ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
She's here!
Emergency vehicle 12 here. We're driving to the hospital.
We get those calls every night.
Is her name Mary?
Mary is ill. She's in my father's hospital.
- Is that you with your father? - No, that's Mary.
Mona's mother has filed a complaint.
It's a good thing you're in the Lodge now.
We have Brethren on the Medico-Legal Council.
This Mona story is haunting me.
I won't tolerate this!
I advise you to bring that head back where you found it.
Even the slightest lead that connects a certain stolen body part to you -
will lead to immediate suspension and police charges.
After ten years, a marvelous hepatosarcoma has finally turned up.
The doctor wants to cut up Dad.
But I cannot get my hands on it! Help me help science.
I'm pregnant.
Do you honestly think I'll love it any less if it isn't mine?
The guy who ditched such a beautiful girl... What an asshole.
Lars von Trier presents
‫بیمارستان قلمرو پادشاهی در زمینهای قدیمی مارشلند بنا شده
‫جایی که قبلا تالاب لباس شورها بود
‫آنجا لباس شورها در چشم انداز وسیعی لباسها رو می شستند .
‫بخار آب از روی لباسها متسع میشد
‫و آنجا رو در یک مه ابدی فرو میبرد
‫قرنها بعد بیمارستانی در آن محل ساخته شد
‫و لباس شور ها به دکتر ها و پژوهشگر ها تبدیل شدند،
‫بهترین نوابغ جامعه با تکنولوژی بالایی که در خدمت داشتند.
‫برای ارج نهادن به کارهایشان بیمارستان رو قلمرو پادشاهی نامیدند
‫اکنون زندگی در حال پیشرفت بود و جهل و خرافات
‫دیگه به هیچ وجهی نمیتونستند استحکامات علم ودانش رو به لرزش در بیارند
‫این غرور و تکبر علمی به شدت مشهود بود
‫و بر نفی زندگی غیر مادی پافشاری میشد
‫از طرفی سرما و رطوبت در حال بازگشت بود.
‫نشانه های کوچکی از فرسودگی در این ساختمان محکم و مدرن در حال پدیدار شدن بود.
‫هیچکدام از ساکنان آنجا نمیدونست که دروازه قلمرو پادشاهی
‫یکبار دیگه در حال باز شدن بود.
‫ترجمه از مینار تقدیم به تمام پارسی دوستان عزیز
‫جسم خارجی
‫سلام حال ماشینت عین اولش شده
‫من دستور داده بودم ماشین ول وم رو تعمیر کنید
‫و اونو تو پارکینگ اختصاصیم بذارید.
‫موعد پارکینگت تموم شده ‫دانمارکی بی مصرف
‫پس این مانع مخروطی که پارکینگ منو مشخص میکرد کو؟
‫همونی که رنگش قرمز بود
‫جلوی اون گلفه وایستا
‫پارکینگ من کجاست؟ ‫و همینطور مانع محروطی که اونجا بود؟
‫اونا مال تو بود؟ ‫بله
‫من با رییس حرف زدم ‫هیچ کس حق نداره پارکینگ اختصاصی داشته باشه
‫تازه اونو جای بدی گذاشته بودی جایی که محل عبور آمبولانس ها ست
‫آمبولانس ها میتونن اونو دور بزنن
‫دو تا که باشن کاملا مزاحمن ‫ساخت سوئدن میبینی؟
‫رییست کجاست؟ ‫هیچ کسی نمی‌تونه به موانع مخروطی من دست بزنه
‫تو خیلی خوش شانسی ‫چی؟
‫رییسم امروز هست اما تو جلسه اس
‫لطفاً نقد باشه.
‫یا حضرت ابوالفضل ... ای خدای من ...
‫آقا ...
‫دوازده اکتبر ساعت دوازده ونیم شب ‫ما واحد حمل مجروحین دوازده هستیم
‫موقعیت ما جاده لینگ بای جلوی بیمارستان قلمروی پادشاهیه ...
‫سیزده اکتبر ساعت دوازده ونیم شب
‫ما واحد حمل مجروحین دوازده هستیم.
‫موقعیت ما جاده لینگ بای جلوی بیمارستان قلمروی پادشاهیه ...
‫و به همین ترتیب.
‫سقفها هم که ترک برداشتن اینکه دیگه شوخی نیست
‫البته که باید این نشونه ها رو دنبال کنیم
‫بولدر یه ایده ای داره که اونها از کجا اومدن
‫من؟
‫تو خودت گفتی که فهمیدی. ‫ بسیار خب، کجا؟
‫بولدر نمیخواد که اشتباهی کسی رو متهم کنه
‫میتونی اونو تو بیسیمت صدا کنی؟
‫دفعه بعد که زنگ زدند ‫باشه
‫اشیائ پیدا شده : ‫...کلید کمد بی بیست و سه...
‫ایناهاش کمد توئه درسته؟ ‫آره
‫کلیدت رو گم کرده بودی؟
‫نه.
