ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
- Why do I have to be killed? - Your lungs are diseased, aren't they?
It doesn't look like TB. It looks more like acid damage.
Was it someone in your family?
He was actually very nice. Would you like to see him?
I want his child.
I'll take that. There's a time to remember and a time to forget.
How is it going with the Mona affair?
You said that someone had spilt coffee on the anesthesiology report.
There's a copy in the archive.
You spilt coffee on the original and not the copy? We have to get it.
You wouldn't expect a severed head to hold any value for anyone.
But then suddenly it does.
Start your career with me by getting me the copy of the report from the archive.
Thanks for this. It might come in handy.
Dear Lodge. I request your help on a liver transplant.
He wants the hepatosarcoma transplanted into himself.
In two minutes we'll re-implant Bondo's own organ.
- His BP is dropping. - We have to close him up.
With a malignant tumor in his liver?
Did you see a ghost?
We must find out where she's buried.
"Mustn't be removed from the mortuary."
Internal use?
Mary!
Lars von Trier presents
‫بیمارستان قلمرو پادشاهی در زمینهای قدیمی مارشلند بنا شده
‫جایی که قبلا تالاب لباس شورها بود
‫آنجا لباس شورها در چشم انداز وسیعی لباسها رو می شستند
‫بخار آب از روی لباسها متسع میشد
‫و آنجا رو در یک مه ابدی فرو میبرد
‫قرنها بعد بیمارستان در آن محل ساخته شد
‫و لباس شور ها به دکتر ها و پژوهشگر ها تبدیل شدند
‫بهترین نوابغ جامعه با تکنولوژی بالایی که در خدمت داشتند
‫برای ارج نهادن به کارهایشان بیمارستان رو قلمرو پادشاهی نامیدند
‫اکنون زندگی در حال پیشرفت بود و جهل و خرافات
‫دیگه به هیچ وجهی نمیتونستند پایه های محکم علم ودانش رو به لرزش در بیارند
‫این غرور و تکبرعلمی به شدت مشهود بود
‫و بر نفی زندگی غیر مادی پافشاری میشد
‫از طرفی سرما و رطوبت در حال بازگشت بود
‫نشانه های کوچکی از فرسودگی در این ساختمان محکم و مدرن در حال پدیدار شدن بود
‫هیچکدام از ساکنان آنجا نمیدونست که دروازه قلمرو پادشاهی
‫یکبار دیگه در حال باز شدن بود
‫مرده زنده
‫رئیس اینجاست
‫میتونی ازش برای جای پارکت کله قندی بکیری
‫هی!
‫صبح امروز یه صبح خاصیه
‫خاص؟ ‫بعضیا با حالت معمولشون فرق میکنند
‫کیا؟
‫دکتری که تو زیرزمین ساکنه
‫نگران زنی میشه که دوستش داره
‫چرا؟ ‫فکر میکنه که اون یه روحه
‫اما اینجوری نیست که
‫نه نیست
‫و اون آقایی که مرگ رو مغلوب کرده
‫حالا یه قسمتی از یه مرده رو تو شکمش داره
‫پس روز عجیبی در پیشه
‫و اون سوئدیه که دائم عصبانی دیگه عصبانی نیست
‫خوب به نظر نمیآد
‫نه اصلا خوب نیست
‫خدای من تو چقدر عوض شدی ‫به خاطر اتفاق هایی که افتاده شوکه ام
‫هه هه لعنت به تو
‫هوک یه کپی از گزارش رو داره
‫شورای پزشکی حالا می‌تونه به اون دست پیدا کنه
‫من دارم میرم که استعفا مو بدم به موسگارد
‫اما استیگ ...
‫می‌خوام بدونی که دیگه اوضاع از دستم در رفته
‫حال با موسگارد و چرندیاتش چی‌کار کنم ...
‫اون واقعاً خطرناکه.
‫سلام هلمر ‫... بعدا میبینمت ...
‫مرسی از وقتی که در اختیارم گذاشتی
‫از وقتی که یادم هست تو رو میشناختم
‫و مجموعه ات رو هم ‫که خیلی هم ...
‫خوب بود ‫مرسی
‫ممنون استیگ ‫خوبی از خودته
‫خب شورای پزشکی گزارس رو دریافت کرده؟
‫نه اون ناپدید شده من سعی کردم پیداش کنم اما ‫غیب شده
‫چی؟ من فکر کردم هوک دارتش؟ ...
‫بدون هیچ اثری نا پدید شده
‫ما که نمی‌تونیم بگیم روش اثر قهوه اس
‫پس بهتره بگیم از بایگانی مفقود شده
‫ما باید یه فکری به حال جونیس بکنیم که در باره بایگانی حساسه
‫میای پیش من؟ ‫مطمئناً هر وقت اراده کنی
‫تو راست میگفتی استیگ ‫این خانم هیچ وقت تو تختش بند نمیشه
‫خانم دروسه شما الان بیمار اینجائین
‫من می‌خوام برم مچلس ترحیم ‫طفلک خانم دروسه ...
‫باید پروفسور رو ببخشی ‫زیاد به مریض ها و استراحتشون اهمیت میده
‫نظر من اما عین قدیمیاست
‫اگه خانم دروسه با رفتن به مراسم ترحیم حالش بهتر میشه
‫مطمئناً این کار رو بکنه. ضرری نداره که؟ ‫خب الان وقت گزارش صبحگاهییه....
‫نمیدونستم یکی که میره مراسم ترحیم با خودش صلیب هم میبره !
‫خانم دروسه ... یه نامه دارین.
‫سلام وقت گزارش صبحگاهیه ‫تو هم میای؟
‫اوه البته ‫حتما
‫خانم دروسه عزیز
‫ماری دختر شیطونی بود ‫دیروز.
