اولیور پاتنم، که مدت‌ها
مقام دست‌نیافتنی‌ترین مرد مجرد نیویورک رو از آن خود کرده بود، عاشق شده
.درست شنیدی دیگه روم مهر فروخته شد خورده
آهان لورتا رو می‌گی که هنوز حتی ازش درخواست دوستی هم نکردی
تو نباید اینجا باشی
یه نفر توی اتاق رختکنش بوده
این رژلب کیه؟
گمونم مال قاتل‌مون بوده باشه
عه! رژلبم رو پیدا کردی
چارلز هیدن سوج، باعث افتخارمه
جوابم بله‌ست
خیلی دوست دارم باهات ازدواج کنم
چه چرخش داستانی جالبی
!آه، عشق باید عاشقش باشی
هرجا چشم بندازی عشق می‌بینی
اما توی شهری که هرگز نمی‌خوابه
از کجا می‌شه فهمید واقعا داری با چه‌جور آدمی می‌خوابی؟
ملت واقعا می‌تونن رازهای کثیفی رو مخفی کنن
یا نقص‌هایی ویرانگر
همه چی مرتبه
جوی داره شیشه‌ی دریایی خرد می‌کنه که بذاره تو آکواریومش
البته
وقت کردی از نامزدت درمورد رژلب سوال کنی؟
و این‌که خودش رو آینه رختکن بن نوشته بوده "خوک کسکش" یا نه؟
آهان. نه هنوز ولی می‌پرسم
دو روز پیش قرار بود بپرسی بابا
بذار بیایم تو. خودمون باهاش صحبت می‌کنیم
خودم ماجرا رو حل می‌کنم
دیدی بهت گفتم به کمک‌مون نیازی نداره؟
ولی من دارم. به‌نظرت این شال گردنه می‌تونه بگه
لورتای عزیز، از اولین روزی که دیدمت عاشقت شدم؟
والا زبون شال‌گردن‌ها رو بلد نیستم ولی به‌نظرم زیادی رنگی رنگیه
ببین، واسه همین
همیشه یه دونه زاپاس همراهم میارم
مرسی میبل‌ جان - چارلز -
می‌تونم با آرامش باهاش صحبت کنم
می‌دونی از جانب یه بازپرس زن با یه مظنون زن
.نسخه جدید جن نیست. البته فکر کنم می‌تونه باشه
ولی مهمه که خودم بتونم
دوست دختر نه ببخشید نامزد قاتلم رو استنطاق کنم
تف
موهام چطورن؟
وایب کارن گرنت دارن
یا کری گرنت؟
وایسا ببینم
داری می‌ری سر قرار میبل خانم؟ - قرار؟ -
نه. نخیر
تابرت یه سرنخ از مظنونش داره
قراره باهم بریم طرف رو بپاییم
و اونجایی که می‌ریم خیلی شیک و پیکه
خب پس داری می‌ری سر قرار - آره -
بابا قراره بریم طرف رو بپاییم دو تا دوست کاملا معمولی
و بازپرس‌های نیمه‌حرفه‌ای، باهمدیگه
تو یه فضای محصور و خارج از دید منتظر می‌شینن
و درحالی که چند ساعت دستشویی‌شون رو نگه می‌دارن
و پفک می‌خورن
امیدوارن که مظنون دستش رو جلوشون رو کنه
با لباس مجلسی؟
گوشیم رو از روی حالت بی‌صدا برمی‌دارم که اگه پیام دادی متوجه بشم
اگه اتفاقی افتاد، لب تر کن سه سوته خودم رو می‌رسونم
مشکلی پیش نمیاد
ممکنه کسی که باهاش همبسترین یه آدم روانی یا دروغگو باشه؟
البته که ممکنه
اما من همیشه به بقیه می‌گم که بهتره آدم به‌خاطر عشق مجنون بشه
تا این‌که زندگیش رو بی یار سر کنه
از آخرین باری که قلمم رو
تو دوات زنی زدم چند وقتی می‌گذره
چیز جدیدی هست که باید بدونم؟
لطفا کاری نکن که مجبور شم با یه آسانسور جدا بیام
ناين مووي دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Wiki::.
