...آنچه گذشت
با کسی اومدی نیویورک؟
نه، تنها اومدم
حرکت شجاعانه‌ایـه
همه یه زمانی تازه‌وارد بودن
خیلی بهش فکر نکن
واقعاً ممکنه توی کارآموزی قبول نشم؟
بیشتر آدما توی کارآموزی قبول نمیشن
!اوه
پیک که نیست
چطوری همه‌ی اینا رو می‌دونی؟
سیمون خیلی چیزا هست
ولی دوستت نیست
ما رابطه نداریم
جریان جیک و سیمون چیه؟
نمی‌تونی جفتشونو داشته باشه
هیچکس هرگز مثل من
تو رو نمی‌شناسه، جیک
می‌دونم
توی کارآموزی قبول شد؟
فکر می‌کردم ازش خوشت میاد
خوشم میاد، ولی این کار برای همه نیست
ریدم به هاوارد
اون یارو هیچوقت بهم ترفیع نداده
دوستش دارم ولی بکی ناخوشـه
می‌خوای منتقلم کنی؟
اینجا نه - !کیرم دهنت -
داری بچه بازی در میاری
،اگه همسر نداشته باشم و پیشخدمت نباشم
آمریکایی هم در کار نیست
ساشا؟
ترسناک بود
تبریک میگم. تعجب کردی؟
آره
هاوارد یه مدیر معمولی نیست
امیدوارم مراقب باشی
منظورت چیه؟
اینجا نیوجرسی‌ـه؟
از کجا فهمیدی؟
،بوی گوه
یا اینکه همه ناراحتیم؟
می‌دونی که من توی نیوجرسی زندگی می‌کنم
من هنوز مستم
آره، بوش میاد
برای این همه حرف زدن خیلی زوده
حس می‌کنم اینجا واقعاً می‌تونم نفس بکشم
وای، خدا. بوی گوه مغزشو داغون کرده
اتوبوس لعنتی همش بالا و پایین می‌پرید
اینجا چیکار می‌کنیم؟
روحمم خبر نداره
ساعت 7 صبح احضار شدیم به حومه‌ی شهر
این حتی برای منم تازگی داره
فکر کنم یادم رفته بودی بیرونِ شهر، یه دنیای بزرگ هست
پیش میاد
توی یه مزرعه‌ی لعنتی
چه غلطی می‌کنیم؟ - !اوه، مرغ -
...امیدوارم یکم
خدای من
خنگول‌ها صبح زود اومدن
آره
ترسناکـه. صبح بخیر
صبح بخیر، هاوارد - سلام، هاوارد -
صبح بخیر
صبح بخیر - صبح بخیر -
...چرا ازتون خواستم
...و در بعضی موارد مجبورتون کردم که
امروز صبح بیاید به این مزرعه؟
چون منبع غذامون اینجاست
،با کار کردن توی رستوران
شما سفیرانِ
یک جنبش هستید که
،در عین خوشمزگی
چاشنی اخلاق هم با خودش داره
،و هرچی بیشتر درباره‌ی غذا بدونید
بهتر می‌تونید بفروشیدش
،همونطور که میگن، دانش
قدرتـه
زودباش
چیزی که قراره ببینید خیلی مهمـه
هی، یه خوکـه
چه بانمک. شبیه "بِیب"ـه (اشاره به فیلمی با همین نام)
اون چیه؟
بیخیال
خدایا
اوه، پسر
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم [ .::9Movie.Tv::. ]
یا خدا
Cardinal ترجمه از آریـن
مرغ، خودشم امروز؟
می‌دونم
واقعاً از اینکه فکر می‌کردم این
از فروشگاه فِیروی اومده خوشحال بودم
من دیگه لب به گوشت نمی‌زنم
نمی‌دونم اونجا چی شد
فکر کنم به یونجه‌ای چیزی حساسیت دارم
،وقتی بالا آوردی
انگار داشتی داد می‌زدی
آره، داد و استفراغ اون از خوکـه بدتر بود
نه، اون خوک داغون‌ترین چیزی بود که به عمرم دیدم