‫عجب شانسی
‫پس اونجا برای اون چیزی که نگه میداشتی (سر جسد ) امن نبوده
‫نمی‌دونم حالا که دزدیدنش. نمی‌دونم چی‌کار کنم؟
‫اگه دست دکتر بوندو بهش برسه ... ‫عجب بدبختی میشه؟
‫کلید رسیدن به اون اینه که
‫اونی که سر رو برداشته میخواد تو رو تو لابی آسانسور ۷هفت تو زیرزمین ببینتت
‫خب که چی، من که نمی‌خوام ببینمش
‫به هر حال باهات شرط میبندم که تا حالا به دکتر بوندو گفته
‫پس برای چی این یادداشت رو برای ما گذاشته؟
‫این لابی آسانسور شماره هفت کجاست؟
‫چرا گفتی که من می‌دونم؟
‫نمی فهمی؟
‫این اتفاق ها باید با اون آمبولانس
‫که هانسن گفت یه ربطی داشته باشه ‫از جایی که این پیغام ها اومده
‫چجوری از من به این زرنگی همچین بچه خنگی دراومده !
‫آماده باش امشب کلی جا رو باید بگردیم
‫مامان !
‫ما همه اینجاییم به خاطر یکیمون
‫کیا اینجان؟ ...
‫هوک
‫و ریگمور
‫و جودیث
‫و ... هلمر
‫و ...
‫هلمر ...
‫ببخشید ... تو باید به این کارا توجه کنی
‫این طوری دست به سینه نشستنت این معنی رو میده که
‫زیاد برات مهم نیست، شاید حق با تو باشه.
‫به هر حال تو از یه فرهنگ متفاوت با ما اومدی
‫من فقط قصدم این بود که از این محیط خشک و نظامی در بیایم
‫فکر کنم برای هلمر خیلی سخت باشه که عین ما بشه
‫هلمر کاری ترین آدم بین ما
‫هیچکدوم از شما امروز صبح گازته رو دیده؟
‫به بهترین وجه استیگ بدون کم و کاست
‫تخقیقات تحسین برانگیزیه، تو باید اونو تایید کرده باشی
‫تو مجله لانست ...این همه وقت و انرژی رو از کجا میاری؟ من که واقعاً درشگفتم
‫شاید دکتر هلمر بتونن درباره داروهایی که برای خانم دروسه تجویز کردن توضیح بدن؟
‫خیلی جالبه که بدونیم چه هدفی داشتند؟ ...
‫منظورت چیه؟ من که خانم دروسه رو درمان نمی‌کنم
‫این سیستمه پزشکی دانمارکیه که این کار رو میکنه
‫فرض می‌کنیم این سیستم یه هدفی برای اینکارش داره .
‫اگه اینجوری نباشه باید ایشون رو بفرستیم بخش شنوایی سنجی
‫شنوایی سنجی؟ چرا؟ هیچ مشکل و علامتی مبنی بر اختلال شنوایی نداره.
‫اول با تون صدای پایین
‫و بعد با تون صدای بسیار بلند
‫سر خانم دروسه فریاد زدم:تو تختت بمون لعنتی
‫اما اون اصلا به این حرف توجه نکرد ‫بتابر این اون عجوزه رو باید بفرستیم بخش شنوایی سنجی
‫اون کاملا کره
‫الان هیچ اثری از زندگی تو این اتاق نیست
‫من تقاضای احضار ارواح رو می‌کنم
‫ماری تو اینجایی؟
‫اگه اینجایی با من حرف بزن
‫اگه اینجایی ماری حضورت رو آشکار کن
‫من یه شمع برات روشن کردم
‫من میشنیدم که تو آسانسور گریه میکردی
‫حالا ازت میپرسم، آیا اینجا گیر افتادی؟
‫شعله رو تکون بده اگه جوابت بله اس
‫دلیل اینکه گریه می‌کنی اینه که اینجا گیر افتادی؟
‫نه؟ آیا چون سینه ات درد میکنه ناراحتی؟
‫نه ...
‫اما تو سینه ات مریضه؟ نه؟
‫نه؟
‫تو منو گیج کردی؟
‫گریه هات به خاطر اینه که یه چیزی هست که به تو آسیب میرسونه؟
‫کی؟ کی تو رو به گریه میاندازه؟
‫یکی از نزدیکانت؟
‫چرا نمی زاری با ماری حرف بزنم؟
‫من از بقیه ارواح می‌خوام که مارو تنها بذارن
‫چرا نمی‌خوای که با ماری حرف بزنم؟
‫ماری؟ ماری؟ اینجایی؟
‫هنوز اینجایی؟
‫برای معرفی اینجا خیلی مهمه که
‫یه کارای مثبتی انجام بدیم مثل برنامه نسیم صبحگاهی و غیره. ...
‫فکر نمی‌کنی که الان اوضاع خیلی بهتر شده؟
‫من نقاشی های بجه ها رو از بخش اطفال گرفتم.
‫ما باید دنبال چیز های مثبت باشیم
‫فکر کنم یه راه حلی برای مشکل دکتر بوندو پیدا کردم
‫اوه؟ اون باید خیلی خوشحال بشه. اون و همه اعضای انجمن .
‫منظورم اینه که خیلی عالیه. ‫مردم چجوری میتونن پشت سر تو حرف بزنن؟
‫می‌تونیم بهش بگیم؟
‫اوه نه
‫مونا!
‫اون سوئدی باشکوه !
‫کارای تو ،تحقیقات تو، اینا چیزایی ان که اون به نام خودش منتشر میکنه
‫تازه این یکی از کاراشه ‫شاید تو سوئد بتونه این کار ها رو بکنه اما اینجا نه.
