ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
‫بیمارستان قلمرو پادشاهی در زمینهای باستانی مارشلند آرامیده است
‫جاییکه قبلا محل تالاب لباس شوری بود
‫اینجا در وسعت زیادی لباسها رو میشستند .
‫بخار از روی لباسها متسع میشد
‫و آنجارو در یک مه ابدی فرو میبرد
‫قرنها بعد بیمارستان بروی اون ساحته شد.
‫و لباس شور ها به دکتر ها و پژوهشگر ها تبدیل شدند
‫بهترین نوابغ جامعه با تکنولوژی بالا
‫برای ارج نهادن به کارهایشان بیمارستان رو قلمرو پادشاهی نامیدند
‫اکنون زندگی رو به پیشرفت بود ‫و نادانی و خرافات
‫هرگز دیگه نمیتونستند استحکامات علم رو به لرزش در بیارند
‫این غرور و تکبر بشدت مشهود بود
‫ و بر نفی زندگی غیر مادی پافشاری میشد
‫از طرفی سرما و رطوبت در حال بازگشت بود
‫نشانه های کوچکی از فرسودگی در ساختمان محکم و مدرن درحال ظاهر شدن بودند
‫هیچکدوم از افراد در قید حیات نمیدونست که ‫دروازه قلمرو پادشاهی
‫یکبار دیگه داشت باز میشد
‫میزبان غیر بهشتی
‫Hook ‫کسی صاحاب اون آمبولانس نیست؟
‫چه می‌دونم.
‫عجیبه ... نگاش کن!
‫تویی!
‫عشق من
‫تو هم فکر می‌کنی عجیبه نه؟
‫اون خانمه اون توه، یکی از شماهاست.
‫عصرتون به خیر. ‫عصرتون به خیر.
‫من Jّrgen Hook، هستم ‫من یه دکتر جراح اعصاب هستم
‫من Sigrid Drusse. هستم ‫... شما دکتر خوبی هستید؟
‫اینجا مشکلی نیست. ‫دستاتونو میتونید حرکت بدید؟
‫آره اما مور مور میشه
‫و من برای حفظ تعادلم نیازشون دارم
‫بیمار از گز گز شدن شکایت داره ...
‫Mrs. Drusse،شما برگشتید ‫بله
‫من می‌خوام برم ‫به بخش جراحی اعصاب
‫یه جا گیر آوردن اونجا خیلی سخته
‫به پسرم وقتی میره سرکار سلام کن ...
‫سلام ‫سلام
‫یکی داشت از بخش کودکان ‫گریه میکرد
‫آسانسور که داشت از اونجا رد میشد.
‫نه نه مثل اینکه یکی رو آسانسور بود
‫متوجهم
‫انجا جراحی اعصابه؟ ‫بله
‫اینجا خیلی سخت جا گیر میاد
‫دختر کوچولو خودشو به خانم مسن نشون داده
‫کجا این اتفاق افتاد؟
‫تو آسانسور. ‫تو آسانسور؟
‫من Helmer. هستم ‫مشاور جراح اعصاب
‫سنگ فرش جلوی بیمارستان باید سریعا درست بشه
‫در غیر اینصورت باعث ایحاد حادثه میشه ‫می‌تونم با رییستون صحبت کنم؟
‫ایشون نیستن
‫Helmer's متاسفانه نیومده ‫بیا شروع کنیم
‫اون سرش خیلی شلوغه ‫ما نمی‌تونیم ازش متوقع باشیم سر وقت باشه
‫اون هیچ شکایتیکه مربوط به جراحی اعصاب باشه نداره،
‫بنابراین مسولست این کس به این قسمت مربوط نیست
‫من خانم دروسی رو با بیحسی و فلج بازوش پذیرش کردم
‫پیشنهاد می‌کنم سی تی اسکن بشه
‫باشه
‫میدونید که فقط یه مشاور جراحی اعصاب می‌تونه ‫سی تی اسکن درخواست کنه
‫میتونی حلش کنی؟
‫بیمارستان نمی‌تونه از اینکه هلمر اینجا نیست ‫ضربه بخوره و معطل بمونه
‫متوجهم ‫شما نمیدونید رییستون کجاست؟
‫من خبر دار شدم که امروز صبح یه لوله آب ترکیده
‫آب داره به پارکینگ نشت میکنه
‫ببخشید آیا شما مسوول آزمایشگاه خواب هستید؟
‫بله بهش علاقه دارید؟ ‫البته
‫کنفرانس صبحگاهی کجاست؟ ‫تموم شده
‫ما فکر کردیم شما نمیایید ‫بنابر این صلاح دیدم ...