مطمئناً واقعی‌ترین چیزیـه که به عمرم دیدم
بابایی برگشته
بالأخره
آخ - چیه؟ -
یادت رفته؟ من یه گل حساسم
دلم برات تنگ شده بود
سلام، عزیزم
نوبت منه. سلام
خیلی داغونی - ممنون. تو هم همینطور -
هی، بشین
...خب
خوشحالی برگشتی؟
من...پنکیک و
،شراب فرانزیا می‌خوردم
و یه هفته توی جوراب جق می‌زدم
توی یه رویای آمریکایی واقعی بودم
،حالا دوباره یه برده‌ام چون باید اجاره بدم
پس بگید چرا انقدر خوشحالم؟
خیلی خب - نادیده بگیرش -
،از وقتی توی کارآموزی قبول شده
،مثل یه خرگوش لعنتی
اینور اونور می‌پریده
،خیلی خب، داشتیم روی یه نقشه کار می‌کردیم
پس هیچکس لازم نیست بدونه که هنوز داری خوب میشی
.یه گچ نرم آوردم .اصلاً دیده نمیشه
چه رنگیـه؟ - مهم نیست -
پدرم گفت باید موقع سرویس دادن بپوشیش
من اکسی‌کدون رو
،با یکم آمفتامین قاطی می‌کنم
تا حرفات با عقل جور در بیان
خوش برگشتی، ساشا
ممنون، بلوند جون
،خیلی خب، من پشت بارم
پس وقت استراحت‌هات رو من پر می‌کنم
به نظرم هر دو ساعت 15 دقیقه خوبه
ساشا، گوشِت با منـه؟
بسه دیگه. موضوع رو عوض کنید
یالا
خب، خوب پیش رفت
هیچوقت نفهمیدم برای چی باید توی جوراب جق زد
من جوراب‌هام رو دوست دارم
خب، چه کتابی می‌خونی؟
پروست
ترجمه‌ی لیدیا دیویس
،ضمناً
خیلی عینکت رو دوست دارم
اون چیه؟
فقط می‌خوام فرق بینِ
شنینِ ساوانیر و
شنینِ آنژو رو یاد بگیرم
هیچوقت نیازی نیست که اینو بدونی
می‌دونم. خودم می‌خوام
...هی، اون دختر
اونو فقط به خاطر واجد شرایط بودنش استخدام نمی‌کنه، درسته؟
منظورت اینه به خاطر اینکه جذابـه استخدامش می‌کنه؟
آره، منظورم همینـه
خب، هنوز استخدامش نکرده و
آره...احتمالاً جفتش
ویل، تو...بهش اعتماد داری؟
چی؟ هاوارد؟
آره. اون رئیس خوبیـه
،صحیح
ولی بکی چی؟
خب، بکی خوبه
توی اون کبابیِ توی
گرامرسی کار می‌کنه و پول پارو می‌کنه
چطور؟
...فقط
خب، منم دقیقاً برای استخدام مناسب نبودم و
...یه چیزی که سیمون گفت فقط
منو به این فکر انداخت که چرا شغل رو به من داده
نمی‌دونم چرا به حرفش گوش میدی
اون اصلاً نمی‌خواست اینجا باشی
چی؟
،اون یه فرصت داشت تا ازت دفاع کنه
،بعد امتحان‌های کارآموزی‌ات و اینکار رو نکرد
باشه، خب، اون همچین کاری نمی‌کنه
من توی اتاق پیش‌شون بودم
ازت دفاع کردم
باشه. می‌خوای تشکر کنم؟
نه
فقط می‌خوام بدونی با کی طرفی
،چون آدمای زیادی اینجا هستن که بهت اهمیت میدن
و سیمون فقط به یه نفر اهمیت میده
اون یارو که خالکوبی‌های مزخرف داره
،برای غذای مخصوص امشب
سرآشپز به گرامیداشتِ
غذاخوری بدون اسراف و
مزرعه‌دارهای زحمتکشی که
حیوانات زیبای ما رو بزرگ می‌کنن، پرداخته
...ما به شما
!نُه پرس گوشت خوک
واسه تمام روز نُه پرس گوشت خوک داریم