‫من می‌خوام پرونده مونا رو ببینم ‫من مطمئنم که اون یه اشتباهی کرده
‫به اسم منم تو اون مقالات منتشر شده اشاره شده
‫اشاره شده؟ ‫هنوزم تو رو گول می‌زنن؟
‫ا( اییجم ) تورو همینطوری گول زد
‫اون به من هیچ قولی نداده بود
‫و واقعاً هم آدم خوبی بود. می‌خوای ببینیش؟
‫نه تو این موقعیت.
‫من اینو نگه میدارم
‫یه زمان هایی آدم باید به یاد بیاره و یه زمان هاییم باید فراموش کنه
‫حس می‌کنی شکمم چه گنده شده؟
‫بله چجورم ‫یاروهه گنده بود؟
‫من که همین الان فراموشش کردم
‫من امروز یه اسکن دارم با من میایی؟
‫البته .
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ من تونستم باهاش ارتباط برقرار کنم .
‫اون وجودشو آشکار کرد
‫اما یکی می‌خواست جلوشو بگیره
‫اون گفت مریض نبوده ! این خیلی عجیبه .
‫شاید از بیماریش خبر دار نبوده
‫احتمالا الان وقتشه که با پروفسور بوندو صحبت کنم
‫چی تو اونم می‌شناسی؟ ‫دقیقاً نمیشه اسمشو گذاشت شناخت
‫من با باباش یه رابطه کاری خوبی داشتم
‫تو سال هزار و نهصد و چهل و چهار ‫یه گزارش بی نقص بود
‫نوید عید پاک
‫اونا چیز زیادی نداشتن که اون سال بنویسن
‫من پسرشو بعدن دیدم یه پسر با یه مغز کوچولو
‫این موضوع رو هیچ وقت بهم نگفته بودی. ‫چی به سرش اومد؟
‫اون مرد و من از اون موقع تا حالا ازش بیخبر بودم
‫اون موقع مقام بالایی داشت و یه شارلاتان واقعی بود
‫ما داریم کجا میریم؟ ‫به بخش گوش و حلق و بینی
‫برای شنوایی سنجی خب جرا که نه؟
‫وقت داریم سر راه یه سری به پروفسور بوندو بزنیم؟
‫نه
‫فکرشو بکن چجوری دست رد به سینه مادرت میزنی؟
‫من فکر میکردم منو دوست داری اما مثل اینکه کاملا در اشتباه بودم
‫مامان اذیت نکن !
‫سلام بوندو یه دقیقه وقت داری؟ ‫...هلمر یه پیشنهادی داره.
‫این جور که من فهمیدم ...
‫... خویشاوندان اون بیمار مبتلا به سرطان کبد بهت اجازه نمونه برداری نمیدن
‫و باشناختی که ازت دارم غرورت همیشه مسایلو
‫کاملا پیچیده میکنه ‫که البته مهم نیست
‫من یه مدرکی پیدا کردم که نشون میده
‫که سه سال قبل آقای زکریاسن درخواستی رو برای اهدا عضو امضا کرده
‫و این موضوع خواسته مارو محقق میکنه ‫منظورت جیه؟
‫مطابق قانون ما می‌تونیم کبدشو پیوند بزنیم
‫کیه که یه کبد از کار افتاده با یه تومور بدخیمو بخواد؟
‫ما یه مریض رو به موت رو که از خویشاوندانش رضایت انجام نمونه برداری رو
‫گرفتیم انتخاب می‌کنیم و بعد کبد رو بهش پیوند میزنیم
‫و وقتی مرد که باتوجه به وضعیت بیمار خیلی زود خواهد بود
‫کبد ش مال ما میشه
‫داری شوخی می‌کنی یا یه مریضی با این شرایط سراغ داری؟
‫اینجا که شنوایی سنجی نیست ! تو هیچ وقت راهو بلد نیستی !
‫شوخی ....اگه اینطوریه اینجا همش شوخیه
‫بصورت نظری و بر پایه استدلال منطقی جالبه
‫اما اصول اخلاقیمون کجاست ‫شما درباره بدن انسانها نظر میدین
‫ممکنه اما این نظریه درباره علم و دانش و منفعت جامعه هم هست
‫ متأسفم بوندو نمی‌تونه اینکارو بکنه. نظریه ات بدرد نخورد
‫منوببخشید آقایون باید به کلاسم برسم
‫الان می‌خوایم میزان شنوایی شما رو امتحان کنیم
‫احتیاجی نیست شنوایی من عالیه
‫به هر حال باید چکش کنیم
‫گوش سالم صداهای ضعیف رو هم حس میکنه
‫با اندازه گیری این صدا ها میزان شنوایی هم مشخص میشه
‫منظورتون اینه مثل وقتی گوش آدم زنگ می‌زنه
‫نه این صدا ها بدون تقویت و فیلتر شنیده نمیشن
‫در ابتدا صدارو با کمترین میزان تو گوشتون میفرستیم
‫بعد تقویتش می‌کنیم تا وقتی که بتونین حسش کنین
‫من یه میکروفن مخصوص میزارم تو گوشتون ...
‫من هر تن صدایی رو میشنوم
‫چند وقت پیش صدای گر یه یه بچه رو میشنیدم که هیچکی نمی شنید
‫پس باید شنواییتون عالی باشه
‫چطوری مادر فولاد زره !
‫پرونده (مونا ) چطوری پیش میره؟ شورای پزشکی متقاعد شده؟
‫شما گفتی یه نفر قهوه شو رو گزارش بیهوشی چپه کرده
‫پدرسوخته
‫عجب شلم شوربایی شده
‫آره اگه به همین راحتی بود که خوب بود اما این گزارش وجود داره !
