏حداقل من که
‏چی ... اون کتابه چیه؟ ‏اون بزرگه؟
.‏نه نه بزرگه
!‏کتاب بزرگ زرد رنگ
!‏کتاب زرد رنگ بزرگ
.‏آره , همون ... بدش به من
.‏آره اون کتابو بده
تقدیم به علی. نمیدونم پرفوسور اسنیپ آدم خوبی هست یا نه اما میدونم تو آدم خوبی هستی. با عشق بلوندی.
I wish that I had known in ♪‏ ♪ ‏that first minute we met
♪ the unpayable debt that I owe to you ♪‏
because you'd been abused by ♪‏ ♪ ‏the bone that refused you
♪ and you hired me to make up for that ♪‏
,while I was checking vitals ♪‏ ♪ ‏I suggested a smile
♪ you didn't talk for a while ♪‏
♪ you were freezing ♪‏
♪ you said you hated my tone ♪‏
♪ it made you feel so alone ♪‏
and so you told me I ♪‏ ♪ ‏ought to be leaving
but something kept me ♪‏ ♪ ‏standing by that hospital bed
,I should have quit, but ♪‏ ♪ ‏instead, I took care of you
♪ you made me sleep all uneven ♪‏
and I didn't believe them when they ♪‏ ♪ ‏told me that there was no saving you
ترجمه و زیرنویس Arman Porphan
امیدوارم از بازی فوق العاده ی پیمان معادی لذت برده باشید