[ قسمت پنج فصل سه ] [ آه، عشق ]
ناين مووي دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Wiki::.
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
می‌شه لطف کنی بیای اینجا؟
شاه دوماد عروس اومد با لباس سفیدش
شورت بندی پاشه ایشالا که اشکالی نداره
واسه تست طعم کیک قنادی مگنولیا دیرمون شده
حاضری؟ - آره -
راستی جوی
...این رژلب قرمزه هست
خب - بهت گفتم کجا پیداش کردیم؟ -
پشت صحنه بود
باشه - ...و -
اگه بخوام دقیق‌تر بگم، تو اتاق بن بود
نمی‌دونی چطور از اونجا سردرآورده؟
هی، برازوس
بیخیال کارگاه‌بازی شو
ناسلامتی تو تعطیلاتیم
حواست هست؟
آره، فقط واسه این‌که تو تحقیقاتم بنویسم می‌پرسم چطوری سروکله‌ش اونجا پیدا شده؟
خدایی رئیس‌جمهور مکینلی؟
این آخرین اخطارت بود
رئیس‌جمهور مکینلی؟
همیشه دوست داشتم با یه رئیس جمهور رفیق فاب بشم
ولی این یکی خیلی لاشیه
خیال کردی نمی‌فهمم داری چه کار می‌کنی تروریست باله‌دار لزج؟
اصلا از قلدری خوشم نمیاد
می‌فرستم انفرادی جناب رئیس‌جمهور
جوی
یکی با این رژلب یه پیام تهدیدآمیز روی آینه بن نوشته بود
چیزی در این‌‌باره نمی‌دونی؟
چارلز هیدن سوج
واقعا فکر می‌کنی من توی مرگ بن دست داشتم؟
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi
نامزدی‌تون مبارک
باید یه سر بفرستمت پیش مربی پیلاتسم
و دکتر پوستم
بدجوری داری چروکیده می‌شی
سزماتاز - جوی بادومی‌ -
می‌گن هدیه‌ای که با عشق داده شده
قدرت کنار زدن هرجور طوفانی رو داره
یه ست فاندو 18پارچه‌ست
مرسی - دل‌مون برات تنگ شده بود شیطان سزستان -
خب جویاتی جونم [ ترکیب اسم جوی با کایوتی ]
ظاهرا دل نامزدجونت حتی اینقدری برام تنگ نشده بود
که تو نمایشش بازیگر علی‌البدل بشم
...خب - دیگه بیخیالش شدم -
هفته دیگه قراره تو لس‌آنجلس بدل باکولا بشم
بهم خیانت کردی؟ اون هم با اسکات؟ [ اسکات باکولا، بازیگر آمریکایی ]
سلامم رو بهش برسون
خیلی کارم رو قبول داشت
هیچ‌وقت هم انگ‌های وحشتناک بهم نمی‌زد
می‌دونی چیه چارلز؟
سلیقه غذاییم رو قبول داری دیگه؟
فکر کنم خودم تنها برم کیک‌ها رو امتحان کنم بهتر باشه
تو پیش سز بمون
شاید اون دوست داشته باشه سوال و جوابش کنن
خیلی‌خب، بگو ببینم جریان از چه قراره؟
اولیور! اومدی
گفتم یه صدایی شنیدم - خب پس غیب‌بینی -
...خب
از دیدنت خوشحالم عزیزم
به کلبه حقیرانه‌م خوش اومدی
...کوچولو موچولوئه، ولی می‌دونی
هنریه
واقعا می‌گم
تو دیگه کی هستی؟
زنی که ماکروفرش خراب شده
واسه همین مجبور شدم