‫همیشه یه کپی از مدارک تو بایگانی بیمارستان هست !
‫یه کپی؟ چه جوری؟
‫گزارش بیهوشی همیشه کپی میشه
‫یه نسخه تو پرونده بیمار گذاشته میشه و یه نسخه هم میره تو بایگانی
‫این روش کار تو دانمارکه
‫به هر حال این نسخه کپی قهوه روش نریخته ! و سالمه
‫من باید اونو به شورای پزشکی بدم
‫اوه راستی ... ‫انجمن امشب جلسه داره.
‫من یه سخنرانی دارم و تو باید کمک کنی همه چی عالی باشه
‫به هرحال تو مشهوری به دست طلایی و یه جراح خفن هستی
‫ما تمام توانمونو بکار میگیریم
‫نظرت که خلاف این نیست؟
‫نه، نه، نه.
‫امروز کلاس آموزش تعطیله من یه کاری دارم که باید بهش برسم
‫چی می‌خوای بگی؟
‫امروز نوبت کنفرانس منه و من نمی‌تونم به بعد موکولش کنم
‫خب مثل اینکه لوله گوارش برای هیچکی اهمیت نداره
‫کی وقت میشه که من درباره عملکرد آنزیم های گوارشی توضیح بدم؟
‫هر وقت دکتر شدی البته اگه بشی؟
‫پروفسور بوندو هستم معذرت می‌خوام که دوباره مزاحم میشم
‫درباره اون بیمار مبتلا به سرطان کبد ...
‫میتونید یه نمونه خون تازه برام بفرستید؟
‫بله نمونه رو برای مطابقت پیوند عضو می‌خوام
‫مرسی ‫A.S.A.P.
‫خیلی‌خُب نتایج رو ضبط کردیم حالا صداها رو فیلتر می‌کنیم
‫شما میتونید بیرون منتظر باشین...
‫می‌تونم ببینم؟
‫مشکلی نیست
‫وقتی این دکمه هارو فشار میدی چی میشه؟
‫انعکاس اصوات دوباره پخش میشن و دائما تقویت میشن
‫و ما قدم به قدم به کمترین صدایی که قابلیت شنیدن داره نزدیک میشیم
‫دقیقاً اینجا. شما درست میگفتین. شنوایی شما عالیه
‫میتونید با این روش صداهای موجود تو یه اتاق خالی رو هم تقویت کنید؟
‫اصواتی که تو سکوت مخفیند
‫هیچی از دست ما در نمیره ما این روش رو بارها امتحان کردیم
‫من فکر می‌کنم یه صداهایی میشنوم که بقیه متوجه نمیشن. امکانش هست. شاید تصور می‌کنید؟
‫اما من واقعاً اون ها رو میشنوم. جدا
‫شما میتونید صداهای جایی که هیچ کس اونجا نیست رو هم تقویت کنین؟
‫باشه امتحانش می‌کنیم
‫ریگمور ... اون گزارش لعنتی موجوده !
‫موئسگارد میگه که یه کپی از اون تو بایگانی هست
‫درسته یه کپی همیشه تو بایگانی نگه داری میشه
‫تو فقط نسخه اصلی رو با قهوه مخدوش کردی نه کپی رو؟
‫کپی رو برداشته بودن من نتونستم بردارمش ...
‫ما باید قبل از اینکه موئسگارد دستش به اون برسه کپی رو به دست بیاریم
‫این کار عقلانی نیست
‫این اشتباه توی لعنتی کون گشاده
‫همینطوری که نمیشه رفت تو بایگانی
‫باید رسید درخواست رو امضا کنی
‫تو نمیفهمی اما مجبوری متوجه بشی
‫اگه این گزارش به دست شورای پزشکی برسه من باید دمم رو بزارم روکولم و برم
‫ریگمور این چیزیه که تو می‌خوای؟
‫البته که نه. حالا این گزارش اینقدر بده؟
‫نه فایده ای نداره مثل اینکه باید خودم حلش کنم !
‫من پیرمرد ناتوان
‫اگه به فکر دستبرد به بایگانی هستی
‫کورخوندی ،این کار ممکن نیست.
‫اونجا بهترین جایی هست که گیر بیافتی
‫(با دست خودت بین پرونده (مونا
‫هیچ صدایی به جز صدای دستگاه نیست
‫این چیه؟
‫چرا من رو کشتن؟
‫معلومه که اینجا خوب عایق بندی نشده که این اصوات رو دستگاه تقویت کرده
‫احتمالا منشا اون از یه رادیو تو طبقه پایینه
‫چرا من رو کشتن؟
‫صداها میتونن از اینور و اونور دیوارها رد بشن
‫یا اینکه از ارواح باشن
‫بیا اینجا ما باید باهم حرف بزنیم
‫من منتظر کسی هستم ‫بیخیال ...
‫سلام ( هوک).سلام چی برام داری؟
‫چندتا از اون قطره های چشمی با حال دارم. من اونارو می‌خوام. دیگه چه خبر؟
‫هیچی به جز آمبولانس بی سرنشین و
‫دختر بچه خونالود بین کانال آسانسور!
‫منظورت چیه؟ ‫مربوط به (بولدر )و ننه دیوونه اشه
‫روح هایی که همه جا پخشند و فقط میشه با هاشون حرف زد چون نامرئیند!
