اون توی زیرزمین بود
حتی لباسم رو پاره کرد
ولی اونا بازم حرفم رو باور نمی‌کنن
هیچ‌وقت حرفم رو باور نمی‌کنن
اوتا حتی حرفم راجع به تو رو هم‌ باور نمی‌کنن
تو که حرفم رو باور می‌کنی، مگه نه «ابیگِیل»؟
:ناین مووی را در تلگرام و تلگرام دنبال کنید @nine9movie
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki @nine9movie
"the haunting of hill house" فصل ۱ قسمت ۴: چیز دوقلو
:مترجم .:: محمد مسعودی::.
وقتی بچه بودم برادرم بهم یاد داد چطور توی ابر‌ها صورت پیدا کنم
از تو خیلی از چیزها می‌تونستم صورت پیدا کنم آب
گِل، برگ‌ها
کاغذدیواری
می‌دونین، یه‌کم که بزرگتر شدم شروع کردم دور و بر
مواد و مشروب پلکیدم
تمام مسیرهای اشتباه رو در پیش گرفته بودم. می‌دونین؟
...پس
به ارتش ملحق شدم
می‌دونین، فکر می‌کردم اوضاعم رو سروسامون بده
و همینطور هم شد
سال ۲۰۰۴ دور دوم خدمتم تو عراق
رفیقم خرابه‌های یه بیمارستان بمب‌خورده در بغداد رو ایمن کرد
...و
با یه دختر کوچولوی عراقی برخورد کردیم
خب، میگم اون سوخته بود و مُرده بود. می‌دونین؟
...قضیه اینه اغلب مردم نمیدونن چه بلایی
اغلب مردم نمیدونن توی آتش‌سوزی چه بلایی سر تخم چشم‌ها میاد
...اگه آتش درست‌حسابی باشه اونا
ممکنه ذوب بشن
مثل تخم‌مرغ عسلی توی ماهیتابه. می‌دونین؟
...و
یعنی میگم اون بدجور داغونم کرد
بگذریم. ۶ ماه بعد برگشتم آمریکا
و خیلی زود شروع به دیدن صورت اون دختر کوچولوی مُرده تو همه‌جا کردم
توی ابرها بود. توی تاریکی بود توی پارچه بود
همه‌جا بود. می‌دونین؟
بدن جزغاله‌ی اون دختر کوچولو و چشم‌های ذوب‌شده‌ـش
که از روی گونه‌ـش داشت پایین می‌ریخت
و خیلی زود قبل اینکه خودم متوجه بشم دوباره شروع به مصرف کردم
"لس‌آنجلس، کالیفرنیا"
پس یه شب یه‌خُرده ال‌اس‌دی مصرف کردم و اون دوباره پیداش شد
"۹۰روز قبل"
یعنی میگم از توی کاغذ دیواری لعنتی سروکله‌ـش پیدا شد. می‌دونین؟
و بهم زل زده بود
حتی می‌تونم بگم بدون چشم
پس من میل بافتنی رو برداشتم. می‌دونین؟
...فقط به این فکر می‌کردم که چطور
چطور کاری کنم که متوقف بشه
اون‌موقع به‌نظر ایده‌ی خوبی میومد
خب، بعدش کور شدم
ولی خب، میگم از اون کورهایی که هیچی نمی‌بینن. درسته؟
ولی قضیه اینه هنوز می‌بینمش
هیچی دیگه نمی‌تونم ببینم ولی اون رو می‌بینم
بچه سرخ‌شده با چشم‌های ذوب‌شده
تمام‌وقت صورتش رو می‌بینم
لعنتی، الان هم می‌بینمش. می‌دونین؟
...ولی
من اینجام
۲ماهه که پاکم. یه‌خُرده دیره
برای خلاص شدن از شر اون صورت به اعتیادم تکیه کردم
و اعتیادم مطمئن شد که هرگز از دیدنش خلاص نشم
واسه همینه که من اینجام
۲ماه
«خب، ممنونم «گوردون
خوشحالیم که اینجایی
کسی از اعضای جدیدمون می‌خواد حرفی بزنه؟
لوک»، تو چطور؟»
و حرفای اون رو ادامه بدم؟ شوخیت گرفته؟
کسی تمایل داره ژتون جدیدالورود بودن بگیره؟
ژتون ۳۰ روز پاک بودن چی؟
"۲روز قبل"
۶۰روز؟
۹۰روز؟
ممنون - خواهش می‌کنم -
لوک» هستم. یه معتاد»
«سلام «لوک - سلام -
