این زیرنویس شامل 12 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زی
ترجمه و زیر
ترجمه و زیرن
ترجمه و زیرنو
ترجمه و زیرنوی
ترجمه و زیرنویس
ترجمه و زیرنویس ا
ترجمه و زیرنویس از
ترجمه و زیرنویس از آ
ترجمه و زیرنویس از آر
ترجمه و زیرنویس از آرش
T
ترجمه و زیرنویس از آرش Tr
ترجمه و زیرنویس از آرش Tra
ترجمه و زیرنویس از آرش Tran
ترجمه و زیرنویس از آرش Trans
ترجمه و زیرنویس از آرش Transl
ترجمه و زیرنویس از آرش Transla
ترجمه و زیرنویس از آرش Translat
ترجمه و زیرنویس از آرش Translato
ترجمه و زیرنویس از آرش Translator
ترجمه و زیرنویس از آرش Translator@
ترجمه و زیرنویس از آرش Translator@l
ترجمه و زیرنویس از آرش Translator@li
ترجمه و زیرنویس از آرش Translator@liv
ترجمه و زیرنویس از آرش Translator@live
ترجمه و زیرنویس از آرش Translator@live.
ترجمه و زیرنویس از آرش Translator@live.c
ترجمه و زیرنویس از آرش Translator@live.ca
خیلی خوب پاول برو
زیاد طولش ندی
پاول؟
پاول
بهم چشمک زد،بهم چشمک زد
عاشق اینجام
میدونی ...یه احساس
مشتی- آره-
هشت هزار کیلومتر از خونه دوریم اما یه جورایی احساس تعلق میکنم
میدونم چی میگی
میفهمم
تا حالا اینقدر بهم خوش نگذشته بود میدونی؟
خیلی خوشحالم که اومدیم،کلایو
کلایو؟
میشه؟- !خواهش میشه-
...منو اونجا ول کردی اومدی
اون تو یه خون آشام سیاه نشسته
بپا
گاز میگیره
قیمتش چقدره؟- یک میلیون و چهارصد هزار و دویست و پنجاه تومن-
میخوای بخریش؟
گه میخورم
کار خوبی میکنی
باورم نمیشه میخوایم آدام شدوچایلدو ببینیم
...میدونم اون یه جورایی باحال ترین آدم دنیاست
ممنونم
بیاین جلو خوش اومدین رفقا
من فقط میخواستم بگم که کتاب "درخت ویروس" تاثیر خیلی زیادی روی من و
کارم داشته و سباستین ریکو یه قهرمان بی نظیره
بذا حدس بزنم شما یه نویسنده‌اید
بله،درسته
راستشو بخواین اون سال 1992 جایزه‌ی کتاب علمی تخیلی سالو برده
برای بهترین نویسندگان علمی تخیلی زیر 16 سال
دارم روی ادامش کار میکنم
خیلی دوست دارم ببینمش
نه،نه منظورم الان نبود
نه،نه.یه منع قانونی داره ...من مطمئنم که
من مطمئنم که چیز خوبیه ...عجب کاوری داره
سه تا سینه
ایول
اون ایده‌ی گرایمه- طراحش منم-
امیدوارم بتونم به زودی تکمیلش کنم
فقط یه کوچولو با پایانش مشکل دارم
:خب،بزرگی گفت
اگه میخوای تخیلات خوبی داشته باشی باید تجربه های خوبی داشته باشی
کی اینو گفته؟
خودم،همین الان گفتمش
بچه ها لطفن حرکت کنید
بله
از دیدنتون خیلی خوشحال شدم- ...نه،نه من-
ممنونم
کتابمو خریدین؟- نه-
پس گورتونو گم کنین
بذا یه عکس از خودمو خودتو و خودش بگیریم
اوگی آمادس- آماده‌ای؟-
بله،بله-
از دفتر کاروانه؟- بله-
خیلی واجبه که حتما دوتا تخت جدا از هم داشته باشه
سر همین قضیه تو هتل افتضاحی به بار اومد
اوگی ، عالیه خیلی خیلی ممنونم
شما هم همینطور،روز خوبی داشته باشید
اینجاست؟- توی جاپارکه-
منظورت همون پارکینگه دیگه؟-
....دقیقا منظورم همونه-
رفتم روی لهجه‌ی امریکاییم
خیلی باحاله مگه نه؟ ما جدی جدی اینجاییم،امریکا
چند وقت خواب این جریانو میدیدیم؟
از وقتی بچه بودیم آره
حالا ببین چی شدیم ...مردای بزرگ
پیتزا
سلام- !وعلیک-
عصر بخیر قربان- بیا تو-
کجا میتونم اینارو براتون بچینم؟
اومدین ماه عسل؟
...نه بابا
...نه،ما فقط- ما فقط دوستیم-
مسئول رزرو هتل همه چیو قاطی پاتی کرده
...میتونی بذاریش روی میز یا بیا بذا میزو برات خلوت کنم
دارین میرین مسافرت زمینی؟ آره،آره- همینطوره-
خوب،میدونی چیه؟
چه چیزی بهتر از یه تور به مشهورترین نقاط یو اف او خیز امریکا برای ادامه دادن یه کتاب کمیک؟
ها؟
...میدونی،ما میخوایم بریم به منطقه‌ی 51 و صندوق پستی سیاه ...در سحرای نوادا
و بعدش به کمپ وردی ...و بعدش تقاطع آپاچیو
بعدش هم رزول توی نیومکزیکو برای تماشای منطقه‌ی سقوط معروف سال 47
اه نه بابا- همه دیگه اینو میدونن-
کوتا بیا- اون منطقه منسوب به این قضیس-
آخه چه دلیلی داره که اونا بگن سقوط اینجا اتفاق افتاده؟
اگه جای دیگه‌ای بود چی؟
...بیا فعلا تمومش کنیم- در این باره به نتیجه‌ای نمیرسیم-
مثل همیشه- ...این موضوعیه که ما توش-
به آدم فضایی ها اعتقاد داری؟
دقیقا منظورتون از آدم فضایی ها چیه؟
...من این نقشه‌رو میندازمش کنار- ...من اینو برش میدارم-
جلو راهتو گرفته خیلی چیز مزخرفیه
باید زودتر بخوابیم فردا کله‌ی سحر باید را بیوفتیم
آره
فکر میکنی خواب چی ببینی؟
جاده های طولانی ، ماجراجویی از این جور چیزا دیگه
توچی؟- !الناز شاکر دوست-
بیخیالش شو- اوگی-
حاضری؟- آره-
اوگی
سه،دو،یک
چه نمایشگاهی بود
اون رفیق...تازه شروعش بود
خدمت شما
این واسه ما نیستش
نه؟
نه،اون واسه ماست
سگ پدرا
اون یکی
!اوه ، انسان ها
لبخند
حواستون به بالا سرتون باشه؟ یا بیگانه‌ها در حال رانندگی؟
بیگانه‌ها در حال رانندگی" لطفا"
اوگی...اگه فکراتونو کردین
...خوب فستیوال کمیک کن چطور بود؟
ما ادام شدوچایلدو دیدیم
اون دیگه کدوم خریه؟
کتاب موجودات ونوسیو اون نوشته
این یکیو نخوندم
مردی با دست های فلزی؟
نع
!عاشقانه های یک ربات
از عشق و عاشقی خوشم میاد
خوب اینم یه جور عشق و عاشقیه دیگه
بین یک زن و یک ماشین؟- آره-
این یکیو شنیدم
اینجا بشقاب پرنده و اینا زیاد میبینی؟
ای تقریبا
قبولشون داری؟
آره بابا
اینجا اتفاقات عجیب غریب زیاد میوفته
من فکر نمیکنم که ما توی این جهان تنها باشیم
احتمالا همینطوره
میدونی 200 میلیون کهکشان توی کل دنیا وجود داره
اوه
باعث میشه به فکر فرو بری،مگه نه؟
چی؟
پس بقیه کجان؟
جاخوردین
خب ببینم رفقا شما تکمیلین دیگه؟ یا هنوزم چیزی مونده که بهتون بدم؟
اگه میشه این فنجون قهومو دوباره پرش کنید
به روی چشم تو چطور کله کدو؟
میشه به من دلستر آدم فضایی بدین؟
میخوای داخلش برات فشفشه هم بذارم؟
آره
من فرض میکنم که گفتی آره
من یه سر تا خونه‌ی بابات برم
چه بامزه
نشستی بالای اون گاوه آره؟
اونم به ت ت پته افتاد آره؟
چیه؟
نمیشناسمت
...اوه
کاریکاتور
اون کارت چه معنی میداد؟
میدونی این کارت چه احساسی به من میده؟
به من بی‌احترامی شده
آآه...آخرش بود
یه آدم فضایی نشسته بود کف دستم
کلایو
چیه؟
بیخیال بابا،داشتم شوخی میکردم
یه جاصابونی دارن که دقیقا شکل این آدم فضائیاست. فوق العادس
یکی اینجاست- چی گفتی؟-
!داره میادش
چی؟