!نُه پرس گوشت خوک - !نُه پرس گوشت خوک -
هی، با پوستش چه غلطی می‌کنی؟
می‌خوام با پسرا چیکارون درست کنم
به دوستم توی محله‌ی چینی‌ها می‌فروشمش
من اینجا واسه دوستات غذا نمی‌پزم
باشه. من پاها رو می‌برم
پای خوک مخصوص چی؟
اون امروز صبح زنده بوده
و حالا گوشتِ خوکـه
هدف دیگه‌ای نداره
همینطوری تیکه‌تیکه‌اش می‌کنی و
اعضای بدنشو می‌فروشی؟
این یجورایی وحشیانه‌ست
فکر می‌کردم توی مزرعه بزرگ شدی
ببخشید؟
امروز صبح به نظر توجه‌ات جلب شده بود
یعنی، مزرعه‌های زیادی اطرافمون بودن
...من فقط
تا حالا هیچی مثل
چیزی که امروز دیدیم، ندیده بودم
فکر می‌کنی خبر داشت؟
خبر داشت؟
...خوکـه رو میگم. به نظرت خبر داشت که
قراره بمیره؟
فکر نکنم. نه
یه خوک تمام عمرش رو توی آغل می‌گذرونه
،می‌خوره، می‌خوابه
تولیدمثل می‌کنه، می‌میره
فکر نکنم به جز نوک دماغش
از چیز دیگه‌ای هم خبر داشته
!ساشا
ها؟
داری میدوئی
ببخشید، آقای هاوارد
اولین روز کارمـه
شاید روی فُرم نیستم
ساشا، به نظر حالت خیلی بده
وقتشه استراحت کنی
به استراحت نیازی ندارم
بهت اطمینان میدم که اگه استراحت نکنی، باعث اخراج خودت میشی و
اونوقت چطوری اجاره خونه میدی؟
پنج دقیقه بعد بیا جلوی سردخونه
باشه
باید بگم تحت تأثیر قرار گرفتم که امروز صبح اومدی
می‌خواستم بیشتر به چشم بیام
الان دقیقاً کارمند مورد علاقه‌ی هاوارد نیستم
و حالا یخ خودت رو می‌بری
خیلی داری زحمت می‌کشی
خب، انگار امشب هیچ پیشخدمتِ
...پشتیبانی نداریم، پس
،باشه، بین خودمون بمونه
به خاطر اینه که ساشا حالش خیلی خوب نیست
،همه سعی داریم کاراشو بکنیم
ولی خودش اینو غیرممکن می‌کنه
می‌خوام مجبورش کنم روی پاش یخ بذاره
دلسوزی‌ات واقعاً الهام بخشـه
بهتره به سیمون بگی
و چرا باید اینکارو بکنم؟
،چون اگه آسیب دیده
یجوری کمکش می‌کنه
نمی‌دونم. اون همه چیز رو درست می‌کنه
کارت تموم شد، درسته؟
ساشا
!هی، ساشا
!ساشا
دارم استراحت می‌کنم
گفتی استراحت کنم، نه؟
خیلی خب
پات رو بده
باشه
خدایا
ساشا، یعنی چی؟
این چندش‌آوره
گفتی مراقب خودتی
چیکار می‌کردی؟
نه
،من گفتم پنکیک و جق
و چند دفعه هم
رفتم بیرون رقصیدم
ساشا، تو چه مرگتـه؟
نمی‌خوای بهتر بشی؟
به هر حال فرقی واسم نمی‌کنه
خیلی به گوشت خوک‌تون دست نزدید
همه چیز خوب بود؟
اوه، همه چیز خوب بود
سیرم
کاری نکن احساس گناه بهشون دست بده
فقط خیلی اسراف شده
درباره‌ی ساشا شنیدم
کاش بهم می‌گفتی
...چیز خاصی - اگه بخوای می‌تونم با هاوارد حرف بزنم -
شاید یه مدت بتونیم بذاریمش تلفن‌ها رو جواب بده
نه
ممنون. من می‌دونم چطوری مراقب دوستام باشم
،حالا اگه منو ببخشی
یکم گوشت خوک سالم دارم که باید دور بندازم
مشکلی هست؟
نه