‫دیروز از تختش اومده بود بیرون و رفته بود بیرون
‫بابا با واگن آمبولانس رفت دنبالش
‫اونو تو جاده لینگبوی پیداش کردن
‫اون قول داد که دیگه هیچ وقت نافرمانی نکنه
‫دوستار شما الن کروگر
‫شروع کن بولدر
‫ماری چنسن ما بدنت رو به خاک میسپاریم
‫تو این محل کلیسای قدیمی بیمارستان
‫و امیدواریم روح کوچیک زجر کشیده ات به آرامش برسه
‫خاک به خاک ...
‫خاکستر به خاکستر ...
‫به امید اینکه روز قیامت محشور بشی
‫مامان مطمئنی که اینکار کمک میکنه
‫یه پیشنهاد تو صندوق پیشنهادات انداخته شده
‫که به ما مرتبط میشه هملر.
‫پیشنهاد کننده که خودشو معرفی نکرده ...
‫... نوشته که زمان اونکه
‫فقط مشاورین بتونن درخواست سی تی اسکن بدن گذشته.
‫ایشون پیشنهاد میکنه صحیح اش اینه که این اجازه به کلیه دکتر های بخش داده بشه
‫نظر من در این باره اینه که ‫ما یه نفر رو انتخاب کنیم که
‫در غیاب هر دو مشاورامون
‫بتونه درخواست آزمایشات پر هزینه رو تایید کنه
‫به نظر من که نفعی نداره
‫اما اگه از یه زاویه دیگه ای نگاه کنیم ! ...
‫... بنا بر مثلی که میگن ‫سنگ مفت گنجشکم مفت
‫چرا هوک رو برای اینکار انتخاب نکنیم؟
‫من مطمئنم صلاحیتش رو داره
‫پیشنهاد عالییه هلمر
‫پیش از پایان این جلسه میخاستم به نکته کوچیکی توجه کنین
‫این موضوع کاملا محرمانه اس و باید پیش خودمون بمونه
‫همه متوحه شدن؟
‫من دیروز تو یه مجلسی مدیر کل رو دیدم
‫اخبار پروژه نسیم صبح گاهی ما به پارلمان رسیده
‫وزیر تمایل دارن که در اسرع وقت یه بازدید ناگهانی از ما داشته باشن
‫و تاثیر این پروژه نسیم صبحگاهی رو برکار ما ببینن
‫بهتره که هممون به بهترین وجه خودمونو نشون بدیم
‫فرداشب که ایشون تشریف می آرن ‫ممنون
‫می‌خوام که توضیح بدی
‫باید این بازی رو تمومش کنی
‫گزارش رو به موسگارد بده و قال قضیه رو بکن
‫بهت نمیآد که اینجوری حرف بزنی
‫هر کی تو زندگیش اشتباه میکنه البته اگه ازش درس بگیره
‫منظورت چیه؟ ‫من هیچ اشتباهی نکردم
‫اگه این گزارش رو به دقت بخونی میفهمی که فشار خون مونا به شدت افت میکنه
‫برای مدت بیست دقیقه ! ‫تو نوشتی که یکدفعه ای شرایط مریض پایدار شده
‫بیست دقیقه هملر ‫تعجبی نداره که احساس سبکی تو سرش کرده
‫خیلی از آدم ها این احساس سبکی رو تو سرشون حس میکنن
‫من چیزی رو پنهون نمی‌کنم
‫پس چرا این همه بدبختی کشیدی که این گزارش به دست شورای پزشکی نیوفته
‫ممکنه اونا تفسیر اشتباه بکنن
‫دقیقاً مثل تو
‫ای سوئدی دیونه
‫برام توضیح بده
‫چرا از من دوری می‌کنی؟
‫اگه به خاطر بچه اس بگو
‫بخاطر بچه نیست ...بخاطر
‫چیه؟
‫می‌دونم که ممکنه مسخره به نظر بیاد
‫اما من دلایلی دارم که معتقدم
‫... که تو یه روح هستی
‫یه روح؟ ‫مسائل زیادی وجود داره
‫که تو میتونی تو حلشون به من کمک کنی
‫تو گم شدی
‫استیگ میتونی یه لطفی در حق من بکنی؟
‫من قول دادم که به وزیر این اطراف رو نشون بدم
‫اما فکر نکنم که بتونم از پسش بر بیام ‫قضیه نسیم صبحگاهی هم من رو حسابی درگیر کرده
‫وقتی که بچه بودم و یه نقاشی میکشیدم اونو با غرور
‫می بردم که به مامانم نشون بدم ‫و وقتی که مامان داشت نقاشی رو نگاه میکرد
‫در میرفتم و پشت در اتاق قایم میشدم
‫درباره بازدید فردا شب هم همین حس رو دارم
‫من به طرح نسیم صبگاهی افتخار می‌کنم
‫وبرای ارج نهادن به اون ازت می‌خوام که تو وزیر رو تو بازدیدش همراهی کنی.. ‫اینکارو برام می‌کنی؟
‫بله حتماً اینار
‫عجب نمایشی بشه ‫تموم برنامه هام داره جور میشه
‫وزیر که رسید ‫من تو دفترم نیستم
‫میاریش داخل و میگی من برای یه کاری به اودینزه فراخونده شدم
‫نه میگی هامبورگ یا یه جای دیگه ‫بعد بهش پیشنهاد می‌کنی که قسمت ها رو بازدید کنه
‫من پیج رو روشن میذارم که هروقت برسن خبردار بشی
‫بعدش از پشت صحنه هوات رو دارم
‫و از تحت تاثیر قرار گرفتن وزیر حالشو می‌برم ...