سلام بچه‌ها امروز در چه حالین؟
این مسخره بازیا چیه؟ گی بار راه انداختی؟
نه،اینجا جاییه که میتونی یه چیزی واسه خوردن پیدا کنی و
(یا در باره‌ی یه برخورد نزدیک(مواجهه با بیگانه ها
آره ، خود گی باره
اوه،نه بابا.ما فقط باهم رفیقیم
خب بگذریم به قیافه هاتون میخوره یکی دوتا مشروب راسته کارتونه
اینو پایم
باشه ، میخوریم
آره ، باشه
یه قورت بخور،من حساب میکنم
ولش کن،ولش کن
خیلی ممنونم
داری چیکار میکنی؟
اون چشای هیزتو به من نزن
من استیکرمو (برچسب) فراموش کردم
چرا اینقدر طولش دادی؟
داشتم استیکرو برش میداشتم
از ما خوششون نمیومد ، مگه نه؟
آره ، اصلا از اون آدمایی نبودن که باهاشون کنار بیام
باید خوشحال باشیم که دیگه نمیبینیمشون
ای وای
ماشین اونا که نبودش،مگه نه؟ ...نه
برم ببینم؟ نه بابا
صندوق پستی سیاه
...واو
این باید باحال ترین چیزی باشه که من توی عمرم دیدم
یادته داشتیم تو کامپیوتر مامانت اینو گوگل میکردیم بعدش
تلفن زنگ زد و تو فک کردی از اف بی آی زنگ زدن؟
من واقعا که فکر نمیکردم از اف بی آی باشه
تو زدی زیر گریه- ....من فقط-
ما تا بروکسل رفته بودیم
برو بغلش واستا.اها
بخند
فکرشو بکن یه بشقاب پرنده هم بینیم
مشتی میشه مگه نه؟
بالای سرمون پرواز میکنه
بعد همه‌ی سکه های توی جیبامون آهنربایی میشن و بعد مارو با یه نور شدید میکشن بالا
بعدشم به سرعت برمیگرده بالا
بخند
اگه یکی از اونا واقعا اینجا فرود بیاد چیکار میکنی؟
خوب فکر میکنم برای اولین تماس مسئولیت بزرگی رو دوش من باشه مگه نه؟
اونا مسالمت آمیز میان جلو ما مسلسل آمیز؟
نع،این کاری نیست که من بخوام بکنم-
نع
اون چیه؟
فکر میکنی اون دوتا باشن؟
...نه
فک کنم به اندازه‌ی کافی اینجارو دیدیم
کم کم بریم دیگه
برو برو برو
یالا برو
مثل فیلما میمونه
یه خلافکار که دست و پای آدمارو میشکونه
من نمیخوام دستام بشکنه
من باید برم توالت- تو که همین الان اونجا بودی-
میدونی که من مشکل مثانه دارم
نذا رد بشن
از من میخوای چیکارشون کنم؟بزنم بهشون؟ ماشینمون کرایه‌ایه،یادته؟
اونا نیستن اونا نیستن
ای خدااا
وحشتناک بود
...خیلی ترسناک بود
سلام؟
شاید بهتره زنگ بزنی کمک بخوای
داره زنگ میخوره
اگه من جای شما بودم اونکارو نمیکردم
تلفنو...بذار...کنار
اوه به گا رفتیم
چیکارش کردی؟- من هیچ کاری نکردم،خودش غش کرد-
اما تو باعث شدی که اون غش کنه
آره،اما این به معنی اون نیستش که من تفنگمو روی غش کن تنظیم کرده باشم
تو از اون تفنگا هم داری؟
نه...من ندارم...ببین ...گوش کن
من واقعا به کمک تو اینجا نیاز دارم،اوگی؟
میشه این گنده بکو برش گردونیم تو ماشین؟
تو یه آدم فضایی هستی
برای تو آره هستم
تو میخوای روی ما آزمایش انجام بدی؟
چرا همیشه همه همینو میگن؟
مگه من دارم چیکار میکنم؟ من چپه میگوزم؟ دیگه از یه کون چقدر باید یاد بگیرم؟
چی...من...چی میگی تو؟
متاسفم،اسم شما چیه؟
گریم ویلی
و اسم ایشون چیه؟
این نویسندس کلایو گالینگز
اوگی،خوبه من پاول هستم
پاول؟
بله.این یه اسم مستعاره خیلی تخمیه
...سفینه‌ی من سقوط کرد رو یه سگه اصلا مهم نیست
ببین،میشه ما کلایو گالینگزو برش گردونیم توی کاروان
و گورمونو از اینجا گم کنیم،لطفا؟
...من نمیتونم- من توی وضعیت خیلی بدی هستم-
و اگه تو کمکم نکنی من ممکنه امشب توی این جاده بمیرم
نمیدونم والا ...فکر نمیکنم زیاد برنامه‌هامون به هم بخوره
...ببین داداش بعضی وقتا آدم باید دلو بزنه به دریا
چه گفتی؟
اوگی اوگی،خیلی خوبه،عالیه
اوگی،بگیر بلندش کنیم یا عــلـــــــی
این یارو شاشیده به خودش
آره،یه خورده مشکل مثانه داره
به به چه عالی
این فرغون از این سریعتر نمیره؟
...خب،من من شرمندم اما محدویت سرعت 110 تاست
!شاشیدم به محدودیت سرعت البته نه،نشاشیدم بهش
رعایت مقرات خوبه،اوگی؟
من چجوری میتونم حرفای تورو بفهمم؟
ماشین مترجمی چیزی همرات داری؟
فی الواقع من دارم انگلیسی حرف میزنم مرتیکه‌ی احمق
چقدر بد حرف میزنی- آره ، بد حرف زدم-
ببین من یه خورده عصبیم من همین الان یه تصادف وخشتناک داشتم
خب تقصیر خودت بود
پام به پدالا نمیرسید پاهام کوتاهن
مجبور شدم ترمز دستیو بکشم،اوگی؟
متاسفم تو الان توی شوک هستی
من درک میکنم که این برای تو خیلی عجیب هستش
فقط طبیعی رفتار کن و به سمت شمال رانندگی کن اوگی؟
باید تا میتونیم بین خودمون و بیگ سیتی فاصله بندازیم
زویل چی شده؟
اون رفته گندش بزنن
به نظر میرسه یه ماشینو هم پیچونده
منظورت چیه؟- جای تایر ماشین هست-
حروم زاده یه محلیو دزدیده؟
اینم میتونه باشه
تو که فکر نمیکنی همه‌ی اینا اتفاقی باشن؟
یعنی میگی میدونه؟
ممکنه این تخم جن خونه‌ی با خونش ارتباط برقرار کرده باشه
باید چشم به راه یه عملیات نجاتم باشیم
زویل ، لازمه که از اسلحه‌های بزرگمون استفاده کنیم
فکر میکنی این کار عاقلانست؟ ...آخرین چیزی که ما لازم داریم
یه سر وصدای زیاده
شایدم حق با تو باشه
گوش کن من دوتا تازه کارو به یه مامورت فرستادم هفتاد و پنج تا کلیک شمال جایی که هستی
بهشون دستور دادم یه ایست بازرسی را بندازن
اینا فقط افراد عادین چرا نمیذاری خودم ردیفشون کنم؟
تو ممکنه به کمک اضافه نیاز داشته باشی
فقط به اونا اطلاعاتی نده نمیخوام خرابکاری به بار بیاد
خب این جاده ها توی شب خطرناک میشن
مردم همیشه سانحه براشون پیش میاد
از طرز فکرت خوشم میاد برو تو کارش
سرا بالا همین الان دوباره ماموریت گرفتیم
ایول
این ساندویچه چی میشه؟
گفتش میتونیم نصفش کنیم- اوه من عاشق این کارم-
اوه پسر،همون چیزی که میخواستم
من عاشق پستم
فقط وقتی از این دهن بسته ها به تورم میخوره عصبی میشم،تو چی؟
من با دندون میشکونمشون
نه،به هیچ وجه این کارو نکن
یه ضربه بهشون میزنی ، اگه معمولی باز نشدن بندازشون دور
نه،اون که صدفه
نه،منظور من پسته بود
ای لعنتی- کلایو بس کن،داری چیکار میکنی؟-
داری چیکار میکنی؟
اون خوبه،یه دوسته اسمش پاوله
آدم فضاییا که اسمشونو پاول نمیذارن
کلینگان بود؟ (مبارز معروف فیلم جنگ ستارگان) مرتیکه‌ی روانی
گوش کن،پاول اهل یه سیاره‌ی کوچیک
از صور فلکی شمالی اندرومداست
ممنونم
قیافش خیلی تابلوه
دلیلی واسش وجود داره کلایو
در طی 60 سال گذشته مردم علاف شما
چهره‌ی منو روی ظروف غذا و لباسو گه و انو اینا کشیدن
واسه اینکه اگه مردم ما باهم ملاقات کردن یه موقع از ترس به خودت نشاشی!
من به خودم نمیشاشم!
