دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki @nine9movie
:ناین مووی را در تلگرام و تلگرام دنبال کنید @nine9movie
"the haunting of hill house" فصل ۱ (extended قسمت ۵: «خانم گردن‌کج» (نسخه‌ی
مترجم: رضا آذرمی (deadlykiller)
"خانه‌ی هیل"
"اولین شب"
چیزی نیست عزیزم
چیزی نیست
فقط یه کابوس بود
بیدار بودم
اونم اونجا بود
اونقدر جیغ کشید که گوش‌هام درد گرفت
شاید «تئو» باهات شوخی کرده - نه -
تئو» نبود» - باشه -
...اون
...مثل
یه "خانم گردن‌کج" بود
خب، این یکی جدید‌ه
الان رفته. درسته؟
آره
اگه برگشت میای پیش ما. باشه؟
آره. ما هم فراریش می‌دیم
قول؟
فقط امشب
دلت واسه داداشت تنگ نمی‌شه؟
"شب بعد"
ترجیح میدم همینجا بخوابم
...درصورتی‌که اون برگرده
باشه. پس فقط امشب رو اینجا بخواب
یه‌کم پیش‌ـش می‌مونم - باشه -
شب‌بخیر
خانم‌های جوان - شب‌بخیر -
هی، میشه پتو رو بیاری؟ - چرا نشه -
ممنون
حال‌ـت بهتر شده؟
بهم بگو چی تو گردنبندت‌ـه
خودت می‌دونی چی توش‌ـه
آره - معلومه -
هردوتون می‌دونین، نه؟
منم می‌تونم یه روز مثل این گردنبند رو داشته باشم؟
می‌تونی امشب نگه‌ـش داری
و وقتی بزرگتر شدی این رو میدم به تو
دقیقاً همین رو؟
دقیقاً این رو میدم وقتی بزرگتر شدی
باشه؟
نه. نه. نه. نه
خشکم می‌زنه
نمی‌تونم حرف بزنم
یا دست و پام رو تکون بدم
معمولاً وحشت می‌کنم و به نفس‌نفس میفتم
حس می‌کنم قلبم داره از سینه‌ام می‌زنه بیرون
خیلی‌خب
آخرین‌بار چقدر طول کشید تا بتونی تکون بخوری؟
شاید ۱ یا ۲ دقیقه
اما بعضی‌وقت‌ها انگار چندین ساعت طول کشیده
گفتی که اولین‌بار کِی اتفاق افتاد؟ - وقتی ۶ سالم بود -
در جریان این اتفاق چیزی می‌بینی؟
چی مثلاً؟
مردم بعضی‌وقت‌ها میگن که چیزی می‌بینن
می‌دونم همه‌شون باید خیلی عجیب به‌نظر بیان - نه. اصلاً -
اختلالِ خواب راستش رایج‌تر از اون چیزیه که فکرش رو می‌کنی
اما کاملاً بی‌خطره
که گفتنش واسه متخصص‌های خواب راحت‌ـه، نه؟
...خب
دنبال درمانش نرفتی یا درموردش مطالعه‌ای نکردی؟
نه
تو گوگل جستجو کردم
و تعجب کردم که راهی هست تا درمان بشه
باشه
خب، در طول شب تو از حالات مختلف خواب می‌گذری
در عمیق‌ترین حالت مغزت اساساً عضلات رو از کار می‌ندازه تا
نذاره خارج از خواب کاری انجام بدی
بعضی آدما زودتر از این حالت بیرون میان
مغزت قبل از اینکه خودش رو آماده کنه بیدار میشه
فقط یه دقیقه طول می‌کشه تا عضلات‌ـت به خودشون بیان
راجع به چیزهایی که بعضی‌وقت‌ها می‌بینم
...خنده‌داره چیزهایی که مردم مردم بعضی‌وقت‌ها میگن
سایه‌ها
حیوونا
بستگان از دنیا رفته
هذیون گفتن در واقع به‌خاطر ترَک خوردن مرز بین رویا و بیداری رایج‌ـه
خب، ممکنه رویاهات تموم بشن
"کمی سرریز"
اون چیه؟
...خب
الان چی دکتر «ونس»؟
من که دکتر نیستم فقط متخصص خواب‌ـم
خب پس الان چی «آقای استاد خواب»؟
متخصص - متخصص -
آره
فقط «آرتور» صدام کن
خب، الان چی «آرتور»؟
خب، اولش واست یه آزمایش خواب می‌نویسم
تا ازت نوار مغزی بگیریم ضربان قلب‌ـت و نفس کشیدنت هنگام خواب
بعدش از اون اطلاعات برای توسعه‌ی یه‌جور نقشه‌ی فرار استفاده می‌کنیم
نقشه‌ی فرار؟
یه‌سری اقدامات تا بتونی در طول این مراحل یادآوری‌شون کنی