راستش نمی‌دونم اینجا می‌خوام چی‌بگم
قبلاً این‌همه مدت پاک نبودم
می‌دونین، ۹۰ روز
خب، برو که رفتیم
۱
۲
۳
۴
۵
۶
۷
خودش‌ـه مردی که توی زیرزمین دیدم
خب، من و مادرت کل زیرزمین رو زیر و رو کردیم رفیق
و هیچی اون پایین نیست
عادی‌ـه که بچه‌ها دوست‌های خیالی داشته باشن و کابوس ببینن
...ولی
ادامه بده. دارم گوش میدم
این خونه بدـه بابا. بدـه
خدای من، می‌تونیم تو حیاط یه حراج خونگی مشتی راه بندازیم بچه‌ها حراج خونگی: لوازم غیرضروری و دست‌دوم را) (در حیاط یا گاراژ منزل به فروش می‌رسانند
آره
کسی «نِلی» رو ندیده؟
عجیب‌ـه
می‌دونی، همین الان اینجا بود
عیبی نداره. فقط فکر کردم ممکنه از این دکمه‌های قدیمی باحال
که طبقه‌ی بالا پیدا کردم خوش‌ـش بیاد - دکمه؟ -
مچم رو گرفتی
هودینی" کوچولوی من. ببین" (هری هودینی: شعبده‌باز معروف مجارستانی -آمریکایی)
میشه کلاه مال من باشه؟
به نظرم زیادی واسه تو بزرگ‌ـه عزیزم
نمی‌دونم. بزرگ میشه اندازه‌ـش میشه
این یه کلاه واسه پسرهای بزرگ‌ـه
می‌خوایش؟
خب، الان یه پسر بزرگی
ولی می‌دونی، پسرهای بزرگ فرق بین واقعیت و تخیل رو میدونن
خب، چی می‌گی پهلوون؟
خوشت میاد؟ - عاشقش‌ـه -
خب، تو از کجا می‌دونی؟ - یه چیزی بین دوقلو‌هاست -
شما ۲تا برین و بازی کنین
خیلی چیزها اون بالاست
عالیه
الان یه حس آشناپنداری کامل داره بهم دست میده
چی می‌بینی؟
۲تا میز تقریباً یه رنگ
۴تا محل مطالعه
دراور و مبلمان چرم
یه مامان و بابایی که روی صندلی مطالعه روبروی هم نشستن
...کوچکترها که ۲
نه. ۳تا بچه هستن که یه حلقه واسه بازی تشکیل دادن
کتاب‌های بچه‌ها توی قفسه‌ی پایین‌ـه
پس حتی بچه کوچیکِ که روی ویلچره هم دستش به کتاب‌های موردعلاقه‌ـش می‌رسه
خیلی جزئی شد
...خب
ولی حتماً دراور و مبلمان چرم
و می‌بینم که اگه اون طناب‌ها رو باز نکنی یه حادثه در آستانه‌ی رخ دادنه
جنازه‌هایی که اونجا تاب می‌خورن
آره. انجامش میدم
حتماً به گام چهارم حساسیت دارم
هر بار گام چهارم رو انجام میدم پوستم جوش می‌زنه و قرمز میشه
خوبه. اگه ازش خوشت میومد غلط انجامش می‌دادی
"یه ترازنامه‌ی اخلاقی بی‌باکانه" بخشی از گام چهارم دوره‌های بازپروری) که شامل جستجوی فرد در خصایص خود (و یافتن خصایص دردسرساز هست
ما فقط در حد رازهامون بیمار هستیم «نقل قولی از «استفن کینگ) (و مورد استفاده در مباحث روانشناسی
...باشه. خب
بذار ببینیم
من هزاران دلار «شرلی» رو هدر دادم
به «تئو» دروغ گفتم انگار کارم همین بود
به دفعات از «استیو» چیزی دزدیدم
قلب «نِلی» رو شکستم عروسی‌ـش رو از دست دادم
حتی از بابای دیوثم دزدی کردم
گرچه این یه مورد باعث نمی‌شه شب خوابم نبره
سعی کن از مادرت تو بستر مرگ مورفین بدزدی (منظورش اینه من این‌کار رو کردم)
احتمالاً میدزدیم ولی راستش فرصتی بهم نداد
حداقل فک و فامیل دیگه‌ای داری. می‌دونی؟
کسایی که بتونی ازشون حلالیت بطلبی - آره -
«ولی من یه‌سری گندکاری کردم «جوئی