‫اگه چیزی دیدی سریع به خانم دروسه بگو اون دیونه این چیزاست
‫در حقیقت من هم درباره اون دختر بجه شنیدم !
‫الکی نگوووو!
‫بیخیال موگه ارواح قلمروی پادشاهی! ...
‫چیزی دربارش نشنیدی؟ ‫چاخان نکن بابا !
‫بشین
‫من هرچی برای ملت بی استفاده است رو معامله می‌کنم .
‫از شر اونا خلاصشون می‌کنم
‫یا به عبارت دیگه میدمشون به اونایی که لازمشون دارن
‫مثل این قطره های چشمی، کی دوتا و نصفی بطری از اونا رو میخواد؟
‫چه می‌دونم!
‫من اون هارو ذخیره می‌کنم ‫در واقع این روش رو خودم اختراع کردم
‫این ها خیلی بدرد بخورند ‫به عنوان مسکن استفاده میشن
‫این لامپ دائم روشنه و داغه که باعث میشه مواد تسکین دهنده اش (کوکائین ) جدا شن
‫عجب جنسیه
‫نمیدونی دکتر های بالای سر ما چقدر پول بابت یه پاکت از اینا میدن
‫بازیافت (موگه) و یه خورده خلاقیت !
‫مثلا اینو ببین !
‫چند نفر از آدم ها ادنبال یه همچین چیزیند !
‫هیچکی البته مطمئن نیستم
‫نه، درست مثل قطره های چشمی
‫تو ظاهر یه سر قطع شده چیز بی ارزشیه
‫اما یه دفعه برای یکی کلی ارزشمند میشه
‫برای کی نمی‌دونم؟
‫پرفوسور (بوندو ) شاید؟ ‫تا یکی از شاگرداشو بده دسته پلیس؟
‫یا یه دانش‌آموزی که نمیخواد نابود بشه؟
‫چی در ازاش می‌خوای که واست انجامش بدم؟
‫کارهای زیادی در طول زمان برای انجام دادن هست
‫من این رو یه جای مطمئن میزارمش
‫تا یه وقتی در نره
‫در حال حاضر یه کاری هست که میتونی انجامش بدی
‫من می‌خوام به هلمر کمک کنم
‫اون اوایل که اومده بود اینجا یه عمل جراحی روی یه دختر به اسم (مونا)انجام داد
‫یه شکایت نامه در این باره تنظیم شده
‫دکتر هلمر ادعا میکنه که وسط عمل یه خونریزی کوچیک رخ داده
‫اما یه خونریزی به این کوچیکی باعث آسیب مغزی به این بزرگی نمیشه!
‫تو توی اتاق عمل بودی. اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫من نمی‌دونم دقیقاً چی شد. من اون موقع زیاد با عمل جراحی آشنا نبودم
‫تمام چیزی که یادمه اینه که (ریگمور ) قهوه شو ریخت رو مدارک بیمار
‫رو گزارش بیهوشی؟ ‫عجب دست و پا چلفتییه
‫اما بازم جالبه. میدونی جی کار باید برام بکنی؟
‫کپی اون گزارش رو از بایگانی برام بیار
‫با (جنسن ) تو سرویس فنی صحبت کن. اون کپی رو بهمون قرض میده .
‫ما باید به دفترچه خاطرات ماری دست پیدا کنیم ‫اینجوری یکی دو تا چیز برامون روشن میشه
‫مامان اون سال ۱۹۱۹ مرده ‫درسته اما اونا دفترچه اش رو نگه داشتن
‫باید تو بایگانی باشه ‫اونجا دزدگیر داره
‫نگو که که تو نمی تونی یه راهی پیدا کنی !
‫تو همیشه ظرف شیرینی ها رو که قایم میکردم پیدا میکردی !
‫من شیرینی ها رو ور نمیداشتم ‫فقط مارو ببر تو بایگانی
‫با مدسن صحبت کن اون حتماً راهش رو بلده
‫با جنسن کار دارم
‫اون تو دفتر رئیسه
‫شما جنسن هستید؟ ‫ممکنه چطور؟
‫هوک منو فرستاده ‫هوک؟ برای چی؟
‫اون گفت شما یه چیزی به هش بدهکاری ‫شاید ! چی میخواد؟
‫رمز ورود به بایگانی؟ ‫ متأسفم، امکانش نیست
‫فقط خانم کوگورد رمزو داره و خیلیم امانت داره
‫اما هرشب ساعت ۹ ما ذخیره برق اضطراری رو امتحان می‌کنیم
‫یه بار گفتی یه راهی هست که بشه وارد بایگانی شد
‫بله اما من رمزشو نمی‌دونم
‫فقط خانم کوگورد رمزو داره و خیلیم امانت داره
‫اما موقع تست برق اضطراری ساعت نه هر شب
‫آژیر اون خاموش و روشن میشه ‫سیستمش قدیمیه
‫وقتی برق اضطراری رو وصل می‌کنیم
‫یه مدت طول میکشه که سیستم راه بیافته .حدود نیم دقیقه وقت داری
‫اونوقت میشه بدون رمز زنگ خطر رو خاموش کرد
‫و در رو با یه شاه کلید باز کرد
‫این قضیه رو از من نشنیده بگیر ‫نه ،نه
‫گفتی چند وقته حامله ای؟ ‫یازده هفته
‫این کوچولو بیست و پنج هفته سنشه !
