دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki @nine9movie
:ناین مووی را در تلگرام و تلگرام دنبال کنید @nine9movie
"the haunting of hill house" فصل ۱ قسمت ۸ : علائم شاهد
مـــترجم : محیا (mahya۱۴)
سوال اصلی اینه که دوست دارین درمان‌تون چقدر قوی باشه؟
خیلی قوی نمی‌خوایم بیشتر از این وقت رو از دست بدیم
چندوقت‌ـه دارین تلاش می‌کنین؟ ۲ سال؟
" لس‌آنجلس، کالیفرنیا "
و ۴ ماه
" ۱ماه قبل "
روی تخمک‌گذاریم نظارت میشه
سطح «موکوز» و دمای بدنم رو اندازه می‌گرفتم
روابط جنسی قدم به قدم و برنامه‌ریزی‌شده داشتیم
خیلی عاشقانه بوده
پس دنبال لقاح مصنوعی یا درون‌کاشت مصنوعی هستیم
درون‌کاشت مصنوعی کمترین دخالت جراحی رو داره - و بستری شدن هم نداره -
درون‌کاشت مصنوعی؟
مگه اون رو نخوندی؟ بهت گفتم بخون
کاشت داخل رَحِمی. اسپرم مستیقماً تزریق میشه به داخل رَحِم
و بله. نیازی به بستری نیست - بیاین از همونجا شروع کنیم -
۳۹سالته «استیون»؟ - آره -
خیلی‌خب، اسپرمت رو برای شمارش و درصد قدرت حرکت آزمایش می‌کنیم
و چقدر به پریودت مونده «لی»؟
غیرقابل‌پیش‌بینی‌ـه ۱هفته. شاید ۱۰ روز
چرخه‌ی قاعدگیت غیرقابل‌پیش‌بینی‌ـه؟
مشکلی‌ـه؟ - ممکنه باشه. ممکنه هم نه -
چرخه‌ی قاعدگیت و سن‌ـت همه‌شون فاکتور به حساب میان
بعد از ۳۵ سالگی وضعیت سخت‌تر میشه
ولی اغلب اوقات قابل کنترل‌ـه
ولی احتمالش هست که بر اساس نتایج آزمایش‌تون
مستقیماً بریم سراغ آزمایشگاه
بیمه کمکی می‌کنه؟ - اکثر شرکت‌ها لقاح مصنوعی رو پوشش نمیدن -
ولی معمولاً هزینه‌ی آرمایش ژنتیک آقایون رو میدن
منصفانه به‌نظر میاد
خیلی‌خب «استیون»، برنامه‌ی آزمایشات رو برای چه تاریخی بذاریم؟
کدوم آزمایش‌ها؟
یه مجموعه آزمایش خون برای تشخیص کروموزومی
و نمونه از مایع منی‌ـت
آخرین انزالت کِی بود؟
۱هفته پیش. شایدم کمتر
نه. ۲ هفته‌ست
...وقتی که
باید برای یه وقت دیگه دوباره برنامه‌ریزیش کنیم
باید کمتر از ۳ تا ۵ روز بعدش بیاین
مشق شب‌ـه عزیزم
باید باهم حرف بزنیم
درمورد چی؟
استیو»؟»
«استیو»
معذرت می‌خوام
...من فقط - می‌تونم درستش کنم -
نه. نمی‌خوام کارتم رو باطل کنم فقط می‌خوام اخطارِ استفاده دریافت کنم
پس دفعه بعدی که ازش استفاده بشه بهم پیامک می‌زنین؟
باشه. ممنون
هنوز از کارت استفاده نکرده هر وقت استفاده کنه بهم پیامک میدن
می‌تونیم از روی اون محلش رو پیدا کنیم
خدایا، امیدوارم اون
فقط بره سراغ عابربانک و کارت رو با ماریجوانا عوض نکنه
رمزت رو داره؟
شوخی می‌کنی؟ - پس چرا باید بره عابربانک؟ -
«ببخشید «استیو تو پیشنهاد بهتری داری؟
کارت رو برده تا ازش استفاده کنه و حالا اگه استفاده کنه می‌فهمیم
لازم نبود خونه رو خراب کنه
نه. فکر نکنم کار اون باشه
منم همینطور
کسی نظر تو رو خواست «تئودورا»؟
ببخشید
اگه کار «لوک» نبوده پس کی بوده؟
شایدی یکی از بچه‌هات
آره. با عقل جور درمیاد احتمالاً کار بچه‌هام‌ـه
یا شایدم همونی‌ـه که الان یه ماشین رو دزدیده
تا یه سوزن فرو کنه توی دستش
من نگرانِ چیزهای خیلی بدتری‌ـم
منظورت چیه؟
منظورم اینه که خودکشی می‌تونه توی خانواده‌ها همه‌گیر بشه
مخصوصاً توی دوقلوها
اگه یکی از قل‌ها رو از دست بدن احتمال خودکشی بیشتر میشه