‫تو صلاح دیدی؟ خودت؟
‫عجب انگار پروفوسور مورسگارد کلینیک شخصی خودش رو اداره میکنه !
‫وقتی کنفرانس شروع میشه که من اینجا توش حضور داشته باشم !
‫و وقتی تموم میشه که من برم
‫بشینید. شب قبل ‫پذیرش جدیدی داشتیم؟
‫درو ببند ‫مرسی
‫گفتم پذیرش جدید ‫بله خانم دروسه مراجعه کردن
‫با بحسی و گزگز شدن بازوی راستشون ‫اون فرستاده شد
‫فرستاده شد؟ کجا فرستاده شد؟
‫قرستاده شد تا سی تی اسکن بشه
‫ببخشید؟
‫خانم دروسو رو فرستادید تا اسکن بشه؟
‫سی تی اسکن
‫فقط یکنفر تو این بیمارستانه که حق درخواست
‫سی تی اسکن رو داره ‫و با کمال خضوع اون یکنفر منم
‫مشاور حراحی اعصاب
‫من صلاح دونستم ...
‫صلاح دونستن ...اصلا معنی این کلمه رو میدونید
‫می‌خواین براتون بخشش کنم؟ ص لا ح
‫ریگمور چند وقته ...
‫عقده های حقارت از
‫این کشور لعنتی رخت بربسته؟ ‫میتونی بهم بگی؟
‫نه استیگ
‫فورا اون اسکن رو کنسل کنین
‫ متأسفم غیر ممکنه
‫اون الان تو دستگاهه
‫مامان
‫تو نمیتونی با من اینکارو بکنی ‫سلام بولدر
‫تو قول داده بودی که هیچوقت دیگه اینکارو نکنی
‫مامان این بیمارستام ‫محل کاره منه
‫بله اما ان دفعه فکر می‌کنم ‫واقعاً ناخوشم بولدر
‫بیخیال مامان ‫پورتر؟ مریض رو خوابوندی
‫آروم بخوابونش
‫حالا برو
‫حال ما میریم ‫خیلی ممنونم
‫سلام هلمر
‫خوبه که اینجایی
‫یه چیز خیلی خیلی جدی اتفاق افتاده
‫چی شده
‫کارمند جون هوک درخواست سی تی اسکن کرده
‫بیماری همیشه کسب و کار غم انگیزیه.
‫اما ما باید همیشه این واقعیت رو که ‫اینجا یک بیمارستانه در نظر داشته باشیم
‫پر از بیمارهای جور واجور ‫هرچقدر هم که سخت باشه
‫میدونی که یک سی تی اسکن چقدر می‌تونه مفید باشه
‫آره اما از وقتی که من یه کارمند جون بودم
‫یه گروه این حق رو داشتن؟ ‫این حق ویژه جراح های اعصاب بود
‫من تقاضا می‌کنم
‫مسوولیتشو شو در نظر داشته باشی
‫هلمر کوتا بیا ‫اون ممکنه بهترین دکتر نباشه
‫اما در نظر ما به هر حال یه سرمایه اس
‫یه کارمند جوان درخواست سی تی اسکن کنه
‫واقعاً بی معنیه
‫هلمر در خور جایگاه تو این نیست که اینجا
‫ اقدامات تحریک امیز انظباطی رو برای تصویه حساب انجام بدی
‫من به هوک علاقمندم و مطمئنم تو هم هستی
‫بگیر بشین
‫نظرت در باره این نماد جیه؟
‫من صداش می‌کنم نقشه سرمایه انسانی جدیدمون به نام ‫عملیات نسیم صبحگاهی
‫ما باید ایده های کارمندا و بیمارانمونو با احترام دریافت کنیم
‫من احساس می‌کنم که خورشید بطور نمادین همه اینارو...توضیح میده...