که بهت کمک کنه از دست‌شون خلاص بشی
روند کار رو متوقف نمی‌کنه اما می‌تونه از دست این وحشت‌ها خلاصت کنه
خوبی؟
...آره. من
آخرین دکتری که پیش‌ـش رفتم پزشک عمومی‌ـم
متخصص نبود
فقط بهم گفت قبل از خواب تلویزیون نبینم
خوشحالم حرفم رو گوش کردی
قهوه می‌خوری؟
آره
...تو
ازم پرسیدی قهوه می‌خورم یا نه؟
واسه بخش تاریخچه‌ی سلامتی تو پروندت‌ـه
متأسفم
نه. نباش - نه. واقعاً اشتباه برداشت کردم -
می‌خواستم تا آخر وقت ویزیت‌ـت صبر کنم تا واسه قهوه دعوت‌ـت کنم
...اما تو حرفش رو پیش کشیدی
آره - باشه -
تا حالا تو کل زندگی‌ـت یه پیشنهاد بهتر داشتی؟
یه پیشنهاد بی‌نقص؟
۱۰
۹
۸
۷
۶، ۵
۴، ۳
۲، ۱
سال نو مبارک
بله
هی
تو این مدت این اتفاق واست نیوفتاده بود
هی
درکش کردی
نقشه رو یادت بیار، خیلی‌خب؟
نفس‌ـت رو کنترل کن
حالا دست‌ـت رو مشت کن
میرم چراغ رو روشن کنم
باشه؟ همینجا
بفرما
دست‌ـت رو مشت کن
خوبه
آره؟ خودش‌ـه
موفق شدی
نگاهش کن
الانه که بفهمه - باشه -
دیگه خیلی داره طول می‌کشه
نه. الانه که دوزاریش بیفته
ایناهاش
۱۰دقیقه تقریباً ۱۰ دقیقه طول کشید
۱۰دقیقه و ۳۰ سال
هی، هنوز خونه رو نگرفتین؟ - هفته‌ی بعد -
آرتور» تا «ژوئن» کارش رو تو دانشگاه» کالیفرنیا شروع نمی‌کنه
پس ما حسابی وقت داریم تا با شماها بگردیم
عالیه - آره -
لوک» می‌گه شاید اونم از اونجا بره»
تا غرب باهات میاد، نه؟
آره. این یه ارتباطی‌ـه که فقط دوقلوها دارنش
منم زیاد امیدوار نمی‌شم ...منظورم اینه که
کی می‌دونه اونم تو این وضعیت قرار می‌گیره یا نه
امیدوارم قرار بگیره
ای‌کاش امروز اونم اینجا بود
عاشق لس‌آنجلس می‌شی
نه بابا؟ - آره -
می‌تونی تو یه روز بری ورزش و موج‌سواری
چرا؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونم چرا می‌خوای اون‌کار رو بکنی اما می‌تونی
دیگه هیچ‌وقت مجبور نمی‌شی برف‌هارو از رو شیشه پاک کنی
خیلی خوبه - خیلی خوبه -
بهترین‌ـه
به چی داری نگاه می‌کنی؟ - هیچی -
هیچکی
زیادی شامپاین خوردم شاید
«لیاقتش رو داری «نِلی - ممنون -
«منظورم اینه که «النور ونس - آره -
مجبورم بهش عادت کنم اما ازش خوشم میاد
عالیه
"لس‌آنجلس"
"۸ماه بعد"
خیلی وقته ندیدم اینطوری بشی
عزیزم، عزیزم
هی
آروم باش
میرم چراغ رو روشن کنم
نه
«آرتور»
مُرده بود
آرتور» مُرده بود» و اونم برگشته بود
چندوقت بود؟
از آخرین‌باری که دیدیش چندوقت می‌گذره؟
تقریباً ۲ سال
...راستش
از اون‌موقع ندیدمش
«خب، از وقتی که من و «آرتور همدیگر رو دیدیم
اون رو وقتی بچه بودم دیدم
توی تمام بچگیم
بعدش وقتی تو خونه‌ی خاله‌ام زندگی می‌کردیم بیشتر دیدمش
چندبار تو مدرسه
و دانشگاه
...و بعدش
اما بعدش «آرتور» وارد زندگیم شد و اون رفت
بعدشم «آرتور» رو کُشت
قبلاً راجع بهش حرف زدیم آرتور» به‌خاطر گرفتگی رگ مُرد»
می‌دونم
خب، اگه می‌دونی باید اینم بدونی که این اتفاق
یه حادثه‌ی غم‌انگیز بود
می‌دونم که گرفتگی رگ به‌نظر میاد
کاملاً طبیعی که بخوای چیزی رو مقصر بدونی
می‌دونم چی مقصره
«نگران نباش دکتر «مانیگیو
انتظار ندارم حرفم رو باور کنید
«قضیه سر باور کردن نیست «نِل
کار ما اینه که ریشه‌ی مشکلات‌ـت رو پیدا کنیم