ممکنه برنامه نداشته باشه بیاد خونه
کجا ممکنه رفته باشه؟ - می‌تونه هر جایی باشه -
وقتی اینجا زندگی می‌کرد چندباری از خیابون «مَس» جمعش کرده بودن
"مسیر متادون"
چی هست؟ - خیابون «مَس» جنوب مرکز شهر -
اساساً یه بازار آزادِ موادفروشی‌ـه
یادم‌ـه کجاست
میرم دنبالش - اینطوری بنزین‌ـت رو هدر میدی -
ممکنه هر جایی باشه - آره. منم باهات میام -
خودم حلش می‌کنم
فقط یه‌کم صبر کنین
می‌بینیم که از کارت استفاده می‌کنه یا نه - اگه استفاده کرد بهم زنگ بزن -
چی‌کار می‌خوای بکنی؟ دایره‌ای رانندگی کنی؟
امیدوار باشی که یه گوشه واستاده باشه؟ - شاید. نمی‌دونم -
واقعاً قرار نیست بهشون بگیم چی دیدیم؟
«لعنت بهت «لوک
میریم یا نه؟
فقط می‌خوام کمک کنم
ببین رفیق، می‌دونم که می‌خوای
ولی می‌خوام اون پایین از یه‌سری مواد شیمیایی خیلی قوی استفاده کنم
و کار خطرناکی‌ـه
پس می‌تونم توی کار دیگه‌ای کمک کنم
ببین رفیق
تا الان تا جایی که پولم رسیده کمک استخدام کردم
فقط برای اینکه تا آخر تابستون بقیه‌ی کارها تموم بشه
ولی می‌تونی توی یه چیزی بهم کمک کنی
واقعاً؟ - آره -
ببین، مامانت چند روز دیگه «میره پیش خاله «جَنِت
و یه مدت می‌مونه شاید ۱ هفته
چرا؟
خب می‌دونی، اون کل تابستون رو توی این خونه مونده بوده
بگذریم. می‌دونم خیلی کار هیجان‌انگیزی نیست
ولی واقعاً به کمکت نیاز دارم
که تا وقتی اون نیست مراقب خواهر و برادرت باشی
باشه. باشه. فهمیدم
خوبه
مامان؟
منظورت چیه عزیزم؟
البته که پیش من در امانی
مامان
حال‌ـت خوبه؟
...کجا
دوقلوها کجان؟
طبقه پایین
البته
...مطمئنی - من خوبم عزیزم. خوبم -
باشه. ممنون
خب، اون توی بیمارستان «هولی فمیلی» نیست
خب، قرار نیست بلافاصله اُوِردوز کنه که
«می‌خوای به تک‌تک بیمارستان‌های «بوستون زنگ بزنی؟ نقشه اینه؟
چیه؟ می‌خوای فقط رانندگی کنی و امیدوار باشی توی شهر ۷۰۰هزار نفری پیداش کنیم؟
من دنبال اون نمی‌گردم دنبال یه جیپ درب و داغون سبز می‌گردم
که روش نه یکی بلکه ۲تا عکس تبلیغاتی از "آنی دی‌فرانکو" زدن
و دارم جایی دنبالش می‌گردم که می‌دونم لوک» قبلاً اونجا مواد میخریده»
باید یه کاری بکنیم
آره. همینطوره
...خب
چه خبر؟
از تو و «لی» چه خبر؟ - منظورت چیه؟ -
...خب، منظورم اینه که
ازدواج‌تون چطوره؟
داری شوخی می‌کنی، آره؟
توی خونه‌ات زندگی نمی‌کنی
...و نتونستم دقت نکنم که توی خاکسپاری
جدّی جدّی که این سوالا رو نمی‌پرسی - ...خب، آره. من -
خدای من بابا، خط قرمز رو رد کردی
ممکنه یه مدت توی ماشین بمونیم برای همین با خودم فکر کردم
"از پسرم درمورد زندگیش می‌پرسم" این کجاش ایراد داره؟
روش‌ـش اینطوری نیست بابا
من و مادرت ۱۵ سال زن و شوهر بودیم
قبل ازدواج هم ۵ سال باهم بودیم
مادرت می‌گفت اون بادبادک‌ـه منم نخ بادبادک
اون موجودی از ابرها بود و منم موجودی از زمین
و می‌گفت که بدون من اون از طناب رها می‌شد
و به سمت بالا پرواز می‌کرد
و بدون اون من فقط...می‌دونی؟
سقوط می‌کردم. مستقیماً می‌خوردم زمین
...و می‌دونی
...ولی در کنار هم
...ما
می‌دونی، ما جدا شدیم
تو احتمالاً خبر نداشتی
یه مدت کوتاه از هم جدا شدیم تو ۱ سالت بود
احمقانه‌ترین کاری بود که به عمرم کردم