کیه که نکرده باشه؟ از ۱۳ سالگی تو خیابون بودم
توی این دفتر به اندازه‌ کافی واسه‌ی تمام گندکاری‌هام صفحه نیست
هیچ‌وقت نمی‌دونم چقدر باید به عقب برگردم مثلاً خاطرات دبیرستان هم بنویسم یا نه؟
مثلاً دزدیدن پول از کیف خاله‌ام واسه خرید آبجو
یا فقط با "من دوره‌ی کوتاهی در یه خونه‌ی تسخیرشده زندگی کردم" شروع کنم
هی
خوبی؟
آره
امشب یه چیزی داره آزارت میده
آخه چه چیزی ممکنه تو همچین جایی من رو آزار بده؟
«تو ۹ ماهه که پاکی «جوئی
۹ماه
هوشیاری‌ـت تمام و کمال‌ـه
یه بچه‌ی ۹ ماهه‌ی کامل شکل‌گرفته‌ست
۹ماه پاکی خیلی بزرگ و مهم‌ـه
ساعت ۱۰ـه. چراغ‌ها خاموش
جدّی میگم. چی شده؟
گام در چه حال‌ـه؟
...می‌دونی
دهنم رو سرویس کرده
گام چهارم همیشه دهن سرویس می‌کنه
می‌خواستم بهت بگم برادرت قبل‌تر زنگ زد
استیو» زنگ زد؟»
آره. می‌خواست بدونه اینجایی یا نه - عادی‌ـه -
باید فردا بهش زنگ بزنی درمورد ژتون‌ـت بهش بگی
آره. مطمئن نیستم
اون باورش نمی‌شه
اونا هرگز باور نمی‌کنن
یه‌جورایی ویژگی‌شون‌ـه - نمی‌دونم -
اون خواهرت که تو رو آورد اینجا
به‌نظر میاد بهت باور داشته باشه راستش خیلی هم زیاد
...آره. خب
یه چیزی بین دوقلوهاست
«ساعت ۱۰ـه «جوئی
آره. آره برمی‌گردم به سلول‌های بخش بانوان
فعلاً - شب‌بخیر -
برو
لوک»، آماده‌ای؟»
آماده‌ام
دارم ۳تا دکمه می‌فرستم پایین. آماده‌ای؟
گفتم‌ آماده‌ام
گرفتی‌شون؟
۲تا دارم
من ۳تا فرستادم - خب، من فقط ۲تا دارم -
حتماً گیر کرده
شاید بتونیم یه‌سری چیزهای دیگه بفرستیم تا بخوره بهش بره پایین
مثلاً چی؟
یه‌سری سنگ تو باغچه بودن سنگ‌های خوشگل
...ابیگِیل» یک‌بار یه‌دونه بهم نشون»
«کلارا»
کس دیگه‌ای اون بالا بود؟ - مثلاً کی؟ -
خانم «دادلی» یا «تئو»؟
تو ترسیدی
نه. نترسیدم
مشخص‌ـه - چطور؟ -
چون من ترسیدم
نِلی»، هنوز اون پایینی؟» - اینجام -
حق با من بود. هیچی اینجا نیست
احتمالاً کار «تئو» بوده که داشته سربه‌سرمون میذاشته
«کلارا»
«نِلی»، «نِلی»
خدای من
ساعت ۷ صبح‌ـه صبحونه تا ۱۰ دقیقه‌ی دیگه
همینطور که تا الان همه‌تون شنیدین
جوئی» تصمیم گرفت نیمه‌ی شب» دوره‌ی درمانی رو ترک کنه
وقتی دلیل بودن‌مون در اینجا رو از یاد می‌بریم همچین اتفاقی میفته
می‌دونم همه‌مون کلی احساسات در این مورد خواهیم داشت
بعضیا بیشتر از بقیه
همه‌مون باید به این لحظه توجه کنیم بخصوص شما تازه‌واردها
یه دلیلی هست که روند درمان ما رو تشویق می‌کنه
تا سال اول وارد روابط شخصی نشیم
ما رابطه‌ای نداریم - هر نوع رابطه‌ای -
توی دوره‌ی بهبودی می‌تونیم خیلی با افراد صمیمی بشیم
ما دوستیم
آخه چطور انتظار داری آدم‌ها بدون دوست این روند رو به سرانجام برسونن؟
انتظار نداریم
یکی بزرگترین مشکلات‌تون که ممکنه ...گاهی اتفاق بیفته و فقط گاهی
«و این رو درمورد تو نمی‌گم «لوک اینه که می‌تونیم
به جای اینکه برای بهبود به خودمون متکی بشیم به دیگران متکی بشیم
و آدم خیلی به یه معتاد دیگه متکی بشه؟ لعنتی