و از اون درک برای مبارزه با احساس افسردگی و اظطراب‌ـت استفاده کنیم
ریشه‌ی مشکلاتم رو بهتون گفتم
«خانه‌ی هیل»
درسته
«موهات بدجوری داغون شده آقا «بریستل
شاید بتونم یه شونه واست پیدا کنم
خانم «دادلی»، ببین چی پیدا کردم
خدای من
چه سِت چای‌خوری قشنگی
می‌تونم نگه‌ـش دارم؟
خب، بذار ببینیم از کجا پیداش کردی؟
از اتاق اسباب‌بازی
کجا؟
این رو ببین
ستاره‌ها
لیوان ستاره‌ها
خب، می‌بینم
خوشگل‌ـه
...می‌دونی
فکر کنم بدونم این مال کی بوده
«جکلین»
«لیوان ستاره‌های «جکلین
خودش‌ـه
جکلین»؟» - «جکلین هیل» -
مادرش صاحب این خونه بود «خانم «هیل
راستش اینجا هم اتاقش بود هِیزل»...اسمش «هِیزل» بود»
اون‌موقع جوون بود
می‌شناختیش؟ - آره -
وقتی پیر بود ازش مراقبت کردم
روی اون تخت دراز می‌کشید
اواخر عمرش چیزهای زیادی گفت که مفهومی نداشتند
چیزی که همیشه می‌گفت این بود که «جکلین» به لیوان ستاره‌ها نیاز داره
نفهمیدم چی می‌گه اما به گمونم الان فهمیدم
خب، می‌تونم نگه‌ـش دارم؟
آره. معلومه اشکالی نداره می‌تونی سِت چای‌خوری رو نگه‌داری
تا وقتی که پدر و مادرت موافق باشن
فقط می‌خوام تو این لیوان بخورم
همه چیز رو
آبمیوه یا شیر یا هر چی که مامان درست می‌کنه
مگه اینکه مامان بگه نه
یک‌بار لیوان رو شکوندم
قرار نیست چیزهای شکستنی داشته باشم
اینم انگاری شکسنتی‌ـه - نه عزیزم -
از لیوان ستاره‌هات استفاده کن
واسه داشتنش پافشاری کن
همین که اون‌ها تو رو مجبور کردن که همرنگ خودشون بشی
هیچ‌وقت لیوان ستاره‌هات رو نمی‌بینی
اما اولش باید بشوریش
گرد و خاک گرفت‌ـتش
«نِلی»
مامانی
ببین چی پیدا کردم
میشه یه مهمونی چای‌خوری داشته باشیم؟ - الان نه -
خانم جوان - لطفاً. خواهش می‌کنم. خواهش‌می‌کنم -
نه
با من بیا. همین الان
ما یه وظیفه‌ی خیلی خیلی مهم داریم و اونم مراقبت از این خونه‌ست
تعمیرش کنیم
ما از خونه مراقبت می‌کنیم اونم از ما
خب، چرا این‌کار رو کردی؟ - من این‌کار رو نکردم -
دیروز دیدم داشتی با گچ بازی می‌کردی - تو حیاط بازی می‌کردم -
روی دیوار ننوشتم
چی شده؟
خوشت میاد به خواهرت بگی چی‌کار کردی؟
این‌کار رو نکردم
میگه این‌کار رو نکرده
خوبی؟
نه
من یه "میله‌ی فولادی" تو سرم دارم ...اون‌موقع دخترهام به گند کشیدن (منظورش میگرن‌ـه)
می‌دونین چیه؟
«می‌تونی کمکش کنی تمیزش کنه «تئو
و انتظار دارم قبل از اینکه برگردم این‌کار رو کرده باشین
حالش خوش نیست
من این‌کار رو نکردم
قسم می‌خورم
نه
این‌کار رو نکردی
با دستات می‌تونی بگی؟
نمی‌فهمم چرا اینا مهمن
بالاخره این کاغذدیواری‌ها رو می‌کَنن
"«بیا خونه «نِل"
سلام - سلام، ممنون که سوارم کردی -
چه خبرا؟
...خوبم. خب، می‌ریم سمت - خیابون هفتم -
جوری برو انگاری داری میری استادیوم - باشه -
بهت افتخار می‌کنم
آره. یه برنده واقعی هستم
جای خوبیه؟ - آره -
کاخ‌ـه. بپیچ چپ یه کمپ تابستونی واسه معتادها
بهت افتخار می‌کنم
مهم نیست کجا این‌کار رو می‌کنی چیزی که مهم‌ـه اینه که می‌خوای تغییر کنی
این همیشه باعث میشه بهت افتخار کنم
چطوری؟
من؟ - آره -
چی‌کارها می‌کنی؟
خوبم
آره؟ - آره -
عالی که نه ولی خوبم - بپیچ چپ -
دارم میرم پیش یه دکتر جدید
واقعاً کارش خوبه - عالیه -