با این اجاق‌گاز بلااستفاده که مال عهد دقیانوسه غذا بپزم
گوشت خوک دوست داری دیگه، نه؟
...البته. غذای جامد. عاشقِ
جویدن گوشتم
آره
اگه ماکروفرم سالم بود یه صورتی خوش‌رنگش رو برات می‌پختم
جدی؟ - ولی خب خرابه دیگه و الان -
اصلا نمی‌دونم تو این با چه دما و چه‌قدر باید گوشته رو بپزم - می‌تونم کمک بدم؟ -
نمی‌خواد، برو واسه خودت بشین
چه خاص
این چیه؟
وای نه! اون رو باز نکن
...شرمنده. نمی‌دونستم
نمی‌خواستم به این سرعت بریم سراغش
همیشه می‌گم آدم باید واسه هرچی صبر داشته باشه
بالاخره اومدی
سلام - سلام -
چه‌قدر قشنگ شدی
...مرسی. تو هم
آره خب، من هم یه صفایی دادم
چون مظنونت از رستوران‌های شیک و باکلاس خوشش میاد
اومدیم اینجا؟
واسه جفت‌مون غذا سفارش دادم
ولی نمی‌دونستم نوشیدنی چی دوست داری
...خانم‌ها و آقایون، لطفا یه استقبال گرم
جریان چیه؟ سرنخی که می‌گفتی چی بود؟
سلام رفقا
من جانی جی‌ام و امشب می‌خوام براتون بخونم
♪ نغمه‌ای در هنگام سپیده‌دم ♪
♪ آن‌گاه که هنوز هوا تاریک است ♪
جاناتان؟
به دوست پسر گوگولی هاوارد شک داری؟
.داشتم فکر می‌کردم گزینه خیلی محتملی هم باشه
بازیگر علی‌البدل نقش بن؟
کی بیش‌تر از اون می‌تونست از مرگش سود ببره؟
ولی یه مدت تعقیبش کردم
و تنها چیزی که دستم رو گرفت این بود که فهمیدم به خیریه «برادوی کرز» کمک می‌کنه
و هفته‌ای یه بار تو این بار خفن اجرا می‌ره
شوخیت گرفته؟ - نه جدی گفتم -
.هفته پیش آهنگ «کسی آن سمت رنگین‌کمان» رو خوند اشکم رو درآورد
.بذار ببینم درست گرفتم چی شد بهم پیام دادی و گفتی یه سرنخی از قاتل پیدا کردی
من گفتم بگو ببینم جریان چیه؟
گفتی بیام اینجا دیدنت، من هم اومدم
ولی الان می‌گی هیچ چیز خاصی دستگیرت نشده
و فقط طرفدار دوآتیشه اجراهای جاناتان شدی؟
آره، و اینطوری یه قرار شام با دختر بامزه‌ی تو کمد نصیبم شد
.باشه قبوله. یه‌کم خلاقیت به خرج دادم اشکالی داره؟
مسکال، سنتی
نوشیدنی موردعلاقه‌مه
و الان بهش نیاز دارم
چشم خانم
بیا بررسی کنیم ببینیم چی شده
.خیالت راحت. چیزی از اینجا درز نمی‌کنه البته نمی‌تونم صد در صد بگم
بالاخره هرچی نباشه آرکونیاست دیگه
واقعا آمار مرگ ساختمون عجیب بالاست
راستی، مطمئنیم قاتل می‌خواسته بن رو بکشه؟
مطمئنی هدفش تو نبودی؟ - چی؟ -
یه وایب خاصی از ماجرا گرفتم
از اینور و اونور هم یه چیزهایی به گوشم رسیده
ظاهرا خیلی‌ها ترجیح می‌دادن تو جاش کشته می‌شدی
من؟ - بگذریم -
جوی چرا عصبانی بود؟
و این‌که با روانشناس دراین مورد صحبت کردی؟