همه‌مون به‌خاطر اینکه خیلی قابل اعتمادیم سر از اینجا درنیاوردیم
«لوک» - من خوبم -
«لوک»
فقط می‌خوام یه‌کم هوا بخورم
لعنتی
«لوک»
لوک»، حال‌ـت اون تو خوبه؟»
سلام، «نِل» هستم لطفاً بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید
سلام...سلام، منم
من یه لحظه‌ای داشتم دیشب یکی از اون لحظه‌ها
می‌دونی دارم راجع به چی حرف می‌زنم
فقط می‌خواستم مطمئن بشم که حال‌ـت خوبه
من گوشی ندارم و توی مرکز بازپروری پیدام نمی‌کنی
ولی می‌تونی اونجا تماس بگیری و واسم پیغام بذاری
حتماً تا شب برمی‌گردم
فقط باید یه دوست رو پیدا کنم
و نگران نباش. حالم خوبه
...من فقط
فقط می‌خواستم مطمئن بشم حال‌ـت خوبه. می‌دونی؟
آره. باشه
کیرم دهنت
رانندگی کردن یاد بگیر
سلام
چطور می‌دونستی کجا پیدام کنی؟
پاتوقت رو می‌شناسم
هی، هی چیزی نیست. چیزی نیست
بیا بغلم. چیزی نیست
پیداش کردم
داریم برمی‌گردیم. تا ۲۰ دقیقه دیگه می‌تونیم اونجا باشیم
«اینجا که هتل نیست «لوک خودت می‌دونی که جای خالی نداریم
و این تخت‌ها رو واسه کسایی لازم داریم که واقعاً می‌خوان حال‌شون خوب بشه
اگه فرار کنی جات رو از دست میدی قانونش همینه
خواهش می‌کنم «پِیج». خواهش می‌کنم
بهترین شانست یه پناهگاهه
اون آخرین جایی که باید باشه ...میره سراغ جور کردن مواد. همین الانش هم
ببین، به جایی نیاز دارم که بتونه در ایمنی کامل مواد رو کنار بذاره
...لعنتی «لوک»، من
متأسفم
ولی خودتون این بلا رو سر خودتون آوردین
لعنتی
حق با اونه وقتی رفتم قانون رو می‌دونستم
خوبی؟
آره
فقط دیشب روی گردنم بد خوابیدم
بهت گفتم دنبالم نیای. چرا اومدی؟
متأسفم
فقط اینکه باید برگردی
چون من گند زدم دلیل نمی‌شه تو هم گند بزنی
یه ایده‌ای دارم
‌...اگه بتونم برات یه اتاق تو متل بگیرم اون‌وقت - پول داری؟ -
نه - می‌تونی پول جور کنی؟ -
خواهرها یا برادرت چی؟ - نه -
به نظرت میشه بهشون زنگ بزنی؟ - یه‌کم پول جور می‌کنم. باشه؟ -
و این وضعیت رو درست می‌کنم یه جا واسه‌ امشب‌مون دست و پا می‌کنم
واسه فردا هم همینطور
و دوباره تو رو پاک می‌کنم
و من پیشت می‌مونم
تمام مسیر رو. همونطور که تو پیشم موندی. باشه؟
و ما یه جای جدید پیدا می‌کنیم
قول میدم
پولی واست مونده؟
آره
این پول واسه بیشتر مسیر جواب میده
بیا
خوب خایه داری مرد
امروز صبح چقدر صبر کردی قبل اینکه فرار کنی؟
زیاد نه
هنوزم باورم نمی‌شه دنبالم اومدی
خب، یه‌جورایی خواهرم بهم گفت
...نه. واقعاً که نه. اون
ما یه‌جورایی باهم تلپاتی داریم از وقتی بچه بودیم اینجوری بوده
یه چیزی بین دوقلوهاست
...می‌دونی، یک‌بار من
یک‌بار پام شکست
...و
«و چند دقیقه بعد «نِل ...بهم زنگ زد و اون فقط
اون فقط داشت تلویزیون نگاه می‌کرد و قوزک پاش یهو درد گرفته بود
خیلی درد گرفته بود
دلیلش رو نمی‌دونست یه ساعتی روش یخ گذاشته بود
چرت می‌گی - نه. واقعیت‌ـه -
...می‌دونی، یه لحظه‌هایی
یه لحظه‌هایی هست که تو یه‌جورایی من رو یاد اون می‌ندازی
...و اون
می‌دونی، اون همیشه حرفم رو باور می‌کرد