‫نقشه عالیه اینار
‫مرسی
‫اومده بودی به بوندو سر بزنی؟
‫بعدا احتمالا اینار
‫من داغونم ‫ببین داره گریه ام میگیره
‫ریگمور من دارم عذاب می‌کشم
‫و می‌دونم که اشتباه ازخودمونه
‫خود دار باش. تو مرد خوب و مهربونی هستی من کاملا مطمئنم
‫آره هستم
‫چمدوناتو بستی؟ ‫آره اونام وسایلمون
‫حالا بگو کجا می‌خوایم بریم؟
‫نه عزیزم حتماً باید سوپرایزی باشه
‫کتاب هائیتی رو نمیبینم؟
‫دیگه برات جذاب نیست؟
‫البته که دارم اما فکر نمیکردم برای تو هم جذاب باشه؟
‫فصل سومش بدرد نمیخوره خیلی کسل کننده‌است
‫میگه که دلیل زامبی شدن زامبی ها سمه
‫نه نفرین . ‫اسرار رو لو داده
‫زامبی ها؟ ‫مرده ها ی زنده
‫اگه دشمنی داشته باشی میتونی از یه ساحر بخوای تا
‫اونو به زامبی تبدیل کنه !
‫اون بقیه عمرشو تو کما میکذرونه
‫قدیما فکر میکردن که زامبی ها نفرین شدن
‫اما الان فهمیدن که اونا رو مسموم کردن!
‫کدوم فصل رو گفتی؟ ‫سه. من باید دیگه برم اتاق عمل
‫حال کی سوپرایزتو رو می‌کنی؟
‫وقتی برگشتی
‫با بای . ‫بای
‫چرا اینقدر خوشحالی؟
‫هلمر میخواد منو سوپرایز کنه .
‫چه سوپرایزی؟ ‫دو تا بلیط به هائیتی برای امروز
‫شنیدم که داشت به آژانس مسافرتی زنگ میزد
‫خانم کروگر کجاست؟ ‫مرده
‫دیشب مرد
‫فکر میکرد تو بر میگردی
‫می‌خواست این عروسک رو بهت بده
‫گفت که دیگه بهش احتیاجی نداره.
‫من خیلی به اطلاعاتی درباره هائیتی علاقمند شدم
‫اون محرمانه اس
‫از اونم بیشتر به اطلاعاتی درباره زامبی ها علاقمندم
‫اونم محرمانه اس
‫و خیلی خیلی بیشتر به اطلاعاتی درباره سم هایی علاقمند شدم که
‫میتونن آدم ها رو به زامبی تبدیل کنن
‫اون که کاملا محرمانه اس
‫من خیلی مایلم که یه نفر رو استخدام کنم تا منو به هائیتی ببره
‫و اونجا رو بهم نشون بده. ‫یه همچین آدمی چقدر میارزه؟
‫صد میلیون تومن با همه هزینه هاش
‫خب بوندو تو اینجا با تومور زکریاسن و همه متعلقاتش خوابیدی
‫ما کبد تو نگهداشتیم ‫همینطوری می‌خواستی؟
‫بهاشو دارم میدم
‫حس خوبیه ... ‫اینجوری فکر می‌کنی؟
‫چطوره؟ هیچ نشونه ای از رد پیوند وجود داره؟
‫نه پیوند رو پس نزده. ‫تا حالا همچین تطابق بافتی بین عضو پیوندی ندیدم
‫دکتر اسموگل میخواد امروز رادیو تراپیش کنه
‫ما کل اسکاندیناوی رو برای یه کبد جدید زیرو رومی‌کنیم
‫ممکنه یه خورده طول بکشه بوندو
‫من قراره تا وقتی پروفسور بوندو مرخصیه کلاسش رو برعهده بگیرم
‫ازتون انتظار دارم که اصول بنیادی آسیب شناسی رو بدونین
‫نگاه کنین ‫چی میبینین؟
‫یه جسد ‫تو نگاه اول آره
‫وضعیت جسد چطوره؟
‫خوبه ‫خوبه؟
‫کاسه چشمش یه توده متاستاتیک داره. چطوری می‌تونه خوب باشه؟
‫چون بهاشو پرداخته؟ ‫بهاشو پرداخته؟
‫قانون مرگ از دست دادنه ‫اینا هم بدنشونو فدا کردن
‫برین خونه و تا وقتی مغزتون راه افتاد مطالعه کنین
‫من تو رو از وقتی به آزمایشگاه خواب درمانی میری اینقدر خسته ندیده بودم
‫اونا بدن منو پر دوا های چرت و پرت کردن ‫خب دیگه نرو اونجا
‫نه وقتی یه کاری رو شروع می‌کنی مخصوصا پروژه های تحقیقاتی رو، نمیشه پا پس کشید
‫اگه رویا باشه باید یه کاریش بکنی ...
‫چطوری؟
‫من همیشه هرچی بخوام خواب میبینم
‫اینجوری که به چیزایی که ازش لذت می‌برم فکر می‌کنم
‫شاید به همین خاطره که همش تو خواب و خیالی
‫چون تو عالم واقعی که خیلی کسل کننده ای
‫اومدی بهم بگی؟ ‫چی بگم؟
‫که می‌خواستی منو غافلگیر کنی ‫غافل گیری؟ چه غافل گیری ای؟
‫اینجوریه...
‫آره بهت قولشو داده بودم
‫خیلی خوب بگیر بشین
‫بشین
‫روبروت رو نگاه کن
‫نه چشماتم ببند
‫با دستات بگیرشون
‫نباید نگاه کنی ها
‫داری نگاه می‌کنی ‫نه بابا
‫نگاه نکن ...
‫سلام دارین مریض ها رو ویزیت می‌کنین ‫نه یه سوالی داشتیم
‫انشاالله که بتونم جواب بدم
‫من نگران جودیث هستم
‫کسیکه من عاشقش شدم
‫یه روحه
‫اون گم شده بوده
‫اما الان که اینجوری به نظر نمیآد
‫پاشو جلوی پنجره وایستا
‫البته که الان اینجوری نیست اما قبلا بوده
‫اون دختر کوچولو هه گفت فامیلشه
‫دختر کوچولو؟ ‫درباره اون چی میدونی؟
‫یکی از مریض ها موقع عمل جراحیش اینو تعریف کرد
‫یه دختر کوچولو ظاهر شده و اونو با دستاش گرفته
‫اون دختره به جودیث اشاره کرده و گفته که فامیلشه
‫خیلی چالبه ‫چند وقته که حامله ای؟
‫یازده هفته اس. اما سونوگرافی میگه بیشتره
‫به نظر آخراشه ‫هفته سی و هشت یا سی و نهمه
‫داره وقتش میشه
‫شما پدر بچه هستی؟
‫نه پدرش ترکشون کرده ‫متاسفانه مال من نیست
‫نه اینو نگه من فکر می‌کنم یه جای کار این بچه جدا میلنگه
‫شاید اون دختر کوچولو به شکم جودیث اشاره میکرده
‫بچه احتمالا فامیلشه ‫احتمالا بچه هه یه روحه
‫اینجوری میشه اختلاف زمان حاملگی رو هم موجه دونست
‫دلم می‌خواست پدرشو ملاقات میکردم...