‫شما منو چند وقت قبل برای دانشجو هات اسکن کردی
‫و من اون موقع حامله نبودم
‫نه حتماً مال قبل تر بوده
‫به هر حال این آقا پسر حالش خوبه !
‫اون پسره؟
‫یه پسر ریزه میزه !
‫مدارک زیادی از زمان های دور تو بایگانی انباشته شده
‫حقایق زیادی تو اونهاست
‫گرچه که بعضیاشون مربط به الان هستن و بعضیاشون مال قبل اند
‫و از تو کپه ها بیرون می‌زنند.
‫منظورت چیه؟
‫چیزهای جالب قدیمی. خاطرات
‫که از گذشته های افراد در اومده
‫و حالا اونا میخوان برن تو بایگانی
‫کیا؟
‫مشاور و خانم پیر و دانشجو
‫بایگانی تا حالا آروم به نظر میرسید...
‫تا حالا؟
‫تمام درد ها اونجا جمع شده
‫تمان کاغذ ها تو خون چاپ شدن
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫اومدم چه چیز هایی از بایگانی وردارم
‫اما هیچ کی اونجا نیست پس منتظرم تا یکی بیاد
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫محرمانه اس ...
‫... من همکار سرویس ویژه ام
‫اخیراً یه چیز هایی از بایگانی ناپدید شده
‫تو زنگ خطر ساعت نه شب یه نقصی هست
‫به همین خاطر تو این ساعت باید چشمم بهش باشه
‫به هر حال بایگانی الان بسته اس
‫احتمالا منو اشتباهی فرستادن
‫شب خوش ‫شب خوش
‫اینجا واقعاً بزرگه
‫دفترچه کو پس؟
‫نتونستم بردارمش
‫میدونستم از عهده اش بر نمیآی
‫تقریبا بدستش اورده بودم
‫می‌خواستم درست انجامش بدم
‫تنها زمانیکه یه کار درست انجام دادی سال ۱۹۷۲ بود
‫وقتی که می‌خواستی ثابت کنی که
‫کوکا کولا از زمزم خوشمزه تره
‫از اون موقع تا حالا یه کارتم درست نبوده
‫شاید خودت باید یه کاریش بکنی
‫درسته، اگه می‌خوای یه کاری درست انجام بشه باید خودت انجامش بدی!
‫یه ساعت دیگه جلوی بایگانی باش
‫الان یه احضار روح دارم
‫واسه یه گروه از کارمندا
‫کدوم کارمندا؟
‫یه عده نادون های علاقمند به علوم طبیعی
‫داری تقلب مینویسی !
‫بدو بریم
‫سلام دوست من. اومدی تا برات از هائیتی حرف بزنم
‫هائیتی بره به جهنم ‫فقط یه لیوان قهوه می‌خوام
‫ متأسفم قهوه ما سرد شده ‫مگه من گفتم داغ می‌خوام؟
‫امکان نداره ‫باید به مشاور ها قهوه داغ داد
‫چرا فقط ورش نداشتی؟ ‫نمی‌خواستم
‫تو باید خیلی چیزا یاد بگیری
‫خوب شد متوجه شدی حتماً یکی یادش رفته در رو قفل کنه
‫سنسور های حرکتی هم که هیچی رو حس نکردن
‫بریم بیرون در رو ببند و زنگ خطر رو روشن کن
‫اونجا زندونیش کردی
‫تو که به کسی نمیگی؟ ‫میای؟
‫نه می‌خوام برم یکم بخوابم
‫من دکتر جودیث از جراحی اعصاب هستم ‫پس پرونده ای که از بایگانی خواستم چی شد؟
‫می‌دونم که بسته اس اما من اونا رو امشب لازم دارم
‫... مرسی.
‫کد ها رو از کجا بدست آوردی؟ ‫البته از خانم کوگورد
‫من فکر میکردم اون خیلی امانت دار باشه؟
‫بله هستش اما به روح ها هم اعتقاد داره !
‫آه خانم دروسه
‫شما همیشه سر بزنگاه حاضر میشی
‫یه مشاور چی می‌تونه بگه؟
‫اما خانم دروسه من که نمی‌تونم توضیحش بدم
‫نه!
‫اما به عنوان یه اصل اولیه باید متوحه موقعیت
‫کسی که داره تو ی یه کار غیر معمول فضولی میکنه باشی
‫حتماً متوجه منظورم هستی که؟
‫این جراح بیچاره که تو همچین وضعی افتاده؟
‫شتر دیدی ندیدی؟
‫هی باشه ...
‫درام به این فکر می‌کنم که اونا مدارک خیلی قدیمی رو کجا میذارن؟
‫هنوز تموم نشده من خیلی خسته ام
‫من نیازی به شغلی که توش بخوابم ندارم
‫آیا این نمایشگر چیزایی که ملت بهش فکر میکنن رو هم نشون میده؟
‫اگه بهت فکر کنم چراغ مرکز مسایل جنسیم روشن میشه؟
‫مرکز هوس موگه ‫بچرخ
‫باشه ما که بدنمونو در راه علم فروختیم !
‫تو هم اینکارو می‌کنی؟.
‫من که یه قیمت بالا براش میذارم
‫اینجایی جوجه اردک
‫ما ۲۴ تا دستمال سفره داریم که باید تا شن
‫آزمایشگاه مرکزی. بجنب!