...نه
...بقیه‌ی خانواده نه زیاد ولی
تنها فرد دیگه‌ای که اونجوری حرفم رو باور می‌کرد تو بودی
پس آره. معلومه که اومدم دنبالت
اگه «نِل» هم بود همین کار رو واسه من می‌کرد
لعنتی
خوبی؟
...آره. من
نمی‌دونم. سردم‌ـه
گوش کن. وقتی رسیدیم اونجا فقط عقب وایسا
نمی‌خوام تو چشمات رو ببینه
اون می‌فهمه. باشه؟ - باشه -
همیشه می‌فهمه
«لوک» - «سلام «لی -
حال‌ـت چطوره؟
غافلگیر شدم
...اینجا چی‌کار
حال‌ـت چطوره؟ - خوبم -
خیلی خیلی خوبم در واقع ۹۰ روزه که خوبم
خیلی عالیه
مشخص‌ـه اصلاً. قیافه‌ـت فرق کرده
ممنون
خیلی خوبه. امروز مجوز خروج گرفتم استیو» اینجاست؟»
نه. نیست
اون...خب، اون زود برمی‌گرده؟
یه‌جورایی لازمه درمورد یه موضوعی باهاش حرف بزنم
بهت نگفته
چی رو نگفته؟
نه. «استیو» به این زودیا برنمیگرده شاید اصلاً برنگرده
دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه - وایسا. چی؟ -
۱ماه پیش جدا شدیم
واسه چی؟ چرا؟
واقعاً ترجیح میدم وارد این مسئله نشم
باشه
گوش کن. من...من پاکم
همونطور که گفتم ۹۰ روز - و منم گفتم عالیه -
لی»، یه‌کم پول قرض می‌خوام» - «خدایا «لوک -
...نه. قضیه اونجوری نیست. من فقط
بارها همچین قضیه‌ای داشتیم
پول رو واسه هتل می‌خوام یا اگه بشه بذاری اینجا بمونیم
می‌دونی که نمی‌تونی این‌کار رو بکنی خودت می‌دونی
باشه
...باشه. میشه
پس میشه لطفاً آدرس «استیو» رو بهم بدی؟
فکر کنم تو شهر نیست
...یعنی میگم حتی اگه بود
بهت افتخار می‌کنم. جدّی میگم
ولی باید با «استیون» صحبت کنی
خودت می‌دونی اون چی قراره بگه
واقعاً الان نمی‌تونم با این قضیه سروکله بزنم
شرایط به اندازه‌ی کافی بد هست
جدّی نمی‌گی - چرا -
"۲ماه قبل"
یه گوشی اسباب‌بازی دور گردن‌ـت آویزون می‌کنن
و تمام روز باید دور گردن‌ـت باشه بلکه هم بیشتر
مثل گوشی اسباب‌بازی بچگانه؟
آره. مثل مجازات "حرف اسکارلت" واسه نقض قانون گوشی می‌مونه مجازاتی برای زناکاران که مجبور میشن برای تنبیه) (و شمات‌ـت یه حرف الفبا رو دور گردن خود بیندازن
استفاده‌ی نامناسب از گوشی اگه بگیرنت مجبوری گوشی رو بندازی دور گردن‌ـت مثل
"بگذارید که این درس عبرتی برای دیگران باشد"
...تو
تو ۳۰ روز اول نمی‌تونی زنگ بزنی ...مگه اینکه مددکار پرونده اجازه بده پس
خب، این یه‌خُرده ناجوره، مگه نه؟ - به ناجوری اُوِردوز نیست -
یعنی میگم ما معتادها اوایل دوره‌ی بهبودی خیلی بی‌ثباتیم
واسه همینه گوشی‌هامون رو مصادره می‌کنن. می‌دونی؟
تا کسی نتونه به ساقی زنگ بزنه - آره -
اگه بخوای به مادرت زنگ بزنی چی؟
بعضیایی که اونجان ساقی‌شون مامان‌شون‌ـه
جدّی - درسته -
...خب
لوک» بهم گفته تو نویسنده‌ای»
گفته؟ تعجبم که این حرفُ بهت زده
ایده‌هات رو از کجا الهام می‌گیری؟
اغلب درمورد خونه‌های تسخیرشده می‌نویسم
و آدمای تسخیرشده متأسفانه کم هم نیستن
حتماً ارثی‌ـه
یعنی میگم «لوک» هم نویسنده‌ی خوبیه
جدّی؟ - آره -
نه. نیستم
خودت رو دست‌کم نگیر واقعاً بااستعدادـه