‫حتماً یه سوابقی در این باره هست ‫باید یه نگاه دقیق به کتاب هام بندازم
‫سوابق؟
‫روح هایی که جنین ها رو تسخیر میکنن
‫تعداد کمی از روح های مهم هستن که این جور پا بدنیا میزارن ...
‫شما هردوتون دیونه این
‫بزار یه خورده با خودش خلوت کنه. ‫پذیرفتن این مسائل به زمان نیاز داره
‫با این وجود بازم دلم می‌خواست باباشو ببینم
‫حالا می‌تونم ببینم؟
‫می‌تونم سوپرایزمو داشته باشم
‫اگه این موضوع غافلگیرت میکنه هلمر الان یه تاکسی گرفت و رفت
‫منظورت چیه؟
‫اون بدون تو در رفت ‫اون هیچ وقت این کارو نمیکنه
‫چمدونشم برد، تنها هم نبود
‫تنها نبود؟
‫استیگ هلمر
‫موش کثیف ! ‫به نظر مضطرب میاومد
‫باهاش رابطه داشتی؟
‫من خانم مسن رو دیدم
‫فقط اون بود ‫امشب اصلا آروم و قرار نداره
‫ترسیده بود؟
‫نترسیده اما مضطربه
‫اون حاضره که یه شستشوی اساسی بکنه اما اسکاج نداره
‫صابونم نداره
‫امشب هرچی لازم داره پیدا میکنه
‫ببینیم چی داریم؟ ‫عکس سی تی اسکنت هم که حاضره
‫توده سرطانی داره رشد میکنه
‫هنوزم هست. عحیبه
‫اما هنوز نسبتا کوچیکه ‫کوچیک خل شدی؟
‫به همون بزرگی زکریاسنه
‫او نم که مرده
‫من این تومور سرطانی اروپاییم رو از ته قلبم می‌شناسم
‫تومور های بلژیکی خیلی بزرگترن
‫من اونارو تو نمونه های آزمایشگاهیم دیدم
‫قطعا حسابی بهش میرسن!
‫یه دکتر آمریکایی که می‌خواست تو کتش حملش کنه نتونست
‫خبری از اهدا کننده نشد؟ ‫هنوز اولریش بهمون خبری نداده
‫فقط به چیزایی که دوست داری فکر کن
‫خدای من عجب خوابای شق کننده ای
‫اوه خانم درسه ‫پیرزن احمق
‫همه‌چیز با هم جوره
‫باید انجام بشه همش باهم
‫... ماری کی اذیتت کرده؟
‫اون خانمه تو بیمارستان بابامه
‫گازهای اسیدی هیچ وقت برای درمان سل بکار نمیرن ...
‫من از ارواح مزاحم می‌خوام که اینجا رو ترک کنن
‫چرا نمی‌تونم با ماری حرف بزنم؟ ‫چرا من باید کشته شم؟
‫برگرد بیمارستان!
‫آخرین بارت باشه که فرار می‌کنی
‫می‌دونم که می‌خوای منو با اون گازها ‫بکشی
‫چرا من باید کشته شم؟ ‫من که همیشه حرف گوش میدم
‫حرکت کن. سگه کو؟ ‫من با شلاق فراریش دادم
‫بذار برم
‫پدر سوخته
‫آگه کروگر این کارای زشتت هیچ وقت فراموش نمیشه
‫بله درسته
‫عروسکم رو بده
‫آگه کروکر عروسکم رو گرفت
‫دیروز. می‌خواست بده به دخترش
‫مامانم اسمم رو روش نوشته ‫ولش کن
‫من خیلی بدبختم ... مامان ...
‫ماری دختر کوچولوی من ...
‫دلم برات خیلی تنگ شده مامان ‫کجایی؟ من نمی‌تونم بیام
‫من نمی‌تونم بیام اونجا
‫اون آخرین وعده دارو رو بهم داده
‫می‌دونم که منو میکشه ‫دختر بیچاره ،دختر کوجولوی بیچاره من
‫اگه میتونستم بهت کمک کنم ‫دیگه نگران مردنم نبودم
‫دیشب خواب دیدم که ما هم‌دیگه رو تو بهشت میبینیم
‫چرا ما نباید هم‌دیگه رو تو بهشت ببینیم؟
‫تو باید تنهایی هرشب سرگردون باشی
‫چون هیچکی در مورد جنایت آگه کروکر شهادت نمیده
‫تو درباره آگه کروکر میدونی مامان؟
‫البته
‫اون باباته ماری
‫می‌دونم شنیدنش برات سخته اما تو این موضوع رو هیچ وقت نمیدونستی؟
‫ما باهم تو روستا ارتباط داشتیم ‫اون مرد خوب و باشخصیتی بود
‫من اما یه زن فقیر بودم ‫یدفعه من حامله شدم
‫بعد از اینکه بدنیا اومدی رفتم به دیدنش
‫اون می‌خواست بهم پول بده اما من نگرفتم
‫اون زن و بچه داشت ‫بهش قول دادم
‫تا هفت سالگی اسمشو روت نذارم
‫روز تولد هفت سالگیت بود که بهت گفتم
‫من حرفشو قبول کردم وقتی گفت تو سل گرفتی
‫اون گفت که از قوزی که داری فهمیده
‫گفت میخواد تو رو ببره کپنهاگن
‫به بیمارستان قلمرو پادشاهی
‫تا درمانت کنه ماری
‫اما دروغ میگفت
‫دلم برات تنگ شده مامان ‫دلم برات تنگ شده
‫منم دلم برات تنگ شده ماری
‫خیلی دلم برات تنگ شده ماری
‫دلم تنگ شده ...