آره، آره. کمکم می‌کنه بعضی مشکلاتم رو حل کنم
...راستش هیچ‌وقت
آَره. مشکلات قدیمی
مامان، خونه
خب، این آخرین چیزیه که نیاز داری
اگه تأثیر داره پس عالیه - تأثیر داره. آره -
آره. بعد از «آرتور» وضعیت خیلی سخت شده. می‌دونی؟
«خواب‌های سختی رو بدون «آرتور ...تو اون خونه تجربه کردم پس
...خب، آره. منظورم اینه که
...آره. آخه...آخه
می‌دونی، چیزی به «استیو» و «شرلی» نگو چون نمی‌خوام نگران‌شون کنم
بابت اینکه من تو اون خونه شب‌ها یه چیزهایی میدیدم
یا اینکه یه صدا‌هایی میشنیدم
...میشه اینجا ...می‌دونی، فقط
میشه بزنی بغل و نگه‌داری لطفاً؟
من فقط به یه لطف دیگه نیاز دارم
...چرا ما - یارو رو دیدی؟ -
اون یارو که کلاه سفید داره و اونجا وایساده
آره
...ببین
خیلی‌خب، خودش‌ـه
باید قبل از اینکه وارد بشم حالم خوب بشه
فکر نکنم متوجه شده باشم
کمک می‌کنه. می‌دونی؟ تو حال‌ـت خوب میشه
برای آخرین‌بار
یه‌جورایی راه رو واست هموار می‌کنه و از بدنت خارج میشه
می‌دونی، دیگه حال‌ـت خوب میشه
کمک می‌کنه. واقعاً مفیده
باشه
می‌دونی، می‌خواستم اینجا نگه‌ـت دارم
و می‌خواستم بپرم بیرون و خودم ترتیبش رو بدم
اما تو اون یارو کلاه سفیدِ رو می‌بینی؟
ببین، بهش بدهکارم
اگه ببینه که دارم میام و پول ندارم
...بهم
چیزی نمی‌فروشه
اما تو رو که نمی‌شناسه
...خب - ...خب، ازم می‌خوای که -
...نِلی»، یه» - ازم می‌خوای واست هروئین بخرم؟ -
این...اینطوری نگو - بعدش به کمپ ترک اعتیاد برسونمت؟ -
«کار کوچیکی‌ـه «نِلی
و وقتی بیام بیرون به‌زودیِ زود پولت رو برمی‌گردونم
جواب میده. بهت قول میدم
ببین، دیگه از دست این کوفتی خسته شدم. باشه؟ بُریدم
همین الان این‌کار رو می‌کنم، خیلی‌خب؟
«ببین، من می‌تونم برای «استیو» و «شرل
و برای «تئو» اگه مجبور باشم ...کس‌شعر بگم اما نه
«تو نه «نِلی
هیچ‌وقت
نگاهم کن
فقط من و تو هستیم
همین. همین
من این‌کار رو می‌کنم
...آخه باید حالم
آخه باید برای آخرین‌بار ...حالم رو خوب کنم. فقط
فقط کمکم کن راهم هموار بشه فقط همین. همین
باورم داری، نه؟
باورت داشتم
همیشه...همیشه‌ی خدا باورت داشتم
وقتی بچه بودیم
...بعد از اینکه دیدی
...گفتی که دیدی باورت داشتم
الانم من رو باور داشته باش
پولش چقدر میشه؟ - ۲۰دلار -
یه بالون اون مقداریِ که نیازه (واحد خرید هروئین)
من همیشه باورت داشتم خودتم می‌دونی؟
درکت می‌کنم
منم وضعیت سختی داشتم و هیچ‌کس نخواست درکم کنه
ببین، درکت می‌کنم درکت می‌کنم
...می‌فهمم. پس
کمکم می‌کنی حالم خوب بشه
بعدش می‌تونی همه‌ـش رو واسم تعریف کنی
باشه؟
باشه؟ - باشه -
باشه
خوبه
برمی‌گردم
لعنتی، لعنتی
ممنون - فقط از دهنش تُف کرد -
آره. همین کار رو می‌کنن
هنوزم این دکمه‌ها رو جمع می‌کنی؟
ببینم می‌تونم یه چیزهای واست از مرکز شهر پیدا کنم
شرمنده
بعضی‌وقت‌ها همه‌مون به یه‌ذره کمک احتیاج داریم، مگه نه «نِلی»؟
«نِلی»
ماه قبل برادرم رو دیدم
یه جا توی یه مرکز پایین‌شهر براش پیدا شده بود و به یکی احتیاج داشت تا ببرتش
این‌کار رو کردی؟
آره
ماهِ قبل؟
درسته
دلیل خاصی داره که تو
توی هیچ‌کدوم از جلسات قبلی بهش اشاره نکردی؟
...خب
حالش چطوره؟
راستش خوبه
...تو
بازم باهاش حرف زدی؟ - نه -