‫بیا تو
‫سلام ببخشید که مزاحمتون شدم
‫اسم من زیگرید دروسه است و اینم پسرم بولدره
‫اگه بگم پیغام بر،
‫ویرایش عید پاک،
‫چی میگی؟
‫هیچی
‫آرچیبال و من پیغام هایی رو از ارواح دریافت کردیم که مربوط به سال هزارو نهصد و چهل و سه هستش
‫حال بجا اوردم شما همون خانم مغز کوچیک هستید
‫همونی که بابام مجنونش بود. چی از من می‌خوای؟
‫اون یه مشکل روحی بود
‫من با دختری به نام ماری جنسون مربوط به سال هزار و نهصد و نوزده ارتباط برقرار کردم
‫میشه به سوابقتون نگاه کنین و بگین به چه علتی مرد؟
‫اون مسلول بود و اینجا میگه که به علت سل مرده
‫مطمئنین؟ علت مرگش واقعاً همین بوده؟
‫بافت های متعدد مرده در بافت ریه ...
‫شبیه سل نیست بیشتر شبیه آسیب با اسید هستش
‫یعنی چی؟
‫اون در اثر استنشاق اسید یا گاز کلر اتفاق میافته
‫اونا برای درمان سل از اسید استفاده کردن؟
‫من نظری درباره کارهایی که اون موقع امتحان میکردن ندارم
‫اما جای خوشحالیه که مریضشون نبودم
‫می‌تونم کمکتون کنم خانم؟
‫اوه نه ‫چی شده؟
‫یه چیزی به بشقاب چسبیده ‫شاید با شستسشوی حسابی پاک شه
‫همه معمولا همین کار رو میکنن
‫ما مجبوریم اونارو دوباره بشوریم
‫امشب شب درازیه
‫صبحشم همینطور
‫کجا می‌تونم یه نوشیدنی پیدا کنم ‫بغل اون بیهوش کننده ها
‫کسی هست که به من کمک کنه؟ ‫زود باش هملر
‫دستمال تا کردن که اینقدر سخت نیست
‫تو باید ساقی باشی
‫هلمر یه نظری درباره تعویض کبد (زکریانس) داره
‫من نمیدونستم سوئدیا هم اهل شوخی باشن
‫م(زکریانسن) یه بیچاره پیره ‫هنوزکه نمرده؟
‫گرچه زیاد دور نیست
‫در عرض بیست و جهار ساعت دچار مرگ مغزی میشه
‫بزودی میمیره مرد ک بیچاره
‫نگران نباش تو ده سال یا کمتر یه سرطان کبد دیگه گیر میاد
‫من (بوندو) از بخش پاتولوژی هستم ‫تستهای سازگاری...
‫درسته
‫مرسی
‫می‌تونم برم رو تریبون؟
‫چی وسط برنامه حال و حول
‫من درخواست یه توجه فوری دارم ‫توجه فوری
‫بردارانم اجازه بدین که مجلس میگساریتونو برای چند لحظه قطع کنم
‫برادر بوندو میخواد مطلبی رو به عرض برسونه؟
‫برادران عزیز ...
‫اعضای گرامی ...
‫من درخواست کمک فوری برای یه عمل پیوند کبد کردم
‫میشه بپرسم اهداکننده کیه؟
‫سوان زکریانسن از بخش خود شما
‫به همراه سرطان کبدش؟
‫و دریافت کننده کیه؟
‫خودم
‫من فهمیدم که اهدا کننده و من کاملا با هم مطابقت داریم
‫این چی میگه؟
‫اون میخواد یه کبد سرطانی به خودش پیوند بزنه؟
‫این مرد دیونه اس
‫Stig!
‫آروم باش ‫ولم کنید
‫من می‌خوام دهنشو سرویس کنم
‫برادر بوندو هنوزم که اونجاست ‫بذارید حسابشو برسم
‫تنها رو قانونی و اخلاقی که بتونم یه نمونه سرطان کبد داشته باشم
‫اینه که اونو به خودم پیوند بزنم ‫اگه بافتهای بدنم بدرستی عمل کنه
‫بعد از زمان کوناهی اون جزیی از
‫دارایی های من میشه
‫بعد می‌تونیم کبدم رو برگردونیم سرجاش
‫و جراحی رو به پایان برسونیم
‫آیا واقعاً این تصمیم انی رو منطقی میدونین؟
‫عواقبش برای حرفه یه پزشکی چی میشه؟
‫اعتبارمون به یه نخ اویزونه
‫وضعیت بهتر از حالا میشه اگه ما خودمونو در
‫معرض خطر بذاریم
‫دکتر ها دقیقاً روی تیغ جراحین
‫و باید بیشتر از این مایه بذارن
‫ختم کلام
‫اگه اشکالی نباشه پروفسور اولیریش می‌تونه اونو انجام بده
‫با نظر خودش
‫اما جایگزینی رو هم باید در نظر داشت
‫کجا انجام میشه؟ ‫مثلا تو توالت پوتر؟
‫همه‌چیز مهیا شده ‫هوک امکان دسترسی به
‫بیمارستان دفاع غیر نظامی رو مهیا کرده که ‫نزدیک این بیمارستانه (قلمرو پادشاهی) و
‫اونجا کاملا آماده به کاره.
‫اون از خارج فرقه کمک خواسته؟
‫دکتر هوک اغلب خدماتی رو به فرقه میده. درسته
‫برادران عزیز ...