‫و این عملیات نسیم صبحگاهیه؟
‫خوشت میاد؟ ‫نه
‫ما برچسب های مصنوعی داریم؟
‫آره.... احتمالا
‫تو رییسی خودت میدونی
‫میدونی چرا هلمر اینجاست؟
‫نه بیمارستان سوئدی میخوادش
‫چرا که نه؟
‫اون چندتا پژوهش گر تو آخرین اداره اش داشت
‫کساییکه کارایه فوق العاده ای میکردن ‫اون تحقیقات رو به نام خودش منتشر کرد
‫این یه شایعه است ‫نخیرم نیست
‫موسگارد مقالش رو تو مجله لانست خونده.
‫من فکر نمی‌کنم که اون هیج مقاله ای رو خودش نوشته باشه
‫از لباست خوشم میاد
‫اینکه مثل مال توهه
‫به تو بهتر میاد ‫امشب چی‌کاره ای؟
‫می‌خوام یه خورده مطالعه کتم ‫منم همینطور
‫این همه تحقیقات برات خوب نیست
‫یا کارای شخصیه؟
‫دلخور ت کردم؟ ‫هر وقت ازت می پرسم سرت شلوغه
‫کارمند جوانمون کجا میخواد بره؟
‫خونه برای استراحت ‫من ۱۲ ساعته که سر کارم
‫گردنکلفت شدی که سی تی اسکن درخواست می‌کنی
‫اول باید نتایج درخواستت از رادیولوژی برو ببینیم
‫حالا ما اینجارو تزکیه می‌کنیم
‫و هممون اینجاییم
‫تا متوجه علایمی ازحیات بشیم
‫هیچ روحی اینجا هست؟
‫اگه اینجا روحی وجود داره
‫خودتو نشون بده
‫بله ...
‫بله.
‫ما زمان کافی برای بررسی اسکن خانم دروسو داریم
‫جهالت بشر رو ببخشیم قبل اینکه شروع کنیم ...
‫قیمت یه سی تی اسکن چقدره؟
‫فکر کنم خیلی ارزون باشه نه؟
‫خیلی گرونه
‫واقعاً؟ گرونه؟ چقدر؟
‫۱۰،۰۰۰.
‫اوه خدای من ‫عجب دست و دلبازی ای
‫مخصوصا با این بحران های اقتصادی که وجود داره
‫بذار ببینم چیزی گیرمون میاد؟
‫نه همونجوریکه فکرشو میکردم
‫نه یه پشکل مرغم گیرمون نیومد
‫نگا کن ... کارمند جوون ...
‫این یه شمای مغز کسیه که تظاهر به بیماری میکنه
‫اینو تو کتاب خاطراتت بنویس
‫یکی هست ...
‫اون داره تو این حلقه میگرده
‫کجاست؟
‫Eh ‫۲۶.
‫داره نزدیک میشه
‫اون کوچیکه پر موه ...
‫... عین آدم های عصر حجره
‫چی بود؟
‫"لطفاً مامانمو با روح ها اذیت نکنین ..."
‫آدم بد صفت ‫Oh، Oh!
‫ببخشید خانوما
‫من کاملا مقصرم
‫پرستار؟ بله؟ ‫خانوم دروسو
‫بله
‫این عکس سرشه
‫یه مقدار ماده خاکستری مغزشو پوشونده
‫که توجیه کننده مشکلات ذهنیشه
‫میدونیم که اون یه احضار کننده روحه
‫از اخرین نسل اونا
‫اون شایته این وضعیت نیست ‫همش الکیه
‫ناشی از ذهن ناخوشش
‫بیماری که اون بهش تظاهر میکنه تا جلب توجه کنه
‫بیست و پنج بار مراجعه کرده ...
‫بیست و پنج بار ‫فقط به این بیمارستان
‫یه متظاهر به بیماری
‫یه متظاهر به بیماری لعنتی
‫من کلی تو بیمارستان بستری شدم ‫اما این بار خیلی ناخوشم
‫ناخوش؟ تو ناخوشی؟ ‫بله
‫بله تو ناخوشی
‫"بیمار میگه که بازوش ضعف داره و مور مور میشه".