می‌دونی، یه‌سری حرفای احمقانه زدم و کار خراب شد
۲هفته
۲هفته و حتی نمی‌دونم چطوری کارمون به اونجا کشید. فقط می‌دونم دعوامون شد
نمی‌دونم دعوامون سر چی بود ...ولی بالاخره من سرعقل اومدم و
با خودم فکر کردم : "چه غلطی می‌کنی احمق عوضی "مگه تو دیوونه‌ای؟
پس می‌دونی، برگشتم و در زدم
اون جواب داد و بازوهاش رو دورم حلقه کرد
من رو بوسید و با چشماش ...من رو بخشید و
تو رو داد دست من
تو توی یه دستم بودی و اون توی دست دیگه‌ام و همین
دوباره برگشتیم
...و بعدش «شرلی» اومد پیش‌مون و
از اون لحظه به بعد ما توی یه تیم بودیم
می‌دونی، هنوزم گهگاهی دعوا می‌کردیم
...ولی
این‌بار فرق داشت. با عشق دعوا می‌کردیم اون این رو بهم یاد داد
با عشق دعوا می‌کنین
...آره. وقتی
حتی وسط دعوا هم باهم توی تیم هستین
موقع دعوا تو بخشیده می‌شی
هیچ ترسی وجود نداره. هیچ خطری وجود نداره در امانی
واقعاً امیدوارم تو هم یه روزی این رو تجربه کنی
...روشِ
روشِ زیبایی برای بودنه
می‌دونی؟ ببین، ما کامل و بدون عیب نبودیم
ولی همیشه مهربون بودیم
و به شدت همدیگر رو دوست داشتیم
امروز هم به اندازه‌ی روز اول عاشقشم
بادبادک و نخ بادبادک
پس هر چیزی که لازمه بین ...خودت و «لی» درست کنی
واقعاً امیدوارم که درستش کنی
...و
همین. همه‌ی حرفی که می‌خواستم بزنم همین بود
آبنبات، آبنبات، آبنبات، آبنبات
مطمئنی باهامون نمیای؟ - شماها خوش بگذرونین -
بجنب مامان. آبنبات
یه‌کم براش آبنبات میاریم مامان روز سختی داشته
میشه تمومش کنی؟
هنوزم ناامیدم که حاضر نشدی خودت رو شکل "کاپیتان ضایع" کنی
به خدا قسم بابا
آبنبات، آبنبات، آبنبات
هی، میشه وقتی برگشتم حرف بزنیم؟
چطوری؟ تو که برمی‌گردی هتل
باشه
«باشه «شرل
بس کن
بریم - چراغ ورودی رو خاموش کن -
امشب حوصله‌ی قاشق‌زنی رو ندارم
دوست‌ـت دارم
شماها خوش بگذرونین
یعنی چی؟
ببخشید. اینجا آبنبات نداریم
خدا لعنت‌ـت کنه. چراغ که خاموش‌ـه
دوباره زنگ می‌زنم بیمارستان‌ها
شاید فقط کارت شناساییش رو فراموش کرده می‌خوای ازشون چی بپرسی؟ -
که یه معتاد با لباس عزا دیدن یا نه؟
اون ۹۰ روزه که پاک‌ـه و اون برادرت‌ـه «اون مرد خوبیه «استیو
این کلمات باهم تناقض ندارن
اون برادرم‌ـه ولی معتاد هم هست
اینطوری پیداش نمی‌کنیم
مجبور نبودی بیای - چرا، مجبور بودم -
نه. واقعاً نبودی - «چرا، بودم «استیو -
...اون پسرم‌ـه. می‌دونی؟ پسر
نمی‌دونم اگه اون یا هر کدوم‌تون رو از دست بدم چی‌کار کنم
آره. مجبور بودم بیام
...نمی‌تونم...نمی‌تونم از دست
نمی‌تونم کس دیگه‌ای رو از دست بدم
یه روز که خودت بچه‌دار بشی می‌فهمی - من هیچ‌وقت بچه‌دار نمی‌شم -
خب، حیف شد
چون شماها بچه‌ها بهترین چیزهای زندگیم هستین
منظورت زندگی خاله «جَنِت»ـه؟
اون بود که بچه‌هات رو بزرگ کرد، مگه نه؟
تو نمی‌دونی وضعیت چطور بود - تو هیچ‌وقت بهم نگفتی -
هر کاری که کردم برای محافظت از شما بوده
برای محافطت از ما. آره. می‌دونم
درست همونطور که از مامان محافظت کردی
شروع شد
من گزارش‌های پلیس رو دیدم
جمجمه‌اش مثل خربزه ترک خرده بود - خیلی‌خب «استیو»، چرا تو فقط؟ -
کل فرش کتابخونه رو خون گرفته بود
روی بازوهاش کبود بود چون یه نفر خیلی محکم گرفته بودش
«خیلی‌خب «استیو
