ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
‫شیکاگو
‫مامان مریض شد.
‫همین‌جور یهو اتفاق افتاد.
‫هیچ‌کس نمی‌تونست کاری کنه.
‫این انصاف نیست.
‫هیچ دلیلی نداره.
‫ولی اگه شروع کنیم به پرسیدن چرا، ‫دیوونه می‌شیم.
‫پنج دقیقه تو مایکروویو.
‫هر کدومشون. ‫پنج دقیقه و تموم.
‫آماده خوردنه.
‫بلدی آ‌بمیوه درست کنی؟
‫مایکروویو. پنج دقیقه.
‫بفرما.
‫روانپزشکم. بهش زنگ بزن.
‫گروه حمایت از «از دست دادن همسر».
‫شبکه خانواده‌های سرطانی شیکاگو.
‫والدین بدون شریک. ‫شریک‌های بدون والدین.
‫خودتو بغل کن.
‫یه دوست رو بغل کن. ‫یه روانپزشک رو بغل کن.
‫یا کار کن. ‫سخت کار کن.
‫کار نجاتت می‌ده. کار تنها چیزیه ‫که می‌تونه تو رو از این وضعیت بیرون بیاره.
‫بهش توجه نکن. فقط یه مَرده ‫که زنشو از دست داده.
‫فکر می‌کنم واقعاً ‫به یه تغییر نیاز داریم.
‫فکر خوبیه. چند هفته مرخصی بگیر. ‫یه کم آفتاب بگیر. جونا رو ببر ماهیگیری.
‫نه، یه تغییر واقعی.
‫یه شهر جدید.
‫یه جایی که هر بار می‌رم یه گوشه‌ای، ‫یاد مگی نیفتم.
‫کجا می‌خوای بری؟
‫داشتم به سیاتل فکر می‌کردم.
‫در نهایت، چند ماه دیگه، ‫شروع می‌کنی با زن‌ها معاشرت کردن.
‫- یکی رو ملاقات می‌کنی. ‫- آره، آره.
‫دل کندن. درسته. ‫این کاریه که می‌خوام بکنم
‫و بعد چند ماه، بوم، ‫حالم خوب می‌شه. یه قلب جدید درمیارم.
‫- سم، متاسفم. ‫- اون منظورش این نبود.
‫می‌دونم، می‌دونم... ‫ببین، این دوبار اتفاق نمی‌افته.
‫♪ باید این رو به خاطر بسپاری ♪
‫♪ یه بوسه هنوز یه بوسه‌ست ♪
‫♪ یه آه فقط یه آه‌ست ♪
‫«بی‌خواب در سیاتل»
‫♪ چیزای بنیادین همیشه ثابتن ♪
‫♪ همچنان که زمان سپری می‎شه♪
‫♪ و وقتی دو عاشق اظهار عشق می‌کنن ♪
‫♪ هنوز می‌گن «دوستت دارم» ♪
‫♪ می‌تونی بهش اعتماد کنی ♪
‫♪ مهم نیست آینده چی میاره ♪
‫♪ همچنان که زمان سپری می‎شه ♪
‫♪ مهتاب و آهنگ‌های عاشقانه ♪
‫♪ هیچ‌وقت کهنه نمی‌شن ♪
‫♪ قلب‌های مملو از شور ♪
‫♪ حسادت و نفرت ♪
‫♪ زن به مرد نیاز داره ♪
‫♪ و مرد باید یارش رو داشته باشه ♪
‫♪ چیزی که کسی نمی‌تونه رد کنه ♪
‫♪ بازم همون حکایت همیشگیه ♪
‫♪ جنگی به خاطر عشق و افتخار ♪
‫♪ مسئله‌ای برای انجام دادن یا مردن ♪
‫♪ دنیا همیشه از عاشقان استقبال می‌کنه ♪
‫♪ همچنان که زمان سپری می‌شه ♪
‫اون قد بلنده با موهای قرمز ‫دخترعمه‌ات ایرین‌ـه...
‫از نگاه ناامیدانه‌ش می‌شناسیش.
‫که با هارولد ازدواج کرده بود، ‫که با منشی‌اش فرار کرد
‫ولی برگشت چون ایرین تهدید کرد ‫که اگه برنگرده، سگ رو می‌کشه.
‫برادرت دنیس ‫استاد دانشگاه جانز هاپکینزه.
‫اون با بتسی ازدواج کرده.
‫رقابتی‌ترین زن دنیاست.
‫نمی‌دونم چطور ‫همه اینا رو یادم بمونه.
‫اوه، والتر، یادت می‌مونه.
‫عموت میلتون ‫همه پولاش رو از دست داده...
‫- و پول یه سری دیگه رو هم... ‫- تو یه کلاهبرداری هرمی.
‫از اداره مالیات یا سیستم زندان ‫فدرال حرف نزنم.
‫مادرت بارباراست. ‫پدرت کلیفه.
‫- پدرم قطار برقی داره. ‫- واقعاً؟
‫من همونی هستم که می‌خواستن؟
‫اوه، والتر، ‫اونا عاشقت می‌شن.
‫همگی لطفا،
‫آنی یه خبرداره.
‫من و والتر نامزد کردیم.
‫ممنون. ممنون.
‫بابا، مامان می‌دونست.
‫- حلقه‌ای نمی‌بینم، آنی. ‫- هنوز حلقه ندارم.
‫تبریک می‌گم.
‫عافیت باشه. ‫عافیت باشه.
‫- اوه، خدای من. ‫- حالت خوبه؟
‫- چیزی نیست. ‫- شاید از گل‌هاست.
‫- جابجاشون می‌کنیم. ‫- نه! بهشون دست نزنید!
‫احساس بدی دارم، ‫تو همچین موقعیتی عطسه می‌کنم.
‫این یه لحظه خیلی ‫مهم برای منه.
‫به همه چی حساسیت داره. ‫نگران نباشید.
‫زنبور. من به زنبور حساسیت دارم.
‫هارولد به هر نوع زنبوری ‫حساسیت داره.
‫همیشه باید یه آمپول زیر جلدی ‫آدرنالین با خودمون همراه داشته باشیم.
‫اگه حتی یه تیکه کوچیک از یه آجیل بخوره...
‫سرم مثل یه هندونه باد می‌کنه ‫و می‌افتم می‌میرم.
‫هارولد هم همین‌طوره ‫با زنبورها.
‫من و مادرت تو عروسیمون سالمون داشتیم ‫و واقعاً فکر می‌کنم
‫که یه عروسی بدون سالمون سرد...
‫- به سالمون حساسیت ندارم. ‫- اوه، به سالمون حساسیت نداره.
‫فکر نمی‌کنم، ‫ولی از کجا می‌دونی.
‫- هیچ‌وقت نمی‌دونی. ‫- هارولد همیشه به زنبورها حساسیت نداشت.
‫اوه عزیزم، چه حیف!
‫یه کم شامپاین داشتیم ‫و برای چی ازش استفاده کردیم؟
‫- آزادی مشروط عمو میلتون. ‫- و خیلی خوشمزه بود.
‫بود، نه میلتون؟
‫کی ازدواج می‌کنی آنی؟
‫- اوایل ژوئن، تو باغ. ‫- باید تو باغ باشه؟
‫آنی: اوه! چه ایده خوبی. ‫ایرین: هارولد و زنبورها چی؟
‫- من به زنبور حساسیت دارم. ‫- سم‌پاشی‌ت می‌کنیم.
‫سالمون سرد، یه سالاد ‫خیار خوشمزه، توت‌فرنگی...
‫متاسفانه به توت‌فرنگی ‫حساسیت دارم.
‫حساسیت به توت‌فرنگی.
‫مشکلی با این نداری؟
‫امروز، خودم رو ‫خوش‌شانس‌ترین...
‫م-م-مرد روی ز-ز-زمین ‫می‌دونم.
‫جمله لو گهریگ. ‫یادتونه؟ یادتونه، بابا؟
‫- جمله لو گهریگ از... ‫- افتخار یانکی‌ها.
‫- افتخار یانکی‌ها! ‫- افتخار یانکی‌ها.
‫- بیسباله. ‫- یه ارجاع تاریخی داد.
‫می‌خوام به سلامتی خواهر کوچیکم بنوشم.
‫به سلامتی والتر و فرزندم.
‫به سلامتی والتر و آنی.
‫همه، لطفاً بخورید ‫قبل از اینکه سرد بشه.
‫ایناهاش.
‫انجمن تاریخی این رو می‌خواست ‫و من هیچ‌وقت بهشون ندادم.
‫اوه، مامان!
‫دیدم این چیزا ‫دوباره مد شده.
‫- لباس مادربزرگ. ‫- اوه، عزیزم.
‫اون مرد خوبیه، آنی.
‫می‌دونم. عالیه، نه؟ ‫و ورزشکار خیلی خوبی هم هست.
‫- خانوادش مهربونن؟ ‫- عاشق‌شون می‌شی.
‫امشب می‌ریم واشنگتن ‫که صبح کریسمس باهاشون باشیم.
‫- چطور با هم آشنا شدید؟ ‫- خب، واقعاً مسخره‌ست.
‫یعنی تو دفتر دیده بودمش. ‫واضحه که دیده بودمش.
‫اون معاون ناشره.
‫و بعد یه روز هر دو از یه جا ‫ساندویچ سفارش دادیم و
‫اون کاهو و گوجه‌فرنگی من رو با نون سبوس‌دار گرفت، ‫که البته بهش حساسیت داشت...
‫و من کاهو و گوجه‌فرنگی ‫اون رو با نون سفید گرفتم.
‫- چقدر شگفت‌انگیز! ‫- واقعا، نه؟
‫میلیون‌ها تصمیم می‌گیری ‫که هیچ معنایی ندارن
‫و بعد یه روز غذای بیرون‌بر سفارش می‌دی، ‫و زندگیت عوض می‌شه.
‫سرنوشت دست به کار می‌شه.
‫مامان، سرنوشت ‫چیزیه که ما اختراع کردیم
‫چون نمی‌تونیم تحمل کنیم که ‫همه چیز تصادفی اتفاق می‌افته.
‫خب، پس چطور توضیح می‌دی که هر دو
‫دقیقاً یه ساندویچ رو سفارش دادید ‫به جز نونش؟
‫چند نفر تو این دنیا ‫کاهو و گوجه‌فرنگی دوست دارن
‫بدون چیزی مثل تن ماهی؟
‫خب، این یه نشونه نبود. ‫یه تصادف بود.
‫من با خانواده‌ام تو آتلانتیک سیتی بودم. ‫کلیف یه گارسون بود.
‫اون اصلاً قرار نبود اون شب کار کنه، ‫و فکر کن اگه کارنمی‌کرد چی می‌شد؟
‫ازم خواست نیمه‌شب ‫تو استیل پیر قدم بزنیم.
‫احتمالاً این رو میلیون‌ها بار بهت گفتم، ‫ولی مهم نیست.
‫بعد دستم رو گرفت.
‫یه لحظه پایین رو نگاه کردم ‫و نمی‌تونستم تشخیص بدم
‫کدوم انگشت‌ها مال اونه ‫و کدوم مال منه.
‫و فهمیدم.
‫- چی؟ ‫- خودت می‌دونی.
‫- چی؟ ‫- جادو.
‫جادو بود.
‫جادو؟
‫می‌دونستم که همیشه با هم خواهیم بود و ‫همه چیز عالی خواهد بود...
‫درست مثل احساسی که تو نسبت به والتر داری.
‫والتر؟ اسم خیلی رسمی‌ای نیست؟
‫یکی از چیزهایی که واقعاً می‌دونستم ‫این بود که من و پدرت
‫قراره اوقات فوق‌العاده‌ای...
‫تو تخت داشته باشیم، ‫فکر کنم خودت حدس می‌زنی.
‫مامان!
‫البته، چندین سال طول کشید
‫تا همه چیز تو اون حوزه ‫مثل ساعت کار کنه.
‫پس نگران نباش ‫اگه یه مدت طول بکشه.
‫- خب، ما قبلاً... ‫- باشه. باشه. چرت و پرت گفتم.
‫- چطور کار می‌کنه؟ ‫- مثل ساعت.
‫اوه، عزیزم.
‫- این یه نشونه‌ست. ‫- تو به نشونه‌ها اعتقاد نداری.
‫اونا عاشقت شدن! بهت گفتم ‫که عاشقت می‌شن، و عاشقت شدن!
‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم، والتر.
‫هیچ‌کس تا حالا ‫غیر از والتر صدات کرده؟
‫نچ.
‫حتی وقتی بچه بودی؟
‫نه، حتی وقتی بچه بودم.
‫مطمئنی نمی‌خوای ‫با ماشین من بیای؟
‫اونوقت چطور جمعه برگردم بالتیمور؟
‫هدیه رو یادم رفت. والتر، هدیه ‫نامادریت رو تصادفاً داخل جا گذاشتم.