باید اون داستان رو نشون‌شون بدی
اون داستان کوتاهی که توش دوست تخیلی کوچولو تو باغ بود
اون یکی. می‌دونی کدوم یکی؟ - آره -
«ابیگِیل» - آره -
منم اون شخصیت رو توی یکی از کتاب‌هام گذاشتم
یه چیزی بهم می‌گه «لوک» واسه کتاب خودش به این اندازه‌ با نقد منفی روبرو نمی‌شه
اون فقط یه مقاله‌ست چیزی نیست. می‌دونی؟
مدام بهش میگم باید چاپش کنه
فقط به اسم خودش
شاید بتونه واسه خودش یه همچین خونه‌ی قشنگی دست و پا کنه
...یعنی میگم شما ۲تا این خیلی خفن‌ـه
شماها همه چیز دارین مرد
برنامه‌ی بعدی‌تون چیه؟
کار دیگه‌ای نمونده البته به جز پر کردن این خونه با چندتا بچه گمونم
خب، این اولین‌بارـه میری بازپروری «جوئی»؟
خیلی بیشتر از اینا
بعضیامون به مرکز‌های درمانی اعتیاد داریم
اولین بازپروری «لوک» هم نیست
خب، این‌دفعه چی فرق داره؟ حتماً یه چیزی هست
یعنی میگم شما که تعریف جنون رو می‌دونین
«استیو»
"انجام مداوم یک کار"
"و توقع کسب نتایج متفاوت" آره مرد. البته
ولی همه‌شون متفاوتن هر روز متفاوت‌ـه
هر خوراکی متفاوت‌ـه هر جلسه‌ای متفاوت‌ـه
صحیح. نمی‌خوام بگم که بازپروری رو جدّی نمی‌گیرین
...و من فقط
...این‌بار
...فقط از طرف خودم صحبت می‌کنم مثلاً
مثلاً حمایت بیشتری ازم میشه
و منم حمایت بیشتری از بقیه می‌کنم
...پس
یه‌جورایی میشه گفت شبیه انجام مداوم یه کار به‌نظر میاد
ولی جنون نیست
اون بیرون تو خیابون اون جنون‌ـه
البته
پس بهبودی اینه. می‌دونی؟
یه روندی‌ـه که دائم تکرار میشه
...سوای نتیجه یا
...سوای
پسرفت یا سوای بازگشت کامل به سوی مصرف
فقط چون یه‌خُرده تکراری میشه به این معنی نیست که تو باید دست بکشی
گاماس گاماس
وقتی ما تصمیم می‌گیریم پاک بشیم
واسه این نیست که توقع داریم روندش هیجان‌انگیز باشه. می‌دونی؟
عادی‌ـه که یه دوست رو توی مرخصی با خودت به خونه بیاری؟
آره. پیش میاد
فقط قبلاً حال نمی‌کردم کسی رو بیارم - حتماً ازش خوشت میاد -
تحسینش می‌کنم
تو نمی‌کنی؟
حس می‌کنم تونسته خودش رو جمع و جور کنه
فکر می‌کردم ازم بخوای همچین کاری بکنم
ببین، متوجه‌ام. اون دلرباست
خوش‌صحبت‌ـه. بامزه‌ست
آره - ممکنه بگیم متقاعدکننده -
"حتی ممکنه بگیم "زبل
زبل؟
همینجوری میگم
می‌دونی که اون کنارم موند
هفته اول وقتی داشتم از هم می‌پاشیدم
تا حالا کسی رو حین ترک مواد دیدی «استیو»؟ - نه -
خب، جهنمیِ برای خودش
...این
همیشه داری یخ می‌زنی
حتی تو تابستون، بدون تهویه خیلی سرد
عضلات‌ـت درد می‌گیره. مثل چوب خشک می‌شی حالت تهوع، لرز
من نمی‌دونم - ولی اون می‌دونه -
چون اون اونجا بود
و من رو راهنمایی کرد با من اون دوره رو گذروند
عالیه
«لعنتی «استیو
من که نمی‌خوام ازش خواستگاری کنم
فقط می‌خواستم یه دوست رو واسه شام بیارم و تو حتی بهش یه فرصت نمیدی
نه. گمون کنم نمیدم
چرا نه؟ - دیگه فرصتی نمونده که نداده باشم -
همه رو به تو دادم
فقط می‌خوام مراقب باشی. همین - «اوضاعم خوبه «استیو -