دیگه اینکارو نکن
دهاتی احمق !انگشتاتو از اونجا بیار بیرون اگه مریض بشم میکشمت
یا خدا اوه،لعنتی
پاول؟
اوگی،اوگی ممکنه این خودش باشه خب،یه بار دیگه بگو داریم دنبال چی میگردیم؟
خودمم نمیدونم
واسه چی به امریکا اومدین؟- واسه تعطیلات-
رفته بودیم جشنواره‌ی کمیک
جشنواره‌ی کمیک؟ به همکارم چیزی نگین
اون عاشق این مزخرفاته
شماها بنی هیلو میشناسین؟
نه
یا خدا،اینو بین
چیه؟- اینو بین-
چیه؟-
اینا آدام شدوچایلدو ملاقات کردن
اون دیگه کدوم خریه؟
نویسنده‌ی رفتار ژوپیتری
چی؟
جنی و میمون سفید بزرگ؟
ها؟
شب پروانه‌ای؟
داری انگلیسی حرف میزنی؟ چی داری میگی؟
اون...بینظیره چجوری بود؟
یه ذره عنق بود
اوه،خوب هنرمنده دیگه
بذا اینو ببینمش این دیگه چیه؟ پورن آدم فضاییا؟
...اوه نه اون واسه کلایوه- کتاب داستان منه-
اوگی
آه سه تا سینه ایول
باید براش 4 تا سینه میذاشتین
حال به هم زنه
هویجوری گفتم
فکر میکنی این خودش باشه؟
...فک نکنم دیگه چی پیدا کردی؟
چیز زیادی نبود یه شلواری که بهش شاشیده بودن
...اوه،کلایوز مشکل مثانه- ...خفه شو-
شرمنده
اوگی،بچه ها شما میتونین برین مرسی-
میشه کتابمو بدی؟ خیلی ممنونم
میتونم بپرسم شما دارین دنبال چی میگردین؟
نخیر
ممنونم بریم گرم
بابا ابهت
تیکه‌رو داشتی؟
داشتم؟
حرف نداشت،مثل آدم آهنی بودی
جدی؟- آره بابا ، از ترس ریده بودن-
فکر میکنم به شدت تابلو بود اونجا چه خبر بود
آره؟
دولت یه جور مواد سمی خاصو تو منطقه‌ی صندوق پستی سیاه استفاده کرده
که یه جور احساس مشترکو در مورد آدم فضاییا به وجود میاره
با عقل جور درمیاد
!غلطه
شمبولت به فنا رفت
!تخماتو ترکوندم
اوه،نه
چتونه؟
دست بردار، بزرگ شو شماها شرت منو ندیدین؟
چطوری اینکارو کردی؟ چجوری نامرئی شدی؟
اوه این یه نوع استتار انفعالیه
خب،مثل فیلم غارتگر؟
دقیقا،گرچه من فقط وقتی نفسمو حبس کنم میتونم اینکارو انجام بدم
یعنی هرزمانی که بخوای میتونی اینکارو بکنی؟
!هرزمانی
دقیقا شبیهشه
تنها کسی که بینتون عاقله منم؟
ها؟
تو که همه چی به نفعته،مگه نه؟ ...برمیگردی به منطقه‌ی 51
و اون ماییم که به خاطر پناه دادن به یه فراری بازداشت میشیم و میفرستنمون به زندان گوانتانامو
من میرم چندتایی نون شیرینی و قهوه درست کنم
شما دوتارو باهم تنها میذارم
چی شده کلایو؟
یه آدم فضایی توی آشپزخونس و داره کیک و قهوه درست میکنه
چایی میخواستی؟- نخیر ، بنده چایی نمیخوام-
خوبه،چونکه چایی توی امریکا یه جوریه،درسته؟
کیسه‌رو میذارن توی آب جوش
چیزی که عجیبه گریم اینه که ما یه آدم فضایی اضافه
غیرقانونی بار زدیمو تو انگار هیچ مشکلی با این قضیه نداری
...کیک و قهوه
اوه،ایول مارمایت
اون گفتش که زندگیش تو خطره اون به کمک ما احتیاج داشت،میفهمی؟
بعضی وقتا لازمه که دلو بزنی به دریا
اگه از خواب پاشیمو ببینیم اون یه میله فرو کرده توی کونمون چی؟
تابلوه که اون اینکارو نمیکنه
کسی از اینا میخواد؟
ها؟هیشکی؟ کسی نبود؟
ها؟
48،49،50
دارم میام،آماده باشی یا نه مرتیکه‌ی ان
اون یکیتون کجاست؟ نمیدونم قربان
هگرد
...باید ببخشین،ما داشتیم
هگرد
...لعنتی
...دمت گرم
بیا اینجا یکی از مقامات بالا اینجاست
ما داشتیم قایم باشک بازی میکردیم ما کلی وقت آزاد داریم
بدو
من قایم شده بودم
عبور و مرور خاصی اینجا داشتین؟
نه ، فقط چندتا دهاتی و اینا دوتا احمق هم با یه کاروان بودن
احمق ها؟
بله،اونا از جشنواره‌ی کمیک اومده بودن اونا با ادام شدوچایلد ملاقات کرده بودن
اون دیگه کدوم خریه؟
نویسنده‌ی شاهین زندانی شماره441
اوگی؟جنی و کرم چرخان
میدونی که یه مرد بالغ هستی،درسته؟
اصلاح صورت؟ پرداخت مالیات؟ موهای بدن؟
همه شون
ماشینشونو گشتین؟- بله قربان-
چی پیدا کردین؟ ...چیز خاصی نبود،فقط
یه کتاب که عکس یه زن سبز روش بود با 3 تا
سینه- آره،3تا سینه-
سه تا سینه ایول
اوه،و یه سری شلوار شاشی
شلوار شاشی نزدیک شدیم
نمیدونم میگفت مشکل مثانه دارم؟ ....چی دارم
به من گوش کن مردک جون من میخوام هرچیزیو که
میتونی درباره‌ی اون احمقای شاشو به یاد بیارین بدونم
ما از اینجا میریم
ایست و بازرسیو چیکارش کنیم قربان؟
دیگه جواب نمیده
باید ایست و بازرسیو ببندیم جواب نداده
من درست بغل دست تو واستادم
هی
چیپس فلفلی ،بله
سپاسگزارم
شنیدم توی جاده غوغایی بوده
جالبه که من هیچی راجبش نشنیدم
فکر کنم یه سری اراذل و اوباش بودن هی
یه ذره به نظرت زیاد نیست؟- چی؟-
بذارشون سر جاهاشون
به جز دوناتا و شکلات شیریا
و این چیتوز میتوزا
پس چیپس فلفلی پاول چی میشه؟ فقط سریع
شما بفرمایین
ممنون
اون هیولا اون بیرون مال شماست؟- چی؟
منظورتون از هیولا چیه؟
کاروانتون
اها اون آره
شما اهل کجایید؟
انگلستان
درباره‌ی انگلستان شنیدم تفنگی در کار نیست
نه،نه خیلی زیاد- ...نه-
...نه در حقیقت،فقط میدونی همه کشاورزن
اگه پلیس بخواد به کسی شلیک کنه چی؟
شلیک نمیکنن- سعی میکنن نکنن-
شونزده هزار تومن
بیا این 20 تومن. بقیش برا خودت !بندازش تو صندوق صدقات
گریم تو آخرشی
اون پلیسه به هیچ چی شک نکرد
...و کلایو
تو نشاشیدی تو شلوارت
ببین من نمیخوام خودمو گه کنم اما تو خیلی از ما پرسیدی،درسته؟
ما تازه همو دیدیم نمیدونیم که کجا داریم میریم و واسه چی داریم میریم
فکر نمیکنی که بهتره به ما یه توضیحاتی بدی؟
بینید،هرچی کمتر بدونید بیشتر به نفعتونه
من میخوام شما بتونید از زیر بار اتهامات فرار کنید
فقط همینو بهتون میگم که من مدت زیادیو توی اون پایگاه بودم و فکر میکردم که یه مهمون هستم
...اما معلوم شد که
من یه زندونی بودم
اما اصلا نگران نباش ....همه چی تحت کنتر
ای تو روحش ، نفسم بند اومد
کوچولوی بیچاره
چی بگم،قسمتش همین بوده دیگه
داری چیکار میکنی؟
...فقط نظاره کن
تو معجزه کردی
اوه پسر دلم واسه اینا تنگ میشه
واسه چی اینکارو کردی؟
من که پرنده‌ی مرده نمیخورم،میخورم؟
ترجمه و زیرنویس از آرش Translator@live.ca
یالا بچه ها
ساعت یازده ساعت دوازده
بیاین بابا کلی حال میده
اگه یکم راجع بهش فکر کنین این سفر در زمانه
ساعت یازده ساعت دوازده
آره،خودشه
بذا ببینم،بذا ببینم نه،فقط تکون نخور
میخوای ترتیب منو هم مثل اون دخترهای فرانسوی بدی جک؟
شوخی کردم ببخشید،ببخشید
فقط منو چاق نکش،اوگی؟ !جاذبه‌ی زمین هیکلمو خراب کرده
پاول میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟
شصت درصد
تا حالا اون کارو با یه آدم هم کردی؟
آره،کلی آدم تا حالا خوردم
دارم شوخی میکنم گنده بک،آروم باش
نه منظورم چجوری بگم،ترمیم کردنه
اوه نه،نه یه آدم مرده رو
تازگیا یه پرنده‌ی مرده رو،اما اون یه چیز دیگس آدم مرده،زمین تا زیرزمین فرق فوکوله
درواقع خیلی واسه من خطرناکه حتی مرضش میتونه مستقیما به خود من برگرده
شرمنده داداش حوصلتو سر بردم؟ این یکیو قبلا شنیده بودی؟
خسته شدی چسفیل جان؟
جلو اون منو اینجوری صدا نزن
خب حالا،خسته‌ای یا نه؟
دارم از خستگی میمیرم،اگی
میدونی چیه؟ همه مون خسته‌ایم
بزن کنار تا شبو استراحت کنیم
ما فراری هستیم پاول،روشنه؟ ...من نمیخوام
یه گوشه بشینم و صبر کنم تا تا مردان سیاه پوش بیان انگولم کنن
ببین ما فقط باید یه جای ساکتو آروم پیدا کنیم و جلب توجه نکنیم
اما مقصدمون کجاست پاول؟
وقتی ببینی میفهمی
دوتا مرد سفید پوست- ...دوتا غریبه-
غریبه های سفید پوست،گرفتم چیز عجیبی سفارش ندادن؟-
شکلات شیری
شکلات،چه مبتدی
زویل،گزارش بده
ردشو تا یه پمپ بنزین گرفتیم احتمالا داره با
یه کاروان با دوتا مرد سفید پوست انگلیسی سفر میکنه
انگلستان جدید؟
انگلستان قدیمی
غیرعادیه،هویتشون چیه؟ام آی شیش؟
منفیه،فقط دوتا احمقن که دارن از جشنواره‌ی کمیک میان
من بچه‌ی خواهرم میره اونجا
فسقلی آتیش پاره
یه جای کار مشکل داره فکر میکنم از داخل دارن بهش کمک میکنن
من اون دوتا احمقو منجمد شده
و اون تخم جنو دست بسته توی حبابش میخوام،در اسرع وقت
من دارم نزدیک میشم،میتونم احساسش کنم