‫اینجوری ابراز کرده.
‫تو تمام کتابهای اطلاعات عمومی اعصاب
‫که تو هر کتابخونه ای موجوده
‫حتی تو کودکستانا
‫نگاه کنین ... "بازویی که ضعف داره و بیحسه
‫همه جا هست
‫دفعه بعد که تو بخش من خواستی تظاهر به بیماری کنی
‫من واقعاً سپاسگذارت میشم که برای درمانتم
‫به همین کتابا مراجعه کنی و وقت مارو تلف نکنی
‫پرستار! سریعا این بیمارو مرخصش کنین
‫نادون!
‫اون کدوم خریه؟ ‫پسر پروفسور موییسگارد
‫اون دانشچوی پزشکیه
‫پروفسور خیلی بهش امید داره
‫حتما
‫فقط حاوی وسیله بیمار
‫سلام کامیلا
‫مرسی موگه ‫یه شاخه رز
‫پولتو هدر میدی ... ‫اما تو گفتی ...
‫من خیلی ازتو بزرگترم ‫یه دانشجوی جوون پیدا کن.
‫تو تنها کسی ای که دوستش دارم
‫من با دانشجوهای پزشکی نمیگردم
‫موسگاردا هیچ وقت ناامید نمیشن ‫مجبوری بشی
‫می‌خوای زجرم بدی
‫بهم میاد ‫آره ممکنه یه کاری ازم سر زده که خوشت نیومده
‫مثلا؟ ‫چه می‌دونم
‫نه قسم می‌خورم ‫این آخرین حرفته؟
‫حال بدو پسر ‫کلی کار دارم که بکنم
‫آزمایشگاه خواب
‫استیگ...
‫تو یکم بی ادبی میدونستی
‫میدونی چرا دوست دارم؟
‫دوست داری بدونی؟
‫دوست دارم چون تو مرد بزرگی هستی
‫بقیه همه بی ارزشن ...
‫کی جابجا میشی میای پیشم؟
‫باید اول جا بیوفتم
‫اوه عزیز خودم ‫با این پیچ وتاب موهات ...
‫مدونی که دوست ندارم موهامو دست بزنی
‫استیک ما نیاز به تعطیلات داریم
‫هائیتی ‫خیلی دوست دارم برم اونجا
‫یه جا رزرو کن پس
‫هائیتی؟ عجب جایی انتخاب کردی...
‫ما اونجا چه غلطی می‌تونیم بکنیم ‫مطالعات تاریخی ،اتفاقات ماورایی ،یا جادوگری
‫ببخشید؟ چی گفتی الان؟
‫هیچی ‫نخیر من الان یه چیزی شنیدم
‫یالا بگو
‫همین الان تکرار کن چی گفتی؟ ‫اتفاقات ماورایی
‫من ازت انتظار زیادی تو روابطمون ندارم
‫اما بعضی صحبت ها هست که می‌خوام ازشون پرهیز کنی
‫شاید هنوز اخلاق منو نشناختی ....
‫منظور من فقط مسائل ماورایی بود
‫تو یه دکتری ! یه دانشمند
‫برو دهنتو با صابون بشور
‫تو یه پیرمرد غرغرو ایراد گیری ‫این کتاب...
‫دید بهتر از کشور هائیتی بهت میده
‫این چیزا رو اینجا نخون ‫ارواح بهت باهاشون خوش بگذره!
‫کتاب اطلاعات عمومی اعصاب ‫شاید راست میگه
‫شاید من یه پیرزن خرفتم
‫بولدر بهم بگو ‫ایا من بعنوان یه مادر کوتاهی کردم؟
‫نه، نه ...
‫تو خیلی چیزا ی با ارزشی داری
‫حالا یه خورده کمو بیش خرافاتی ای
‫اما من شیفتت هستم
‫تو پسر خوبی هستی بولدر
‫من میرسونمت خونه ‫نیازی نیست
‫من با اتوبوس میرم ‫خیلی از لطفت ممنونم
‫این صندلی رو از کجا برداشتی؟
‫مامان؟ صندلی ...