و یه کوفتگی پشت سرش به‌خاطر پرت شدن به سمت دیوار؟
مچ پاش پیچ خورده بود پس می‌لنگیده
پر از کبودی بود تا حد جنون افسرده شده بود
بدون دارو، بدون درمان و رها شده
اینطوری نبود
من همه تلاشم رو کردم تو روحتم خبر نداره
تو ما رو پرت کردی توی ماشین اون رو توی خونه تنها ول کردی
و اونم خودش رو از راه‌پله‌ی لعنتی پرت کرد پایین
و این همه‌ی تلاشت بوده؟
آره. خب، نباید توی خونه تنها رها می‌شد
گور بابای خونه. تقصیر خونه نبود اون مریض بوده
...ذهنش مریض بود و همون آدمی که
همون آدمی که قرار بود ازش مراقبت کنه هیچ غلطی نکرد که براش کمک بیاره
دلم براش تنگ شده
دلم برای مامانم تنگ شده
منم دلم براش تنگ شده
واقعاً قشنگ‌ـه. کجا پیداش کردی؟
اتاق بازی
کدوم اتاق؟ - طبقه بالا -
می‌دونی، فکر کنم اگه رنگش کنیم و درهاش رو درست کنیم
ممکنه واقعاً عاشقش بشه - مطمئنم که میشه -
پس می‌دونی رنگ و این چیزها کجاست؟
چرا از بابات نمی‌پرسی؟ - پرسیدم. سرش شلوغ‌ـه -
گفتش اگه بهش برچسب فروش نزده باشیم می‌تونم هر کار می‌خوام باهاش بکنم
و اینم برچسب فروش نخورده
خب، می‌دونم از کجا یه‌کم رنگ پیدا کنیم
فکرش رو می‌کردم
این حتماً مال «پاپی» بوده
پاپی»؟»
«پاپی هیل»
زن «ویلیام» بود
اون دیوونه بود
آره. یه‌کم وحشی به‌نظر میاد
نه. منظورم از نظر بالینی بود
ویلیام» هم دیوونه بود»
پدر و مادر «ویلیام» وقتی اون بچه بود فرستادنش یه مؤسسه
بهش می‌گفتن مدرسه‌ی خصوصی ولی مدرسه نبود
فقط یه جایی بود که والدین پولدار بچه‌هایی که باعث خجالت‌شون بودن رو مخفی می‌کردن
اونا توی مؤسسه‌ی روانی باهم آشنا شدن توی تیمارستان عاشق هم شدن
زنه دیوونه بود
می‌شناختیش؟
آره
به اندازه «ویلیام» دیوونه بود فقط از اون بزرگتر بود
ولی زمان خودش زن جوون زیبایی بود
شکی توش نیست
اگه می‌خوای این واقعاً مامانت رو غافلگیر کنه
بهت پیشنهاد میدم توی اتاق خودت روش کار نکنی
فقط آبنبات لعنتی رو بگیر و برو
خیلی زرنگی
نظرت چیه بری یه خونه‌ی دیگه رو امتحان کنی؟
من اصلاً حوصله‌ی این‌کارها رو ندارم
چی می‌خوای لعنتی؟
فقط داشتم میومدم عذرخواهی کنم
سر کی داد می‌زنی؟
چندتا بچه‌ی لعنتی
ولش کن
صبر کن - الان وقتش نیست -
می‌تونم توضیح بدم - بعید می‌دونم -
نباید در حال جمع کردن وسایلت باشی؟ - می‌دونم دیشب چه شکلی به‌نظر میومد -
داشتی شوهرم رو می‌بوسیدی - ...نه، نه. اونجا واقعاً -
خیلی‌خب، تا جایی که یادم‌ـه که در واقع خیلی هم چیزی یادم نمیاد
اون من رو هل داد عقب
الان قراره این حرفت وضع رو بهتر کنه؟ - اصلاً اون نبود -
اون...من شوهرت رو نمیدیدم موضوع درمورد اون نبود
موضوع درمورد توئه که از مهمون‌خونه‌ی من
و ملک من گم بشی بیرون
...اگه فقط بذاری حرفم رو بزنم - برام مهم نیست چی می‌خوای بگی -
نمی‌فهمی؟ گم‌شو بیرون
با تو اصلاً نمی‌شه کنار اومد این رو می‌دونستی؟
معذرت می‌خوام. دلخورت کردم؟
همیشه این رو به روم میاری که من توی مهمون‌خونه‌ات زندگی می‌کنم
دیگه تکرار نمی‌شه
«من انتخاب کردم که اونجا زندگی کنم «شرلی
کنار تو و برای تو - زبونم از تشکر قاصره -
تو مردم رو از خودت می‌رونی همیشه می‌روندی
من مردم رو از خودم می‌رونم؟ تا حالا خودت رو دیدی؟