‫جواب شما چیه؟
‫من پیشنهاد میدم که از راهنمایی برادرانمون تو
‫انجمن اخلاقی کمک بگیریم. نظر شما چیه؟
‫به سلامتی
‫و نظر انجمن پزشکی؟
‫ما هیچ عملی رو انجام نمی دیم تا وقتی که کاملا مطابقت وجود داشته باشه .
‫بین من و عشق و حالم
‫برادران عزیز این مجلس باده گساری قبلا برنامه ریزی نشده بود
‫اما خیلی جالب توجه بود حالا ما میریم
‫و از حقوق مدنی بیمارستان دفاع می‌کنیم
‫آمبولانس تا دو دقیقه دیگه میرسه
‫دو دقیقه
‫این عمل بر خلاف قسم نامه بقراطه
‫هیچ توجیهی برای اینکه یه فرد سالم در معرض خطر قرارداده بشه وجود نداره
‫قواعد انجمن بر هر چیزی ارجحیت داره
‫تو این انجمن قوانین اون حاکمه
‫حامیان بیمارستان که جزء انجمن نیستند
‫من یه پوشش مناسب برای مراسم افتتاحیه میارم
‫از این به بعد همه چی به تو بستگی داره هلمر
‫فکر می‌کنم تو به نحو احسن از توانایت استفاده می‌کنی
‫زنده باد انجمن ...
‫وای نه اونا مارو متوقف میکنن
‫اینا چیزاییه که از بایگانی درخواست کرده بودید
‫عالیه ‫بفرمایید اینجا رو امضا کنین
‫مرسی ‫خیلی خوب
‫برو کنارش ببینیم می‌تونیم کسیوببینیم
‫اونا اندام پیوندی رو آوردن
‫صبر کن ...بزار ببینمش ...
‫ما باید الان شما رو بی هوش کنیم
‫اگه اوضاع خوب پیش نرفت جسدم رو در راه علم پزشکی استفاده کنین
‫می‌خوام بعنوان یه نمونه آزمایشگاهی باشه
‫نه برای مصارف پیوند اعضاء
‫حال تو قبرش خوابیده ...
‫بخیه.
‫بخیه هلمر
‫موسگارد ... میشه تو ادامه بدی؟
‫بعد یه زمستون بی پایان
‫دختر کوچولو میره خونه پیش خدا ...
‫حالا تو قبرش آروم خوابیده ...
‫خدا میدونه اون کجاست بولدر
‫کجا به خاک سپرده شده؟
‫اندام سر جاشه ‫جریان خونو برقرار ه؟
‫جریان خون برقراره ‫خوبه
‫تو دو دقیقه ما کبد بوندو بر میگردونیم سر جاش
‫TetraPak ... بله.
‫Volvo ... بله.
‫Pripps Blue ... بله.
‫Bjِrn Borg ... بله.
‫Hepstars ... بله.
‫من اینجام نمی‌دونم چجوری رسیدم اینجا
‫و ازخودم میپرسم که چه کار خبیثانه ای کردم؟
‫دانمارکیه بدبخت
‫فشار خونش داره میوفته پاهاشو ببرین بالا
‫کلسیوم
‫آدرنالین ...سریع
‫داریم از دستش میدیم
‫با یه تومور بدخیم تو بدنش؟
‫بله ‫نمیتونین جدی باشین
‫در غیره اینصورت اون از این تخت جون سالن به در نمیبره
‫اوه بولدر
‫ما باید مدارکشو ببینیم و بفهمیم کجا خاکش کردن
‫آسیب دیدی؟ نه
‫اونا باید یه رسیدی از کلیسا داشته باشن
‫تو اون ممکنه محل دفنش نوشته باشه
‫" هیچ گزارشی از کلیسا نیست".
‫"مصرف داخلی". ‫این چه معنی میده؟
‫مرسی ‫ممکنه بدردم بخوره
‫چه خبره؟ ‫روح دیدی؟
‫مصرف داخلی ... مصرف داخلی ...
‫ماری!
‫یه باره دیگه باهم به بیمارستان قلمروی پادشاهی رفتیم. اوضاع چطور پیش میره؟
‫تو سایه وقایع عجیب و فریبنده و دهشتناک کمین کردن.
‫شاید اونها سابقه ای باشند بر شرارت هایی که پنهان شدن
‫حالا خانم دروسه روحش رو داره و دکتر بوندو توده سرطانیش رو
‫آیا مجاهدت هاشون به خوشی ختم میشه ‫کی میدونه.
‫در حال حاضر اعمالی که برای عقایدشون انجام میدن به نظر میرسه که عواقب وخیمی داشته باشن
‫و هملر ‫بزارید اینجوری فرض کنیم ...
‫یه دستمال سفره از دوازده تای ساده درست میه
‫ترکیب پیچ و تاب های بسیار و تبدیلشون به ذهن انسان
‫یه یک نمونه ساده رو تشکیل میده ‫اما وضعیتی که در مورد هملر وجود داره
‫زیاد با حال نیست نه؟ ‫واقعیت توانایی های ما
‫یه روزی معلوم میشه ‫عجب نظریه ترسناکیه اینجوری نیست؟
‫من لارنس فون تریه هستم و شب خوشی رو براتون آرزو می‌کنم
‫اگه دوباره به ما ملحق شدید آماده تقابل پاکی و زشتی باشید
‫مترجم: minar