بگذریم. اون آدم خوبیه تأثیر خوبی داره
فقط چون یه نفر آدم خوبیه فقط چون بهش اهمیت میدی
دلیل نمی‌شه تو رو به آتیش نکشه
«تو آدم خوبی هستی «لوک و من دوست دارم
...و
می‌دونی؟
«ممنون «استیو
می‌دونی، خیلی خوشحالم که تونستیم این مرحله‌ی مهم زندگی‌مون رو بهت بگیم
فقط همین رو می‌خواستم. ۳۰ روز پاکی تا بتونی بازم کاری کنی حس گوهی بهم دست بده
«لوک» - کیرم دهنت -
«خدای من «استیو اینجا خیلی سرده
کیر تو زندگی
«سلام «لوک
«سلام، سلام «استیو
اینجور که به‌نظر میاد نیست
سردته؟ - آره -
چطور می‌دونستی کجا پیدام کنی؟
بهت میگم چی‌کار کنیم من ۲۰۰ دلار دارم
تو اون آی‌پد رو بده من
پول مال خودت و اون دوربین قدیمی رو می‌تونی بفروشی
ولی آی‌پد رو لازم دارم
آی‌پد همینجا می‌مونه
سلام
خدای من، دیدم اومد تو فکر کردم به‌گا رفتی
همه چیز مرتبه
احتمالاً واسه ۲-۱ شب کفاف میده
و یه‌کم غذا. بیا
فوق‌العاده‌ست «لوک». فوق‌العاده‌ست
لعنتی، امشب سرده تو هم سردت‌ـه؟
کجاییم؟ خیابون هفتم؟
آره. نزدیکیم چندتا چهارراه دیگه مونده
یه هتل تمیز می‌خوام نمی‌خوام معتاد تو پیاده‌روش باشه
مرد، نمی‌دونم بتونم چندتا چهارراه دیگه شاشم رو نگه‌دارم یا نه
...من فقط
میرم تو اتاق معتادها کارم رو می‌کنم و زود برمی‌گردم
عزیزم
تب داری؟ - آره. شاید -
دست و پاهام. می‌دونی؟ عضلاتم درد می‌کنه
نه. خوبم
...هی، من
...ممنون
که اومدی دنبالم
خیلی واسم ارزشمنده
خواهش می‌کنم
چیزی نیست
داری چی‌کار می‌کنی؟
چشم روی هم بذاری برگشتم
باشه
بجنب. بیا...بیا به راه‌مون ادامه بدیم
«جوئی»
لعنتی
«جوئی»
لوک» هستم. یه معتاد»
«سلام «لوک - سلام -
معمولاً نمی‌دونم اینجا می‌خوام چی‌بگم
...می‌دونین، من
قبلاً این‌همه مدت پاک نبودم
می‌دونین، ۹۰ روز
پس برو که رفتیم
۱۰سال طول کشید که ۹۰ روز پاک بمونم
و من دارم گام چهارم رو شروع می‌کنم که همیشه من رو با دردسر مواجه کرده
"ترازنامه‌ی اخلاقی بی‌باکانه"
خب، تو زندگیم من رو خیلی چیزها نامیدن
ولی "بی‌باک" یکی از اونا نیست
می‌دونین، همیشه‌ یه بچه‌ کوچولوی ترسو بودم
...و فکر می‌کردم
فکر می‌کردم بزرگتر که بشم ...شجاع‌تر می‌شم ولی
نشدم
...من
من از همه چیز می‌ترسیدم
وقتی ۶ سالم بود مامانم خودکشی کرد
و من و خواهرها و برادرم رو فرستادن تا با خاله‌مون زندگی کنیم
و یعنی میگم فقط یه بچه بودم. می‌دونین؟ ...و من
هنوز واقعاً مرگ رو درک نکرده بودم
...پس فقط انتظار داشتم که اون
برگرده
...و هر شب من
همین که ماشین‌ها می‌پیچیدن تو خیابون از پنجره به بیرون خیره می‌شدم
فقط امیدوار بودم که یکی‌شون وایسه و مامان من ازش بیاد بیرون
می‌دونین، که بیاد من رو ببره خونه
هر بار که چراغ‌شون رو از سر پیچ میدیدم
روی تختم می‌ایستادم
و سرشار از امید از پنجره به بیرون خیره می‌شدم
۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷
ولی اونا وانمیسادن
چراغ‌های عقب‌شون بدترین‌ها همونا بودن
چراغ‌های قرمز رنگی که مثل چشم تو تاریکی بودن امید رو با خودشون می‌بردن