درطی 24 ساعت اون آرزو میکنه که ایکاش هیچوقت پاشو رو کره‌ی زمین نذاشته بود
اوگی
رسیدیم،اینجا مکانه
آره،به نظر خوب میاد
به نظر نمیاد کسیو اینجا خفت کرده باشن
بدجوری ساکته
سکوت خوبه گرم سکوت دوست ماست
سلام
یه دختر اون بیرونه
اوگی
ما فقط دوتا آدم عادی هستیم
که داریم شمال امریکای مرکزیو میگردیم
فکر نمیکنم حرفاتو شنیده باشه
دارم با تو حرف میزنم
اوه شرمنده
سلام من روث باگز هستم
عصر بخیر روث من نویسنده کلایو گالینگز هستم
این رفیق و همراه من آقای گریم وایلی هستش
سلام
جای خالی دارین؟
البته که داریم،توی قسمت 9 پارک کنید
شبی 25 هزار تومنه با امکاناتو اینا
و من شناسنامه‌ای چیزی لازم دارم تا ثبتتون کنم
اوگی
ما فقط دوتا آدم عادی هستیم
که داریم شمال امریکای مرکزیو میگردیم
چه باحال- میدونم-
خدمت شما پاسپورتمه
انگلیس عاشق انگلیسم
تا حالا رفتی؟- نه-
باید بری
...اوه
نه نه نه منظورم اینه که باید بری لندن
خیلی جاها هستش که من میخوام برم
روث روث بیا اینجا
خب من صبح میام تا پولو بگیرم
پس فعلا اوقات خوبی داشته باشین
ممنون- ممنون-
شما هم همینطور،خدانگهدار
چه خواستنی بود
خب برو بگیرش
بووو- یا امام مجید-
!هردفعه جواب میده
سی ثانیه نشده که من اینکارو کردم
چرا اینقدر طولش دادی؟ داشتم صحبت میکردم پاپا
خیلی صحبت میکنی
ببخشد پاپا
ها؟
سلام
یه سیگار میخوای؟ نه ممنون،سیگاری نیستم
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟- آره،حتما-
...تو و گرم،شماها...ام- چی؟-
...چجوری بگم
شماها ، دوتا مرد
نگرفتی چی میگم؟
....داری چیکار
نمیدونم منظورت چیه- گی-
نــــه چرا همه همینو میگن؟
نه،من فقط همینجوری گفتم
از نظر من هیچ مشکلی نداره اگر هم هستین توی سیاره‌ی من همه آزادن
همش مربوط میشه به حال کردن میدونی چی میگم؟
تو واسه چی اینجایی پاول؟
اوه،راستشو بخوای من توی یه ماموریت علمی بودم
و بعدش برای من یه سری مشکلات سفینه‌ای به وجود اومد
و یه جورایی سقوط کردم
گرچه با خوش شانسی که من داشتم
اون دختر کوچولو منو کشید بیرون
چیز بعدی که یادم میاد آدمایی هستن که اومدن و منو بردن به پایگاه
این همه مدت اینجا چیکار میکردی؟
...میدونی بیکار که نبودم داشتم روزه میخوندم
داشتم دولت هارو نصیحت میکردم
...نه فقط دولت هارو
-میدونی من میخوام یه جور قدرت خارق‌العاده داشته باشه آره-
یه چیز ماورایی
اوگی،استیون- نظرت در مورد ترمیم های سلولی چیه؟-
ها الان ای که گفتی ای یعنی چه؟-
اوه ، اعاده‌ی بافت آسیب دیده به وسیله‌ی عملیات تله‌پاتی
قسمت ترانزیتی حافظه
ها الان ای یک که گفتی ای یعنی چه؟- یعنی درمان کردن آقای اسپیلبرگ-
آره،خوبه،عالیه
یعنی با لمس کردن یا یه چیزی توی این مایه ها
شاید انگشتش روشن شه وقتی میخواد به کسی کمک کنه و لمسش کنه
شاید،میدونی بعضی وقتا من فکر میکنم کمتر بیشتره
هی...به من اعتماد کن
...کف میکنی اگه بفهمی این چقدر توی فرهنگ عامه‌ی
مردم در 60 سال اخیر تاثیر گذار بوده
ایجنت مولدر درست میگفت
ایجنت مولدر ایده‌ی من بود- حضرت عباسی؟-
واو- بعله-
خیلی باحاله
ولوم بده ببینم بچه زمینی این آهنگو دوست دارم
هاروارد پسر منه
بیاین بیاین وسط قرش بدین پسرا
نترسین
آره،منو بینین،کمر که نیست فنره
اون انبرو استفاده کن
!اون انبرارو بیارشون
آتیشو خاموشش کن
آره
!روث،نمازت قضا شد
بقیه‌ی آهنگو بلد نیستم
هیشکی بلد نیست
خیلی خب دوستان،بیاین بریم فضا
ااه،کیه در میزنه؟ نزن
داری چیکار میکنی؟- اه،خفه کار کن بابا-
من اینجا قایم میشم
بیرون نیای- آخه چرا باید بیام بیرون؟-
کیه؟- روث هستم-
اگه تخمشو داری درو باز کن
سلاملیکم- سلام-
صبح بخیر میتونم بیام تو؟
نه،نه،نه- فک کن خونه‌ی خودته-
لباسام زیاد خوب نیستن
خب همه چی خوب بود؟
بله،خوب بود،عالی بود،حرف نداشت- بله،ممنونیم-
اهه پس اون یکیتون کوشش؟
اون یکی؟ ...ما فقط
اوه مسئله‌ای نیستش ما به تعداد آدما کاری نداریم
دیشب من سه تا سایه دیدم که داشتن کنار کاروان میرقصیدن،درسته؟
...اون یکی- ....آها اون-
من تو توالتم یه پسته‌ی دهن بسته خوردم
!دارم تقاصشو پس میدم
تی شرت خوشگلی داری- اوه مرسی،از کلیسامون گرفتمش-
!عکس مسیحه که داره به داروین تیراندازی میکنه
چرا مسیح باید بخواد که به داروین شلیک کنه؟
به خاطر نظریه های کفر آمیزش
شماها خدارو قبول دارین؟
ما علمو قبول داریم ...میدونی ما معتقد به
برقراری نظم بیلوژیکی ای هستیم که در طی یک انفجار فیزیکی
و شیمیایی عظیم رخ داده
خدا زمینو توی شیش روز خلق کرد و روز هفتم به استراحت پرداخت!
جدی؟
شایدم فقط داره خداییشو میکنه توی آسموناست،کی میدونه؟
جهان 4000سال عمرشه و فقط میتونه محصول یک طراحی هوشمندانه باشه
گوز گوز نکن زن
خیلی خب
باشه،پس توضیح بده چطور مثلا چیزی به پیچیدگی چشم انسان همینجوری یه هویی ایجاد میشه؟
یه هویی ایجاد میشه؟ اون محصول هماوندیه
اوه،لطفا بیخودی این چرت و پرتای قدیمیو تحویل من نده
چیزی به پیچیدگی اون یه دفعه که ایجاد نمیشه
بدون وجود یه خالق توانا
!یه دفعه ایجاد نشده خوشگل
میلیاردها سال تکامله
و بعد از بیشمار گونه به وجود اومده
از چی داری حرف میزنی؟
فرضیه‌ی تکامل جیگر جون
ای کافر
کافر؟- هیچ کدوم از مزخرفات تو نمیتونه اعتقادات منو متزلزل کنه-
و مفیدو مختصر بهت میگم که خدا بهشت و جهنمو و زمینو
مارو با دمیدن از روح خودش ساخته
از روح خودش؟- ...بله-
خوب من یه سوال ازت دارم
چه استدلالی برای من داری؟
داره میره،داره میوفته ...بگیرش
به این میگن ضربه فنی
چرا اینکارو کردی؟- من هیچ...اون...خو.دش غش کرد-
!ماکه در این باره بحث کرده بودیم
اما اینجوری که مجبوریم اونو هم با خودمون بریمش
نه،نه- ...چی-
اینجا امریکاست،دزدین یه مسیحی بدتر از پناه دادن به یه فراریه
آره،اما اون تورو دیده اگه ما بریم اون پلیسو خبر میکنه
هیچکس حرف این ...خداپرست یک چشمو
بیا بندازیمش توی جاده توی یه ملافه میپیچیمش
نه،اون ریسکش زیاده اگه با خودمون ببریمش میتونیم بیاریمش طرف خودمون
آره،تو هم که از خداته اون بیاد طرف ما،مگه نه؟
با عقل جور درنمیاد
بینید،اون حالش خوب میشه ما آدمای خوبی هستیم
خیلی خوب،پاسپورت من چی میشه؟
ای خدا...بچه ها
ترجمه و زیرنویس از آرش Translator@live.ca
نه
ای لعنتی
...روث تورو به خدا داری چیکار
صبح عالی متعالی ...صبح شماهم
...برو،برو،برو،برو
به گا رفتم
غزل خدافظیو بخون شیطان
کجایی؟ کجایی؟
پاسپورت،پاسپورت
بپر،بپر
!چیه؟تازه این تو سیاره‌ی من کوچیک حساب میشه
روث؟
سلام روث یه استکون چایی میخوای؟
من کجام؟
هی،ببین کی بیدار شده
شیطان،شیطان
نه،نه،ما متاسفیم ما به تو آسیبی نمیرسونیم،قول میدم
و به محض اینکه بتونیم میذاریم تو بری
شما توسط یکی از اجنه های شیطان تسخیر شدین
اون شیطانه !من که همینجا نشستم... بیخیال بابا
نه،نه،اون شیطان نیست. اون فقط یه خورده بی ادبه ما داریم کمکش میکنیم که برسه خونشون
اون واسه یه دنیای دیگست
فقط یه دنیا وجود داره،دنیای ما
دنیایی که خدای ما پدر ما خلق کرده
هی اگه باعث میشه که احساس بهتری داشته باشی وجود من تنها
نظریات سنتی ابراهیم و نظریات امروزی خدای مسیحیانو رد میکنه
و یه سری دیگه از همین خرافاتو منظور من فقط همین بود
بسم الله رحمان رحیم
!هست کلید در گنج حکیم شماها چه مرگتونه-
روث فقط واسه یه ثانیه به من گوش کن ...تو یه لحظه آروم بگیر
من نمیتونم اینجوری رانندگی کنم
ای تو روحت دختر
باهاش چیکار کردی؟
...من فقط علمو دانشمو از طریق
اعصاب لمسی سرش بهش منتقل کردم
ایولا میتونی برای منم همین کارو بکنی؟
واقعا انرژیو منو ازم میگیره
اوه بیا دیگه بابا،خواهش میکنم
اوه،واو
اوه آره
اون همیشه قبل از من میدونست توی جنگ ستارگان چی میشه
چون مامانش اینا ماهواره داشتن
باشه،بزن کنار تا واسه تو هم بکنم
مطلقا نه ، زهنمو تباه میکنی
من به اطلاعات زنگ نزدم به پلیس زنگ زدم
اینجا جای جوجه موجه های پلیس نیست آقای باگز