‫ماری ... ‫کمکم کن مامان
‫صبح بخیر ‫صبح بخیر
‫چقدر ساکته
‫برای کسایی که نمیخوان بشنون ساکته
‫اوه ببخشید ‫فکر کردم استیگ اینجاست
‫میتونی بهش بگی توضیحات ما برای گم شدن مدارک
‫شورای پزشکی رو خوب قانع نکرده
‫حالا اونا میخوان ای قضیه رو به دقت بررسی کنن
‫این قضیه رو به ملایمت براش توضیح بده ‫میدونی که اخلاقش چجوریه
‫البته من خودم امشب باهاش حرف میزنم
‫ببخشید تو رو باهاش درگیر کردم
‫چیز دیگه ای نمی‌خوای سفارش بدی برای خوردن...؟
‫غذات کم نباشه؟ ‫آره ممنون میشم
‫خوابت خوب بود؟ ‫فوق‌العاده بود تازه خوابم دیدم
‫خوشایند بود یا ناخوشایند
‫خیلی با حال بود
‫چطوری بود؟
‫اولش خوب شروع نشد اما بعدا اوضاع تغییر کرد
‫یه خانمی منو نوازش میکرد
‫خیلی عاشقانه بود
‫اون رو زانوهاش وایستاده بود و پاهاشو از هم باز کرده بود ... ‫بریم سروقت بقیه پرسشنامه.
‫مگه درباره خوابم نپرسیدی؟
‫یواش یواش لباسامو درآورد
‫شدیدا از لحاظ جنسی تحریک شده بود خیلی حشری بود
‫یه لباس زیر مشکی پوشیده بود ‫خیلی با حرارت منو تو اغوشش کشید ...
‫کلاست شروع نشده؟
‫موگه ...
‫این مشغولیات فکری بچه گونه رو ... ‫از ذهنت خارج نکردی؟
‫البته که کردم
‫خوبه ازاین بابت خوشحالم که
‫نمی‌خوای همچین چیزایی فکرتو مشغول کنه
‫چطوری؟ ‫خوبم مرسی
‫من یه چیزای درباره ماری فهمیدم
‫الان وسط دوا درمونتیم
‫اوه اونو ولش کن ‫موضوع داره روشن میشه
‫اونا باید بیشتر به بیماراشون برسن
‫فکرشو بکن که اینجوری زمان بیشتری برای ماری داریم
‫من به این نتیجه رسیدم که اون داره ‫دائم آخرین روز وحشتناک زندگیشو تکرار میکنه
‫اون تحت درمان دکتر آگه کروگر بوده که پدرشم هست
‫و می‌خواسته که اونو بکشه تا رازش بر ملا نشه
‫اینکه یه بچه خارج از روابط زناشوییش داشته ‫این یه رسوایی بوده اما پیش اومده
‫اونو تو یه اطاقی جلوی ساختمون زندانی کرده بودن
‫جایی که الان محل آسانسوره
‫اونجا اونو تحت درمان استنشاق دردناک گاز کلرین گذاشتن
‫که دکتر کروگر ادعا میکرده سل رو درمان میکنه
‫بیماری که ماری اصلا بهش مبتلا نبوده
‫ماری از اونجا فرار میکنه و میره تو جاده ‫اما آگه کروگر میگیرتش
‫و اونو سوار درشکه امبولانس میکنه ‫و ماری رو به زور برمیگردونه بیمارستان
‫و به اون آخرین دوز کشنده گاز رو میده
‫حالا دوزاریت افتاد؟
‫نه البته که نه. تو که هیچی رو نمیفهمی
‫حالا نوبت ماست که وارد عمل شیم ‫ماری باید به مامانش بپیونده
‫همین امشب
‫پسره عزیزم قربونت برم که همیشه آماده کمکی ...
‫ماری باید از شر روح های پلید خلاص شه ‫ما باید سه نفر باشیم
‫شاید مجبور باشیم از یه دکتر کمک بخوایم
‫ممکنه اوضاع خطری بشه
‫من کار دارم ‫پس گورتو گم کن
‫بذار طبق معمول خودم تنهایی کارا رو راه بندازم
‫فقط فراموش نکن که ما باید امشب جنگیری کنیم
‫اون آقاهیه اهل هائیتی کجاست؟ ‫اونی که با موشها سرو کار داشت
‫ندیدمش ‫می‌تونم کمکتون کنم
‫نه با خودش کار داشتم
‫من تنها کسیم که می‌تونه اونو نجات بده
‫ارواح واقعاً میخوان که آزاد بشن ‫اما بعضی چیزا هستند که جلوی اونها رو میگیرن
‫من از آخرین باری که با هم حرف زدیم حس کردم ‫که شما تو این فهمیدن این موضوعات
‫گیرایی بالایی دارین
‫اون دختر معصومیه و ‫شما باید اونو به آخرین آرزوش برسونید
‫من ازش یه عکسم دارم
‫این مرده کیه؟ ‫باباشه .اون کشتته اش
‫اسمش چیه؟ ‫دکتر کروگر.