من انتخاب کردم اونجا زندگی کنم تا سعی کنم تو رو گرم و صمیمی نگه‌دارم
واقعاً که افتضاح عذرخواهی می‌کنی
مجبور نیستم توی مهمون‌خونه‌ات زندگی کنم من یه هنجارشکنِ عجیب‌غریب نیستم
من یه آدم بالغم. یه دکترم
تو یه هرزه‌ای
فقط می‌خوام بدونی که
تقصیر «کِوین» نبود و اون هیچ‌کاری نکرد
جرأت نداری از شوهرم دفاع کنی
همه‌ی ما...همه‌ی ما همیشه داریم کمکت می‌کنیم
تا این ایده روی توی ذهنت نگه‌داری که تو «شرلیِ» فوق‌العاده‌ای
و ما فقط یه مشت بدبختیم که همه‌ـش گند می‌زنیم
...شرلی» فوق‌العاده، فوق‌العاده گند» - بیرون -
نه
...تو نمی‌تونی همینطوری من رو بندازی
الان با مشت زدی توی سینه‌ام؟
آره
وقتی شوهرم رو می‌بوسی همین نصیب‌ـت میشه
توی سینه‌ی لعنتی‌ـت مشت می‌خوری
و از خونه‌ی لعنتی من پرت می‌شی بیرون
شرل»؟ چه خبر؟»
...اونا
...ببخشید. اونا
یه چیزی دست‌شون اومد
از کارت توی پمپ‌بنزین استفاده کرده
«۲۰۲شرق «اَمهِرست
اَمهِرست»؟»
میشه آدرس رو پیامک کنی؟
شرل»؟» - آره -
من اینجام. معذرت می‌خوام
آره. آدرس رو برات پیامک می‌کنم
...اَمهِرست» سر راهِ» - آره. می‌دونم کجاست -
«شماها همونجا بمونین. ما می‌ریم «اَمهِرست
دارم میگم اگه اون توی «اَمهِرست» توقف کرده ...یعنی داره میره
شرلی»، گوش کن. تو سر جات می‌مونی»
شنیدی چی‌گفتم؟ - بهشون بگو چی شد -
بهشون بگو همین الان چه اتفاقی افتاد
بهت پیامک میدم
چندتا بچه‌ی لعنتی دارن شوخی می‌کنن این اتفاقی‌ـه که افتاد
می‌دونی که اینطور نیست
خودت می‌دونی
امشب اتفاقات دیگه‌ای شبیه همین اینجا پیش اومده
فکر کنم «لوک» داره میره خونه
البته که داره میره
اون خونه‌ی لعنتی
برای «نِل» جای خوبی بود پس برای «لوک» هم خوبه
لوک» کل زندگیش می‌خواسته همون کارهایی» رو بکنه که «نِل» می‌کرده
تو فکر می‌کنی که می‌دونی و نمی‌دونی. تو درک نمی‌کنی
آخرین‌باری که مامان رو دیدم
نگاهی که توی چشماش بود اون نگاه رو دیدم
توی «نِل» در طول سال‌ها و توی «لوک» از همون اولش
از همون زمانی که توی خونه‌ی درختیش می‌نشست و غول‌های دیوونه رو نقاشی می‌کرد
و لعنتی، اون نگاه رو توی آینه هم دیدم
خانواده‌ی ما مرضی داره که هیچ‌وقت درمان نشده
چون راحت‌ترـش این بود که به داستان‌های احمقانه‌ی تو
درمورد یه خونه‌ی شیطانی گوش بدیم
فکر می‌کنی اون نگاه رو توی آینه دیدی؟ برای همینه که فکر می‌کنی هیچ‌وقت بچه‌دار نمی‌شی؟
من می‌دونم که هیچ‌وقت بچه‌دار نمی‌شم
چون فکر می‌کنی اونا هم همین مریضی خیالی رو می‌گیرن؟
می‌گیرن. همه‌مون همین بیماری رو داریم
نِل» توهمی و افسرده بود»
لوک» معتاده» شرلی» هم می‌خواد همه‌ توی مشتش باشن»
و «تئو» هم اساسا یه مشتِ گره‌خورده‌ست که مو داره
تک‌تک اعضای خانواده در مرز فروپاشی‌ـن
و دیدن چیزهایی که وجود ندارن و شنیدن چیزهایی که وجود ندارن
و همه‌ی اون مزخرفات بعد از رفتن از خونه اتفاق افتاد
مشکل از خونه نیست
مغزهای لعنتی ما یه مرگ‌شون هست
پس آره. من هیچ‌وقت بچه‌دار نمی‌شم
مطمئن شدم که نشم
وازکتومی (جراحی عقیم کردن مردان)
درست بعد از تموم شدن دانشگاه
و تصمیم درستی هم بود. باور کن چون اگه هم هیچ‌وقت بهش شک کردم
بعضی از مزخرفاتی که توی این هفته ...توهم‌زده بودم
واقعاً این‌کار رو کردی؟