اون شیطان دختر منو برد- منظورتون از شیطان چیه؟-
و اسم دخترتون روث هست درسته؟
درسته.بعد از مرگ مادرش من تک و تنها بزرگش کردم
عکسی چیزی ازش دارین؟
آره،تشخیص دادنش آسونه
از چهارسالگی این چشم بندو رو چشمش داره
لازم نبود دکتری چیزی ببرینش؟
خداوند حکیم تنها دکتریه که اون ممکنه بهش نیاز داشته باشه
دریافت شد! اینجا تلفنی دارین
که دخترتون احتمالا اگه بخواد تماس بگیره به اون زنگ بزنه؟
آره،اون پشته
(هی آقای پیتر پارکر (اسپایدر من میشه اون ماسماسکو بذاری کنار و بری سراغ تیلیفون؟
چشم
اگه بتونه به من زنگ میزنه
گفتید که به طرف شرق رفتن- درسته-
بعد از گذرگاه فلیمینگ از 191 خارج میشن
اگه مسیرشونو عوض نکنن
کار ما تمومه پسرا،سوار ماشین
از زمانی که به ما دادین بسیار بسیار سپسگزاریم
آقای زویل به من قول بده که اونو میکشی
ما نهایت سعیمونو میکنیم
من چشمهاشو دیدم
خود شیطانه
خدا پشت و پناهتون آقای زویل
چهل و هشت ساعت اولیه تعیین کنندست
قربان، امکانش هست که به ما بگین داریم دنبال چی میگردیم؟
اره،ما داریم دنبال چی میگردیم؟
بهتون که گفتم این یک عملیات سریه
بله...قربان ...اما
ای پدر سگ
قربان فکر میکنم زمانشه که به ما بگین
هی فقط همون گهیو بخور که من بهت میگم هاگارد
حالا بیاین بریم دختر اون سگ پیرو قبل از اینکه دیر بشه پیداکنیم
روث
روث صبر کن
تنهام بذار
خوهشا واستا،من درد مفاصل پا دارم
اون نمیتونه فضایی باشه ممکن نیست
اوگی،اون اهل یه جای دیگس
ببین روث تو خودت اونارو دیدی اوگی؟ اون نشونت داد
احتمالا میلیاردها تمدن هوشمند خارج از اینجا وجود داره
خوب ، پس بقیه کجان؟
من...حالا...یکیشون که اونجاست
دارن نیگا میکنن؟ دارن نیگا میکنن؟
الان دارن نیگا میکنن؟
!من معذرت میخوام
...رقت انگیز بود
تو از چی ناراحتی کلایو؟
من از چیزی ناراحت نیستم
من مال دنیای بیرون از اینجام تو یه نویسنده‌ی علمی تخیلی هستی
ما باید بهترین رفیقای هم باشیم
درباره‌ی تو نیست
درباره‌ی خودمه
پس قضیه اینه؟ تو به اون حسودیت میشه؟
فقط اون نیستش
بیخیال
به منم؟
یا خدا این واسه اینه که وقتی تو بیهوش بودی
منو گرم دو دقیقه بیشتر باهم بودیم؟
قضیه اینه؟- من میخواستم این قضیه خیلی خاص باشه،میدونی؟-
من رویاهایی از دیدار با تو داشتم
از همون زمانی که فیلم من و مک رو دیدم
و من باورش کردم
...حالا شما دوتا باهم جور شدین و من ...و اون از ماشین پیاده میشه تا با دخترا صحبت کنه و
من کجام؟
دست بردار رفیق
این خاصه
شما دوتا احمق بی خاصیت بودین که منو دیدین،این تقدیره
کی اهمیت میده که تو شاشیدی به خودت رفیق؟
اولین باری که من اومدم اینجا و انسانو دیدم استفراغ کردم
شماها قیافه هاتون عجیب غریبه
بدن های گندتون کله های کوچولوتون
چه مهربون شدی حالا
ببین،میخوای یه حالی بهت بدم؟
همش علم و تجربست مرد
تو یه نویسنده‌ای،احتمالا بهت یه ایده هایی میده
درد داره؟
فقط اگه دست و پا بزنی
باشه
پس همه‌ی چیزایی که توی تمام عمرم به من گفته شده
همشون دروغای مسخره بودن؟
میدونی این چه حسی به آدم میده؟
حالا چون اعتقادات تو معتقدات درستی نیستن این به اون معنی نیستش که معتقدات وجود نداشته باشن
گفتنش برای تو آسونه- اصلا اینجوری نیست-
پس نه بهشتی هست،نه جهنمی نه راه درستی،نه راه اشتباهی،نه گناه
...چی
میتونم مشروب بخورم- اگه دلت بخواد-
میتونم برم بدم؟- شاید-
میتونم فحش بدم خب آره-
!شمبول- روث-
!کون! سینه،گوز! چس! آخوند-
روث من مطمئن نیستم که اینکار کمکی بکنه
چی...جیکار داری میکنی؟
بیخیال....کوتا بیا- چرا؟چرا باید بیخیال شم؟-
...آخه این تو همه ی زندگیت میتونی چیزای جدید کشف کنی
اوگی؟
این دقیقا به اون معنی نیستش که باید مال منو همین الان کشف کنی
...تو گفتی که دوست داری مسافرت کنی،درسته؟ که چیزای جدیدو ببینیشانس در خونه تو زده
که چیزای جدیدو ببینی شانس در خونه تو زده
من...من واقعا فکر میکنم که تو باید با ما بیای
کجا بخوابم؟
من روی مبل میخوابم و تو میتونی روی تخت من بخوابی
البته اگه من جای تو بودم دستمال کاغذیارو با یه مدادی چیزی مینداختمشون دور چون من یه کوچولو سرما خوردم
اوه
روث تصمیم گرفته که اونم با ما میادش
ای دیوث
من میرم یه آبی به سرو صورتم بزنم
هی روث، واستا
تو که سیگاری نبودی
من فقط میخواستم ازت تشکر کنم
میدونم که این قضیه برات خیلی عجیب بوده اما
تو زندگی منو نجات دادی و من یکی بهت بدهکارم
اوگی؟
اونجا چی قایم کردی؟ ...در ضمن
لایه های سخت شده‌ی مغزی که با غشای شیطانی پوشیده شدن و توی قرینه‌ی چپت قرار دارن؟
تو از کجا میدونستی؟
حدس زدم
میذاری واسه چند لحظه یه نگاهی بندارم؟
توی قوانین قدیمی چی بهش میگفتن؟ چشم در مقابل چشم؟
...صبر کن...من
چیزی نیست،میتونی به من اعتماد کنی
نمیدونم فقط یه کوچولو ایمان داشته باش،اوگی؟
چجوری اینکارو کردی؟
تکامل جیگر جون
گرم؟- جونم؟-
یا امام مجید ، کلایو
یا امام مجید
یالا،نوبت توئه
ای بی پدر،لعنتی
هی اینجارو داشته باشین اینو داشته باشین
ها؟
میبینی؟هیچ کاری نداره
فرمونو کم بچرخون پاول کم بچرخونش
برو به راست
سلام خانوم خواب آلو
گه نخور بابا،این بهترین خواب گوزآلودی بود که تا الان داشتم
آآآ یه احساسی به من میگه که تو تازه فحش دادن ویاد گرفتی روث
ببین فحش دادن خیلی حال میده اما باید بتونی به موقع و به جا فحش بدی،اوگی؟
هی شاید بد نباشه یه جا واستیمو یه حالی به شکم بدیم،کسی گشنش هست؟
من سگی
روث؟- به اون شمبول طلات منم آره-
این شد
من که دارم میمیرم از گشنگی
چه خبرا دبه‌ی روغن؟
اینا چربی نیستن،قدرتن- قدرت چربی-
ای بی ادب
شاید بد نباشه یه زنگ به بابام بزنین
چی؟- چی؟چرا؟-
من یه روز کامله که رفتم
و اگه اون به پلیس زنگ برنه اونا میان دنبالمون
اگه نزنم احتمال اینکه خشتک همه مون تبدیل به پرچم بشه زیاده
خداییش داری پیشرفت میکنی
ممنونم ان آقا
زیاد طول نمیکشه- اگی...مراقب...مراقب باش-
روث باگز- بله؟-
خوب دقت کن میخوام بهم بگی که کجایی
شما کی هستین؟
من کارآگاه زویل هستم
و بسیار مهمه که شما به من بگید که کجا هستید
و مقصدتون کجاست،خانوم باگز
من...من...نمیتونم به شما بگم
یعنی...نمیدونم
شما دزدیده شدین
و فردی که دارین باهاش مسافرت میکنین به شدت خطرناک هست
اوه نه اون اصلا خطرناک نیست
...یعنی یه جورایی بی ادبه خیلی فحش میده
و بعضی وقتا هم دیدم که اون قسمتای مردونشو میخارونه...تخماشو
لطفا به من گوش کن پدرت به شدت نگرانته
و ما میخوایم که تورو ببریم خونه خانوم باگز
اون یه چیزایی به من نشون داد
منظورش تخماشه
تو میدونی که من فقط میخوام کمکت کنم،درسته روث؟
من فقط...دیگه نمیدونم حقیقت چیه...گیج شدم
پدر سگو پیداش کردیم- چه سگی،بزن قدش-
...ای تو قبرت هاگارد،خانوم
هی میگم خانوم کجا؟
آی خانوم کجا کجا؟
باید برم پیش رفیقام
من رفیقام اون پایینن و خیلی دوست دارن شمارو ببینن
من همینطور
خب همونقدر که من دوست دارم شمبولای شمارو ببینم
همونقدرهم عجله دارم ببخشید
بیخیال بابا زیاد طول نمیکشه جیگر
نخیر،اصلا طول نمیکشه
خب از اونجا که شماها خیلی رمانتیک هستشن
من میتونم یه سلام سریع بهشون بکنم
چه غلطی کرد؟
هی هی
هی
واستا بی پدر
باید بریم،باید بریم- ما تازه پیترا سفارش دادیم-
باید همین الان بریم
یا پنج تن
اینا همون همجنس بازان که ریدن تو ماشینمون
ما دیگه داشتیم میرفتیم- آره،من حالم خوب نیست-
من اینطوری فکر نمیکنم- ولش کن-
ای لعنتی،ملوانان
برن بریم
...ببخشید خانوم
پاپا؟
روث...یا امام مجید...چشمت
یالا،بیا بریم- بابام چی میشه؟-
کجا دارین فرار میکنین خانوما؟
مارو تنها بذارین شمبولای احمق
برای خانوم خوشگلی مثل شما این طور صحبت کردن خوب نیست
اون تازه فحش دادنو یاد گرفته در واقع
بقیش با من،من با اونا صحبت میکنم
دهنتون سرویسه
وقت غش کرده
هاه،از ما فقط یکیمون غش کرد
اوه لعنتی پلیسا،برنیم به چاک
متاسفم،تلفنو اونا جواب دادن