‫اسم کوچیکش چیه؟ ‫آگه
‫آگه؟ ‫بله آگه
‫اگه خواستی بهمون کمک کنی ‫بیا جلوی در آسانسور شماره ۵
‫تو زیرزمین ‫راس ساعت دو شب
‫اونا با یه پرواز از فنلاند دارن برامون یه کبد میفرستن
‫این خبر خوبیه باید خودتو آماده کنی بوندو
‫اون خوابیده
‫من ترجیح میدم اینجا عملش نکنیم
‫فکر کنم باید بسپریمش به موسگارد
‫اون یه اتاق عمل توپ براش گیر میاره
‫ما هم بوندو رو با یه اسم مستعار اونجا پذیرش می‌کنیم
‫فکر نکنم موسگارد خوشش بیاد ‫باشه در اینصورت بهش نمیگیم
‫یه اسم به باحالی اسم خودش
‫ما اونو به نام آقای سلتزر پذیرش می‌کنیم
‫بعنوان کاندید عمل جراحی کبد
‫سلام
‫می‌دونم برای چی اومدی ‫اما بچه من هیچ چیش نیست
‫اما اون در عرض سه ماه، چهار کیلو رشد کرده
‫هیچ چیز مشکوکی درمورد بچه من وجود نداره
‫تو درباره نمونه های مایع رویانی کار کردی
‫همه‌چیز از یه اختلال کروموزومی کوچیک ناشی میشه
‫اینجاست که مردم تصمیم میگیرن به حاملگیشون خاتمه بدن ‫تو خودت با همچین وضعی روبرو بودی
‫هنوزم دیر نشده
‫تو الان فرصت خوبی داری
‫من احتمالا تاریخ ها رو قاطی کردم
‫نه نکردی ‫سه ماه قبل تو حامله نبودی
‫تو برای دانشجوهات سونو گرافی کردی ‫و ورقه سونوگرافی هم موجوده
‫یه چیزی این وسط اصلا جور نیس ‫حتی اگه به روح و این جور چیزا هم اعتقادی نداشته باشی
‫من یه متخصص زنان می‌شناسم که این کارو (سقط جنین )انجام میده ‫اون پرونده ات رو دیده
‫اون با وجود اندازه جنین حاضره مسئولیتش رو بر عهده بگیره
‫ما می‌تونیم این کارو تو بخش خودمون انجام بدیم تا ‫همه‌چیز تحت نظرمون باشه
‫من یه عکس از اون دختره دارم ‫همون روحی که تو بیمارستان پرسه می‌زنه
‫باباشم کنارش وایستاده ‫اون دخترشو تو سال هزار و نهصدو نوزده با گاز کلرین کشته
‫ازت ممنونم به خاطر عکسی از اوگه که بهم دادیش
‫لطفاً تنهام بزار
‫لقد می‌زنه؟
‫می‌دونم عاشقشی
‫اما نباید بذاری زنده بمونه ‫الان بهترین حالت برای اون اینه که بمیره
‫اگه اینجوری نشه هیچ وقت در آرامش نخواهد بود
‫من فقط خوبیش رو می‌خوام ‫برای اینکه اون بچه داداشمه
‫خدافظ
‫بله؟
‫سلام ... ‫می‌خواست کشیش رو ببینم
‫بله خودم هستم. ‫خیلی وقته که هیچ کاری برای بیماران وجود نداره که انجام بدیم ...
‫ببخشید؟ ‫شوخی کردم. بفرمایید بشینید
‫از وقتی که ما همکار شدیم،
‫می‌خواستم ازتون یه سوال فنی بپرسم؟
‫همکار؟ ‫در مورد امورات عالم ارواح
‫می‌خواستم بپرسم چجوری میشه یه روح رو جنگیری کرد؟
‫برگردین به بخش روانپزشکی ‫همون جایی که متاسفانه ازش تشریف اوردین
‫تو گذشته های دور ‫معمولا جمع آوری این اطلاعات کار کشیش ها بود
‫و شما از من درخواست این اطلاعات منسوخ شده رو داری
‫چون علاقه ما بررسی فرهنگه مردم کوچه بازار بوده؟
‫یه چیزی تو همین مایه ها
‫صفحه صد و هشتاد و پنج ‫مرسی
‫برای این کار شما وسایل مختلف جنگیری رو هم نیاز داری
‫دراین مورد اما متأسفم ‫چون ما اونارو نگه نمیداشتیم
‫اوه ! پس بالاخره زدمش
‫نمیدونستم ما موشم داریم ‫نداشتیم تا وقتیکه من ولشون کردم
‫اونا موش های آزمایشگاهین ‫ممکنه حامل بیماری باشن
‫نگران نباش ‫جای دوری نمیتونن برن
‫در حقیقت من دنبال یه موش متفاوت دیگه ام
‫تا چند دقیقه دیگه ما در پورتو پرنس فرود خواهیم اومد ...
‫بیدار شو. متاسفانه آشپزخونه ام دیگه بسته ... ‫حال وقت کاره
‫خب بابا، اینقدر نزن تو سرم
‫دیروز صبح یه صبح عجیبی بود
‫امشب هم یه شب وهم آوری خواهد بود
‫آیا اوضاع مصیبت وار میشه؟ ‫اوضاع مصیبت وار شده.
‫اما مسرت بخش هم هست ‫همچنین مسرت بخش هم خواهد بود
‫کی میخنده، کی گریه مکنه؟
‫شر میخنده ‫و خیر گریه خواهد کرد ...
‫ببخشید اما باید موضوع مهمی رو باهاتون درمیون بذارم
‫اوه نه ‫نمی‌تونیم درباره اش صحبت کنیم؟
‫نه شوربختانه نمی‌تونیم. ‫من یه قرار جنگیری و یه وقت عمل دارم ...
‫یه وقت دیگه موگه
‫مجبورم چه خل بازی هایی بکنم
‫اونا اومدن!
‫وزیر و همراهاش الان وارد شدن
‫موسگارد؟ ‫کدوم گوریه پس؟
‫به نظر میرسه اینجا نیستن
‫بدو هلمر الان وقتشه ‫احتمالا به اودینزه یا هامبورگ
‫فرا خونده شدن ‫اینجایی موسگارد؟
‫زیرمیز چی‌کار می‌کنی؟
‫ما منتظررتیم ها؟ ‫موسگارد
‫سلام آقای وزیر ‫سلام آقای مشاور
‫معلوم هست چیکار می‌کنی؟ ‫کشوی میز گیر کرده بود
‫این میز ای جدید که اصلا کشو نداره
‫بیخود نیست نتونستم بازش کنم ‫خیلی خوب آقایون.....