فقط شب پرکاری داشتم
ببخشید. سلام
...ببخشید
من رازلین هستم. میزبان جدید
...می‌دونم سرتون شلوغه. فقط نمی‌دونستم با اینا
چیکار بکنم. توی کمدم بودن
باید مال میزبان قبلی باشه
من ترتیبشونو میدم
ضمناً من تس هستم
،اگه سؤالی داشتی
...یا چیزی خواستی
بله؟
مال بکی بودن
میزبان جدید دادشون بهم
فکر کنم می‌تونیم بندازیم‌شون توی سطل آشغال
هاوارد، امیدوارم متوجه باشی که
چقدر این کار رو جدی می‌کردم
هستم
تحسینش می‌کنم
همون چیزیـه که امروز توی مزرعه دیدم
...تو یه
حس کنجکاوی واقعی داری
،وگرنه چه دلیلی واسه استخدامت داشتم
به جز سال‌ها تجربه‌ات
در عرصه‌ی غذاخوریِ غرب میانه؟
ممنون، هاوارد
،می‌دونی
نیکی به اندازه‌ی سنِ من
توی این کار بوده و
بازم هر شب می‌تونم بیشتر از اون بفروشم
حتماً به خاطر جذابیتمـه
بهش گفتی
چی؟
درباره‌ی ساشا
خب؟
چرا بهش اعتماد داری؟
چی؟
می‌بینم چطوری باهات رفتار می‌کنه، جیک
شما رو دیدم
...چیو دیدی - توی زیرزمین -
لازم نیست چیزی بهش نگی - این...بس کن -
!هی
مجبور نیستی خجالت بکشی
نمی‌کشم
پس باهام حرف بزن - چرا؟ -
چرا باید اینکارو بکنم؟
چون منو بوسیدی
درسته
و یه چیزی حس کردی
می‌دونم که کردی
و بعد با سیمون رفتی به کیپ و
وانمود کردی هرگز اتفاق نیفتاده
می‌خوام شفاف سازی کنم
این هیچ ربطی به سیمون نداره
اگه تو رو می‌خواستم، همون شب توی خیابون می‌کردمت
تو رو نمی‌خوام
به من نمی‌خوری
تو یه دختر بچه‌ای
روز بزرگی بود
فقط سه درصد نسبت به پارسال افزایش داشتیم
گمونم منظورم روز دراز بود
زود بیدار شدیم
...خیلی وقتـه با هم کار می‌کنیم، هاوارد
...میشه گفت بیش از حد
ولی اون کارت غیرمنتظره بود
هر از گاهی نمی‌تونم سورپرایزتون کنم؟
،می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی
ولی رفتن به یه گردش علمی یه چیزه و
مجبور به تماشای مرگ یه حیوون کردن‌شون یه چیز دیگه
قراره ترفیع بگیری؟
نه
می‌خوای اوضاع رو عوض کنی
شاید حاضرم یه چیزایی رو تغییر بدم
به نظرم بی‌بند و باریِ کار زیاد شده
کارکنا توی شیفت‌هاشون خواب‌آلودن
منم تصمیم گرفتم بیدارشون کنم
باشه
...ساشا، به خدا - !هی -
رفیق، برو اونور
خدا رو شکر سر خوک گیرش نیومد
وای خدای من
خیلی دلم واسش تنگ شده بود
اون واقعاً روانیـه
،هدر، از گچی که بهش دادی استفاده نمی‌کنه
و آری، داری زیادی قرص بهش میدی
جلوی سردخونه واقعاً از حال رفته بود
همه‌ی داروهای نسخه‌ی خودشو توی سه روز مصرف کرد
مثل یه اسب مقاومـه
حالش خوب نیست
باشه؟ مسئله فقط پاش نیست
سرش هم هست. اون از یه ساختمون پریده پایین
از یه ساختمون افتاده پایین
من اونجا بودم
،حالا که کارآموزی‌ات رو قبول شدی شدی روانشناس؟
تو فقط یه ماهـه که اینجایی
یعنی چی؟