درباره ی ما میدونن
بیاین توی کاروان
زود باش ، الانه که به هوش بیان
شرمنده
اوگی ما باید از جاده بزنیم بیرون
نباید به مسیرمون ادامه بدیم؟- نه-
این دقیقا چیزیه که اونا انتظار دارن ما انجام بدیم
به من اعتماد کن فقط یه احمق میتونه الان توقف کنه
آره،بزن این بغل،برو اینجا،عالیه- چی؟-
ما احمقیم دیگه،مگه یادت رفته؟
خب حالا چیکار کنیم؟
نظرتون چیه یه شکلات داغ بزنیم و بریم بخوابیم؟
تو دیگه کی هستی؟مامان بزرگ من؟
اوه من که نمیتونم بخوابم خیلی استرس دارم
آره منم همینطور،بریم یه جایی مشروب بزنیم یه جایی بریم که یه خورده آروم بشیم
چه گفتین؟
اگه کسی تورو ببینه چی؟
اون بیرون مگس پر نمیزنه تازه من میتونم این کارو هم بکنم
اوگی،من پایم
روگی؟- هستم مثل مرد-
باوینکل؟
راستش من یوخده خستم-
بابا خودتو چس نکن دیگه
...اینجوری منو صدا
خیلی خوب
به من دست نزن
هاس؟
میتونم کمکتون کنم؟
بله،اگه ممکنه به من بگید که اینجا چه اتفاقی افتاده؟
فقط یه دختره پلاک قدیم بوده که ...توی مشروب خوری زیاده روی میکنه و
چیز غیرعادی ای دیدین؟
دوتا از دوستان خلافکار پشت اون ماشین نشستن و یه ریز دارن گریه میکنن
آقایون شما امروز عصر چیز غیرعادی‌ای ندیدین؟
مطمئنیم؟
مرسی
چه ویترین خوشگلی داره- این کابوی کوچیکرو دیدیش؟-
بامزس
میخوام بهت بگم دیروز خیلی بامزه بودش وقتی که منو بوسیدی
معذرت میخوام- نه-
!احساس دختریو داشتم که یکی بهش تجاوز میکنه
اگه میشه دوباره اون کارو بکن چی؟
گفتم اگه بخوای میتونی دوباره اونکارو بکنی
جدی؟
به هر حال اگه میخوای امتحانش کنی چه بهتر که روی یک دوست امتحانش کنی
تا اینکه با یه غریبه
!چون میدونی که خیابونا پر گرگه
خب راستشو بخوای من یه برنامه‌ریزی بلندمدت کردم که میخوام سگی برم تو کار حال و حول
!واسه همین خیلی به کمکت احتیاج دارم
ایول چه خوب
...من فکر کردم- ...آره منم منظورم-
میشه،بیا همین الان بریم تو کارش
...منظورم اینه- آره-
دستام روی تو
...همینجا واستادم
...ثابت واستا
به گا رفتم
شرمنده دیگه داشتم پس میفتادم
...شما ادامه بدین
چه خبرا بچه ها؟- هیچی،هیچی،داشتیم حرف میزدیم-
اونا داشتن لبو میرفتن کارش !خیلی ناشی بودن
...ما فقط میخواستیم
...ایول- !پاول اون شرت لعنتیتو بپوش-
کسی یه پوک میخواد؟
نه،دمت گرم
من یه پوکی میزنم
مطمئنی؟ این لعنتی خیلی سنگینه ها
راستشو بخوای اینو از ارتش کش رفتم (این همون چیزیه که دیلن رو کشت(خواننده‌ی امریکایی
باب دیلن نمرده
مطمئنی؟
بزن بریم
اوگی،فقط آروم برو جلو
...روث
یه کوچولو،یه کوچولو
اونقدرا هم بد نیست
البته یه خورده طول میکشه تا اثر بذاره
کارش ساختس
من گشنمه باید سوسیس بپزیم
سوسیس داریم؟
منظورت چیه؟
چرا شماها از من متنفرین؟ میشه بریم چندتا سوسیس بپزیم؟
سرم داره منفجر میشه
خوب میشه دفعه‌ی اول منم همینجوری شدم
پاول
...من میخواستم بپرسم تو دیگه الان ماهارو میشناسی ، درسته؟
آره گریم ما الان مثل دوستای خیلی صمیمی هستیم
پس دیگه حالا چرا انقد عجله داری که بری؟
خوب میدونی طبق گفته‌ی دولتی ها مفید بودن من دیگه به سر اومده
من هرچیزیو که میدونستم به اونا گفتم
و حالا تنها چیزی که از من نمیدونن قابلیت های من هستش
در مان کردن،انتقال ذهنی،استتار
برای کشتو ترویج این قابلیت ها اونا به یه سری از سلول های بنیادی من نیاز دارن
منم به این موضوع راضی نیستم
البته خداروشکر من یه رفیق داخل دولت دارم
و خوب اون یه پیام کمک خواهی به فضا ارسال کرد و
من مردممو باخبرشون کردم و اونا آماده شدن که بیان دنبال من
اما بعدش این مادر به خطاها برنامه‌رو یه روز انداختن جلو
و ریدن به نقشه های من
چی شد؟
توی راه آزمایشگاه کونمو جمع و جور کردم،ماشینشو دزدیدم و زدم به چاک
بعدشم که شماهارو پیدا کردم
حالا اگه بگیرنت چی میشه؟
گرم اونا میخوان مغزمو بردارن
اوه
آره،به همین بدی
دهنم سرویس میشه
بیاین حال و هوارو عوض کنیم،پایه‌هستین؟ کلایو آخرین باری که سکس داشتی کی بود؟
توی خیابون شماره08 لندن- 08-
اون زنه هیکل درشته
کلایو عاشق خرس های توپره
ساکت شو
کلایو جدی،با من روراست باش
چجوری بود؟
...خوب از اون زنایی بود که موهای اونجاشونو نمیزنن
اه میدونستم اهل کثیف کاری هستی اه ، حالمونو به هم زدی
...هی کلایو
اوه،این غیرمجاز بود
...هی کلایو
!هی کلایو
پاشین بریم بچه ها باید از اینجا بریم
روث کجاست؟
اون برگشته توی کاروان
البته
تو میتونی ذهنو بخونی
...بریم
دوستان من فکر میکنم که یه مشکل کوچولو اینجا داریم
اوه...پسر
من نمیتونم کل این مسیر داخل شهرو نفسمو حبس کنم
همین جا بمونین
صبر کن،هوی،صبر کن
صبح بخیر،کارآگاه زویل هستم از سرویس مخفی
اشکالی داره اگه بیام تو و چندتا سوال ازتون بپرسم؟
به هیچ وجه
صبح بخیر
چرا دستای همو گرفتیم؟- واسه اینکه مثل یه خونواده به نظر برسیم-
آره،خونواده‌ی عتیقه ها
تو مثلا یه کوتوله‌ای
تو از کوتوله ها بدت میاد- نه،کی گفته؟-
آقای سبیل کلفته! خفه شین دیگه
اوگی،ما چندتا آدم عادی هستیم که با یه کابوی داریم توی خیابون قدیم میزنیم
فهمیدی کلایو؟
کلایو؟
کلایو؟ - اه،بیخیال بابا-
کلایو داری چیکار میکنی؟
آره مرد،داری چه گهی میخوری؟
من اینو میخوام
خب به نظر منم هم قیمتش خوبه و هم بقیه‌ی چیزاش اما این دیگه جشنواره‌ی کمیک نیستش این واقعیه
در هر صورت میشاشی به پولت اولین باری که بخوای ازش استفاده کنی میشکونیش
واسه چی اصلا من باید از این استفاده کنم؟ میشه فقط خواهشا بریم؟
صبر کن،شاید ما باید بریم داخل
چی؟- اون تو مخفی میشیم-
تو هم برو دنبال روث کاروانو تا 10 دقیقه‌ی دیگه بیارو مارو سوار کن
مطمئنی؟
به من اعتماد کن
صبح بخیر،کارآگاه زویل هستم از سرویس مخفی
اشکالی داره اگه بیام تو و چندتایی سوال ازتون بپرسم؟
نه،اگه اشکالی نداره همینجا سوالاتتونو بپرسین
اوگی
اینجا خیلی تخمی به هم ریختس
گرفتم
بین چی دارم بهت میگم ما داریم دنبال یه موجود فضایی میگردیم
من فکر میکردم که همه‌ی اون پروژه‌ی کتاب آبی چرت و پرت بود
نه،اگه دقت کنی با عقل جور در میاد
منظورم اینه که تمام این بگیر و ببندا
اون طراحی که من پیدا کردم
و اون چیزایی که اون دختره دیشب داشت تعریف میکرد
یا حضرت خرس ، تخمای آدم فضایی
بله و کی تخماش مثل فضاییاست؟
(!باز آلدرین؟ (فضانورد امریکایی- جدی باش-
سلام خوشگله
اون عکس شماست؟
ها؟
عکس شماست روی جلد؟
من...نه
اسمت چیه؟ کیت نش
از دیدارت خوشحال شدم، من پاول هستم خیلی خوب
....پس از دیدن من متعجب نشدی؟
هم آره هم نه
اگه ممکنه یه نگاهی به این عکسا بندازین
و اگه این آقایون یا اون دختر یک چشمو شناختین به من بگین
خانوم؟- ...نه-
هیچی؟حتی یه کوچولو؟
یعنی من میگم این ماموریت آدم فضاییاس- ...آره-
خیلی بزرگه- میدونم،میدونم-
اون مغازه‌ی کتابای کمیکه؟
میتونیم بریم تو؟
شاید اگه خرابکاری نکنی
از کجا میاین؟
آستین
شهر خوبیه- آره خداییش ، همشون مست و پاتیلن-
ببخشید؟ چی گفتید؟
خیلی ممنونم خانوم...؟
!داروین
شار...لوت داروین
شارلوت داروین روز خوبی داشته باشین
باور نمیکنی اگه بهت بگم
باید این یکیو برش داری
ممنونم- آره،خیلی خوبه-
ایول !خوشم اومد از تریپت
من باید برم بعدا میبینمت
خداحافظ پاول
گیر نیوفتی
برقرار باشی
اوهو،چه باحاله خیلی مشتیه
چقدر میشه؟
دویست و نود و نه هزارتومن به اضافه‌ی مالیات
اوگی،میخرمش
زودباش پسر،بزن بریم
الان میام
چقدر غر میزنه این مرتیکه
تخم های آدم فضایی
اون دستای لعنتیتو به این !شمبول لعنتی من نزن
اینجاست اینجاست
سلام
اورایلی
ریدم تو قبر بابات این فقط یه احمقه که ماسک زده
یا امام مجید
باید سیگارو بذارم کنار
بپرین بالا
شرمنده خانوم
لعنتی
زودباش دیگه کون گشاد
هی نیگا کن،اینا همون احمقان
اووووووووووه
دمت قیژژژ
اون پسره کیه دیگه؟- کیت نش-
بگــــــاز
نمیدونم چی شد اون بچه کیه؟
ماشینو روشنش کن- چشم قربان-
آروم،آروم،اینجا چه خبره؟ اطلاعاتی چیزی واسم آوردین؟