‫درخصوص پروژه نسیم صبحگاهی
‫من کلی ازت تعریف کردم موسگارد...
‫...اما این بازدید که شروع افتضاحی داشت
‫زیاد سخت نگیرین
‫به هرحال وقوع همچین اتفاقاتی هر جایی قابل انتظاره
‫وزیر محترم بهداشت میخوان ‫یه بازدید غیر مترقبه از بیمارستان شما داشته باشند
‫ما دوست داریم تمام نقاطی که ‫به بخش جراحی اعصاب مرتبط هستند ببینیم
‫آقای وزیر قصد دارن از زیر زمین بازدید رو شروع کنن
‫زیرزمین که به بخش ‫جراحی اعصاب راه نداره ...
‫هیچ کدوم از کارمندای من اونجا نیستن که ‫بتونین باهاشون ملاقات داشته باشین
‫ما بازدید رو از زیرزمین شروع می‌کنیم چون این خواسته آقای وزیره
‫به نظر ایشون زیر زمین اینجا اسرار آمیزه
‫با راهرو های بسیار طولانیش
‫همکاری کن لطفا ‫من دیگه از دستت خسته شدم
‫موسگارد
‫این هلمر کدوم گوریه؟
‫فکر کردم اینجا باشه ‫چقدر هم حدستون صحیح بود
‫از بولدر خواستم یه سوراخ کنار اونجاییکه اثر خون بود تو دیوار بکنه
‫اینجا جاییه که ماری مرده و همین جا هم باید روحش آزاد بشه
‫ما باید بدون اینکه بترسیم اون رو به سمت سوراخ هدایت کنیم
‫با استفاده از وسایلمون و بعد سوراخ رو ترمیم کنیم
‫وسایلی که بهت گفتم بیاریشون کجاست؟
‫نمی‌دونم اینا اثر میکنن یا نه؟ ...
‫اینادیگه چیه آوردی؟
‫خوب میدونی من یه خورده ورزشکارم
‫نمی‌دونم با یه همچین چیزایی میشه
‫روح ماری رو کنترول کنیم
‫بهر حال همینارو داریم دیگه. هرکی یک کدومشو ورداره
‫و وردتونم یادتون نره
‫هوک تو اینجا وایسا
‫بولدر توهم برو اونجا ‫پشت ستون
‫هوک راهو ببند
‫ما اومدیم اینجا تا تورو به آرامش هدایت کنیم ماری
‫دارید منو میترسونید. چرا این کارها رو می‌کنید؟
‫باهاش حرف نزن ‫ورد رو بخون بولدر؟
‫من بولدر هاردلی دروسه در پیشگاه خدا شهادت میدم
‫که آگه کروگر، ماری جنسن رو کشته است
‫من جورجن هوک، در پیشگاه خدا شهادت میدم
‫که آگه کروگر، ماری جنسن رو کشته است
‫من زیگریگ دروسه، در پیشگاه خدا شهادت میدم
‫که آگه کروگر، ماری جنسن رو کشته است
‫من بولدر هاردلی دروسه در پیشگاه خدا شهادت میدم
‫که آگه کروگر، ماری جنسن رو کشته است
‫من جورجن هوک، در پیشگاه خدا شهادت میدم...
‫به سوی آرامش ابدی بشتاب
‫اون توی سوراخه ‫آجر ها رو بچینین
‫اوه سگه رو یادم رفته بود
‫چی شد یه دفعه ای؟
‫اه عجب اوضاع گندی شده!
‫روی سوراخو خوب گل بگیر و بپوشون ‫فکر کنم اینجوری محکم شه
‫چیزی نیست اونا حتماً دارن برق اضطراری رو چک میکنن
‫بریم به سمت آسانسور
‫از این طرف
‫سلام موسگارد
‫موسگارد بنای شماست؟
‫نه یکی از دستیارای جوونمه.
‫پروژه نسیم صبحگاهی ‫ساخت و ساز های داخلی رو هم شامل میشه درسته؟
‫بله بعضی اوقات
‫این مریض خیس شده ‫شما بیمار کدوم بخشین؟
‫جراحی اعصاب
‫که اینطور. به نظر میاد تعدادی از پرسنلتون تو زیر زمین کاری داشتن
‫ایشون چند وقته اینجان و مشکلشون چیه؟
‫خانم دروسه نزدیک سه هفته اس که اینجاست ...
‫مشکلشون چی بود هوک؟
‫راستش هنوز مطمئن نیستیم ‫به خاطر بی حسی بازوی راستشون مراجعه کردن
‫دیگه اینجا بازدیدمون از این قسمت تمومه
‫بهتره بریم
‫شما هم بهتره این خانم رو فردا صبح اول وقت مرخص کنین
‫برو ازش بگیر
‫چطوری؟
‫چطوری؟ همون کاری که سوئدیا میکنن ! بهش رشوه بده
‫اگه کسی به اسرار جادوگری خیانت کنه اونا میکشنش
‫تطمیع کردن این آدما خیلی خطرناکه
‫اون یکی رو امتحان کن ‫اون از همشون مناسب تر به نظر میاد
‫خیلی خوب بوندو ....ببخشید منضورم آقای سلتزر بود ‫سرشو بیارید بالا یه خورده
‫تا چند لحظه دیگه یه کبد جدید خواهی داشت!
‫شما یه کبد پیدا کردین؟ ‫بله یه سالم و خوبشو. نگاه کن!
‫من داشتم خواب میدیدم ...
‫... که تو یه همایش بزرگ پزشکی بودم ...
‫... و بزرگترین تومور کبدی دنیا رو توی یه ظرف ...
‫... به حضار معرفی میکردم. ‫همه حضار من رو تشویق میکردن ...
‫نمیشه یه هفته یه دیگم صبر کنیم
‫تا اونوقت حتماً یه کبد دیگه هم گیر میاد، ‫و تومور کبدی من هم بزرگتر میشه!