‫قسم می‌خورم وقتی ‫پیر و فرتوت بشیم،
‫باید بهم یادآوری کنی که دندونام رو بذارم
‫و موقعی که تو شهر دارم راه می‌رم،
‫با لثه‌هامو ملچ ملوچ می‌کنم ‫و حتی متوجه‌اش نمی‌شم.
‫- منتظر می‌مونم. ‫- منتظر می‌مونی؟ اوه! درسته.
‫نه، منتظر نمون والتر. واقعاً، مسخره‌ست. ‫تو برو. ما همین‌جوریش هم دیر کردیم.
‫♪ صدای زنگ سورتمه♪ ‫♪زنگ-تینگ-تینگ-لینگ ♪
‫♪اسب‌ها، اسب‌ها، اسب‌ها ♪
‫♪ هوا برای یه سورتمه‌سواری با تو عالیه ♪
‫♪ تندتر برو، تندتر برو♪
‫♪ برف می‌باره ‫و دوست‌ها فریاد می‌زنن، یو-هو ♪
‫♪ دوست‌ها فریاد می‌زنن، یو-هو ♪ ‫♪ دینگ-لینگ-لینگ ♪
‫♪ اسب‌ها، اسب‌ها، اسب‌ها♪
‫♪ اسب‌ها، اسب‌ها ♪
‫♪ زنگوله‌ها، زنگوله‌ها ‫همه جا جرنگ جرنگ می‌کنن ♪
‫♪ اوه، چه لذتی داره سواری ‫تو یه سورتمه روباز تک‌اسبه ♪
‫♪ زنگوله‌ها، زن... ♪
‫-♪ اسب‌ها، اسب‌ها، اسب‌ها ♪ ‫- به «تو و احساساتت» خوش اومدید
‫ من دکتر مارشیا فیلدستون هستم....
‫این برنامه به صورت زنده ‫ در سراسر آمریکا پخش می‌شه
‫از بالای برج سیرز در شیکاگو.
‫امشب درباره آرزوها و رویاها صحبت می‌کنیم.
‫- آرزوت برای شب کریسمس چیه؟ ‫- آرزوی تو چیه؟
‫- شاید بهترین هدیه‌ای که می‌تونی بدی... ‫- آرزوی من اینه که ایستگاه رادیو رو عوض کنم.
‫موضوع امشب برنامه اطلاعات جدید ‫ پزشکی، «تو و طحالت» هست.
‫- و مجری شما دکتر... ‫- عمراً.
‫آهنگ بعدی، «زنگوله‌ها» به‌صورت برعکس، ‫توسط گروه کر نیوجرسی...
‫- سیاتل، بفرمایید. ‫- سلام، من جونا هستم...
‫اسم کامل نگو، جونا.
‫صدات از تماس‌گیرنده‌های معمولی ما ‫ جوان‌تره. چند سالته؟
‫- هشت سالمه. ‫- هشت سال. چرا تا دیر وقت بیداری؟
‫- تو سیاتل اینقدر دیر نیست. ‫- البته. کاملاً درست می‌گی.
‫خیلی خوب، آرزوی کریسمست چیه، جونا؟
‫برای من نیست. برای پدرمه. ‫فکر می‌کنم به یه همسر جدید نیاز داره.
‫- از همسری که الان داره خوشت نمیاد؟ ‫- الان زنی نداره.
‫ مشکل همینه.
‫- مادرت کجاست؟ ‫- مرده.
‫- اوه... خیلی متاسفم که این رو می‌شنوم. ‫- خب، کی می‌تونه این رو باور کنه؟
‫من خیلی ناراحت بودم، ‫ولی فکر می‌کنم پدرم بدتره.
‫با پدرت در این مورد صحبت کردی؟
‫- نه. ‫- چرا نه؟
‫- انگار ناراحت‌ترش می‌کنه. ‫- می‌تونم این رو درک کنم.
‫- جونا، پدرت الان خونه‌ست؟ ‫- آره.
‫- داره چیکار می‌کنه؟ سرش شلوغه؟ ‫- نه واقعاً. بیرون روی عرشه‌ست.
‫مطمئنم که می‌تونم کمک کنم، ولی ‫نیاز دارم که تو کمکم کنی تا بهش کمک کنم.
‫- زن بد! ‫- پدرت رو بیار پای تلفن.
‫- قطع کن، جونا! به حرفش گوش نده. ‫- عمراً. من رو می‌کشه.
‫به من اعتماد کن، جونا. ‫عصبانی نمی‌شه...
‫وقتی بفهمه ‫چقدر نگرانشی.
‫می‌خوای شرط ببندی؟
‫باشه، اگه سرم داد زد، دیگه ‫هیچ‌وقت به برنامه‌ت گوش نمی‌دم.
‫باشه، قبوله.
‫- بابا؟ ‫- بله؟
‫یکی ‫پای تلفن کارت داره.
‫- اسمش سم‌ـه. ‫- سم.
‫اگه تازه به ما پیوستید، ‫من دکتر مارشیا فیلدستون هستم
‫و موضوع امشب ‫«آرزوها و رویاهای شما» هست
‫- گرفتمش. ‫- ...و الان با کسی از سیاتل روی خط هستیم.
‫- سلام؟ ‫- سلام، سم.
‫من دکتر مارشیا فیلدستون ‫از شبکه آمریکا هستم.
‫خب... امشب چی می‌فروشی؟ ‫منقل ذغالی‌های کوچیک یا چاقوهای گینزا؟
‫نه، چیزی نمی‌فروشم. ‫فقط می‌خوام کمک کنم.
‫می‌خوام بدونی ‫که پسرت زنگ زده
‫و از من خواسته که یه راهنمایی ‫در مورد پیدا کردن یه همسر جدید بهت بدم.
‫- کی هستید؟ ‫- دکتر مارشیا فیلدستون از شبکه آمریکا
‫- ...و تو روی آنتنی. ‫- به یه ایستگاه رادیویی زنگ زدی؟
‫- سم؟ سم؟ سم، حواست به منه؟ ‫- آره. بله.
‫پسرت احساس می‌کنه که از وقتی ‫زنت فوت کرده خیلی، خیلی ناراحتی
‫و واقعاً نگرانته.
‫اوه، هی، بیا بیرون. ‫بیا بیرون.
‫بیا دیگه، نمی‌تونم ‫تنهایی از پس این بر بیام.
‫فکر می‌کنم براش خیلی سخته ‫که باهات در مورد اینا حرف بزنه
‫و فکر کردم شاید ‫تو و من بتونیم حرف بزنیم.
‫این باعث می‌شه جوناه ‫احساس بهتری داشته باشه.
‫- سم؟ ‫- باهاش حرف بزن، بابا. اون دکتره.
‫دکتر چی؟ ‫اسم کوچیکش می‌تونه دکتر باشه.
‫- لطفاً؟ ‫- سم؟
‫سم، این آرزوی کریسمس‌شه.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب، قبوله.
‫خب، می‌دونم این سخته.
‫اما همسرت کی فوت کرد؟
‫حدود یک سال و نیم پیش.
‫آه... از اون موقع ‫رابطه‌ای داشتی؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫چرا نه؟
‫مارشیا... یا باید ‫بهت بگم دکتر فیلدستون؟
‫- دکتر مارشیا. ‫- دکتر مارشیا.
‫- نمی‌خوام بی‌ادب باشم. ‫- اوه و نمی‌خوام حریم خصوصیت رو نقض کنم.
‫- اوه، حتماً می‌خوای. ‫- حتماً می‌خوای.
‫ادامه بده، سم. ‫دارم گوش می‌دم.
‫سم؟
‫اولش خیلی سخت گذشت.
‫اما داریم باهاش کنار میایم
‫و من و جونا ‫دوباره با هم جور می‌شیم...
‫به محض اینکه رادیوش رو بشکنم.
‫شکی ندارم که ‫پدر فوق‌العاده‌ای هستی.
‫- از صدای آدم می‌شه خیلی چیزا فهمید. ‫- قطعاً می‌شه.
‫اما یه چیزی باید کم باشه که ‫جونا هنوز فکر می‌کنه تو ناراحتی.
‫فقط چند تا سوال: ‫شب‌ها می‌خوابی؟
‫- اصلاً نمی‌خوابه. ‫- از کجا می‌دونی؟
‫من اینجا زندگی می‌کنم، بابا.
‫ببین، کریسمسه.
‫مگی، همسرم...
‫اون واقعاً این کار رو می‌کرد.
‫منظورم اینه که اون عاشق...
‫اون همه چیز رو زیبا می‌کرد
‫و این موقع سال خیلی سخته
‫و هر بچه‌ای به مادر نیاز داره.
‫ممکنه تو هم به اندازه جونا ‫به یکی نیاز داشته باشی؟
‫بله.
‫جواب نده. بذاریم بعد از این پیام‌ها ‫به این موضوع بپردازیم.
‫سم، جونا، باهامون بمونید.
‫اگه تازه به ما پیوستید، ‫داریم با «بی‌خواب در سیاتل» صحبت می‌کنیم
‫و بعد از این وقفه ‫با پاسخ شنوندگان برمی‌گردیم.
‫داره در مورد چی حرف می‌زنه؟
‫این زمانی که بقیه می‌تونن زنگ بزنن ‫و در مورد حرفات نظر بدن.
‫اوه، اوه. این واقعاً جالبه، ‫و مفید.
‫ شرط می‌بندم یه مرد قد بلنده ‫ با یه باسن خوش فرمه.
‫شرط می‌بندم که هفته‌هاست ‫ حموم نرفته و بوگند می‌ده.
‫هریت، خفه شو. سلام ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫چای بدون کیسه.
‫می‌دونی، شاید خودم رو ‫به سیاتل برسونم،
‫یه هدیه کوچیک ‫برای شب سال نو بهش بدم.
‫آره، اگه می‌خوای برو اونجا، ‫ولی یخچالش رو باز نکن.
‫رو هیچی تو یخچال‌شون سرپوش نمی‌ذارن.
‫فقط می‌ذارنش اونجا و ‫تا وقتی خودش راه بیفته و بیاد بیرون.
‫منظورم اینه که، من این پسر رو ‫ به خاطر خوردن بیسکویت از تختم بیرون نمی‌کنم.
‫- می‌دونی چی می‌گم؟ ‫- می‌شه شصت و پنج سنت.
‫بیاید یه تماس داشته باشیم ‫قبل از اینکه برگردیم سراغ بی‌خواب.
‫ناکسویل، تنسی، ‫روی خط هستی. باهام حرف بزن.
‫بله، فقط می‌خواستم بدونم ‫چطور می‌تونم آدرس این مرد رو پیدا کنم.
‫- عزیزم، تو صف وایسا. ‫- ما این اطلاعات رو نمی‌دیم.
‫تماس بعدی، بفرمایید.
‫اگه اجازه داشتم یه سوال بپرسم...
‫اوه، بفرمایید.
‫آدم‌هایی که یه بار واقعاً عاشق بودن ‫خیلی بیشتر احتمال داره دوباره عاشق بشن.
‫سم، فکر می‌کنی ‫کسی هست که
‫بتونی به اندازه همسرت ‫دوستش داشته باشی؟
‫خب، دکتر مارشیا فیلدستون، ‫تصورش سخته.
‫هوم... ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫خب، هر روز صبح ‫از تخت بلند می‌شم.
‫تمام روز نفس می‌کشم.
‫اونوقت، بعد از یه مدت، ‫لازم نیست به خودم یادآوری کنم
‫که صبح از تخت بلند شم ‫و نفس بکشم.
‫و بعد از یه مدت، ‫لازم نیست فکر کنم که...
‫برای یه مدت زندگی عالی و بی‌نقص داشتم.
‫سم، بگو چی بود ‫که همسرت رو اینقدر خاص می‌کرد؟
‫خب، برنامه‌ت چقدر طول می‌کشه؟
‫اوه، خب، یه...
‫یه میلیون ‫چیز کوچیک بود.
‫وقتی همه روی هم می‌ذاشتی، فقط ‫این معنی رو داشت که ما قراره با هم باشیم.
‫و من می‌دونستم. می‌دونستم ‫اولین باری که بهش دست زدم.
‫مثل برگشتن به خونه بود...
‫فقط به خونه‌ای که تا حالا نمی‌شناختم.
‫فقط دستش رو گرفته بودم
‫تا کمکش کنم از ماشین پیاده شه
‫و می‌دونستم.
‫مثل...
‫- جادو. ‫- جادو.
‫خب، دوستان، ‫وقتشه که تموم کنیم.
‫من دکتر مارشیا فیلدستون ‫در شیکاگو هستم
‫و برای همه شنوندگانم، ‫کریسمس جادویی و شادی رو آرزو می‌کنم.
‫و برای تو هم، بی‌خواب در سیاتل، ‫امیدواریم دوباره زنگ بزنی
‫- ...و به ما بگی چطور پیش می‌ره. ‫- اوه، می‌تونی روش حساب کنی.