اون چند روزی هم که اونجا بود بدترین سرماخوردگی عمرم رو تجربه کرده بودم
روز چهارم حالم داشت بهتر می‌شد
و هیچ درد روحی یا چیزی تو این مایه‌ها نداشتم
احتمالاً ارتباط بین دوقلوها رو باور نداری. درسته؟
معتقدم یه همدلی مشترکِ منحصربه‌فرد بین دوقلوها هست. البته
...صحیح. خب
همدلی مشترکم باعث شد تا چند روز اول رو احساس انزجار کنم
...اما بعدش
فکر کنم بهتر شده
میشه یه سوال ازت بپرسم «النور»؟
لطفاً اینجوری صدام نکن
شرمنده
فقط وقتی تو دردسر افتادم این‌کار رو می‌کنی
تو هیچ‌وقت تو دردسر نیستی فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم
وگرنه نمی‌تونم کمکت کنم - باشه -
چه سوالی؟
این دارو جدیدِ چطوری روت اثر می‌ذاره؟
مشکلی داره؟
نه. عالیه
مطمئنی؟
این دیگه چجور سوالی‌ـه؟
خب، شاید کار درستی کردی که به برادرت کمک کردی
ولی کنجکاوم بدونم چرا انقدر دیر به این مسئله اشاره کردی
منظورم اینه که انگاری واقعاً عصبی‌ـت کرده
قضیه بیشتر از این قراره؟
به کمکم نیاز داشت و منم کمکش کردم
همین
وایسا ببینم. چی‌کار کردی؟
می‌خواست حالش خوب بشه
ای‌کاش خبرم می‌کردی اینجوری نمی‌شه به یه معتاد کمک کرد
یه درخواست کوچیک بود و الانم خوبه
میشه بیخیالش بشیم؟
خب، داریم می‌ریم بیرون؟
واسه دیدن ساحل خیلی هیجان‌زده‌ام - هنوز نه -
...میشه
گفتی این‌کار رو می‌کنی
...بیخیال. می‌دونی خوشم - گفتی میشه -
کجا؟
بالشت
کدوم یکی؟ - اون -
چیزی هست؟
نه
متأسفم
اینجا
«تئو»
باشه. باشه
همونجایی‌ـه که اون مُرد
...نِلی»، نمی‌خوام»
گفتی این‌کار رو می‌کنی - هی، هی -
چه مرگته «نِلی»؟
چیزی هست؟ - خدایا، نه. باشه؟ -
تو واقعاً نمی‌تونی چیزی احساس کنی؟ منظورم اینه که حس می‌کنم
بعضی‌وقت‌ها می‌تونم حضورش تو اینجا حس کنم
جداً احساس نگرانی می‌کنم این چیزیه که حس می‌کنم
فقط می‌خوام بدونم هنوزم اینجاست یا نه - اینجا نیست -
و خیلی هم مزخرف‌ـه
درکش می‌کنم
...متأسفم اما نمی‌تونی
نمی‌تونی اینطوری زندگی کنی
خدایا، آخرین‌بار کِی اینجا رو تمیز کردی؟
اومدم اینجا تا خواهرم رو ببینم
فکر کردم قراره بریم موزه بریم ساحل
فکر کردم مشروب می‌خوریم و گریه می‌کنیم
اما فکر نمی‌کردم مثل نوکر باهام رفتار بشه
متأسفم
پس این دکتر جدیدِ واست چی‌کار می‌کنه؟
شرمنده
حالا بدتر از ۴ ماه پیش شدی
این پزشک شارلاتان داره درمانت می‌کنه؟ - اون شارلاتان نیست -
خب، من یکی رو که تحت‌تأثیر قرار نمیده
و می‌دونم چی دارم میگم
خدای من
راستش «نِل»، کاش برمیگشتی طرفای شرق
اینجا فقط خودتی و خودت - استیون» رو دارم» -
البته وقتی تو "تور کتاب" نیست
...و
باید به‌خاطر «لوک» اینجا بمونم. می‌دونی؟ وقتی بیاد بیرون
بعد از اون عیاشی که کرد جای خواب داره؟ - تو مرکز اعتیاده -
مجبورت کرد سر راه براش هروئین بخری
شرلی» خبر داره واسه‌ـش چی‌کار کردی؟»
انگار تو خیلی سطح اجتماعیت بالاتر از ایناست که از خانواده پول بگیری
می‌خوای از چیزهایی که «شرلی» خبر داره یا نداره حرف بزنی؟
یعنی چی؟
فکر کنم این یعنی نه
دیگه ممکنه نذاره سربارش باشی
«نِلی»
من هوات رو داشتم
اما منم محدودیت‌های خودم رو دارم - فقط با ما -
آره. هیچ‌وقت محدودیت‌هات خودت رو شامل نمی‌شن