آره
قبل از آشنایی‌ـت با «لی»؟
پسر
بهش نگفتی؟
بهش نگفتی
نه
می‌دونستم که اون بچه می‌خواد
همه‌ـش فکر می‌کردم "بعداً بهش میگم "الان وقتش نیست
ولی بعد نامزد کردیم. بعدشم ازدواج کردیم
و بعدشم سعی می‌کردیم بچه‌دار بشیم و اون خیلی ناراحت بود که به جایی نمی‌رسیم
نمی‌تونستم بگم
...نمی‌تونم. ژن‌های من
" «ژن‌های من پوسیده‌ان «لی "
...پس من...من
بهش نگفتم
و فکر می‌کردم دارم مهربونی می‌کنم واقعاً این فکر رو می‌کردم
می‌بینی؟ همه‌مون دیوونه‌ایم
کرِین»های دیوونه»
این بیماری همین الانشم ۲ نفرمون رو کشته ممکنه سومی رو هم امشب بکشه
...این
تقریباً نصف خانواده‌ست
تقریباً نصف می‌شیم
خب، می‌خوای یه‌کم دیگه درمورد بادبادک و نخ بادبادک برام حرف بزنی؟
...یا فقط
فقط بهم بگو چه شوهر گوهی بودم
بگو
خیلی متأسفم
...من فقط
خیلی متأسفم پسرم
تو درستش کردی؟
خیلی قشنگ‌ـه همه‌ـش کار خودت‌ـه؟
فکر کردم این سرحال‌ـت می‌کنه
...بابا گفت تو
چی؟ چی‌گفته؟
...من...من فقط
می‌دونم قراره یه تعطیلات کوچولو بری
می‌خواستم سرحال‌ـت کنم
عزیزم
چندوقت قراره نباشی؟
زیاد نیست. زیاد نیست عزیزم
فقط یه‌کم لازمه از اینجا دور باشم فقط در همین حده. باشه؟
باشه
این عالیه
ممنون. ممنون. عاشقشم
مامان؟
عزیزم
خیلی متأسفم
این عکس‌ـش قدیمی‌ـه الان کت و شلوار پوشیده
حدوداً ۱ ساعت قبل اومد اینجا؟ - آره فکر کنم -
آره؟
...حرف عجیبی زد یا کار - باک جیپش رو پر کرد -
جیپ سبز؟ - درسته -
بعدشم ۵تا قوطی پر کرد
گفتی ۵تا قوطی؟
خودش بوده؟ - آره -
چی‌کار می‌کنی؟
من می‌رونم - ...نه، نه، نه. این -
این رو من کرایه کردم
خدای من بابا، آروم برو
۵تا قوطی گازوئیل خریده نمی‌خواد خودش رو بکشه
می‌خواد خونه رو آتیش بزنه - خیالم راحت شد -
الان از هر وقت دیگه‌ای بیشتر توی خطره
و اگه سعی کنه خونه رو بسوزونه خونه از خودش دفاع می‌کنه
واقعاً یه کلمه از حرفامم نشنیدی - شنیدم. حالا تو به من گوش میدی -
خیلی چیزها هست که تو نمی‌دونی
فکر کردم اگه اینا رو ندونین می‌تونم شما بچه‌ها رو در امان نگه‌دارم ولی ۲۰ ساله که
من اون در رو بسته نگه داشتم چون می‌دونم اونطرف دیگه‌اش
هیولاها وجود دارن می‌فهمی چی میگم؟
تو بگو یه‌ذره
خانواده‌ی ما برای اون خونه مثل یه وعده غذای ناتموم‌ـه
...و برادرت داره درست میره توی
برای ما اون خونه خطرناک‌ترین نقطه‌ی دنیاست
ولی مخصوصاً برای تو خطرناک‌ـه
برای من؟ - آره. تو -
چی؟ چرا؟
چون من کتاب‌ـت رو خوندم
و تو آخرین کسی هستی که باید پاش رو بذاره توی اون خونه
به‌خاطر چیزی که نوشتی و نحوه‌ی نوشتن‌ـت
فکر می‌کنی می‌دونی چی دیدی؟
فکر می‌کنی می‌دونی چی نوشتی؟ - چی؟ -
می‌دونم یه روح رو دیدی
آره. فصل ۱۹ کتاب. آره
اون داستان کوچیک درمورد میز آرایشی که برای مامانت نقاشی کردی
اون داستان درمورد یه زن مبتلا به شیزوفرنی‌ـه که
جلوی آینه دچار جنون میشه - تو نمی‌فهمی چی نوشتی -
نه. من دیدم مامان بدون هیچ دلیلی
شیشه رو خورد کرد - قبل از اون -
برو اول ماجرا. اون تیکه
درمورد میز آرایش و اینکه چرا اون‌کار رو کردی
میز آرایش رو توی اتاق بازی پیدا کردی - آره -
و از کنار مردی که داشت ساعت رو تعمیر می‌کرد رد شدی