‫♪ وقتی من رو پیدا کنی ♪
‫♪ می‌دونم یه جایی... ♪
‫♪ بر فراز رنگین‌کمان ♪
‫♪ پرنده‌های آبی پرواز می‌کنن ♪
‫♪ پرنده‌ها پرواز می‌کنن ♪
‫♪ جایی بر فراز رنگین‌کمان ♪
‫♪ چرا، پس چرا ♪
‫♪ نمی‌تونم؟ ♪
‫این مرد بهترین سوپی که تا حالا ‫ خوردی رو می‌فروشه
‫و اون بدجنس‌ترین مرد آمریکاست.
‫من در مورد این موضوع خیلی مطمئنم، بکی. ‫فقط راجع‌به سوپ نیست.
‫- انجامش بده. دیگه چی؟ ‫- شب سال نو.
‫- لطفاً مجبورم نکن بنویسمش. ‫- به این گوش کنید.
‫«خدمات تلفنی در منطقه بزرگ شیکاگو ‫برای دو ساعت در...
‫شب کریسمس وقتی یه بچه ‫به یه برنامه رادیویی زنگ می‌زنه...
‫و می‌گه که باباش ‫به یه همسر جدید نیاز داره.
‫دو هزار زن به ایستگاه زنگ زدن ‫و شماره اون مرد رو خواستن.»
‫من شنیدمش. این بچه زنگ می‌زنه ‫و می‌گه، «بابام به همسر نیاز داره.»
‫و این روانشناس عملاً ‫مرد رو مجبور می‌کنه که تلفن رو برداره
‫و می‌گه، «می‌خوای در موردش حرف بزنی؟»
‫اون می‌گه، «نه، ‫در واقع، نمی‌خوام.»
‫و بعد، ناگهان، ‫بدون هیچ دلیلی،
‫شروع می‌کنه به حرف زدن در مورد اینکه ‫چقدر همسرش رو دوست داشته
‫و چطور عاشقش شد...
‫مثل اینکه یکی از ‫اون گاوهای میشیگان بوده.
‫- گاوهای تو میشیگان چیه؟ ‫- تو برنامه ٦٠ دقیقه بود.
‫اون گاوهایی که ‫توسط ولتاژ سرگردان از پا دراومدن.
‫هیچ‌کس نمی‌دونه چرا و ‫شاید هم تو ویسکانسین بود.
‫ولی به هر حال، داشتم بهش گوش می‌دادم ‫که در مورد اینکه چقدر همسرش رو دوست داشت حرف می‌زد
‫و ناگهان داشتم گریه می‌کردم.
‫مثل وقتی که ‫اون تبلیغات شرکت تلفن رو می‌بینم.
‫لازم نیست کلش رو ببینم، ‫فقط اون قسمتی که
‫دختر به مادرش ‫یخچال می‌ده
‫با اون پاپیون قرمز بزرگ.
‫آره، تبلیغ پولاروید: دو بچه ٥ ساله ‫تو جشن تولد پدربزرگشون.
‫- دارن آلبوم درست می‌کنن. ‫- با چسب.
‫خیلی تحت تاثیرم می‌ذاره.
‫باید در این مورد ‫یه چیزی بنویسی.
‫- در مورد چی؟ ‫- هر چی که هست.
‫بهت می‌گم چیه. ٢,٠٠٠ تا زن به یه ایستگاه ‫رادیویی زنگ می‌زنن برای یه شوهر.
‫یه عالمه زن‌ مستاصل ‫اون بیرون دنبال عشق می‌گردن.
‫به خصوص زنای بیشتر از یه سن خاص.
‫می‌دونی، راحت‌تره که توسط یه تروریست کشته بشی ‫تا اینکه بعد از ٤٠ سالگی ازدواج کنی.
‫این درست نیست. ‫این آماراشتباه.
‫دقیقا. اشتباهه. ‫ولی درست به نظر می‌رسه.
‫درست به نظر می‌رسه ‫چون درسته.
‫تقریباً یه کتاب کامل در مورد اینکه ‫ این آمار غلطه وجود داره.
‫- آروم باش. تو مطرحش کردی. ‫- من نکردم، وایت.
‫اصلاً اون کتاب رو خوندی؟
‫کسی اون کتاب رو تا آخر خونده؟
‫بحثتون تموم شد؟ ‫خوبه. حالا، کجا بودیم؟
‫اگه مردی زنش مرده باشه، ‫چرا می‌گن که بیوه شده؟
‫چرا نمی‌گن ‫زن مرده؟
‫فقط داشتم فکر می‌کردم.
‫جریان اون بالا چی بود؟
‫- چی چی بود؟ ‫- چته؟
‫- چیزیم نیست. ‫- یه چیزیت هست.
‫- چی می‌گی؟ ‫- هر چی که هست، می‌تونی بهم بگی.
‫بی‌خواب در سیاتل؟
‫این چیزی بود که توی برنامه صداش کرد ‫چون نمی‌تونه بخوابه.
‫و حالا ٢,٠٠٠ زن ‫شماره‌ش رو می‌خوان.
‫ممکنه این مرد ‫یه معتاد به کراک، یه مبدل‌پوش،
‫یه عورتنما، یه هروئینی، ‫یه قاتل با اره‌برقی باشه.
‫یا یه کسی که واقعاً مریضه، ‫کسی مثل ریک من.
‫- راستش، صدای خوبی داشت. ‫- اوه؟
‫اوه، واقعاً؟ ‫حالا داریم به اصل مطلب می‌رسیم.
‫تو رو خدا. بکی، ‫من دیوانه‌وار عاشق والترم.
‫اون شب احمقانه‌ترین کار رو کرد. ‫چی بود؟
‫اوه، خیلی خنده‌دار بود. ‫روده بر شده بودیم. چی بود؟
‫می‌دونی، دارم فکر می‌کنم، باید برای کنگره ‫ آکادمی اطفال آمریکا برم بوستون، درسته؟
‫بعد، باید به وینستون-هیوز سر بزنم ‫برای تغییر کامپیوترهامون.
‫اما چرا روز ولنتاین تو آخر هفته ‫تو نیویورک همدیگه رو نبینیم؟
‫والتر، خیلی دوست دارم!
‫می‌تونیم توی هتل پلازا بمونیم.
‫اسکیت روی یخ در سنترال پارک.
‫ ثبت نام کردن‌.
‫ ثبت نام کردن‌؟
‫می‌دونی، برای ظروف، ‫لیوان‌، نقره، همه چیز.
‫چطوره؟
‫می‌برمت به محله چینی‌ها ‫برای دیم سام. (دلمه چینی)
‫- توش گندم داره؟ ‫- فکر نکنم.
‫دیم سام، دیم سام
‫ده، نه، هشت، هفت، شش...
‫پنج، چهار، سه، دو، یک!
‫هی، جونا. بیدار شو. بیدار شو، مرد. ‫تحویل ساله.
‫سال نو مبارک!
‫باشه، رفیق. دارمت.
‫اشکالی نداره.
‫بیا بریم.
‫سال نو مبارک.
‫هاوارد رو ببوس.
‫شب بخیر، هاوارد.
‫با فاصله ده دقیقه پشت سرت میام.
‫♪ بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم ♪
‫♪ چرا شب رو ♪
‫♪ به تنهایی می‌گذرونم ♪
‫♪ در خیال یه آهنگم ♪
‫♪ اون نغمه ♪
‫♪ خواب و خیال من رو تسخیر کرده ♪
‫♪ و من دوباره با تو هستم ♪
‫♪ وقتی عشق‌مون تازه بود ♪
‫♪ و هر بوسه یه الهام بود ♪
‫♪اما اون خیلی وقت پیش بود ♪
‫♪ حالا تسلی من ♪
‫♪ خیال و رویای من از اون آهنگه ♪
‫♪ کنار دیوار باغ ♪
‫♪ وقتی ستاره‌ها می‌درخشن ♪
‫♪ تو در آغوش منی ♪
‫♪ بلبل ♪
‫♪ قصه پریان خودش رو نقل می‌کنه ♪
‫♪ از بهشتی که گل‌های رز در آن شکوفا می‌شن ♪
‫می‌تونم نصف آبجوت رو بخورم؟
‫حتماً. بفرما.
‫قبلنا چی می‌گفتم؟
‫«به سلامتی دیدن تو؟»
‫«به سلامتی گل و لای تو چشمات؟»
‫«به سلامتی ما.»
‫تو می‌گفتی، «به سلامتی ما.»
‫اوه، عزیزم. اونقدر دلم برات تنگ شده ‫ که وجودم درد می‌کنه.
‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- وقتی اومد بهش می‌گیم.
‫تو می‌خوای بهش بگی. ‫من مشکلی ندارم که بهش بگم.
‫- اون اینجاست. ‫- برگشته. یه ایده دیگه داره.
‫- دنبال دردسر نیستم... کلر، چطوری؟ ‫- سم!...
‫خیلی خوشحالم که اینجایی. ‫صدات رو توی رادیو شنیدم.
‫- به همه در موردش گفتم. ‫- آه... ما قبلاً می‌دونستیم.
‫- چی؟ چطور... ‫- گریس.
‫اپراتور؟ ‫تمام سیاتل می‌دونه.
‫داشتم دندونام رو مسواک می‌زدم ‫و ناگهان صدات رو شنیدم!
‫نمی‌تونستم باور کنم. ‫به مادرم توی لاس وگاس زنگ زدم.
‫گفتم، «مادر، رادیو رو روشن کن. ‫اون معمار منه.»
‫می‌دونی، خیلی خوبه
‫وقتی یه مرد می‌تونه ‫احساساتش رو بیان کنه.
‫- فوق‌العاده‌ست. ‫- آره، کاش منم می‌تونستم احساساتم رو بیان کنم.
‫- آره.. خب کلر، مشکلت چیه... ‫- دیشب فقط داشتم این پهلو اون پهلو می‌شدم.
‫می‌دونی که چطوریه سم
‫چون فهمیدم ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم
‫ظرف‌هام رو توی اون ‫یخچالی که سفارش دادیم جا بدم
‫و وقتی مهمونی می‌دم، ‫همیشه غذا رو تو دیس می‌کشم.
‫پس، فکر کردم که به جاش یخچال ساب-زیرو ‫ بگیرم و تنها مشکلمون...
‫اینه که باید تمام کابینت‌ها رو از اول کار کنیم.
‫- ما می‌خوایم... رو این دیوار کار کنیم. ‫- اون یه دیوار باربره.
‫این کار رو عقب می‌ندازه، کلر...
‫- دو، سه... ‫- پنج، شش...
‫- دوازده هفته. ‫- برام مهم نیست.
‫مهم اینه که درست انجام بشه.
‫- قطعاً. ‫- حرف‌های خودته.
‫باید عجله کنم. ‫دکوراتور زنگ می‌زنه.
‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ.
‫خب، دست شرنوشته. ‫اون طلاق گرفته،
‫ما نمی‌خوایم کابینت‌ها رو دوباره درست کنیم، ‫و تو هم یه همسر می‌خوای.
‫بهش چی می‌گن وقتی ‫همه چیز با هم تلاقی می‌کنه؟
‫مثلث برمودا.
‫و این هم یکی دیگه. ‫جا واسه یکی دیگه هم داری؟
‫بفرما. ‫مشکلی نداری؟
‫- نگاه کن، بابا. همه‌شون برای توئه. ‫- بله، آقا. بفرمایید.
‫«بی‌خواب در سیاتل. ‫به آدرس دکتر مارشیا فیلدستون»؟
‫اگه مشکل خواب داری،
‫می‌تونی از طرف دیگه‌ی لیوان آب بنوشی.
‫- فکر می‌کردم این برای سکسکه‌ست. ‫- برای سکسکه هم جواب می‌ده؟
‫برای سکسکه، یه قاشق شکر بردار ‫و یه دقیقه تو دهنت نگه دار.
‫- واقعاً؟ ‫- ممنون.
‫چی باعث شد که ‫آدرس ما رو بهشون بدی؟
‫زنگ زدن و خواستن.
‫«عزیز بی‌خواب در سیاتل...
‫تو جذاب‌ترین مردی هستی ‫که تا حالا درباره‌ش شنیدم.»
‫وایسا. وایسا ببینم. زنگ زدن؟ ‫چطور شماره ما رو پیدا کردن؟
‫بذار حدس بزنم. ‫تو بهشون دادی.
‫باید شماره تلفنت رو بهشون بدی، ‫وگرنه نمی‌ذارن روی خط بری.
‫«عزیز بی‌خواب در سیاتل، ‫من توی تولسا زندگی می‌کنم.»
‫- اون کجاست؟ ‫- توی اوکلاهما.
‫- می‌دونی اوکلاهما کجاست؟ ‫- یه جاهایی وسط آمریکا.