ما دیدیمش،ما آدم فضاییو دیدیم
تو مغازه‌ی کتابای کمیک بود خیلی وحشتناک بود،فکر کنم من که ریده بودم
نمیدونم دارین از چی حرف میزنین
میدونی چیه؟
تو دقیقا میدونی که ما داریم از چی حرف میزنیم
...من دیگه داره حالم از این دروغ
بگــــو اونــــا کــــدوم گــــوری رفــــتن؟
من درارو براتون باز میکنم
من در خودمو باز کردم
با،با اون کله پوکا
حالا...میخوای دنبال مابیای...آقای بزرگ؟
شما بچه ها برمیگردین پایگاه- آها-
شماها میرین و یه سری کارای آدم بزرگارو انجام میدین
بهم بگو که اون یارو کوچولو سبزه کدوم طرفی رفتش
شمال،اتوبان شمال شرقی- شمال،اتوبان شمال شرقی-
مستقیم میرید خونه
روم سیاه بچه ها،بابامه
این یارو بیخیال نمیشه چرا؟ یه جورایی این کارش قابل احترامه
تورو خدا گریم سریعتر برو- صبر کن-
آروم باشید- این عوضیا دارن به ما میرسن-
هی آروم باش،بزن بغل
منظورت چیه بزن بغل؟- نیگردار-
ترجمه و زیرنویس از آرش Translator@live.ca
خیلی خوب...دیگه بسه
دیگه داره خیلی خطرناک میشه من،دیگه از اینجا به بعدشو خودم میتونم انجام بدم
...یعنی چی- نه. گرم،تو به اندازه‌ی کافی کمک کردی-
یه ماشینی چیزی میپیچونم میتونم یه ماشین دنده اتوماتیکو برونم
دست فرمونت افتضاحه
اون داره درست میگه پاول تو حتی نمیتونی یه سفینه‌رو برونی
الان دیگه خیلی نزدیکم چیزیم نمیشه
اما ما این همه راه اومدیم
آره اما به چه قیمتی ها؟
اعتقادات تورو متزلزل کردم تقریبا شماهارو به کشتن دادم
من فقط میخوام برم خونه
تو الانم داری میری خونه ما این همه راهو تا اینجا نیومدیم که حالا تو بخوای تنها تمومش کنی
بله،پس تکلیف صمیمی ترین دوستات چی میشه؟ توی این جریان ماهمه باهمیم
!به اون موهای اونجات قسم ما همه با همیم
این 72 ساعت گذشته یه تحول توی زندگی من بوده و
اگه الان از این کاروان پیاده شم به فاک عظمی میرم
!بله،منم هم- !منم هم هم-
خیلی خوب تصمیم گرفته شد
ما همه مون به فاک عظمی میریم
ممنونم بچه ها،خیلی زیاد
اگه،اگه،اگه واقعا مطمئنید یه کاری هستش که میتونید واسه من انجام بدید
نظرت درباره‌ی این چیه؟- نه،خیلی کوچیکه-
جدی؟- آره خیلی کوچیکه-
این به نظر اندازه میادش
سخت نبود،مگه نه؟- نه،اصلا-
سلام
دویست و نود و نه هزارتومن به اضافه‌ی مالیات
دقیقا به اندازه‌ی شمشیره
ببین دارن فرار میکنن
یا پنج تن ، درو باز کن- لعنتی،میتونی اینو برونی؟-
من تمام عمرم داشتم اینارو میروندم
یالا،بیاین تو،بیاین تو
کارتون ایول داشت
زویل یه مورد دزدی از مغازه‌ی لوازم آتیش بازی گزارش شده
دزدها دوتا مرد انگلیسی احمق بودن با یه کاروان
ای پدر سگا
به گزارش محلی ها اونا الان تو جاده‌ی 14 هستن چهل مایلی غربی تو
اگه مثل یه مرد رانندگی کنی نیم ساعته بهشون میرسی
من پلیسارو معطلشون کردم بهتره که تو عجله کنی
دریافت شد
مجبورم نکن که خودم بیام اونجا
من امروز مهمون افتخاری مجلس رقص استاندار هستم
و خیلی شیک لباس پوشیدم
حالا این جاده‌ی 14 به کجا ختم میشه؟
...تو بهم بگو
نمیدونم ترموپلیس سر راهش هست لایتل کریک هم هستش
یا ابولفضل،مورکرافت تو جاده‌ی چهاردهمه
...تو که فکر نمیکنی
پدرسگ داره برمیگرده
اون میخواد رابطو پیدا کنه
توی مشتمونه زویل میمون فضایی منو بهم برگردون و من
تضمین میکنم که تمام کثافت کاریات پاک بشه و تو میتونی سرتو بالا بگیری
عالیه،ما هم میریم همونجا
من نمیدونم مرد،نمیدونم اون خیلی عصبانی بودش
گور باباش،اون یه دایناسوره وقتشه که آدمای جدیدی پیدا بشن
اوگی،تقریبا رسیدیم
مقصدمون اینجا بود؟
نه،من باید اول اینجا یه توقف کوچیک داشته باشم
پاول واقعا فکر میکنی که وقت یه توقف کوچیکو داریم الان؟
این یکیو هرجور شده باید انجامش بدم
اوگی،همینجا واستا. خوبه به اندازه‌ی کافی نزدیک شدیم
بهتر نبود یه کم جلوتر پارک میکردیم؟
نه ما نمیخوایم بترسونیمش
کیو بترسونیم؟
تو در بزن- تو دربزن-
همیشه من در میزنم
کی اونجاست؟
شما تارا ویلتون هستین؟
تنهام بذارین
خانوم ویلتون اسم من کلایو گالینگز هستش
من به همراه دوستم گرم ویلی اینجا اومدم
خب،حالا چی میخوای؟
ما اینجاییم به همراه آدم فضایی که 60 سال پیش سگ شمارو کشت
بریم بیا بریم
الان این چی بود؟ باید بخندم؟
سلام تارا
تو
صدای ساعتتون خیلی بلنده مگه نه؟
خیلی تخم داشتی که بعد از این همه سال دوباره اینجا پیدات شده
شاید بهتره من یه چایی دم کنم
خودم اینکارو میکنم
اوگی
...ببین تارا من
من تازه داشتم باور میکردم که تو وجود نداشتی،میدونی؟
من سال های سال وقتمو صرف توضیح دادن به احمق هایی کردم که اون شب چی شد
همه میگفتن من دیوونه شدم
همه میگفتن یه شهاب سنگ بوده که پاول بیچاره رو کشت
اونا منو بردن و روم آزمایش انجام دادن
میگفتن پرتو های کیهانی بوده
که من اشتباه گرفتمش
اما من میدونستم که تو واقعی بودی
من خودم تورو از اون سفینه بیرون کشیدم
من تورو گرم و آروم نیگرت داشتم و اونجا کنارت
نشستم تا اون آدما اومدن و تورو بردنت
بابام سعی کرد منو درک کنه
اما اون فقط لبخند زدو گفت آره،تو راست میگی تارا
وقتی همه از داستان من باخبر شدن
بچه ها میومدن و به خونم سنگ میزدن روی من اسم گذاشته بودن
بعدشم من خودمو از دید عموم مخفی کردم
من شب ها بیدار میموندم و به آسمون خیره میشدم
تا شاید نشونه‌ای چیزی ازت ببینم
و حالا تو اینجایی
من خیلی متاسفم ...اگر من به هر روش دیگه‌ای میتونستم این کارو
نه مساله‌ای نیستش
تو واقعی هستی
تمام چیزی که مهمه همینه
من درست میگفتم
من مطمئن بودم اما اون آدما میگفتن که من دیوونم
حالا اونا باید برن خودشونو بگان
من یه چیزی واست آوردم فکر کردم که ممکنه بخوای پسش بگیری
بفرما
اوه ممنونم ازت
یعنی کی میتونه باشه؟
این دیگه از کجا اومد؟ ای وای،اونان
من از جلو میرم
تو داری چه گهی اینجا میخوری؟
برین،برین
هگارد
آدم فضایی
هگارد پس کدوم گورین اینا؟
هیچکسی اینجا نیست یالا رفیق کمک کن
!لعنت
بی حرکت مادر به خطا
...خیلی ضعیف شدم
آدم فضاییو بدش به من
اون آدم فضاییه لعنتیو بدش به من
نه- ای بی پدر مواظب باش-
آدم فضاییو بدش به من
برو یکی واسه خودت پیدا کن
ممنونم کلایو تارا هم با ماست؟
تارا از این طرف بیا
اوا خاک به سرم !بابامه
خوبی؟سنگینم؟
!گفتم که اینا چربی نیستن،قدرتن
عالی شد
گفتم که باید نزدیک تر پارک میکردیم
اینو به عنوان یه هشدار داشته باش
گرفتمت تخم جن
روث،برگرد اینجا
تو برو خونه
حروم زاده‌ی عوضی
گرفتمت عوضی،بگیر که اومد
آماده باشی یا نه
اوه لعنتی
...پاپا روث واستا
پاپا،پاپا
حالش خوبه،حالش خوبه برگرد زندس، خوبه
برو صبر کنین منم بیام
خوبی؟
ممنونم خوبم- همینجا بمون-
گرم
روث تو برون
بجنب گرم
منو تنها نذار
هیچوقت نمیذارم
گرم منو بدجوری ترسوندی
روث تو چرا پشت فرمون نیستی؟
بهتون که گفتم خیلی آسونه
دارمش دارمش دارمش لعنت لعنت لعنت اوه اوگی
فرمونو کم بچرخون فرمونو کم بچرخون
اوه کلبه‌ی قشنگم
!یعنی مادر و خواهر و عمه و خاله
زویل روند کارو گزارش بده
هگارد هستم قربان کارآگاه زویل دیگه در ماموریت نیستن
به تخمم که نیستش اونا کدوم جهنمین؟
درست روبروی من هستن به طرف شرق میرن به سمت لایتل کریک
من دیگه نمیخوام چیزی بشنوم به جز اینکه اون آخوند کثیف مرده،فهمیدی؟
بله آقا
خانوم
خدا لعنتش کنه
این مساله رسمی دولته
برگرد وگرنه من مجبور میشم از نیروی مرگبارم استفاده کنم
اون چیزه دختر منو دزدیده
این عملیات مربوط به تو نمیشه
من از طرف خدا مامور عملیاتم
بهش بگو که نتونستی تمومش کنی
گندش بزنن،مهمون داریم
میخواد از ما جلو بزنه
نذا رد بشه- بهش بزنم؟-
ماشینمون کرایه‌ایه آخه- !ریدم به کرایه-
تو دیوونه‌ای
لعنت
اوه اوه به فنا رفتیم
لبخند بزن پدرسگ
توی جاده همیشه جلوتو نیگا کن
فکر میکنی چیزیش شده باشه؟
نه بابا حالش خوبه
هاگارد- زویل-
اون دوتای دیگه کجان؟
یکیشون سقوط کردو جزغاله شد اون یکیشون فقط جزغاله شد
یا پیغمبر یکی یکی پشت سر هم میرینید توی کارا!