هیچ‌وقت به اندازه‌ی خودت به کسی اهمیت نمیدی
و این قضیه ناراحت‌کننده‌ست
اما برام از بزرگسالی «حرف و حدیث بی‌خود نگو «تئو
مخصوصاً نه از اون خونه‌‌ «مهمون کوفتی «شرلی
فریبنده بود
زندانیا، ماشین‌ها، بازدیدکننده‌ها
داستانای زیادی واسه گفتن داشتن بیشتر از اون چیزی که بشه تو این کتاب جا کرد
نجوای سلول‌های زندان سلول‌‌های قفل شده
تعداد اشباح
حتی صدای ابزار موسیقی و چرخ خیاطی
ای‌کاش می‌تونستم اینا رو هم بنویسم
سوال دیگه‌ای هست؟
بفرما
شما یا اعضای خونوادتون از دهه ۹۰ به بعد به "خانه‌ی هیل" برگشتین؟
ببین، من از اینکه شماها امروز واسه خوندن کتاب اومدین هیجان‌زده شدم
اما من اینجام تا درباره‌ی «آلکاتراز» حرف بزنم
بله
با پدرت در ارتباطی؟
بازم میگم من نیومدم تا به سوالایی که درمورد خونوادم می‌پرسین جواب بدم
خب، کسی سوال دیگه‌ای داره که با خانه‌ی هیل» ارتباطی نداشته باشه؟»
من یه سوال دارم
خدای من، اون «نِل کرِین»‌ـه
«من یه سوال دارم «استیو
...نِل»، من نمی‌دونستم تو»
خوشحالم که اینجایی
چرا داری مدام به اینا دروغ تحویل میدی؟
چی؟
میگم چرا از اینا نفری ۳۰ دلار می‌گیری
تا بشینن به چیزهایی گوش بدن که خودت باورشون نداری؟
نِلی»، می‌تونیم بعد از سخرانی» راجع بهش حرف بزنیم
نه
می‌خوام همین الان بهم جواب بدی
ببینید، از همه‌تون به‌خاطر این قضیه‌ معذرت می‌خوام
خونواده‌ی من فرقی با خونواده‌های دیگه ندارن
ما همیشه روی همه چیز توافق نمی‌کنیم - نه به‌هرحال -
مثل خونواده‌های دیگه
ما فرق داربم
دلیلشم اونجایی‌ـه که توش بزرگ شدیم
حالا هم اینجا وایسادی داری از ارواح و اشباح حرف می‌زنی
و واسه افراد مرفّه بلیط می‌فروشی و هنوز خودت هیچ‌کدوم‌شون رو باور نداری
«نِل» - و می‌گی که من دیوونه‌ام -
مامان هم دیوونه بود «و همینطور «لوک
و همه‌ی ما خل و چل هستیم
بعدشم داستان‌های ما رو می‌گی
داستان‌های من همونایی نبودن که می‌گفتی رویا یا توهم‌ـن؟
می‌تونیم بعداً راجع بهش حرف بزنیم
تو که می‌‌خواستی برادر بزرگم باشی
می‌دونی، تو که می‌خواستی من رو حمایت کنی
اما وقتی سعی می‌کنم بهت بگم بدترین زخم‌زبون‌ها رو می‌زنی
بعدشم پول زیادی می‌گیری
«نِل» - فقط دلیلش رو پرسیدم -
هیچ‌وقت ازت چیزی نمی‌خوام
فقط همین
فقط می‌خوام دلیلش رو بدونم
چه مرگته «نِل»؟ - سوال منصفانه‌ای بود -
کار من اینه
اینجا فکر کن دفترم‌ـه الان دارم کار می‌کنم
اینجا نمیای تا اینطوری خجالت‌زده‌ام کنی
خجالت‌زده‌ـت می‌کنم؟ - خدایا -
چیزهایی که راجع به ما نوشتی رو خوندی؟
واسه شکایت ۶ سال وقت داشتی چرا الان یادت افتاده؟
داروهات رو تموم کردی؟ - نه -
کس‌شعر نگو
من همه‌ی مراحل رو باهات گذروندم
«مرحله «مسیحیت «مرحله «دوران جدیدت
مرحله تبدیل‌ـت مرحله مصرف قرص‌های ضدافسردگی‌ـت
نمی‌تونی زندگی‌مون رو داغون کنی
چون داری به طرز درمان «جدیدی وارد می‌شی «نِل
نه وقتش اینجاست نه جاش اینجاست
با برادرم روبرو شدم همونطور که بهم گفتی
فکر نکنم از واژه‌ی روبرو شدن" استفاده کرده باشم"
«رفتم طرفای «اوهای (شهری در کالیفرنیا)
جلوی طرفدارهای کمش صداش کردم
باید قیافه‌ـش رو می‌دیدی - فکر می‌کنی به‌دردبخور بود؟ -
خوب بود
...من