‫اصلاً نمی‌خوام به این فکر کنم ‫که تو مدرسه چی بهت یاد نمی‌دن.
‫نمی‌خوام بهش فکر کنم.
‫آره، یه جاهایی این وسطه
‫و به طور کلی، فکر می‌کنم
‫باید هر کسی که نزدیک ‫اینجا زندگی نمی‌کنه رو حذف کنیم.
‫اون حاضره هر جایی پرواز کنه.
‫خب، اون شبیه معلم کلاس سوم منه... ‫و من از معلم کلاس سومم متنفر بودم.
‫صبر کن. ‫اون واقعا معلم کلاس سوم منه!
‫- نمی‌خوای هیچ‌کدوم از اینا رو بخونی؟ ‫- این کار رو نمی‌شه اینجوری انجام داد.
‫خیلی بیشتر ترجیح می‌دم ‫فقط کسی رو ببینم که دوست دارم...
‫و یه پیش زمینه‌ای ازش داشته باشم...
‫و ازش بپرسم ‫که می‌خواد یه نوشیدنی بخوره.
‫- یا یه تکه پیتزا؟ ‫- شام نه.
‫نه لزوماً ‫در اولین قرار
‫چون وسط شام ممکنه ‫واقعاً پشیمون بشی که ازشون خواستی شام بخورن.
‫در حالی که، اگه فقط یه نوشیدنی باشه...
‫اگه ازشون خوشت بیاد، همیشه می‌تونی ‫ازشون بخوای باهات شام بخورن.
‫ولی اگه خوشت نیومد، می‌تونی فقط بگی، ‫«خب، عالی بود.»
‫و بعد بری خونه. ‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫برام سواله که ‫هنوز هم اینجوری کار می‌کنه.
‫- اینطور نیست. اونا از تو می‌پرسن. ‫- تازه دارم متوجه می‌شم.
‫اگه زن بگیری، گمونم باهاش می‌خوابی، ‫مگه نه؟
‫قطعاً امیدوارم.
‫- اون پشتت رو می‌خراشه؟ ‫- چی؟
‫تو فیلم‌ها همش زنائن که دارن پشت مردا رو چنگ ‫ می‌زنن و جیغ و داد می‌کنن وقتی که سکس می‌کنن.
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- جد تلویزیون کابلی داره.
‫اوه، جد تلویزیون کابلی داره.
‫اون حوله پشت سرت رو بده، لطفاً.
‫- ممنون. ‫- منم نیاز دارم.
‫بیا. بذار کمکت کنم. ‫جد تلویزیون کابلی داره. بیا.
‫♪ یه عروس دیگه ♪
‫♪ یه داماد دیگه ♪
‫♪ یه ماه عسل آفتابی دیگه ♪
‫♪ یه فصل دیگه ♪
‫♪ و این دلیلیه ♪ ‫♪ برای عشق‌بازی ♪
‫♪ وقتی خورشید بالاست ♪ ‫♪ تو آسمون بعدازظهر ♪
‫♪ همیشه می‌تونی ♪ ‫♪ یه کاری پیدا کنی که انجام بدی ♪
‫♪ ولی از غروب تا سحر ♪ ‫♪ وقتی ساعت تیک‌تاک می‌کنه ♪
‫♪ یه چیزی برات اتفاق می‌افته ♪
‫♪ توی ساعت‌های ♪
‫♪ اول صبح ♪
‫♪ وقتی کل دنیا ♪
‫♪ تو خواب عمیقه♪
‫♪ تو بیدار می‌مونی ♪
‫♪ و به اون پسر فکر می‌کنی ♪
‫♪ و هیچ‌وقت به شمردن گوسفند ♪
‫♪ فکر نمی‌کنی ♪
‫به برنامه «بهترین‌های دکتر مارشیا فیلدستون» ‫ خوش اومدید...
‫روانشناس بالینی و دوستی که هیچ‌وقت نداشتید.
‫- «تنها در میامی» رو یادتونه؟ ‫- می‌گه دیگه من رو دوست نداره.
‫چرا می‌خوای با کسی باشی که دوستت نداره؟
‫ناامید در دنور.
‫ هر موقع که دارم به ارگاسم می‌رسم ‫می‌ره یه ساندویچ درست می‌کنه.
‫خب چرا قبلش براش ساندویچ درست نمی‌کنی؟
‫بی‌خواب در سیاتل.
‫خب، هر روز صبح از تخت بلند می‌شم
‫و تمام روز نفس می‌کشم.
‫بعد از یه مدت، دیگه لازم نیست ‫به خودم یادآوری کنم
‫که صبح از تخت بلند شم و نفس بکشم.
‫و بعد از چند وقت دیگه لازم نیست ‫ به این فکر کنم که
‫یه مدت زندگی عالی و بی‌نقص داشتم.
‫سم، بهم بگو چی توی زنت خاص بود؟
‫خب، برنامه‌ت چقدر طول می‌کشه؟
‫اوه، خب، یه...
‫یه میلیون چیز کوچیک بود.
‫وقتی همه‌شون رو هم می‌ذاشتیی، ‫فقط به این معنی بود که ما قراره با هم باشیم.
‫و من می‌دونستم. همون اولین باری ‫ که بهش دست زدم، می‌دونستم.
‫مثل برگشتن به خونه بود...
‫فقط به خونه‌ای که تا حالا نمی‌شناختم.
‫فقط دستش رو گرفته بودم
‫که از ماشین پیاده‌ش کنم
‫و می‌دونستم.
‫مثل...
‫جادو بود.
‫خب، فکر کنم دارم دیوونه می‌شم، دنیس. ‫واقعا دارم دیوونه می‌شم. تو خوشبختی؟
‫- چی؟ ‫- منظورم اینه که چرا ازدواج کردی؟
‫همه‌ش آهنگ و آتیش‌بازی بود؟
‫ازدواج کردم چون بتسی گفت ‫یا باید جدا بشیم یا ازدواج کنیم.
‫پس ازدواج کردیم.
‫ولی وقتی اولین بار دیدیش،
‫باور داشتی که اون آدم تنها برای توئه؟
‫که به یه شکل عرفانی و کیهانی مقدر شده؟
‫آنی، وقتی به کسی جذب می‌شی،
‫فقط به این معنیه که ناخودآگاهت ‫ به ناخودآگاهش جذب شده.
‫ناخودآگاهانه (غیر ارادی).
‫پس چیزی که ما به عنوان ‫ سرنوشت می‌شناسیم
‫فقط دو تا روان‌پریشن که ‫ می‌دونن جفت همدیگه‌ان.
‫من حتی نمی‌شناسمش.
‫ دارم این همه خیال‌پردازی می‌کنم ‫راجع‌به مردی که تا حالا ندیدمش،
‫و تو سیاتل زندگی می‌کنه!
‫تو سیاتل نه ماه از سال بارون میاد.
‫می‌دونم! می‌دونم! ‫نمی‌خوام به سیاتل نقل مکان کنم.
‫ولی چیزی که واقعاً نمی‌خوام ‫ اینه که همیشه با خودم بگم...
‫چی ممکن بود اتفاق بیفته و بدونم ‫که می‌تونستم کاری براش بکنم یا نه.
‫نظر تو چیه؟
‫فقط ترس قبل از ازدواجه، نه؟
‫همه قبل از ازدواج دچار وحشت می‌شن. تو نشدی؟
‫- چرا، وحشت کردم ‫- آره، همینطوره.
‫خیلی ممنون، دنیس. خیلی حالم ‫ بهتر شد که این رو گفتم.
‫قابلی نداشت.
‫سندی یه دوست دختر داره، اسمش گلندا ست. ‫اون وزنه‌برداره.
‫ نه که گردنش از سرش بزرگ‌تر باشه‌ها.
‫نه، نه، نه... نمی‌خوام من رو به کسی ‫ معرفی کنی. نیازی به کمکت ندارم.
‫فقط می‌خوام بدونم اون بیرون چه خبره.
‫این چیزیه که تلاش دارم بهت بگم، ‫چیزی که زن‌ها دنبالشن.
‫عضلات سینه و یه باسن خوشگل.
‫چی، منظورت اینه که می‌گن، ‫«اون خوشگل‌ترین باسن رو داره»؟
‫آره.
‫- اخیرا اینا رو از کجا شنیدی؟ ‫- همه‌جا.
‫الان دیگه نمی‌تونی تلویزیون رو ‫روشن کنی بدون اینکه بشنوی...
‫که یه دختر جوون فکر می‌کنه ‫باسن یه یه مردی خوشگله.
‫نمی‌دونم، اولین زنی که این رو گفته کی بوده، ‫ولی به هر حال جا افتاده.
‫خب باسن من چطوره؟
‫بدک نیست.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫- ولی واقعا خوشگله؟ ‫- نمی‌دونم.
‫داریم به منحنی‌ش نمره می‌دیم؟
‫آخرین باری که در دسترس بودی کی بود؟
‫جیمی کارتر، ۱۹۷۸.
‫الان اوضاع یه کم فرق کرده.
‫اول باید دوست بشین. ‫باید از همدیگه خوشتون بیاد.
‫بعدش ماچ و بوسه. ‫این می‌تونه سال‌ها طول بکشه.
‫بعدش باید آزمایش بدی. ‫بعدش هم باید با کاندوم اون کار رو بکنی.
‫خبر خوب اینه که، ‫هر کی دنگ صورتحساب خودش رو می‌ده.
‫فکر ‌نکنم بتونم بذارم ‫ یه زن پول شام رو بده.
‫عالیه. براش سر و دست می‌شکونن.
‫«مرد سال» مجله سیاتل، می‌شی.
‫تیرامیسو.
‫- تیرامیسو چیه؟ ‫- متوجه می‌شی.
‫- چیه؟ ‫- خودت می‌فهمی.
‫ اگه یه زن بخواد من این کار رو ‫براش انجام بدم، نمی‌دونم چیه.
‫عاشقش می‌شی.
‫این قراره سخت بشه. ‫خیلی سخت.
‫این خیلی سخت‌تر از چیزی ‫که فکر می‌کردم، داره می‌شه
‫اون دکوراتور تو پروژه بنت چطوره؟
‫- ویکتوریا؟ ‫- آره، اون خیلی شیک و سرزنده‌ست.
‫- اوه، نمی‌دونم، من... ‫- یالا دیگه!
‫ من خیلی از موضوع پرتم.
‫- فقط دارم نکته برداری می‌کنم. ‫- نکته؟
‫- چطور این کار رو بکنم؟ ‫- منظورت چیه؟ بهش زنگ بزن.
‫بگو، «بیا با هم، نمونه‌ها رو نگاه کنیم.»
‫بهش زنگ بزنم؟ بگم، ‫«بیا نمونه‌ها رو نگاه کنیم»؟
‫- آره، می‌دونی، طرح‌های رنگی. ‫- و اون هم به ماهیت ماجرا پی می‌بره؟
‫تو مثل من این کار رو نمی‌کنی. ‫ به روش با نزاکت خودت انجامش بده.
‫مثل کری گرانت فکر کن.
‫ کری گرانت زنگ می‌زد و ‫می‌گفت، «بیا نمونه‌ها رو نگاه کنیم؟»
‫- از کجا می‌دونی شاید این کار رو می‌کرد. ‫- نه نمی‌کرد.
‫می‌دونم تو فیلم‌ها این کار رو نمی‌کرد.
‫تو فیلم «گونگا دین» چی؟
‫گونگا دین فیلمی نیست که توش ‫نمونه‌ها رو نگاه کنن.
‫کی می‌دونه تو زندگی واقعی چی کار می‌کرد؟
‫- ولی این کار رو با دایان کنون کرد؟ ‫- اوه، آره، حتماً.
‫- «سلام، دایان. بیا این نمونه‌ها رو نگاه کن.»
‫جونا، من رسیدم.
‫سلام، جونا.
‫سلام بابا، این جسیکاست.
‫خب، خوشبختم جسیکا.
‫ بابا، این خیلی جالبه. اگه این رو برعکس ‫ پخش کنی، می‌گه، «پل مرده.»
‫آره، می‌دونم.
‫از کجا می‌دونی؟
‫بابا، می‌شه در رو ببندی؟
‫حتماً. حتماً.
‫س و خ
‫سلام و خداحافظ
‫ ♪ دوباره برگشتم به فعالیت عادی‌ام ♪ ‫(پریدم رو زین)
‫♪ دوباره پریدم رو زین ♪
‫♪ تفنگ قدیمی‌ام رو حمل می‌کنم ♪
‫♪ جایی که یه دوست، واقعا یه دوسته ♪
‫♪ جایی که گاوهای شاخ‌بلند می‌چرند ♪ ‫♪ روی علف‌های جیمسون ♪
‫♪ دوباره توی دشت سواری می‌کنم ♪
‫♪ جایی که هر شب بیرون می‌خوابی... ♪
‫سلام، ویکتوریا؟
‫ سم بالدوین‌م. ‫نمی‌دونم من رو یادت هست یا نه، ولی...