‫کسی اونجاست؟
‫سلام
‫سلام؟ ‫سلام؟
‫من تعمیر کارم ‫مشکلی اتفاق افتاده؟
‫من اشتباهی دکمه رو زدم که آسانسور ایستاد
‫دکمه همکف رو بزن تا دوباره راه بیوفته
‫تصادفی ها
‫سلام ببخشید که مزاحمتون شدم
‫تو!
‫بیا اینحا!
‫ترسیدی
‫نه
‫می‌خوای همراهیت کنم؟
‫نه مرسی
‫تو !
‫بغلش وایستا
‫نزدیکتر!
‫نزدیکتر، نزدیکتر، نزدیکتر. ‫خوشم نمیاد ازش
‫خوش اومدن!
‫فکر کردی آدمایی که رو این تخت اوفتادن خوششون میاد
‫اونا خوششون میاد که تکه پاره بشن
‫نمی‌دونم
‫نظر من اینه که ترس از لمس نزدیک اونا
‫ترس از مرگه
‫چرا؟ چون این ترس از همراهیشونه
‫...همراهیشون
‫همراهیشون ‫هر بار که
‫شما از جاتون تو اتوبوس بلند میشین
‫هربار که از لمس بیمارا خوداری می‌کنین
‫همش بخاطر ترس از همراهیشونه
‫همراهی بزرگ.
‫هرکی انجا کار میکنه پذیرفته که اینجا
‫مکان همراهیه
‫اجساد هیچ خواسته ای ندارن
‫با بخشندگی بسیار مرده ها جسدشونو تقدیم میکنن
‫به علم ‫که در خدمت همه ما هاست
‫قوانین چدید مارو ملزم به گرفتن رضایت میکنه
‫تا بتونیم جسد هارو کالبد شکافی کنیم
‫قوانینی که کار مارو سخت کرده
‫اگه ما یه نظر خواهی عمومی انجام بدیم
‫همه با اینکه کالبد شکافی مشکلی نداره موافقند
‫برای زنده ها مهمه که اول اجازه بگیریم
‫برای مرده ها هم مهمه که بهشون احترام بزاریم.
‫خیلی خوب، اولین برش
‫سلام ما از بخش جراحی اعصابیم
‫فکر کنم بیمار هنوز تو دستشوییه
‫خانم دروسه؟ ‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه نه فشار آب ضعیفه الان میام
‫من جودیثم ‫از بخش جراحی اعصاب
‫فکر کنم بهتر بشینیم
‫وقتی خواستم دستگیره اتوبوسو بگیرم ‫دستمو حس نکردم
‫فکر کنم یه مشکلی پیش اومده باشه
‫می خوام شمارو با چندتا سوزن آزمایش کنم
‫به اونور نگاه کنین.
‫این رو حس می‌کنین ‫نه
‫این رو چی؟ ‫No.
‫آره دستت یه خورده سرده.
‫توجه کردی اون شبیهته
‫اینجوری فکر می‌کنی؟ ‫کاملا
‫راست میگی
‫تواصلا چیزی از حرف های منو متوجه شدی جوون؟
‫مرده ها فکر نمیکنن که چه سودی برای ما دارن
‫نیازی به بررسی آسیب شناسی نیست
‫بهتر از دست شما راحت باشه
‫داره غروب میشه
‫و دختره هنوز تو آسانسوره
‫اون الان اینجاست و اون الان اینجا نیست
‫اتفاقا دوباره تکرار میشن
‫همیشه اوقات
‫عین یه شبح
‫آره ‫عین یه شبح
‫من خودم می‌تونم برم
‫خب، خب ‫عزیزم...
‫من دوباره پیشتم
‫برگشتم بهت کمک کنم
‫فقط بگو چی شده؟
‫خب، خب، عزیزم
‫افکار بچه گانه ‫بچه گانه و غریب
‫مهم ترین دکتر اینجا عضو انجمن مخفی شده
‫نمی تونستی تو یه انجمن بهتر باشی
‫موسگارد باید واقعاً بهت اعتقاد داشته باشه که تورو منصوب کرده
‫با تکیه به آدم های کوچیک میتونی دور اندیش باشی
‫"عملیات نسیم صبحگاهی" ‫و "فرزندان قلمرو پادشاهی"!م
‫اونا میتونن کمکت کنن ‫اونا میتونن به بقیه اعضای انجمنم کمک کنن
‫اگه عملیات مونا به شورای عمومی پزشکی تبدیل شه ...