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
و ازت می‌خوام باهام روراست باشی
چون این الگوی رفتاری «النور»ـی نیست که توی سال گذشته می‌شناسمش
آره. دارم داروهام رو می‌خورم
و از حق خودم دفاع کردم
واسه اولین‌بار
در هر حال
مطمئنی داروهات رو می‌خوری؟
چون می‌دونی، این قضیه هیچ ربطی «با دیدن «استیون
یا بقیه‌ی بستگانت نداره
مشکل اینه که تو با گذشته‌ات روبرو نشدی
هر موقع ما راجع به مادرت یا بچگی‌ـت
یا علائم بیماریت یا «آرتور» حرف می‌زنیم
همیشه به یه جا برمی‌گرده
خونه
دلیل مناسبی واسه این‌کار وجود داره
چطور یه خونه فقط مجموعه‌ای از آجر و چوب و شیشه
قدرت زیادی روی آدما پیاده می‌کنه؟
هیچ‌وقت اونجا نبودی
خب، درسته
اما ببین، تو هم همینطور واسه مدت زیادی اونجا نبودی
فکر می‌کنم اگه بعد از این‌همه سال امروز بهش یه نگاهی بندازی
می‌بینی خالی‌ـه می‌بینی هیچ هیولایی در کار نیست
حتی خونه هم به زور پیدا میشه
یه لاشه‌ست
منظورم اینه که کسی توش زندگی نمی‌کنه
چی بود؟ گفتی ۲۶ سال؟
فقط یه ساختمون‌ـه
احتمالاً پر از دیوارهایی که نوشته شدن و پر از آشغالن
این یکی از چیزهایی‌ـه که باعث میشه اینطوری باشی
باید دیگه درک کنی که اون فقط یه خونه‌ی خالی‌ـه
روی کسی هم قدرتی نداره
نه روی مادرت، نه روی شوهرت هیچ‌کس
...من - اگه «آرتور» الان زنده بود -
بهت چی می‌گفت؟
فکر می‌کنی واسه بقیه‌ی عمرت چی می‌خواست؟
"ماساچوست"
اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
برمی‌گردیم واسه مامان؟
نه هنوز
بیاین تو
چرا مامانی رو تنها گذاشتیم؟
اشکالی نداره
همه چیز روبراهه
فقط می‌خوام شما بچه‌ها واسه یه مدت اینجا باشین
...باید
باید برگردم خونه و مامان‌تون رو بیارم
داری میری؟ - برمی‌گردم. قول میدم -
استیوی»، می‌خوام تو مسئول باشی، خب؟»
مامانی چش شده؟ - آسیب دیده -
کِی؟
برش‌میگردونم اما دیگه باید برم
حالا ازتون می‌خوام مراقب همدیگه باشین
می‌تونین به‌خاطر من این‌کار رو بکنین؟
بیایین بغلم
خیلی‌خب
در رو پشت سرم قفل کن
چه اتفاقی داره میفته؟
نمی‌دونم
تو آخرین کسی بودی که خارج شدی چی دیدی؟
بابا من رو بیدار کرد. برد بیرون
...نمی‌دونم چی - «تئو» -
چیزی دیدی؟
نمی‌دونم چی دیدم
منظورت چیه مامان آسیب دیده بود؟
افتاد کف اتاق - کجا؟ -
تو "اتاق قرمز" بودیم
چی؟
تو "اتاق قرمز" بودیم و مهمونی چای‌خوری داشتیم
با «ابیگِیل» و مامان
چطوری؟ "اتاق قرمز" که بسته‌ست
اون مامان نبود
۱، ۲
۳، ۴
۵، ۶
۷
بیا
مامانی رو پیدا کردی؟
پیداش کردم
حالش خوبه؟
دیگه حالش خوبه
اینا فقط رنگ‌ـه
باید یه‌کم بخوابی شب سختی داشتی
منتظرت بودم
نمی‌دونستم برمی‌گردی یا نه
چیزی نیست عزیزم. من خبرشون کردم
چرا؟
گوش کن
مهم‌ـه
...شما خواهرها و برادرها
باید کنار همدیگه باشید
حواستون به همدیگه باشه مهم نیست چه اتفاقی بیفته، خب؟
باشه
یه لحظه صبر کن عزیزم
ممنون. چند لحظه‌ی دیگه میام
چه خبره؟
مشکلی نیست. خودم بهشون زنگ زدم چیزی نیست
چرا؟
باید با اونا برم تا به چندتا سوال جواب بدم
اما یکی‌شون اینجا باهاتون می‌مونه
تا وقتی که خاله «جَنِت» برسه - چی؟ -
یه‌کم دیگه می‌رسه - یه‌کم دیگه؟ -
یه‌کم دیگه" چقدره؟"
زیاد طول نمی‌کشه - نه -