‫اوه، عالیه. سلام.
‫داشتم فکر می‌کردم که...
‫ دوست داری با من یه نوشیدنی بخوری؟
‫شام؟
‫شام، چه بهتر.
‫جمعه عالیه. آره. چطور...
‫شنیدم اونجا جای خوبیه.
‫ساعت ۷:۳۰ خوبه و من...
‫باشه، اونجا می‌بینمت. باشه.
‫امم... پس، جمعه
‫ساعت ۷:۳۰ برای شام.
‫عالیه.
‫منم همینطور. خداحافظ.
‫عاشقشی؟
‫در حال حاضر نه.
‫قدیما مردم بلد بودن چطور عاشق بشن.
‫- تو دستپاچه‌ای. ‫- اونا بلد بودن.
‫زمان، فاصله، هیچ‌چیزی نمی‌تونست از هم جداشون کنه، ‫ چون می‌دونستن کارشون درسته.
‫- خیلی واقعی بود. اون... ‫- یه فیلم بود.
‫مشکل تو همینه. ‫تو نمی‌خوای عاشق بشی.
‫تو می‌خوای ‫توی یه فیلم عاشق بشی.
‫ برام بخونش.
‫عزیز بی‌خواب و پسرش، ‫من به عمرم همچین نامه‌ای ننوشته‌ام.
‫همه این رو اول نامه‌هاشون به غریبه‌ها می‌نویسن.
‫می‌دونم. ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
‫والتر چی می‌شه؟
‫والتر. اوه، هر کاری می‌کنم ‫ که با والتر ازدواج کنم.
‫اون خیلی غیرمنتظره‌ست.
‫فکر می‌کنی می‌تونی از ظاهرش ‫ بفهمی چجوریه، ولی نمی‌تونی.
‫باید این تو یه چیزی درباره جادو بنویسم.
‫- چی؟ ‫- یه چیزی.
‫اگه هیچ‌وقت نبینمش چی؟ اگه این مرد قسمت من باشه ‫ و هیچ‌وقت نبینمش چی؟
‫سرنوشتت می‌تونه باعث نابودیت باشه. ‫به من و ریک نگاه کن.
‫می‌خواهم ببینمت...
‫- بالای ساختمان امپایر استیت چطوره؟ ‫- بالای ساختمان امپایر استیت.
‫اوه، آره، عالیه.
‫غروب، روز ولنتاین.
‫من با والتر تو نیویورک خواهم بود. ‫می‌تونم یه جایی براش پیدا کنم.
‫من با والتر می‌رم نیویورک.
‫می‌خوای درباره سرنوشت بشنوی؟
‫اگه با مارتین ازدواج نکرده بودم، ‫ صاحب یه خونه‌ با درخت مرده نمی‌شدم.
‫به خاطر اون، ‫طلاق گرفتم.
‫به خاطر اون، با ماشین تصادف کردم ‫و ریک رو موقع خرید گردن‌بند طبی دیدم.
‫صبر کن! هیچ‌وقت نگفتی به خاطر ‫ یه درخت مرده طلاق گرفتی.
‫مرد درختی.
‫عاشق مرد درختی شدی؟
‫نگفتم «عاشق» ‫گفتم عاشق؟
‫این قسمت مورد علاقه منه.
‫الان یا هیچ‌وقت.
‫«هیچ‌وقت» کلمه ترسناکیه.
‫احمقانه‌ست که بذاریم خوشبختی از دستمون بره.
‫زمستون باید برای کسایی که ‫خاطرات گرم ندارن، سرد باشه.
‫ما بهار رو از دست دادیم.
‫مردها هیچ‌وقت این فیلم رو نمی‌فهمن.
‫می‌دونم.
‫مامان! مامان!
‫اشکالی نداره. من اینجام.
‫- بابا! ‫- دارم میام.
‫همه چی مرتبه. عیب نداره.
‫اشکالی نداره. همه چی مرتبه. ‫خوابت درباره چی بود؟
‫- داشت غرق می‌شد. ‫- چی؟
‫خونه‌مون. آب از همه پنجره‌ها می‌اومد تو.
‫خب، الان دیگه همه چی روبراهه.
‫اشکالی نداره. ‫پس چیکار کنیم؟
‫مادرت همیشه...
‫وقتی خواب بد می‌دیدی برات آواز می‌خوند.
‫«بای-بای، بلک‌برد»
‫باشه.
‫دلم براش تنگ شده.
‫فکر می‌کنی بعد از مرگ آدم‌ها ‫ چی به سرشون میاد؟
‫- نمی‌دونم. ‫- مثلاً، به بهشت اعتقاد داری؟
‫هیچ‌وقت نداشتم.
‫یا کل ایده زندگی پس از مرگ، ‫ولی الان نمی‌دونم.
‫چون من این خواب‌ها رو می‌بینم...
‫درباره مادرت.
‫و ما صحبت‌های طولانی داریم...
‫درباره تو، ‫که حالت چطوره.
‫که اون یه جورایی می‌دونه، ‫ولی من به هر حال بهش می‌گم.
‫پس اون چیه؟
‫یه جورایی زندگی پس از مرگه، نه؟
‫دارم فراموشش می‌کنم.
‫می‌تونست یه سیب رو پوست بکنه...
‫توی یه نوار بلند...
‫مارپیچ.
‫کل سیب رو.
‫♪ همه نگرانی‌ها و غصه‌هام رو جمع کن ♪
‫♪ احساس افسردگی می‌کنم ♪
‫♪ دوباره شروع شد ♪
‫♪ می‌گم بای - بای ♪
‫دوستت دارم، جونا.
‫دوستت دارم، بابا.
‫فردا می‌بینمت.
‫♪ شکر شیرینه، ♪ ‫♪ اون هم همینطور ♪
‫♪ می‌گم خداحافظ ♪
‫♪ خداحافظ ♪
‫♪ سیه‌پر ♪
‫♪ هیچ‌کس به نظر نمی‌رسه من ♪ ‫♪ رو دوست داشته باشه ♪
‫♪ یا الان من رو بفهمه ♪
‫♪ اوه و داستان‌های بدبیاری ♪
‫♪ هی به سرم میاد، آره ♪
‫♪ جایی که کسی یه نور می‌تابونه ♪
‫♪ امشب دارم میام خونه ♪
‫♪ اوه، خدا ♪ ‫♪ آره، عزیزم ♪
‫♪ می‌خوام بگم ♪ ‫♪ خداحافظ سیه‌پر ♪
‫♪ خدایا رحم کن ♪
‫♪ یکی الان من رو دوست داشته باشه ♪
‫لوری؟ ‫سلام، من آنی‌ام.
‫خوبم. خوبم.
‫گوش کن. دارم یه مقاله ‫درباره برنامه‌های رادیویی می‌نویسم.
‫کسی رو می‌شناسی که برای ‫کسی به نام دکتر مارشیا فیلدستون کار کنه؟
‫من نویسنده روزنامه بالتیمور سان هستم ‫و دوست لوری جانسون.
‫دارم یه مقاله درباره اینکه ‫مردم چطور با غم و اندوه کنار میان، می‌نویسم.
‫و من فهمیدم که شما یه تماس‌گیرنده ‫از سیاتل داشتید.
‫جونا بالدوین هستم. ما الان خونه نیستیم، ‫ ولی می‌تونید پیام بذارید...
‫به اداره اخبار نکسوس-سیتی خوش آمدید ‫جست‌وجوی اخبار
‫درخواست خود را وارد کنید
‫ساموئل بالدوین را پیدا کن
‫٢١٦ مورد مرتبط با ساموئل بالدوین پیدا شد ‫دکمه Y برای چاپ یا وارد کردن فاکتور فشار دهید
‫ساموئل بالدوین یا جونا بالدوین را پیدا کن
‫ساموئل بالدوین و جونا بالدوین پیدا شد ‫دکمه Y برای چاپ یا وارد کردن فاکتور فشار دهید
‫متوفی: بلادوین، مارگارت ابوت ‫همسر گرامی ساموئل، مادر جونا
‫دهم ژوئن، ده صبح، پنج‌شنبه، به جای اهدای گل ‫به کلیسا هونلی-رست، به انجمن باغبانی شیکاگو فرستاده شود.
‫ساموئل بالدوین در شیکاگو را پیدا کن
‫ساموئل بالدوین: دستگیری به جرم سرقت، ١٩٦١ ‫ساموئل بالدوین: عضو انجمن شهر محکوم به گرفتن رشوه
‫ساموئل بالدوین: معمار، سازنده مجتمع فروشگاهی ‫ساموئل بالدوین: رکوددار فعلی پرتاب نیزه
‫معمار.
‫آژانس کارآگاهی AAA ‫سیاتل
‫نیازمند بررسی سوابق شامل عکس ‫در مورد ساموئل بالدوین
‫معمار در سیاتل. ‫گزارش به صورت محرمانه باشد.
‫هی، کلاریس، من یا تا نیمه‌شب برمی‌گردم
‫یا ۸:۳۰، اگه فاجعه‌ای رخ بده.
‫این یکی برای هر دوی ماست.
‫- «بی‌خواب و پسر، بالتیمور.» ‫- خب، شماره رستورانی که می‌رم رو گذاشتم.
‫اگه مشکلی پیش اومد، این شماره ‫پزشک کودکه،
‫درست بالای تلفن.
‫این هم یه بطری ایپکاکه ‫اگه کسی سم خورد.
‫اینجاست، کنار لیوان‌های آب‌میوه.
‫- خوبه. ‫- اه. چطور به نظر می‌رسم؟
‫- عالی. ‫- خوب به نظر می‌رسم؟
‫خوب به نظر می‌رسم؟ احمق به نظر می‌رسم. ‫به نظر می‌رسه دارم زیادی تلاش می‌کنم.
‫می‌خواستم موهام رو کوتاه کنم ولی بعدش ‫ فقط موهای کوتاه کرده‌ام به نظر می‌رسید.
‫این نامة خوبیه، بابا.
‫ببین، پاشنه‌های این کفش‌ها وحشتناکه.
‫به نظر می‌رسه دارم تلاش می‌کنم بلندتر باشم. ‫چرا من...
‫اسمش آنی‌ـه. ‫آنی رید.
‫- خداحافظ. ‫- بابا، اینو بخون!
‫اینو بخون!
‫«عزیز بی‌خواب و پسر، ‫هیچ‌وقت ننوشتم...» ور، ور.
‫«من از وقتی یادم میاد ‫یه بیس‌من سوم عالی بودم...
‫و حالا که در این مورد صحبت می‌کنیم، ‫بذار همین الان بگم که...
‫بروکس رابینسون ‫بهترین بیس‌من سوم بود.
‫مهمه که با من موافق باشی ‫چون من از بالتیمور هستم.»
‫اون فکر می‌کنه بروکس رابینسون ‫عالیه. مثل تو.
‫همه فکر می‌کنن ‫بروکس رابینسون عالیه.
‫این یه نشونه‌ست.
‫بیا اینجا.
‫یه نشونه بهت نشون می‌دم. ‫این یه نشونه‌ست.
‫باشه.
‫سیاتل کجاست؟ ‫درسته.
‫بالتیمور کجاست؟
‫اونجاست! ببین!
‫یک، دو، سه، چهار... نزدیک ‫۲۶ ایالت بین اینجا و اونجا هست.
‫حالا این یه نشونه‌ست.
‫من رفتم. ‫خداحافظ. شب بخیر.
‫دوستت دارم.
‫کلاریس، ماشینت رو جابجا می‌کنی؟
‫- ممنون، دریک. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- من یه... ‫- شراب سفید می‌خواید؟
‫- و شما، آقا؟ ‫- نه، ممنون.
‫- سلام ‫- سلام
‫- خوب به نظر می‌رسی. ‫- خودت هم خوب به نظر می‌رسی.
‫- فکر کردم هیچ‌وقت بهم زنگ نمی‌زنی. ‫- واقعاً؟
‫واقعاً می‌خواستم زنگ بزنی و فکر کردم ‫هیچ‌وقت زنگ نمی‌زنی.
‫- ببخشید، آقای بالدوین؟ ‫- بله؟
‫یه تماس تلفنی دارید.
‫ممنون. ‫الو؟
‫بابا، می‌تونیم برای روز ولنتاین ‫بریم نیویورک؟
‫چی؟
‫آنی رید از بالتیمور ‫می‌خواد ما رو ببینه....
‫بالای ساختمان امپایر استیت ‫در روز ولنتاین.
‫- جونا. ‫- چیه؟
‫افتادی؟ داری خونریزی می‌کنی؟
‫- کلاریس اونجاست؟ خفه شده؟ ‫- نه.
‫پس این تنها دلیل ‫این تماس تلفنیه؟
‫اگه الان رزرو کنیم، ‫می‌تونیم بلیط ارزون بگیریم.