‫بیهوشش کنید
‫اینجا اتاق عمل شماره یک ماست. ‫دارن چکار میکنن؟
‫سوال خوبیه
‫ما داریم آقای سلتزر رو برای پیوند کبد آماده میکردیم
‫شما از کی تا حالا تو بخش نوروسرجری پیوند عضو انجام میدین؟
‫بیمار می‌تونه به سوالات ما جواب بده؟ یا اینکه بیهوشه؟
‫ایشون الان داروی بیهوشی دریافت کردن اما شاید بتونن صحبت کنن.
‫بخشید آقای سلتزر ...
‫ببخشید ...
‫حالتون چطوره؟ ‫خیلی خوبم مرسی
‫به نظر شما آیا ارتباط خوبی بین بیمار و کادر پزشکی ‫درباره توجیه حقوق بیماران و کسب رضایتشون
‫ برای انجام اقدامات درمانی در این بیمارستان صورت میگیره؟
‫آیا شما با انجام این عمل جراحی و شرایط انجام اون موافق بودید؟
‫اونا نباید این عمل رو انجام بدن
‫منظورتون چیه؟ ‫شما انجام این عمل جراحی رو نمی‌خواین؟
‫نه. ‫بهشون هم نظرمو گفتم.
‫من به طور جدی ازتون می‌خوام که ‫حتماً در ابتدا رضایت بیمار برای انجام اقدام درمانی کسب بشه
‫البته احتمالا ناهماهنگی پیش اومده همین الان بوندو رو میبرن بیرون
‫چرا ایشون رو بوندو صدا میکنه درحالیکه اسم ایشون آقای سلتزره
‫خیلی بزرگ جثه اس؟ ‫درست نمیگم؟
‫من خیلی میترسم
‫تو از پسش بر میای
‫اینجا اتاق معاینات این بخشه
‫چیز مهمی هم نداره که بازدید کنین
‫بخش جراحی اعصاب شما واقعاً بخش همه کاره ایه! ...
‫من می‌خوام به جنین یه تزریق کنم تا سقط بشه
‫ما عمل زایمان رو تحریک می‌کنیم ‫جنین شما خیلی بزرگه متوجه هستید که
‫این دوز قوی یه ‫انتخاب دیگه ای نداریم
‫نگران نباش ‫این فقط دو برابر دوز معموله
‫یه ذره سوزش داره...
‫راحت بخواب!
‫اینجا آزمایشگاه خواب درمانی ماست
‫نتایج تحقیقات ما در اروپا نمونه اس
‫ما باید خیلی آروم باشیم تا مزاحم خواب بیماران نشیم
‫فکر کنم دیگه بسه ما به اندازه کافی همه چیو دیدیم
‫من خودم راه خروج رو پیدا می‌کنم ‫من هم بهتون خواهم پیوست
‫این دیگه چه مدل تحقیقاتیه؟ ‫نمی‌دونم
‫تو چی میدونی؟
‫خدمات اول وقت (پروژه نسیم صبحگاهی ) ها ‫بیشتر شبیه توفانه تا نسیم
‫دعا کن بادشو تو رو از اینجا نبره باخودش
‫موسگارد ...
‫دردسر داشت اما گرفتمش
‫موسگارد
‫بیا و بگیرش دانمارکی خل و چل
‫حرکتشو حس می‌کنی ‫هنوز آرومه
‫حتماسقط شده من سه دوز بهش تزریق کردم که برای سقط یه فیل کافیه
‫حال باید زایمان رو تحریک کنیم ...
‫ما دقیقاً برابر دستورالعمل کتاب انجامش دادیم
‫ما لطف بزرگی در حق ماری و بیمارستان قلمروی پادشاهی کردیم
‫بعد ازاینکه ماری رفت تو سوراخ چقدر طول کشید تا دیوارو آجر بچینیم؟
‫اه...خیلی طول نکشید
‫اما برقا هم رفت، چند دقیقه طول کشید تا برق بیاد؟
‫من که مطمئنم همه جی درست بوده. ...
‫چه اتفاقی داره می افته؟ ‫من بهش یه دوز دیگه میدم
‫عچله کن!
‫زود باش، بچه اش داره متولد میشه!
‫تو مجرای زایمانی میشه سقطش کرد اما بیرون ازاون ‫... دیگه قتل حساب میشه!
‫شاید سوراخ زیادی باز مونده
‫بله دروازه های قلمرو پادشاهی قطعا باز شده
‫ماری رفته خونش ‫جودیث بچه دار شده
‫نقشه ها ای که اجرا شدن به نتیجه رسیده
‫اما اینجوری به نظر میاد که بیشتر شبیه یه شروع باشه تا یه پایان
‫شاید این وضعیت شما رو بیازاره
‫شاید چیزایی که نشونتون دادین شما رو آزرده باشه
‫نگران نباشید ‫چشم ها و گوش هاتون رو همچنان باز نگه دارین
‫و همه کاری که ما می‌تونیم انجام بدیم اینه که شما رو با یه صحنه پر از خون بترسونیم
‫همون وقتی که سرتون بر میگردونین ما درست پشت سر تون هستیم
‫پشت چشم های بسته درست جاییه که ترس واقعی شروع میشه
‫خیلی سادس ‫مشکلات بدرد بخوری باقی موندن
‫ما چطور به این آدم ها و دسیسه هاشون میپردازیم؟
‫سرنوشت بیمارستان قلمرو پادشاهی به کجا ختم میشه؟ همه این موضوعات قابل توجهن
‫برای پیدا کردن بهترین جواب ها: ‫ما کله هامون رو بکار خواهیم گرفت
‫من لارنس فون تریه هستم و برای شما شب خوشی رو آرزو می‌کنم
‫اگه می‌خواین بازم مارو تو بیمارستان قلمروی پادشاهی ببینین آماده شین
‫برای مقابله خیر و شر
‫مترجم: minar