و بعد دیدی که مادرت توی اتاق دوقلوها رو نگاه می‌کنه
و به تخت‌های خالی‌شون زل زده
قسمت اختلالات گسستگی حال مامان خوب نبود
نه، نه. اون نه مردی که ساعت رو تعمیر می‌کرد
اون چی؟
می‌دونی "علائم شاهد" چی هستن؟
جای زخم
علامت‌های کوچیک داخل ساعت
خش، خط، گودرفتگی
که از ابزار و لوازم تعمیرات ایجاد میشن
تیکه‌هایی که از ساعت جدا شدن
اساساً اونا مدرک این هستن که چه تعمیراتی روی ساعت انجام شده
و خود ساعت چی بوده
و ساعت‌های عتیقه
تقریباً هیچ‌وقت گزارش تعمیری ازشون نداری
پس باید یاد بگیری «علائم شاهد» رو بخونی
تا بتونی بفهمی با دستگاه چی‌کار کردن و عملکردش باید چطور باشه
علائم شاهد» داستان دستگاه رو تعریف می‌کنن»
به شرطی که بلد باشی اونا رو بخونی
می‌خوای چی‌بگی؟
قبل از اینکه بریم به اون خونه
اون ساعت رو دادم تا یه حرفه‌ای ارزیابیش کنه
فقط می‌خواستم تاریخچه و ارزش واقعیش رو بدونم
اون ساعت از دهه ۶۰ دست نخورده
اون اواخر یه خروار کارگر استخدام کرده بودی
نه برای تعمیر ساعت. نه
اگه هم این‌کار رو کرده بودم یه متخصص استخدام می‌کردم
آدمای انگشت‌شماری توی دنیا هستن که این‌کار رو درست انجام میدن
و اونا هم ساعت رو می‌برن بیرون خونه
نه. هیچ‌کس به ساعت دست نزده هیچ مردی اونجا نبوده
و قطعاً کسی نبوده که لباس کار قدیمی و سیبیل چخماقی داشته باشه
اون مرد اونجا نبوده
احتمالاً فقط یادت رفته
می‌دونی، تو فکر می‌کنی داری درمورد مادر دیوونه‌ات
برادرت دیوونه‌ات که توی خونه‌ی درختی صورت‌های ترسناک نقاشی می‌کنه می‌نویسی
تو علائم رو می‌بینی ولی بلد نیستی بخونی‌شون
من هیچ‌وقت برای شما بچه‌ها خونه‌ی درختی نساختم
چی؟ «لوک» همیشه‌ی خدا اونجا بود
می‌رفتم برای شام صداش کنم - ما اونجا بودیم که یه خونه رو بفروشیم -
شاید همه‌ـش ۸ هفته اونجا می‌موندیم
آخه از کجا وقت داشتم برای شماها یه خونه‌ی درختی لعنتی بسازم؟
شاید از قبل اونجا بوده - اونجا هیچ خونه‌ی درختی نداشته -
حالا وقتی رسیدیم اونجا می‌تونی یه نگاهی بندازی
: ولی باید یه چیزی بهت بگم مادرت مریض نبود
نه اون دیوونه بود و نه خواهرت
نه برادرت دیوونه‌ست و نه تو دیوونه‌ای
هر چیزی که این هفته دیدی
و خیلی متأسفم که همه‌ی اینا رو باید الان درک کنی
ولی مجبوری
متوجه حرفم می‌شی؟ مجبوری
چون زندگی برادرت بهش بستگی داره
اون خونه برای همه‌ی ما خطرناک‌ترین نقطه‌ی دنیاست
و برای همین به خواهرهات گفتم سرجاشون بمونن
واقعاً فکر می‌کنی اونا یه جا می‌شینن؟
...فکر می‌کنی اون
می‌دونی؟
میره اونجا همونجوری که «نِل» رفت؟
یعنی بره خودش رو بکشه؟
نمی‌دونم
نه. گمونم اینطور فکر نمی‌کنم
من آدم بی‌نقص و فوق‌العاده‌ای نیستم
می‌دونم
واقعاً نیستم
پس بهم بگو
دوباره سعی کن
من و بابا توی دفترت بودیم و خونه‌ی ابدی روی زمین بود
...و از زیر میز یه صدایی شنیدیم - اون نه. اون رو قبلاً بهم گفتی -
من واقعاً مست بودم
...«به خدا قسم «تئو - و وقتی اون پایین بودیم -
...برقا رفت و من
نمی‌تونستم ببینم. توی تاریکی بودم
منظورم اینه که من کل اون‌شب ...توی تاریکی بودم و فقط نیاز داشتم
...نیاز داشتم
نمی‌تونستم ببینم اون رو اگه حرفام با عقل جور درمیاد
می‌دونی چیه؟ ولش کن
...سعی دارم بهت بگم - گقتم فراموش‌ـش کنم -