‫والدین جسیکا آژانس مسافرتی دارن، ‫و جسیکا می‌گه...
‫الان نمی‌خوام ‫درباره این موضوع صحبت کنم.
‫بعداً درباره‌اش ‫صحبت می‌کنیم.
‫نمی‌تونم باور کنم این مکالمه ‫اینقدر طول کشیده. برو بخواب.
‫همه چی روبه‌راهه؟
‫آره. ‫بچه داری؟
‫- نه. ‫- بچة من رو می‌خوای؟
‫یه ودکای ابسولوت بدون یخ، لطفاً.
‫حتماً.
‫اون رو بذار سر جاش! بس کن!
‫اومدش.
‫چرا مواد غذایی آورده؟
‫می‌خواد برامون یه چیزی بپزه، پس آماده باش.
‫سلام، سم. ممنون. ‫ممنون.
‫و بذار حدس بزنم. ‫تو باید جونا باشی.
‫سلام
‫- پس همینه؟ ‫- آره.
‫- ماشین اون طرفه. ‫- عالیه.
‫اون ششمین نقاششه...
‫و ما هرگز قرار نیست ‫این پروژه رو تموم کنیم.
‫حالا، می‌خواد شومینه رو دوباره ‫ آجرش اجرا بشه.
‫آه... من اون رو خوب می‌شناسم. ‫می‌تونم بهش زنگ بزنم.
‫نه، نه، نه... من حلش کردم.
‫فقط می‌خوام با ‫یکی از اون آجرهای شومینه بزنمش.
‫اوه، این خیلی خنده‌داره. ‫تو خیلی خنده‌داری.
‫هر وقت چیزی می‌خواد، ‫این نمایش رو اجرا می‌کنه که...
‫«اوه، نمی‌دونم. من احمقم. ‫تو بهم بگو.
‫تو بهتر از من می‌دونی، ‫ولی نمی‌شه خونه رو بچرخونیم...
‫که همه چیزی که تو این طرفه حالا تو طرف ‫ دیگه باشه، و همه چیز عقب، حالا جلو باشه؟
‫و می‌شه کل جلوی خونه ‫با یه لولا بزرگ باز بشه؟
‫اینطوری می‌تونم فقط با ‫ دربازکن گاراژ وارد بشم.»
‫منم فقط می‌گم، «خب، آره، می‌تونیم ‫ این کار رو بکنیم. فقط باید...
‫ کابینت‌های آشپزخونه رو جابجا کنیم.»
‫هی جوناه، یه کم از اون ‫وسایل رو بیار، باشه؟
‫بیسبال دوست داری؟
‫آره، دوست دارم.
‫در واقع، شرکت من ‫جایگاه ویژه برای تیم مارینرز داره.
‫چرا یه وقت همگی با هم نریم؟
‫- طبیعت گردی چطور؟ ‫- چی چطور؟
‫- اردو زدن و طبیعت گردی دوست داری؟ ‫- یه بار رفتم .
‫می‌دونی چیه، بابا؟ ‫باید بیشتر بریم طبیعت گردی.
‫حق با توئه. طبیعت گردی خوبه. ‫وقت خوابه.
‫- تازه ساعت ۱۰ئه. ‫- آره، ۱۰ئه.
‫وقت خوابه.
‫شب بخیر.
‫خب، هی، ‫هی، هی!
‫نمی‌خوای از ویکتوریا ‫برای این شام خوشمزه تشکر کنی؟
‫ممنون برای شام. هیچ‌وقت ندیدم ‫کسی سیب‌زمینی رو اینطوری بپزه.
‫خوشحالم که خوشت اومد.
‫شب بخیر، جونا.
‫آره، ما اینجا ‫زیاد سیب‌زمینی نمی‌بینیم.
‫ما برنج خوریم.
‫ببخشید، والتر. ‫متاسفم.
‫- سلام. ‫- رادیوت رو روشن کن.
‫- چی؟ ‫- بچه‌ـه رو آنتنه.
‫من رو وادار کردی به ‫این مزخرفات گوش بدم. برو، روشنش کن.
‫کیه؟
‫بکی‌ئه. اون... ‫دوباره با ریک به مشکل خورده.
‫می‌رم طبقه پایین.
‫می‌رم پایین، بکی. ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫متاسفم، والتر. ‫داری خونریزی می‌کنی؟
‫اون بیرونه، داره همین الان ‫داره می‌بوستش!
‫واقعاً؟
‫جوناه، راستشو بگو. ‫داری زاغ سیاه پدرت رو چوب می‌زنی؟
‫- الان کی رو داره می‌بوسه؟ ‫- هیس... به این گوش بده.
‫- باید جلوشون رو بگیرم. ‫- فکر می‌کنی...
‫- چطور این رو به والتر توضیح بدم؟ ‫- اومد اینجا و شام پخت.
‫دو تا کیسه مواد غذایی آورد، ‫انگار می‌خواست یه سال اینجا بمونه.
‫جونا، این خوبه ‫که پدرت داره قرار می‌ذاره.
‫فقط برای تو سخته. ‫این چیزیه که فکر می‌کنی می‌خوای
‫...ولی وقتی ‫واقعاً اتفاق می‌افته، می‌ترسی.
‫این درست نیست.
‫باشه، حالا اینطوری فکر کن. ‫ نباید پدرت خودش قضاوت کنه
‫که آیا کسی برای اون ‫درسته یا غلط؟
‫اون به اندازه کافی عاقل نیست ‫که چیزی رو قضاوت کنه.
‫حالا داره لب‌هاش رو می‌بوسه. ‫اون یه هرزه‌ست!
‫پدرم توسط یه هرزه اسیر شده! ‫چیکار کنم؟
‫آروم باش، جونا.
‫فردا صبح وقتی ‫داری با پدرت صبحانه می‌خوری....
‫بهش بگو چه احساسی داری.
‫خوبه که احساساتت رو ‫درونت نگه نداری.
‫خانم اسکارلت. در کمد جارو. ‫با رادیو.
‫والتر! من رو ترسوندی. ‫دیگه هیچ‌وقت این کار رو نکن.
‫- فکر کردم یه عنکبوت بیوه سیاه دیدم. ‫- من رو تا سر حد مرگ ترسوندی!
‫- ویکتوریا رو تا سر حد مرگ ترسوندی. ‫- دقیقا اونجا بود.
‫دفعه بعد که فکر کردی یه ‫عنکبوت بیوه سیاه دیدی، می‌خوام بگی...
‫«بابا، ببخشید، ولی فکر می‌کنم ‫یه حشره سمی تو خونه‌ست»...
‫و من با آرامش میام ‫و حلش می‌کنم.
‫دوباره اینطوری جیغ بزنی، می‌کشمت.
‫بکی این مرد رو تو رادیو شنیده، ‫مطمئن بود که ریکه.
‫کاملاً عصبی بود و بعدش ‫معلوم شد مرده تو دولوث زندگی می‌کنه.
‫- دولوث کجاست؟ ‫- با عقل جور در نمیاد.
‫می‌دونم، والتر. ‫اصلاً منطقی نیست.
‫خدا رو شکر زندگی من سر جاشه.
‫دولوث؟ اون تو داکوتای شمالیه.
‫من این نامه رو دوست دارم. ‫باید بهش نامه بنویسی.
‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- این ت.ا.ت هست.
‫آره. یعنی چی؟
‫تنها امید تو.
‫فکر کردم یه داستان ‫درباره این برنامه‌های رادیویی بنویسم.
‫احتمالاً باید جایی بری ‫تا واقعاً بررسیش کنی.
‫قطعاً.
‫نمی‌تونی ‫یه مصاحبه تلفنی انجام بدی؟
‫نه برای اون نوع داستانی که می‌خوام بنویسم. ‫اونقدر تو شیکاگو نمی‌مونم.
‫وقتی برگردی، من رفته‌ام.
‫و بعد تو نیویورک می‌بینمت.
‫برات نگه‌ می‌دارم.
‫ من کاپیتان براونینگ هستم.
‫ما در ارتفاع کروز ‫حدود ۳۵,۰۰۰ فوت هستیم.
‫هوا به سمت غرب صافه، و ما ‫انتظار داریم به موقع به سیاتل برسیم.
‫- از پرواز متنفر نیستی؟ ‫- چرا، متنفرم
‫و من بدترین دروغ رو ‫به مردی که قراره باهاش ازدواج کنم، گفتم.
‫فکر می‌کنی ‫هر دروغی خیانته؟
‫گفتم «پرواز.»
‫ممنون که تا اینجا همراهیم کردی.
‫خب، اون هواپیماها رو دوست داره.
‫می‌تونم چیزی ‫برات بیارم؟ سوغاتی؟
‫از این گوی‌های برفی کوچیک خوشش میاد؟
‫می‌دونی، از اونا که تکونشون می‌دی ‫و بعد برف پایین میاد.
‫حتماً. واقعاً دوست دارم. ‫خیلی ممنون.
‫- اون هشت سالشه. ‫- تو این کار خوبه.
‫یه مقاله درباره این خوندم.
‫همة بچه‌ها در سن هشت سالگی وحشتناکن. ‫این کاملاً عادیه.
‫خب، شاید وقتی برگشتم،
‫باید دوتایی ‫یه مدت با هم بگذرونیم.
‫چی فکر می‌کنی؟
‫خداحافظ.
‫- خداحافظ، جونا. ‫- خداحافظ.
‫جونا، بهم گوش کن. ‫تو ویکتوریا رو نمی‌شناسی.
‫من خودم هم به سختی می‌شناسمش.
‫اون در واقع، ‫ برای من مرموزه.
‫اون زیاد موهاشو تکون می‌ده. ‫چرا این کار رو می‌کنه؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم. تیک عصبیه؟ ‫نیاز به کوتاه کردن مو داره؟
‫باید از یه گیره مو استفاده کنه ‫تا موهاش از صورتش دور بمونه؟
‫این‌ها چیزهایی هستن که من مایلم ‫ ته و توشون رو در بیارم
‫و به همین دلیل باهاش قرار می‌ذارم.
‫این تنها کاریه که می‌کنم.
‫باهاش زندگی نمی‌کنم. ‫باهاش ازدواج نمی‌کنم.
‫می‌تونی تفاوت رو درک کنی؟
‫این کاریه که افراد مجرد انجام می‌دن.
‫اونا افراد دیگه رو امتحان می‌کنن ‫و می‌بینن چطور باهاشون جور در میان.
‫ولی همه نیاز به تغییر رفتار دارن. ‫هیچ‌کس کامل نیست.
‫چیزی به نام کامل و بی نقص وجود نداره...
‫بیا بریم.
‫بابا، داشتم با جسیکا ‫درباره تناسخ صحبت می‌کردم.
‫می‌گه تو آنی رو ‫تو یه زندگی دیگه می‌شناختی.
‫- آنی کیه؟ ‫- همونی که به ما نامه نوشت.
‫ولی جسیکا می‌گه تو و آنی ‫تو اون زندگی با هم نبودید.
‫پس قلب‌هاتون مثل ‫پازل‌هایی با قطعات گمشده‌ست
‫و وقتی با هم باشید، ‫پازل کامل می‌شه.
‫لعنتی.
‫دلیل اینکه من این رو می‌دونم و تو نمی‌دونی ‫اینه که من جوون‌تر و پاک‌ترم.
‫پس، من بیشتر با ‫نیروهای کیهانی در ارتباطم.
‫- کی این چیزها رو بهت گفته؟ ‫- جسیکا.
‫صادقانه امیدوارم ‫که با جسیکا ازدواج نکنی.
‫♪ روزهایی رو به یاد می‌آرم ♪ ‫♪ که فقط وقت می‌گذروندم ♪
‫♪ از پرسه زدن ♪ ‫♪ تو شهرهای خواب‌آلود ♪
‫♪ تا ابد ♪
‫♪مایل‌ها از جاده‌های خلوت ♪
‫♪ خب، نمی‌تونی یه رویا داشته باشی ♪ ‫♪ و اون رو به اندازه مناسب ببری ♪
‫♪ ولی وقتی تو رو دیدم ♪ ‫♪ فهمیدم ♪
‫♪ ما با هم جور در میام ♪
‫♪ مثل یه چشمک و یه لبخند ♪
‫♪ ماشین کهنه‌ت رو بذار ♪
‫♪ کنار خط راه‌آهن ♪
‫♪ یه ماشین دو نفره شیک می‌گیریم ♪ ‫♪ دو برابر، درجه یک♪
‫♪ پونتیاک دو نفره ♪
‫♪ پس می‌تونی اون رو روشن کنی ♪
‫♪ آهسته نرو ♪
‫♪ همه راه چراغ‌ها سبزه ♪ ‫♪ و همه چیز روبه‌راهه ♪
‫♪ بیا با هم بریم ♪
‫♪ با یه چشمک و یه لبخند ♪
‫♪ یه چشمک و یه لبخند بهم بزن♪
‫♪ ما به هم میایم ♪
‫♪ مثل یه چشمک و یه لبخند ♪
‫♪ حالا قلبم موسیقی می‌شنوه ♪
‫♪ یه آهنگ ساده ♪
‫♪ دوباره بخونش ♪ ‫♪ نت‌ها هیچ‌وقت تموم نمی‌شن ♪
‫♪ اینجا جاییه که من تعلق دارم ♪
‫♪ فقط صدای تو ♪ ‫♪ نور تو چشمات ♪
‫♪ ما از دیروز خیلی دوریم ♪
‫♪ با هم ♪
‫♪ با یه چشمک و یه لبخند ♪
‫♪ ما به هم میایم ♪
‫♪ مثل یه چشمک و یه لبخند ♪
‫دیدمش که با پسرش ‫تو ساحل بازی می‌کرد.