روانشناس ندارم - می‌دونم -
گفتم به هرحال بپرسم این کله گنده سفیدت
جدا به مشاوره احتیاج داره
چه‌قدر با جن مسخره‌ت کردیم
جن؟
وای باید قبلش یه مقدمه‌چینی می‌کردم. آره
تو این مدت مدام می‌رفتم ملاقات جن
منظورت قرار عاشقانه‌ست؟ !قاتله ها
می‌دونم
گمونم به‌خاطر بدلکار درونمه
عشق خطر داره
ولی خب از پشت پلکسی‌گلس سالن ملاقات سخته
البته جن اسمش رو گذاشته سکسی‌گلس
با بالا انداختن ابرو
و خیس کردن لب و بیرون انداختن سینه خیلی نمی‌شه کار خاصی کرد
عضلاتت بدجوری گرفتن رفیق
سز
می‌ترسم جوی هم قاتل باشه - چی؟ -
جوی؟
ده‌ها ساله می‌شناسیمش
نه
چرا نامزدت رو می‌ریزی تو ‌پرونده‌ها؟
می‌خوای به خودت ثابت کنی قاتل نیست
که با خیال راحت بتونی باهاش عروسی کنی
نه باید ثابت کنم قاتل نیست
که بتونم باهاش بهم بزنم
که مثل زمانی که با جن بودم عینهو سگ ازش نترسم
چارلز عزیزم تو داری از عارضه‌ی ام‌جی‌دی‌اس رنج می‌بری
سندرم اختلال دوست‌دختر قاتل
نادره. مبدعش خودم بودم
ولی این یعنی علاجش هم می‌دونم
برگ‌هام. چه آکواریوم خفنی دارین
یه بازی باهم می‌کنیم
به سلامتی
خوبه نرفتیم «له سرک» پول‌مون رو الکی هدر بدیم [ رستورانی قدیمی که بسته شده ]
آره واقعا
کاملا جامد و فرم خاصی گرفته
از دست این اجاق گاز کوفتی - ...نه -
...بیخیال، به جای این‌ها
...اینجا رو ببین. می‌خوام
...خب - چه ضرورتی داره تیکه‌ تیکه‌ش کنم اصلا؟ -
آره، اشکالی نداره که
خیلی‌ خوشمزه‌ست
خدای من
متاسفم
مال من بود؟ - واقعا شرمنده‌م -
بذار برم یخی چیزی بیارم
...نه نمی‌خواد اصلا هیچی حس نمی‌کنم
مطمئنی؟ - نه -
خدای من -
عاشق این صدای خرناستم
واقعا؟ - آره -
عین یه بچه خوک بامزه می‌مونی
سی و اندی ساله که بودم تو یه نمایش که توی کشتی
از کتاب «تار شارلوت» اجرا شد نقش خوک رو بازی کردم
ولی فکر کنم بهترین خرناسم مال زمانی بود
...که نقش اسنوبال رو توی اجرای بلک‌باکسِ
مزرعه‌ی حیوانات ایفا کردم
تا حالا نقش چندتا خوک رو بازی کردی؟
حسابش از دستم در رفته
عجب
خوک‌های لعنتی
می‌دونی کی به معنای واقعی کلمه یه خوک کسکش بود؟
بن گلنروی
بیا به یادش بنوشیم
[ خوک کسکش ]
چیزی شده؟ - نه -
یهو رفتی تو یه عالم دیگه
چیزی نیست. کلمه‌ای که گفتی به فکر انداختم
تو روی بن هم چنین چیزی رو گفتی؟
که یه... چطور بگم، خوک کسکشه؟
بهتره امشب درباره بن صحبت نکنیم
درست می‌گی
دیگه حرفی ازش نمی‌زنیم. دیگه بن بی بن
...فقط
باعث شدم جو یه جوری بشه، نه؟
...نه - چرا -
خیلی گناه داری. دندونت از دست رفت
بهم اعتماد داری؟