باید این یکیو خودم راست وریستش میکردم
من خیلی نزدیک شدم یک ساعت به من زمان بده
یک ساعت؟ من یک ساعت دیگه دارم با استاندار غذا کوفت میکنم
من میخوام که همین الان طومارشونو بپیچی
نه لعنتی اونا مال منن میخوام یه بار برای همیشه کارشونو بسازم
خیلی دیر شده زویل ...من دارم با
در هر صورت مکالمه ی کسل کننده ای بود
خب دوست عزیز من تو خوب خودتو نشون دادی
باورم نمیشه خانومیو از دست دادیم
سوتینای بزرگ تری لازم داشت
حالا چه کنیم پاول؟
پاول؟
پاول کجا داری میری؟
میبینین؟ چی بهتون گفتم رفقا؟
وقتی ببینینش متوجه میشین
البته
ایول،شلیک گلوله های آتشین
میشه فقط این لعنتیو آتیشش برنی؟ اینا که اسباب بازی نیستن پاول
فاصله ی امن پیشنهادی چقدره؟- صب کن ببینم-
صد و پنجاهو دو متر- این که مارو میبره پشت خط درختا-
دیگه همچین حال مشتی نمیده- آره درست میگی-
...هی ، چه غلطی
حالا بدوین تا حالیتون شه
بامزه نبود ، اون خطرناکه
حالا چی؟
صبر میکنیم
فوق العاده بود- مرسی-
بدک نبود
این شد سه بار که این کارو کردی
من تا حالا یه بارشم نکردم
اوه نه ، تو این کارو نمیکنی
یه دقیقه واستا
همونجایی که هستی واستا جلبک حروم زاده
اصل کاری ست
خوب شماها چه میدونین
دنیای کوچیکیه
پاول- زویل؟-
از جات تکون نخور
آروم باشید، همه آروم باشید
باید بگم که من یه خورده ناراحت شدم کارآگاه زویل
اون منو خانوممو باهم آشنا کرد اون دوست منه
خیلی احمقی تو میتونستی جایی باشی که من الان هستم بعد از 15 سال
من هیچوقت نمیخوام جای تو باشم- خیلی بد شد-
حالا نظرتون چیه که من تمام برگای برنده رو دارم؟
و وقتی میگم برگ برنده منظورم
این تفنگ عظیم الجثه ست
!خیلی عظیم الجثه
بزن بریم میمون- به من نگو میمون-
نه- بچه ها لازم نیست که شما اینکارو بکنید-
نه،اون هیچ جایی نمیره
میتونه؟ احمق
لعنتی،اگه ایده‌ی بردنتون به گوانتانامو
توی ذهنم نبود،همین الان میکشتمتون
گوانتانامو تعطیل شده آبجی
مطمئنی؟
دست بردار احمق جون
واقعا فکر میکنی چه حرکتی میتونی انجام بدی توی این موقعیتی که هستین؟
خشم اژدها
اوه
میشاشی تو پولت،بهت که گفته بودم
برو کنار، حمال
اوهوهو
حرکت خدا بود
ولش کن به اون دست نزن هرزه
زویل حالت خوبه مرد؟
نقشمون خراب شد مگه نه؟ میدونم،آره
شرمنده که توی مزرعه پریدم روت
اشکالی نداره،شرمنده که بیرون پایگاه بهت نرسیدم
زمانی که من رسیدم اونجا تو دیگه رفته بودی
اما یه نقشه ی پشتیبان داری،درسته؟
!تو بگو یه نقشه ی چسو،هیچی اینا دوستای من هستن
سلام- -از دیدنتون خوشحالم بچه ها
شما کار بزرگی انجام دادین- ممنونیم کارآگاه زویل-
لطفا منو لورنزو صدا کنین
لورنزو زویل؟- لورنزو زویل؟-
!همون که شما میگین
روث
پاپا
پاول- روث-
نردیک بود ها
...ای وای
نه
یا خدا ، گرم
گرم
...من نمیخواستم- تفنگو بذار کنار آقای باگز-
اون تفنگ لعنتیو بنداز بابا
نه
من عاشق این تی شرت بودم
همش تقصیر من بود ما هیچوقت نباید میومدیم تعطیلات
نه نه نه چیزی نیست چیزی نیست کلایو
بهمون خیلی خوش گذشت مگه نه؟
آره خب اما تو تیر خوردی
آره میدونم. اما صادقانه میگم کلایو این بهترین لحظاتی بوده که تا حالا داشتم
گرم؟
باید سعی خودمو بکنم،درسته؟
آره- نه-
پاول راجع بهش فکر کن
پاول
پاول؟
اوه،خیلی بد بود و حالا حتی نمیتونم بخورمش
مگه این خیلی خیلی خطرناک نبود؟
بعضی وقتا باید دلو بزنی به دریا
این یه معجزست
خداوند درهای رحمت خودشو باز کرده
با این آدما نمیتونی زندگی کنی
ببخشید که بابام تورو کشت- فدای سرت-
میخوای دوباره بوسیدنو امتحان کنی؟- معلومه که آره-
خب کسی چه میدونه این بچه هم بالاخره آدم شد
...خب به نظرتون این
اوه
من نظرمو تغییر میدم به این میگن ضربه فنی
بهتر شدم
چه خوب افتادیم
خیلی خوب افتادی- مرسی-
آقای باگز
عجب ماجرایی بود،مگه نه؟
باید ببخشی اگه آزارت دادم
تو آزارم ندادی تو آزادم کردی
خوشحالم
خیلی دلپذیر بود
ممنونم
هی مواظبش باش مرد گنده
حتما قربان خدا هم مواظب شما باشه
!آره،حالا هرچی
از طرف من از کرین خداحافظی کن
سفر بی خطر
ممنونم
اوه تو با من میای- چی؟-
من زندگی توروتباه کردم تارا
فکر میکنم درستش این باشه که یه دونه جدیدشو بهت بدم
اما من مسواکمو با خودم نیووردم
عزیزم جایی که ما داریم میریم به دندون احتیاجی نداری
آفرین ، بدو برو تو دختر
آره اون با من میاد بذارین بیاد تو
آقایون
...من ...من میخواستم بپرسم نظرتون در مورد کتاب چی بود؟
آره آره،خوشم اومد راستش خیلی خوب بود
ایده های خوبی توش بود
اما راستشو بخوای تموم کردنش سخت بود
آره واسه خودمم همینطور بود
میدونی همونطوری که من همیشه میگم
اگه میخوای تخیلات خوبی داشته باشی باید تجربه های خوبی داشته باشی
اینو که ادام شدوچایلد میگفت
ای عمه به خطا! اون از من دزدیه
هاه؟
راستشو بخوای یه جورایی عمه به خطا بودش- آره بودش-
اگه دوست داری با خودت ببرش- اوه آره حتما-
سه تا سینه
ایول
خوب بذار اینجوری بگیم که ما همه مون یه چیزایی از این ماجرا یاد گرفتیم
خودتون باشین ، ازقلبتون پیروی کنین و از این چرت و پرتا
آره،من که خیلی یه احساس متفاوتی دارم
منم همینطور
ممنونم بچه ها
نه ما از تو ممنونیم آره،ممنون پاول
بغل؟
یالا
کلایو،شمبولت راست شده داداش،تو شکممه
تا دفعه ی بعد
باحاله مگه نه؟- فوق العادس-
خدانگهدار
این سفینه هه خیلی آهسته بلند میشه آبرمونو میبره
خدانگهدار
نمیشه سریعتر بلندش کنی؟ یالا
خوب بود مگه نه؟
دو سال بعد
ممنون،مرسی
ببخشید شما؟
یه کسی که عاشق شماست
فکر میکردم امروز یه لباس دیگه میپوشی
لطفا تشویقشون کنید تیمی که
پشت این داستان های برگزیده هستند
درضمن رفیقای منم هستن
من به تو افتخار میکنم گرم منم به تو افتخار میکنم سوسیس
بیا
پت استیون؟ یعنی همون پت استیون قسمت اول؟
یه جورایی آره
من همیشه تصور میکردم شما کشیده تر باشین
خوب واسه این که منو سرپا دیدی- اوه،خوشم اومد-
من نمیدونستم که شما اینقدر خوشگلید
باید منو بدون این لباسای مسخره ببینید
اوه،خوشم اومد
نه،من نمیتونم
من میدونم که اونا احتمالا ...منو به عنوان یک
گه نخور بابا
لطفا تشویقشون کنید کلایو گالینگز و گرم ویلی
به افتخارشون
یک دو سه
تبریک میگم
تبریک میگم- ممنونم-
گرم،کلایو
من اونارو میشناسم
ترجمه و زیرنویس از آرش Translator@live.ca