ساشا رو نمی‌شناسی
،انقدر درباره‌ی من کُس نگید
جنده‌های کثافت
ساشا، اینطور نیست
من نگرانتم
بس کن، هیولا کوچولو
!دیگه منو اینطوری صدا نکن
من یه بچه نیستم
حتی دیگه تازه‌وارد هم نیستم
خیلی خب، باشه
تو یه هیولای بزرگی
کجا میری؟
هی، بیا باهام حرف بزن
همه چیز مرتبـه؟
...آره. فقط داشتن
دارن احمق بازی در میارن
بین ما همه چیز مرتبـه؟
،چون اگه مشکلی باشه دوست دارم بهم بگی
آره، آره، میگم
تو واقعاً برام مهمی، تس
باشه
امشب میری هوم‌بار؟
نه، امشب نه
خوبه، چون یه فکری واسه خودمون کردم
،در کمال تعجب، نوشیدنی یا غذا نیست
ولی بازم جشن قشنگیـه
من...خیلی خستم - اول گوش کن چی میگم -
...یالا، یه فرصت نصیب‌مون میشه که
یه صحبت واقعی داشته باشیم
باشه. صبحت به نظر خوبه
خوبه. ناامید نمیشی
آره، صد درصد
هرس کردن
از جای جدید راضی‌ای؟
می‌دونی که از آبجو متنفرم و
توی بار تلویزیون دارن
،داون میگه
"!اون محشره"
و الان یه پیشخدمتی
آدمای خوب
ساعات کاریش واست بهتره
خوبه
جای خوبیـه
یجورایی فکر می‌کردم دیگه نمی‌خوای این کار رو بکنی
فکر می‌کردم هدف کلاً همین بود
من کاری رو کردم که فکر می‌کردم به صلاحـه
می‌خواستم آبا از آسیاب بیفته
مرد کت شلواری
کت و شلوارهام رو دوست دارم
...و هرچی
،وجهه‌ی قوی‌تری داشته باشم
بهتر می‌تونم کارمو بکنم
اصلاً دیگه وجهه هم نیست
تبدیل به شخصیتم شده
پس این یه رازه؟
دوباره قایمکی رابطه داریم؟
،الان مطمئن نیستم
ولی می‌دونم که
،می‌خوام بیشتر پیش تو باشم
وقتایی که سر کار نیستم
تو خیلی صبور بودی
این موقع شب خیلی شلوغ نیست
،همونطور که می‌دونی ،خونم پایین همین خیابونـه
پس اینم یه دلیل دیگه برای اینه که هیچوقت نمی‌تونم نقل مکان کنم
از اینجا شروع کنیم
بعد این می‌تونیم بریم ماساژ پلاتزا
با...برگ بلوط میزنن پشتت و
آب سرد می‌ریزن روی سرت
و این کِیف میده؟
در کمال تعجب، آره
خوبه. پایه‌ام
آره، می‌خوام اینکار رو بکنم
،می‌خوام همه چیز رو امتحان کنم
با همه‌ی خیابونا آشنا بشم و جاهای خارج از دید پیدا کنم
...همکارام
انگار می‌خوان منو به خاطر
هیجان داشتن مجازات کنن
نه، نه، فقط انعطاف‌شون رو از دست دادن
می‌دونی، به جایی رسیدن که
دیگه توی کارشون آزادی ندارن و
کم کم حس می‌کنن یه تله‌ست
اونجا یکنواخت شدن
ولی...همه چیز تو رو
به وجد میاره
همش به امروز صبح فکر می‌کنم
درباره‌ی اون خوک؟
می‌دونم چرا اذیتم می‌کنه
مسئله اعتماده
خوک به مزرعه‌دار اعتماد داشت
خوک‌ها همینن
من اینطوری نیستم
می‌دونم مردم می‌خوان دستِ کم بگیرنت
من نمی‌خوام
Cardinal ترجمه از آریـن @IST_Subs کانال زیرنویس
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم [ .::9Movie.Tv::. ]