‫نمی‌خوام یه کلمه دیگه درباره مونا بشنوم
‫چرا این همه منو تمیز می‌کنی؟ ‫سرم شوره داره؟ موهام داره میریزه؟
‫بسه دیگه ...
‫خوش بگذره عزیزم
‫پزشک ها و بیمارها هردوشون از یه آسانسور استفاده میکنن! ‫این واقعاً شرم آوره
‫تو سوئد پزشک ها آسانسور مخصوص خودشونو داشتن!
‫و برای کسیم عجیب نبود
‫من اونو از باربر ها قرض گرفتم !
‫سلام. ‫سلام.
‫میشه یه خورده قدم بزنم ‫پاهام هیچ مشکلی نداره
‫ببینیم چی میشه
‫منظورت از این کار چیه؟ ‫تو کلا کسخل شدی؟
‫دیگه اینکارو تکرار نکن ! این چه کاریه دیگه؟
‫من فقط فکر کردم امشب میخوان تورو به انجمن معرفی کنن
‫اون چه ربطی ب انجمن داره؟
‫منظورم این بود که مراقب دماغت باشد
‫دکتر لیندمن تو سال ۱۹۸۶ شدیدا بهش آسیب رسوند.
‫تشریفات این کار بدون خطر نیست
‫فرزندان قلمرو پادشاهی
‫شاید اونقدر هم بد نباشه
‫اراشد محترم، برادران عزیز!
‫هرکسی کو دور ماند از اصل خویش باز جوید روزگار وصل خویش. ‫خوش امد بگین برادران خوش آمد بگین
‫سلام هوک برای مشروب ممنون ‫قابلی نداشت
‫جوجه اردک بالتو ببر بالا
‫بعد از من تکرار کن ‫من قسم می‌خورم تا ابد وفادار باشم
‫به انجمن فرزندان قلمروی پادشاهی ‫برادران محترمم ...
‫... و قسم می‌خورم برای خوشبختی و خوشیهاشون تلاش کنم
‫قبل از هر چیز دیکه ای ...
‫قسم می‌خورم برای خوشبختی و خوشیهاشون تلاش کنم ‫قبل از هر چیز دیکه ای
‫من قسم می‌خورم به غلوم مادی متعهد باشم
‫و از علوم خفیه دوری و انزجار کنم ...
‫... و از علوم خفیه دوری و انزجار کنم.
‫و حالا نوبت مراسمه !
‫واقعاً شرم آوره ‫این اتفاق از سال ۱۹۸۶ تکرار نشده بود
‫چطوری؟
‫بازم اونه که ‫کیه؟
‫دروسه، بیمار تمارضی
‫کدوم احمقی دوباره اونو پذیرش کرده؟
‫من اونو پذیرش کردم. جودیت آزمایشش کرده بود ‫بیحسی آشکاری داشت
‫گفتم یه هفته تحت نظر باشه. منطقی به نظر نمیاد؟
‫البته ‫شما استاد هستید.
‫تو مطمئننا میدونی چیکار کنی
‫اگه پانسمانت تموم شده برگردیم و به برادرامون ملحق شیم
‫الان دیگه نوبت جشنه مراسم معرفی تموم شد
‫خیلی متشکرم
‫مریضو وقتی بلند میشه ول نکنین
‫ممکنه کمکت کنم با کمال احترام،
‫تو سوئد ما می‌خواستیم که تمدن رو حفظ کنیم
‫و بر فعالیت های روحنواز متمرکز شدیم
‫در برابر موقعیت های جدیه باستانی
‫آره شنیدم ‫استفاده از خرچنگ یکی از اون ها بود؟
‫اوه راستی یه درخواست ازت دارم
‫اون عملیاتی که انجام میدادین ...مونا یا یه چیزی تو این مایه ها
‫اون دچار یک آسیب مغزی دائمی شد.
‫وقتی می‌خوای رو مغز آدم ها تحقیق کنی هر اتفاقی می‌تونه بیوفته.