قبلاً گفتی برمی‌گردی پیش‌مون و خیلی طولش دادی
...پرواز خاله «جَنِت»ـت سرِ
باید ساعت ۲ بیاد. باشه؟
ببین. اینجا رو ببین
...ببین، خب
وقتی عقربه‌ی کوچیک رو ۲ باشه
و عقربه‌ی بزرگ رو ۱۲
باید برسه. باشه؟
ساعت ۲
این رو نگه‌دار
...منم سعی می‌کنم
تا جایی که می‌تونم زودی برمی‌گردم. باشه؟
باشه بابایی
حاضرم
ممنون
لعنتی
خواهرها و بردارت چی‌کار می‌کنن؟ از وقتی کتاب رو خوندم گیج شدم
این روزها چی‌کار می‌کنن؟
می‌دونی آرزو می‌کنم این کتاب رو کی می‌نوشت؟ پدرت
متأسفم
...خب
داری می‌گی که ترجیح میدی مصاحبه نکنی؟
نِل» هستم»
می‌خوام بهم زنگ بزنی
...فهمیدنش سخته. همه چیز خیلی
...پیچیده‌ست و توضیحش سخته اما
نگران «لوک» هستم
باهاش حرف زدی؟
بهم زنگ بزن
استیو» هستم» ببخشید که تماست رو رد کردم
با «شرلی» حرف زدم می‌دونم نگران «لوک» هستی
با مرکز ترک اعتیاد تماس گرفتم حالش خوبه
اتفاقاً امروز ژتون ۹۰ روزش رو گرفت اگه باورت میشه (ژتونی که به معتادها برای افزایش اعتمادبه‌نفس میدن)
اگه هنوز می‌خوای حرف بزنیم فردا میام اون اطراف
«امیدوارم حال‌ـت خوب بشه «نِلی
جدّی میگم
خیلی‌خب، خیلی‌خب
پس کِی قضیه رو کنار می‌ذاری «نِلی»؟
باشه
خیلی‌خب
احتمالاً نباید کل روز رو می‌خوابیدی
شبانه رفتن هیچ اشکالی نداره
فقط یه لاشه تو جنگل‌ـه
نِل»؟»
بابا
عزیزم، حال‌ـت خوبه؟ ساعت چنده؟
خانم گردن‌کج" رو یادته؟"
آره
برگشته
باشه. «نِل»، کجایی؟
تو خونه‌ام
تو تختخواب
«می‌خوام بری پیش «استیو» و «لی
«منم میرم «اورلاندو
با یه پرواز میام لس‌آنجلس
تو «استیو» بهت نزدیک‌تر‌ـه برو پیش‌ـش
باشه؟ فردا اونجا می‌بینمت
باشه
دوسِت دارم بابایی
خوبی؟
خوبم
ببخشید بیدارت کردم
شب‌بخیر بابایی
۱، ۲، ۳، ۴
۵، ۶، ۷، ۸
۹، ۱۰
۱۱، ۱۲، ۱۳
۱۴، ۱۵، ۱۶
کجا بودی؟
۱۸، ۱۹
دارم میام
از کدوم طرف رفت «نِلی»؟
اینجایی
کجا بودی؟
تقریباً وقت خواب‌ـه
مهمونی چای‌خوری داریم
پاشه پس
نِلی»، مامانت داره دنبالت می‌گرده»
مامان؟
شرلی»، مادرت کو؟»
بیا بریم
اونجاست
مامانی
خوبه. اینجایی
تو که لباس نپوشیدی
ببخشید
...من
اینا رو ننوشتم
می‌دونم
می‌دونیم
می‌دونم کار تو نبود عزیزم
همیشه می‌دونستیم
همیشه تو رو باور داشتیم
حالا باید بری لباس خواب‌ـت رو بپوشی
چندتا لباس دارم که می‌تونی بپوشی کشوی وسطی تو کمد من
خیلی خوشگل شدی
...خب
تو هم همینطور مامان
خدای من، باید بریم طبقه‌ی پایین
طبقه‌ی پایین؟
معلومه
واسه مهمونی نمی‌تونیم دیر کنیم
انتظارش رو داشتی
بی‌نظیر شدی
به‌خاطر چیزهایی که گفتم معذرت می‌خوام
همیشه باید باورت می‌کردم
راجع به همه چیز
ببخشید دعوات کردم
اشکالی نداره
حق با تو بود
خیلی بهت افتخار می‌کنم
«ممنون که باورم کردی «نِلی
حُقّه رو اجرا کردم به لطف تو پاک و هوشیارم
سلام جذاب
سلام
دلم واست تنگ شده بود
خیلی خیلی
دلم واست تنگ شده بود
می‌دونم
سلام
بیا بریم. می‌ریم مهمونی چای‌خوری
«نِلی»
دیگه مال خودت‌ـه
مامان؟
چیزی نیست عزیزم
مامان
وقتش‌ـه بیدار بشی عزیزدلم
نه. نه. نه. نه. نه. نه
مترجم: رضا آذرمی (deadlykiller)
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki @nine9movie
:ناین مووی را در تلگرام و تلگرام دنبال کنید @nine9movie