تو فقط نمی‌دونی من با چه مشکلی سروکله می‌زنم
همه‌مون با یه مشکلی سروکله می‌زدیم
و یه‌جوری تونستیم خودمون رو کنترل کنیم که با همسر‌های همدیگه سکس نکنیم
هی، موضوع این نبود اینطور نیست
خب، تو مست بودی
و اون‌وقت دیگه کارِت عیبی نداشته؟ - دارم بهت میگم -
حتی نمی‌دونم چرا گذاشتم باهام بیای
شب قبلش جسد «نِل» رو لمس کردم
تو چه مرگته؟
چرا گوش نمیدی؟
...من - دارم بهت میگم -
سعی دارم بهت بگم - لازم نیست بهانه‌هات -
من بهانه نمیارم - یا مزخرفات‌ـت رو بشنوم -
...من دیدم
حال‌ـت خوبه؟ - خودش بود -
خودش بود. خودش بود
دیدیش «شرلی»؟ باورت میشه؟
باید بدونی چرا اون‌کار رو کردم
من «نِل» رو لمس کردم چون باید می‌دونستم
می‌دونی دارم درمورد چی حرف می‌زنم وانمود نکن که نمی‌دونی
تو می‌دونی وقتی مردم رو لمس می‌کنم چه اتفاقی میفته
یه بخشی از وجودت می‌دونه همیشه می‌دونسته
...من باید می‌دونستم و من
لمس‌ـش کردم
...و حس کردم
هیچی
فقط هیچی
و این نیستی پخش شد توی کل وجودم پخش شد
تا وقتی که دیگه نتونستم هیچی رو حس کنم
من شده بودم یه حفره‌ی تاریک و تهی و سیاه
سعی کردم پرش کنم سعی کردم دوباره خودم رو پر کنم
و به «تریش» زنگ زدم و اون بلافاصله اومد و من هیچی حس نکردم
و بعد سعی کردم توی مراسم قبل از خاکسپاری گریه کنم و هیچی حس نکردم
پس مست کردم و مست کردم و هیچی مشکلم رو حل نکرد
«نمی‌تونستم هیچی حس کنم «شرلی
بعد از اینکه پوست «نِل» رو لمس کردم نمی‌تونستم
هیچی حس کنم
و بعدش توی زیرزمین بودیم و برقا رفت
و نمی‌تونستم ببینم
و نمی‌تونستم حس کنم
و فقط توی اقیانوس پوچی و نیستی شناور بودم
و با خودم فکر کردم شاید همینه شاید مرگ همینه
فقط اون بیرون توی تاریکی فقط تاریکی و کرختی و تنهایی
و با خودم فکر کردم که آیا این همون حسی‌ـه که «نِل» داشته. همون حسی که مامان داشته
و این فقط کرختی و نیستی و تنهایی‌ـه
اگه وقتی زمانش برسه همه‌مون به همین وضع دچار بشیم چی؟
بعدش برقا اومد ...و اون اونجا بود و من
من اون رو ندیدم. اون رو ندیدم
اون نوری توی تاریکی بود اون جلیقه‌ی نجات توی اقیانوس بود
من فقط خودم رو بهش رسوندم چون باید یه چیزی حس می‌کردم
باید یه چیزی رو حس می‌کردم
و من اون رو ندیدم
ندیدم. اون رو ندیدم اون رو ندیدم
و اون جلوم رو گرفت. جلوم رو گرفت
دستام رو گرفت و گفت نه
و بعدش من اون رو دیدم و بعدش تو اومدی تو
خدایا ولی خیلی خوشحالم که این‌کار رو کردم
چون جواب داد
خدایا، جواب داد
دوباره شروع کردم به حس کردن
و احساس شرم کردم. احساس اندوه کردم
و احساس ترس کردم
احساس کردم خیلی ترسیدم
که قراره تنها خواهری که برام مونده از دست بدم
...و من
راستش مجبور بودم انجامش بدم چون حس‌ـش بهتر از هیچی بود
اون احساس شرم تمام‌عیار لعنتی
خیلی بهتر از اون احساس نیستی و تهی بودن وحشتناک بود
نمی‌تونم «شرلی». خواهش می‌کنم
...من...من خیلی
من خیلی خیلی خیلی متأسفم
خیلی متأسفم
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷
۱
۲، ۳
۴، ۵
۶
مامان
مـــترجم : محیا (mahya۱۴)
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki @nine9movie
:ناین مووی را در تلگرام و تلگرام دنبال کنید @nine9movie