...یعنی میگم مامان
البته که هیچ‌وقت برنگشت
...ولی چیزهای دیگه‌ی دوران کودکیم اونا برگشتن
...و گمونم این
گمونم از اول دلیل شروع مصرفم همین بود. می‌دونین؟
تا اون چیزها رو دور کنم
و ۱ هفته، ۱ ماه پاک می‌شدم
ولی همیشه احساس‌شون می‌کردم که یواشکی به سمتم میان
واسه همین باز مصرف می‌کردم - اون واقعی نیست -
...می‌دونین، خانواده‌ام اونا این رو باور نمی‌کنن
راستش هیچ‌وقت حرفم رو باور نمی‌کنن
سرزنش‌شون نمی‌کنم
می‌دونین، به دفعات ازشون سوءاستفاده کردم دروغ گفتم. دزدی کردم
بیخیال. همه‌تون می‌دونین منظورم چیه
...و گمون کنم
...گمون کنم من
هیچ‌وقت نمی‌فهمم که چه حسی واسه‌شون داره که اینجور بازیچه قرار بگیرن
امیدوارم هرگز نفهمم
متأسفم
«می‌خوام از ممدکار پرونده‌ام «پِیج
و هر کس دیگه‌ای توی این مرکز بازپروری تشکر کنم
...از یه شخص
یه شخص بخصوص که همیشه هوام رو داشته
ازت ممنونم
...هر معتاد تنهایی
تو شرایط بدی‌ـه
درسته
ممنونم
نتونستم کمکش کنم
منتظر تماست بودیم
یه چیزی هست که باید بهت بگم
گوش کن می‌دونم گند زدم. باشه؟
ولی مصرف نکردم. نکردم
و خیلی سردم‌ـه
و دست و پام مثل چوب خشک شدن
...من فقط
یه جای خواب نیاز دارم مثلاً یه مبل
حتی روی زمین می‌خوابم فقط خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم بذار برگردم خواهش می‌کنم
کجایی؟ میایم دنبالت
۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷
۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶
۷
هی
تو بیداری
آره. خب چون تو بیداری
دوباره دیدمش
خانم گردن‌کج»؟»
مامان و بابا حرفم رو باور نمی‌کنن
هیچ‌وقت
میگن اون یه کابوس‌ـه ولی اون واقعی‌ـه
مطمئنم که واقعی‌ـه
من یه فکری دارم
۷تا لازم داری و اینجوری می‌چینی‌شون
چرا ۷تا؟
مامان، بابا
«استیون»، «شرل»، «تئو»
تو، من
باید ۷تا باشه
اگه به هر کدوم دست بزنی و با صدای بلند بشمری کمکت می‌کنه
۱، ۲
۳، ۴
۵، ۶، ۷
این باعث میشه در امان باشی
گاهی باید خیلی انجامش بدی مثلاً خیلی خیلی زیاد
یادت نره که بشمری
۱
۲
۳...
۴، ۵، ۶، ۷
۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷
۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶...
۷
۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷
۱، ۲، ۳
بیا خونه عشقم
«استیو»
...خیلی متأسفم. من
نتونستم...نتونستم کمکش کنم
...و من خیلی سردم‌ـه. من
دست و پام خیلی خشک شدن
...و من
...من
...این
...مثل حالت ترک اعتیاد می‌مونه ولی
ولی مصرف نکردم
...مصرف نمی‌کردم ولی
...ولی من
ولی به‌هرحال حس‌ـش می‌کنم
تو حرفم رو باور می‌کنی، مگه نه؟
باید با من بیای
«باید با من بیای «لوک
چی؟ چرا؟
قضیه درمورد «نِل»‌ـه
نِل» مُرده»
چطور؟
خودکشی بوده
نه
«استیوی»
خودکشی نبوده
:مترجم .:: محمد مسعودی::.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki @nine9movie
:ناین مووی را در تلگرام و تلگرام دنبال کنید @nine9movie