‫اوه دوست عزیز ... می‌دونم..می‌دونم
‫اما امشب می‌خوام مادرشو ببینم
‫فقط میترسم که اون به انجمن رسما شکایت کنه
‫تصورات غلط ذهنشو پر کرده.من بهش قول دادم که تو میبینیش
‫چقدر یدفعه ای ‫ایده یه خوبیه
‫اون امشب برای دیدن دخترش میاد. از استعداد پدر سوختگیت استفاده کن.
‫به هر حال این خودش جزیی از عملیات نسیم صبحگاهیه
‫اوه مونا،مونا،مونا ‫میدونی هلاکتم
‫عاشق سینه چاکتم ‫میدونی که عمریه در تب و انتظارتم ...
‫بولدر! ‫مامان!
‫داری مشروب میخوری؟ ‫الان باید خونه باشی!.
‫منم می‌خواستم همینو بگم!
‫یکی منو صدا می‌زنه
‫مامان! ‫ازین بابت مطمئنم
‫یکی تو محوطه آسانسور گریه میکنه
‫فکر کنم یه دختر بچه باشه
‫من نمی‌تونم ولش کنم ‫من باید ته توش رو دربیارم
‫شاید بتونم بعنوان اولین نفر باهاش ارتباط برقرار کنم
‫تصور کن تمام عمرم می‌خواستم که با ارواح ارتباط برقرار کنم
‫و حالا تو یه آسانسور این فرصت بوجود اومده
‫بدون اینکه حتی دلیلشو بدونم
‫هیجان انگیز نیست؟ ‫تا حالا همچین چیز عجیبی دیده بودی؟
‫آره دیدم ... ‫نه ،نه،نه!
‫بولدر ما باید به محفظه آسانسور بریم
‫نه ؛ مامان
‫اوه من هیچوقت انظار نداشتم بهم کمک کنی!
‫من اونجا نمیام
‫افتضاحی که سال ۱۹۶۸ به بار اوردی هنوز منو اذیت میکنه
‫کدوم افتضاح؟
‫ا.ه بولدر؟ ‫میشه مارو هم درجریان بذاری
‫تو میتونی اینجوری صداش کنی من رفتم دنبال کارم
‫وقتی ۲۸ سالم بود مامان.
‫تو هیچ ابراز عشقی به خونه و زندگی نداشتی
‫تو واقعاً منو مایوس کردی
‫من که یه هفته بعدش برگشتم
‫مادرت الان چطوره؟ ‫سالها قبل مرده
‫خوش به حالت
‫اگه هیچ کی تو محفظه آسانسور نبود چی؟ که مطمئناً همینجوریه.
‫دراینصورت ...
‫... من بیخیال نظراتم میشم
‫کاملا؟ ‫ولش می‌کنی؟
‫اگه تو رو راحت میکنه آره
‫دفتر پورتر ...
‫نظرت چیه یه لطفی در حقم بکنی؟
‫کامیلا شیفته
‫فقط این بسته رو بهش بده و سلام برسون.
‫بهش بگو متأسفم و راه دیگه ای نداشتم
‫بهش میگی؟ ‫چرا خودت اینکارو نمی‌کنی؟
‫بسته رو بهش بده لطفا
‫سلام کریستین ‫سلام اینو موکه فرستاده
‫اون گفت متاسفه ‫من نمی‌خوام درباره اش چیزی بشنوم
‫ازم خواست این بسته رو بهت بدم
‫بهش بگو خودش بیاد تا قبولش کنم
‫متاسفانه پیغامه منو نگرفته
‫گرفتش ‫بازش کرد؟
‫نه ‫چرانه؟
‫چه می‌دونم ‫می‌تونم حالابرم استراحت کنم
‫ببخشید ... من با دکتر هوک قرار داشتم
‫ما قرار بود تو سالن نمایش باشیم ‫اما از نمایش خوشم نیومد
‫به همین خاطر گفت بیام اینجا که یه فنجون چای با هم بخوریم
‫دانشجویای پزشکی باید مراقب رفتارشون باشن
‫می‌دونم ‫فقط همین امروزه.