‫باهاش حرف زدی؟
‫نتونستم این کار رو بکنم.
‫- چطور به اینجا رسیدم؟ ‫- یه دروغ گفتی و سوار هواپیما شدی.
‫منظورم این نیست.
‫فردا برمی‌گردم اونجا ‫و باهاش حرف می‌زنم. این کار رو می‌کنم.
‫باشه. خوبه. ‫خداحافظ.
‫- بک؟ ‫- چیه؟
‫- این دیوونگیه؟ ‫- نه.
‫این عجیب‌ترین قسمتشه.
‫ممنون. ‫دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم. ‫- شب بخیر.
‫اوه، خیلی خوبه که می‌بینمت. ‫گرگ کجاست؟
‫سلام.
‫- بعدش چی شد؟ ‫- بعدش رفتم، معلومه.
‫تو وسط خیابون وایستاده بودی؟
‫اون خوابی که تو خیابون لخت راه می‌ری ‫و همه بهت نگاه می‌کنن رو می‌دونی؟
‫من اون خواب رو دوست دارم.
‫ در مقایسه با اینطور تحقیر شدن هیچی نبود. ‫هیچی.
‫- ولی اون تو رو دید، درسته؟ ‫- اون من رو دید.
‫- رو در رو بودید؟ ‫- اون سلام کرد.
‫- اون سلام کرد، و تو چی گفتی؟ ‫- تنها چیزی که تونستم بگم سلام بود.
‫اوه، خدای من!
‫و تنها چیزی که تونستم بگم سلام بود.
‫این یه نشونه‌ست.
‫این یه نشونه‌ست که من ‫این فیلم رو خیلی زیاد دیدم.
‫- اوه، آنی... ‫- خیلی احمقانه‌ست!
‫لحظه‌ای که به اون ‫برنامه احمقانه رادیویی گوش دادم،
‫کاملاً احمق شدم.
‫- تو احمق نیستی. ‫- ممنون.
‫- ابله‌ام. ‫- تو نمی‌دونی اون زنه کی بوده، آنی.
‫من دیدمش. یه عکس ازش دارم. ‫بهت یه عکس ازش نشون می‌دم.
‫اون کارآگاه تو سیاتل ‫یه عکس ازش برام فرستاد.
‫بیا. ببین؟
‫این دقیقاً ‫همون شکلیه که به نطر می‌رسه.
‫این عکس ‫از پشت یه آدمه.
‫خب، این اونه ‫و اون دیوونه‌ش بود.
‫این چیه؟ ‫این از سیاتله.
‫بکی.
‫خب نامه‌ت رو پست کردم.
‫«آنی عزیز، ‫ممنون از نامه‌ت.
‫عالی بود. ‫به نظر می‌رسه جالبی.
‫ما خیلی هیجان‌زده‌ایم که تو رو ‫تو نیویورک در روز ولنتاین ببینیم...
‫و ببینیم که آیا ما...
‫ب.ه.س.ش
‫به زودی می‌بینمت.
‫بی‌خواب در سیاتل.»
‫ب.ه.س.ش؟
‫برای هم ساخته شده‌ایم.
‫بامزه‌ست. ‫مثل یه سرنخ کوچیکه.
‫خب، اون نمی‌تونه بنویسه. مهم نیست.
‫توانایی کلامی یه چیز بیش از حد ‫ ارزش‌گذاری شده تو یه مرده
‫و نیاز بی‌پایان ما به اونه که ‫ما رو به این همه دردسر می‌اندازه.
‫من به آغوش والتر برمی‌گردم، ‫اگه هنوز من رو بخواد.
‫- پس نامه چی؟ ‫- هیچ معنایی نداره.
‫اون قبل از اینکه ‫برم اونجا نوشته شده بود، قبل از اون هرزه.
‫تنها چیزی که هست، ‫اون زن شبیه یه زن بدکاره نبود.
‫اون شبیه کسی بود ‫که ما باهاش دوست می‌شدیم.
‫- تو اون رو تو فرودگاه دیدی و بعد اینجا؟ ‫- سعی کردم باهاش حرف بزنم.
‫مثل این بود که اون رو می‌شناختم یا چیزی... ‫عجیب بود.
‫منظورت اینه که، ‫یه جور دژاوو بود؟
‫یه جور دژاووی خیلی فرانسوی بود. بله.
‫حداقل دوباره در دسترسی ‫و با دیگران معاشرت می‌کنی. این عالیه.
‫خب، منظورم اینه که، ‫واقعاً فقط با یکی معاشرت می‌کنم.
‫ویکتوریا.
‫- ویکتوریا رو دوست نداری؟ ‫- اون مثل یه کفتار می‌خنده.
‫- واقعا؟ ‫- نه.
‫یه جورایی، یه کم، ولی حالا... ‫هی، بهشون بگو چی کار کردی.
‫بابا.
‫بهشون درباره برنامه رادیویی بگو. ‫شروع کن. اونا می‌خوان بشنون.
‫بهشون بگو. شب کریسمس، زنگ می‌زنه ‫به یکی از اون برنامه‌های رادیویی تماس‌گیرنده،
‫بهشون می‌گه من یه زن جدید نیاز دارم.
‫اوه، شوخی می‌کنی.
‫خیلی بامزه‌ست.
‫ حالا، تمام فکر و ذکرش شده این ‫ زنه که به من نامه نوشته.
‫- جدی می‌گی؟
‫آره، اون می‌خواد من رو بالای ‫ساختمان امپایر استیت ببینه.
‫تو روز ولنتاین.
‫- مثل اون فیلمه. ‫- چه فیلمی؟
‫«یک عشق به یاد ماندنی» ۱۹۵۷ ‫تو دیدیش؟
‫اوه، خدای من.
‫کری گرانت و دبورا کر. ‫کر یا کار؟
‫- کر. ‫- کار.
‫زنه می‌خواد مرده رو بالای ‫ساختمان امپایر استیت ببینه...
‫ولی یه تاکسی زیرش می‌گیره.
‫و مرده منتظر موند و موند
‫و فکر کنم بارون می‌بارید.
‫و بعد...
‫زنه خیلی مغروره که بهش بگه
‫که اون، اه...
‫فلج شده.
‫و مرده هم خیلی مغروره که بفهمه ‫چرا اون نمیاد.
‫ولی مرده به هر حال میاد که زنه رو ببینه.
‫یادم نمیاد چرا، ولی، اوه...
‫اوه، خیلی شگفت‌انگیزه ‫وقتی میاد که زنه رو ببینه چون
‫حتی متوجه نمی‌شه که ‫اون بلند نمی‌شه که سلام کنه
‫و اون مرده خیلی گوشت تلخه.
‫و تو فکر می‌کنی که مرده فقط ‫می‌خواد از در بزنه بیرون
‫و هرگز نفهمه چرا زنه فقط ‫اونجا دراز کشیده، می‌دونی، روی کاناپه
‫با این پتو ‫روی پاهای کوچک و خشک‌شده‌ش.
‫- حالت خوبه؟ ‫- اون خوبه.
‫ناگهان مرده می‌گه، ‫«من قبلاً نقاشی رو فروختم.»
‫ و اون می‌ره به اتاق خواب
‫و نگاه می‌کنه و میاد بیرون و ‫به زنه نگاه می‌کنه و یه جورایی فقط...
‫اونا می‌دونن و بعد همدیگه رو بغل می‌کنن ‫و این خیلی...
‫- این یه فیلم زنونه‌ست. ‫- منم همین‌طور فکر می‌کنم.
‫چه جور آدمی به کسی که ‫از تو رادیو شنیده، نامه می‌نویسه؟
‫من صدها نامه ‫از زن‌های سراسر کشور گرفتم.
‫زن‌های مستاصل.
‫فقط به این دلیل که کسی دنبال یه مرد خوبه، ‫به این معنی نیست که مستاصله.
‫- چطوره بگیم حریص و عاشق‌پیشه‌ان؟ ‫- نه.
‫کشته شدن توسط یه تروریست آسون‌تر ‫از پیدا کردن شوهر بعد از سن...
‫این کاملاً نادرسته.
‫درسته، عزیزم. درسته.
‫خب، من دنبال ‫یه عروس سفارشی نیستم.
‫فقط کسی رو می‌خوام که بتونم ‫یه گفتگوی خوب باهاش داشته باشم سر شام
‫بدون اینکه به ‫گریه‌های اشک‌آلود سر یه فیلم برسه.
‫اون خیلی احساسا‌تیه.
‫هرچند، منم آخر فیلم ‫«دوازده مرد خبیث» ۱۹۶۷ گریه کردم.
‫جیم براون نارنجک‌ها رو تو ‫این کانال‌‌های هوا می‌انداخت...
‫و ریچارد جیکل و لی ماروین ‫روی این نشسته بودن...
‫کی نکرد؟
‫و ریچارد جیکل و ‫ لی ماروین روی نفربر زرهی...
‫اونا منتظر بودن. ‫ترینی لوپز...
‫گردنش شکست وقتی که ‫پشت خطوط نازی‌ها چتربازی می‌کردن.
‫نشسته بودن و ‫ لباس نازی‌ها رو پوشیده بودن.
‫گردنش شکست وقتی که ‫ پشت خطوط نازی‌ها چتربازی می‌کردن.
‫ریچارد جیکل این کلاه براق رو داشت ‫چون اون پلیس نظامی بود.
‫بس کن.
‫اوه، خدای من، من اون فیلم رو دوست دارم.
‫این بهترین فیلمیه ‫که تو عمرم دیدم.
‫چی توش اینقدر خوبه؟
‫لطفاً، دیگه ادامه نده.
‫چی توش اینقدر خوبه؟
‫باید پیداش کنی، جانی. باید بری پیشش.
‫می‌دونی هزینه رفتن به نیویورک چقدره ؟
‫هیچ‌کس نمی‌دونه.
‫تقریباً هر روز تغییر می‌کنه. ‫چقدر پول داری؟
‫هشتاد دلار.
‫من چهل و دو دلار دارم. ‫احتمالاً کفاف کرایه تاکسی‌ها رو می‌ده.
‫چطور برم اونجا؟
‫می‌تونی یه نگاهی به اوضاع ‫جلوی مغازه بندازی تا برگردم؟
‫عزیزم، من باید این بلیت‌ها رو به کسی برسونم.
‫حتماً، مامان.
‫- صندلی کنار پنجره می‌خوای یا راهرو؟ ‫- پنجره.
‫- بشقاب میوه می‌خوای؟ ‫- نمی‌دونم. می‌خوام؟
‫ترجیح می‌دم بمیرم تا غذای هواپیما بخورم.
‫و مهماندار تو رو این‌ور و اون‌ور ‫ نبره و این چیزا.
‫بهشون می‌گم تو دوازده سالته ‫تا بتونی تنهایی پرواز کنی...
‫دیوونه‌ای؟ کی باورش می‌شه ‫من دوازده سالمه؟
‫اگه تو کامپیوتر باشه، ‫ اونا هر چیزی رو باور می‌کنن.
‫مطمئنی؟
‫می‌خوای بگم که قدت تو این سن خیلی کوتاهه...
‫و نباید چیزی بگن چون ‫ احساساتت رو جریحه‌دار می‌کنه؟
‫آره، این یه ایده عالیه.
‫♪ بعضی وقتا سخته که ♪
‫♪ یه زن باشی ♪
‫♪ تمام عشقت رو بدی ♪
‫♪ فقط به یه مرد ♪
‫والتر.
‫- از قطار جا می‌مونی. ‫- نه، نمی‌مونم.
‫خیلی خوشحالم، بکی. بالاخره، ‫احساس خوشبختی می‌کنم.
‫این درسته. این واقعیه.
‫بقیه چیزا وقتی اتفاق می‌افته که ‫زیادی فیلم ببینی...
‫و کاملاً از چیزایی که مهمه ‫غافل می‌شی.
‫لطفاً به کسی نگو ‫چه اتفاقی افتاد
‫چون اگه کسی بفهمه ‫خیلی خجالت‌زده می‌شم...
‫ حتی از هر کاری شبیه به کاری ‫ که واقعا که انجام دادم.