‫باشه کتتو دربیار ‫مرسی
‫شب بخیر
‫من دکتر هلمرم
‫من سوئدی بلد نیستم
‫یه بار دیگه سعی کن ‫من دکتر هلمرم
‫یه بار دیگه سعی کن ...
‫باریکلا عزیزم ‫جولی خوب
‫حالا قورتش بده ...
‫آفرین
‫پرستار این خانم زبون منو بلد نیست
‫میتونی براش ترجمه کنی؟ ‫سعی می‌کنم
‫من دکتریم که دخترتونو غمل کرد
‫ایشون دکتری هستند که مونا رو عمل کرد
‫می‌دونم
‫میدونه ‫مرسی.
‫فهمیدم این خانم چی گفت
‫یبار دیگه ... ‫مونا
‫بدو عزیزم...
‫مونا ...
‫مونای کوچولو ...
‫مونا چطوره؟
‫چطوره؟
‫خودت که داری میبینی؟ ‫از این بهتر نبوده
‫یه چیزایی هست که باید درباره عملش بدونی
‫یه چیزایی هست که تو باید درباره عملش بدونی
‫من با دکتر صحبت کردم ‫با کدوم دکتر؟
‫این اتفاق نباید میافتاد. تو اونو از من گرفتی
‫ترجیح میدم که مرده بود
‫ متأسفم کوچولوی من ...
‫ متأسفم... ‫به من دست نزن
‫من حتی اگه متأسفم باشی ازت شکایت می‌کنم .تو اشتباه کردی
‫تو به من تهمت میزنی که اشتباه کردم؟
‫اینجا مادر بیماری منو متهم میکنه
‫هلمر مشاور جراح اعصاب رو متهم میکنه
‫اتهام زنی حتی تو این سرزمین لعنتی هم چیز کوچیکی نیست
‫من چندتا جراحی مغز انجام دادم.
‫که این دختر کوچولو اولیش نبوده
‫وقتی یه چیز غم انگیز اتفاق میافته بچه‌ها گریه میکنند
‫وقتی یه چیز خیلی اندوهناک اتفاق میافته بزرگترها گریه میکنند
‫اما چی اتفاق می افته که ساختمونها میخوان گریه کنن؟
‫اون خانم پیر چی‌کار میخواد بکنه؟
‫اون میخواد دختر کوچولو رو بگیره
‫نمیترسه؟
‫نه به هیچ وجه
‫ساختمون گریه میکنه؟
‫ساختمون مدتی هست که شروع به گریه کردن کرده
‫زمین فرشته ها و خاک بهشتی رو فرا بخون ...
‫مرسی ‫ای برج ساعت سوئدی
‫با قدرت تو ما دانمارکو وادار به زانو زدن می‌کنیم
‫اینجا دانمارک ‫پوشیده شده از گچ و آب
‫درحالیکه سوئد
‫روئیده شده بر گرانیت
‫دانمارک بی مصرف
‫با انگشتاش به نظر میاد که سقفو خراشیده
‫تا به ما برسه
‫گمشو لعنتی
‫آب همه جا رو گرفته
‫بینندگان عزیز ازتون اجازه می‌خوام تشکر کنم ‫که به تماشای قلمرو پادشاهی نشستین
‫این قسمت رو محتاطانه شروع کردیم
‫اما در قسمت بعدی اتفاقات داغ بطور قابل ملاحظه ای افزایش میابند
‫اینجا یه مشکل بزرگی داره
‫وصدای گریه همچنان میاد
‫چند بار صدای گریه ای رو شنیدید؟ و چند بار
‫به سراغ اون رفتین تا کمک کنین؟ اغلب؟ بندرت؟ هیچوقت؟
‫اما این نمایش بر پایه تصوراته
‫و ما هیچ وقت اونو با زندگی واقعی که ‫خدا خلق کرده مقایسه نمی‌کنیم
‫هنرمندان خلاق به قدرت به کارشون ادامه میدن
‫من لارنس فون تریه هستم و شب خوشی براتون آرزمندم
‫شما باید زمان بیشتری رو با ما تو قلمروی پادشاهی بگزرونید
‫آماده نبر خیر و شر باشید...
‫مترجم : minar