‫- ممنون. قول می‌دی؟ ‫- قول می‌دم.
‫«بی‌خواب در سیاتل» ‫به تاریخ پیوست.
‫♪ درکش سخته ♪
‫♪ و اگه دوستش داری ♪
‫♪ اوه، بهش افتخار کن ♪
‫♪ چون هر چی باشه ♪
‫♪ اون فقط یه مرده ♪
‫♪ کنار مردت بمون ♪
‫من...
‫- ادامه بده. ‫- تو بگو.
‫باشه. خب، ‫فقط می‌خواستم بگم...
‫که از کریسمس به بعد، ‫تو فرق کردی...
‫یه جورایی حواس‌پرت و سرد و دور شدی.
‫ولی حالا...
‫احساس می‌کنم که از هر جایی ‫ که بودی، داری برمی‌گردی.
‫درسته.
‫فقط، اه...
‫فقط... ‫فکر کنم عصبی شدم.
‫ولی این طبیعیه، درسته؟
‫منظورم اینه، تو هیچ‌وقت ‫بی‌قرار و دستپاچه نمی‌شی واسه...
‫می‌دونی؟
‫چی؟
‫- کلا تا حالا. ‫- نه.
‫نه.
‫خب.
‫خب، من دستپاچه شدم و ‫ می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
‫گمونم فکر کردم ‫زیادی بی‌نقص بود، می‌دونی؟
‫ فکر کردم که ما معادل انسانی اینیم که...
‫دو تا درستکار یه کار اشتباه انجام می‌دن.
‫می‌دونی شبیه چی بود؟
‫مثل سرنوشت و قسمت بود، ولی نه نبود، ‫اگه بفهمی چی می‌گم.
‫باید بزرگ بشی.
‫نمی‌تونی همین‌طور این خیال‌پردازی‌های ‫ نوجوانانه رو داشته باشی
‫درباره اینکه قراره چقدر ‫زندگیت هیجان‌انگیز بشه.
‫از من بدت نیادا، ‫ولی من از این طرح خوشم میاد.
‫- نه خوشت نمیاد. ‫- چرا، دوست دارم.
‫این دقیقاً مثل ‫چینی‌های مادربزرگمه.
‫چند تا بشقاب باید بذارم؟
‫ده تا.
‫دقیقاً. هشت تا کمه.
‫دوازده تا زیاده.
‫-والتر! ‫- این مال مادرم بود.
‫دادم اندازه‌ش رو کوچیک کنن.
‫اون انگشتای خیلی چاقی داشت.
‫خیلی قشنگه.
‫دقیقاً همون چیزیه که ‫از بین همه حلقه‌های دنیا...
‫ انتخاب می‌کردم.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫آدم‌هایی هستن که دوست دارن ‫رابطه‌شون پر از غافلگیری باشه.
‫ولی من یکی از اون آدم‌ها نیستم.
‫نه، آقا.
‫به سورپرایزها بیش از اندازه اهمیت داده شده.
‫صبح زود می‌رم ‫ولی فقط واسه یه شب می‌رم.
‫کلاریس اینجا می‌مونه. ‫پس، می‌تونی...
‫یه عالمه جرالدو ‫و کابوس در خیابان الم ۱۲ ببینی.
‫- من قرار نیست ‌بفهمم. ‫- باهاش می‌ری؟
‫با ویکتوریا می‌رم، بله.
‫و سعی نکن هیچ حقه‌بازی انجام بدی. ‫می‌فهمی؟
‫نرو تو پیچک سمی ‫به محض اینکه از خونه می‌رم
‫یا خودت رو تو کمد قفل نکن یا ‫هیچ کاری نکن که بخوای بخیه لازم شی.
‫اگه انگشتت بیفته، ‫همون‌طور می‌مونه.
‫هیچ‌کس نمی‌خواد اون رو تو یخ بذاره ‫و تو رو ببره بیمارستان
‫تا بتونی یه پیشرفت تو جراحی لیزری باشی.
‫- بازم درمورد اون زن تو بالتیموره؟ ‫- آنی.
‫- برام مهم نیست چی کار می‌کنی! ‫- باشه! مشکلی نیست!
‫بهت می‌گم این آخر هفته چی کار می‌کنم. ‫قراره با یکی بخوابم.
‫دهه نوده و هیچ‌کس سکس نداره.
‫من تنها مرد تو آمریکام ‫که این آخر هفته قرار با یکی بخوابه.
‫و من تا حالا اینقدر سکس نداشتم. ‫شیش تا دختر تو دانشگاه بودن، شاید هم هفت تا بودن.
‫- چقدر اونجا وایساده بودی؟ ‫- خیلی وقته.
‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- «شیش تا دختر تو دانشگاه، شاید هم هفت تا.»
‫هفت تا. ‫هشت! مری کلی هم بود.
‫این همونیه که من دوست دارم.
‫جونا، واقعیت اینه...
‫تو قرار نیست از هیچ زنی خوشت بیاد ‫چون اون مادرت نیست.
‫از کجا می‌دونی؟
‫- آنی چه مشکلی داره؟ ‫- اوه، جونا، خفه شو!
‫خفه شم؟
‫مامان هیچ‌وقت به من نگفت «خفه شو». ‫مامان هیچ‌وقت سرم داد نزد.
‫- مکالمه‌مون تموم شد. ‫- چرا نمی‌تونیم بریم نیویورک؟
‫عمرا ما سوار هواپیما بشیم...
‫بریم یه زنی رو ملاقات کنیم ‫که ممکنه یه دیوونه مریض باشه.
‫-مگه فیلم «جذابیت مرگبار» رو ندیدی؟ ‫- نمی‌ذاشتی ببینم.
‫خب، من دیدمش! ‫و من رو تا سر حد مرگ ترسوند.
‫همه مردای آمریکا رو ‫تا سر حد مرگ ترسوند!
‫تا وقتی نگی بله نمی‌رم.
‫- ازت متنفرم! ‫- خوبه!
‫خیلی چیز تو دلت داری ‫که به اپرا وینفری بگی
‫که چطور پدرت زندگیت رو نابود کرد ‫چون مجبور بود...
‫برای یه آخر هفته ویژه ‫بره هتل هالیدی این!
‫جونا، کلاریس اومده ‫و من باید برم.
‫هی، جونا.
‫باشه. ‫جونا، گوش کن.
‫باید برم، و من...
‫جسیکا، عزیزم، ‫باید بهمون بگی اون کجاست.
‫بابای جونا خیلی ناراحته.
‫جسیکا، من پدرتم. ‫همین الان بهمون بگو کجاست.
‫ن.ی (N.Y)
‫- یعنی چی؟ ‫- منظورش مخفف کلمه امکان نداره‌ست (No way).
‫اون که N.W ئه.
‫نیویورک.
‫داره می‌ره نیویورک.
‫- چی؟ ‫- چطور؟
‫- هواپیما یونایتد ٥٩٧. ‫- جسیکا.
‫- کی می‌ره؟ ‫- ٧:٣٠.
‫بفرما. این هم یه خودکار خوب ‫برای اینکه با ما پرواز کردید.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- می‌تونم اینو ازت بگیرم؟ ‫- نه.
‫- کجا می‌ری، بچه؟ ‫- ساختمان امپایر استیت.
‫وایسا. ‫ساختمان امپایر استیت.
‫دفعه بعد یه کم دورتر ‫از جدول وایسا، مک.
‫اونجاست.
‫وقتی بری اون بالا ‫چی کار می‌کنی؟
‫- از بالا تف می‌کنی؟ ‫- نه.
‫می‌رم با مادر جدیدم ملاقات کنم.
‫ببخشید. من جونا هستم. ‫شما آنی هستید؟
‫نه. من سینتیا هستم.
‫ببخشید. ‫شما آنی هستید؟
‫میز عالیه. ممنون.
‫مشکلی هست؟
‫- می‌تونم براتون نوشیدنی بیارم؟ ‫- یه کم شامپاین؟
‫باشه.
‫می‌تونیم یه بطری...
‫دام دلوئیس داشته باشیم؟
‫- فقط شوخی بود. ‫- شوخی بود.
‫- منظورش دام پریگنون بود. ‫- فهمیدم.
‫منظره زیباییه، نه؟
‫والتر
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.
‫هی، متاسفم. ‫کار فوری دارم.
‫نگاه کن! پول! ‫باشه؟
‫- سریع برو. ‫- وایسا بینم.
‫تاکسی!
‫پس، ممکنه الان ‫بالای ساختمان امپایر استیت باشه.
‫نه. گمونم ممکنه باشه. نه
‫تقصیر اون نیست، والتر. ‫تقیر منه.
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫ببین، آنی...
‫دوستت دارم، ‫ولی بذار این رو کنار بذاریم.
‫نمی‌خوام کسی باشم ‫که تو بهش قانع می‌شی.
‫نمی‌خوام کسی باشم ‫که هر کسی بهش قانع می‌شه.
‫ازدواج به اندازه کافی سخته...
‫بدون اینکه باعث چنین توقعات کوچیکی بشی.
‫اینطور نیست؟
‫والتر، من لیاقت تو رو ندارم.
‫نه، نمی‌خوام اینجوری بیانش کنی.
‫ولی، باشه.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫- چی؟ ‫- نگاه کن.
‫- این یه نشونه‌ست. ‫- کی به نشونه نیاز داشت؟
‫والتر، من باید برم.
‫جونا... جونا...
‫بابا! بابا!
‫اگه اتفاقی برات می‌افتاد چی؟ ‫اگه نمی‌تونستم بهت برسم چی؟
‫متاسفم.
‫من چی کار می‌کردم؟
‫تو خانواده منی. ‫تو همه چیزی هستی که دارم.
‫فکر کردم اینجا باشه. ‫فکر کردم میاد.
‫ما مشکلی نداریم، نه؟ ‫خوبیم؟ همه چیز روبه‌راهه؟
‫یعنی، تا حالا، من ‫کار خیلی احمقانه‌ای کردم؟
‫نه.
‫- من به زندگی‌مون گند زدم؟ ‫- نه.
‫- سکوی تماشا؟ ‫- متاسفم، خانم، ولی دیر شده.
‫نه، لطفاً، من واقعاً ‫باید برم اون بالا.
‫داریم می‌بندیم. ‫امشب دیگه بالارفت نداریم.
‫گوش کنید.
‫می‌تونم فقط یه نگاه بندازم؟ ‫یه نفر هست که قرار بود ملاقاتش کنم.
‫احتمالاً اونجا نیست، ‫ولی اگه حداقل نگاه نکنم...
‫همش بهش فکر می‌کنم.
‫کری گرانته، نه؟
‫اون فیلم رو می‌شناسی؟
‫یکی از فیلم‌های مورد علاقه همسرمه.
‫شاید وقتی به خونه برسیم، ‫یه سگ بگیریم.
‫- باشه. ‫- منظورت از «باشه» چیه؟
‫- دوست نداری یه سگ داشته باشی؟ ‫- چرا.
‫متاسفم، خانم. خالیه.
‫می‌تونم یه دقیقه وقت بگیرم؟
‫بفرمایید.
‫اون رو کنار تلسکوپ‌ها جا گذاشتم.
‫- تویی. ‫- منم.
‫- تو رو تو خیابون دیدم. ‫- تو آنی هستی؟
‫بله.
‫تو آنی هستی؟
‫این باید مال تو باشه.
‫من جونا هستم. ‫این پدرمه.
‫- اسمش سم‌ـه. ‫- سلام، جونا.
‫سم.
‫- و این کیه؟ ‫- هاوارد.
‫اوه، هاوارد. ‫سلام، هاوارد.
‫بهتره بریم.
‫بریم؟
‫♪ خیلی مهمه ♪ ‫♪ که کسی رو خوشحال کنی ♪
‫♪ فقط یه نفر رو خوشحال کن ♪
‫♪ فقط یه قلب رو ♪ ‫♪ مال قلب خودت کن ♪
‫♪ - که براش می‌خونی ♪ ‫ - سم.
‫خوشحالم که دیدمت.
‫♪ یه چهره که وقتی نزدیکته ♪ ‫♪ می‌درخشه ♪
‫یه دختر که
‫♪ تو همه چیز براش هستی ♪
‫♪ شهرت ♪
‫♪ اگه به دستش بیاری ♪
‫♪ در یک آن میاد و می‌ره ♪
‫♪ چیزهای واقعی زندگی کجان ♪
‫♪ که بهشون بچسبی ♪
‫♪ عشق جوابه ♪
‫♪ کسی که دوستش داشته باشی، جوابه ♪
‫♪ وقتی پیداش کردی ♪
‫♪ دنیات رو دورش بساز ♪
‫♪ کسی رو خوشحال کن ♪
‫♪ فقط یه نفر رو خوشحال کن ♪
‫♪ و تو هم خوشحال خواهی شد ♪
‫ترجمه و زیرنویس: ‫آپامه زمانی