ها؟
می‌خوای از اینجا بزنیم بیرون؟
یه جای خیلی خوب برای این بلدم
♪ امشب در سرزمین رویاها به دیدارم بیا ♪
خب، پس نوشیدنی موردعلاقه‌ت مسکاله
آب و هوای بارونی رو دوست داری و شب رو هم به روز ترجیح می‌دی
باید زیرلفظی بدم که باهام صحبت کنی خانم خانم‌ها؟
با دروغ و دغل کشوندیم اینجا
باید اذیتت کنم دیگه
.منصفانه‌ست رابطه‌ت با اولیور و چارلز چه جوری‌هاست؟
حکم پدرت‌ رو دارن، ولی‌نعمتت
یا واسه ثوابش کمک‌شون می‌کنی؟
نه بابا. دوست‌های صمیمیمن
چه جالب
ولی خب آخه درمورد چی‌ صحبت می‌کنین؟
بیش‌تر قتل و جنایت
.و این‌که چطور از بلوتوث‌ استفاده کنن راجع به این یکی هم خیلی حرف می‌زنیم
بگو ببینم، اینقدری بچه خوبی بودم که اندازه یه نوشیدنی دیگه هم بمونی؟
بله خانم؟ - دوتا دیگه بیارین -
الساعه
.حالا تو از دوست‌های صمیمیت برام بگو حیوون‌های وحشی هم حساب نیستن‌ ها
راستش وقتی آدم مدام درحال سفر باشه
سخت می‌شه با کسی درتماس بود
و وقتی شریکی نداشته باشی ...که دلت رو اسیر و گرفتارت خودش کرده باشه
دلت همچین کسی رو می‌خواد؟
بهش فکر می‌کنم
به «دیوانه ازدواج یا دیوانه‌ی روانی» خوش آمدید
و اما بریم سراغ شرکت‌کنندگان امشب‌مون
بنده در نقش جوی پین
گریمور ستاره‌ها
و رقیب جوی در مسابقه امشب بازیگر مطرح سریال برازوس
چارلز هیدن سوجه - سلام -
...دسته اول
اظهارات مربوط به روابط جنسیه
یادت باشه. مثلا من الان جوی‌ام
من حتما باید روزی دوبار سکس کنم
اگه آخر هفته باشه که روزی سه بار
[ روانی ]
اشتباه بود
این‌که کسی اشتیاق جنسی بالایی داشته باشه هیچ اشکالی نداره
موضوع بعدی، آینده‌ست
تو آینده‌ی منی
هرگزِ هرگز ترکت نمی‌کنم چارلی
هیچ‌وقت
آفرین. اولین چراغ سبز رو گرفتی [ دیوانه‌ی ازدواج ]
خیلی‌خب. نوبت توئه. حسابی فکر کن
جوی بالای سی ساله که از نزدیک من رو می‌شناسه
تمام عیب و ایرادهام رو از بره
با این وجود دلش می‌خواد روزی دوبار بریم رو کار
به‌نظرت این رفتار بیمارگونه نیست؟
به‌نظرم فقط کسی که تو رو به‌خاطر خودت بخواد
چنین رفتاری از خودش نشون می‌ده
داریم درمورد من صحبت می‌کنیم ها
نگاهم کن آخه! این قیافه‌ی کسیه که لیاقت جوی رو داشته باشه؟
فکر کنم به صورت قطعی می‌تونیم بیماری رو تشخیص بدیم
چارلز هیدن سوج
تو از جوی با «جی» بزرگ نمی‌ترسی [ اسم شخص ]
از جوی با «ج» کوچیک هراس داری [ به معنی شادی و خوشی ]
همینه
مشکلم همینه
هنوز هم فکر می‌کنی می‌تونسته کسی رو بکشه؟
نه بابا من دیوونه‌م. این چه فکری بود کردم؟
.اونقدرها هم آدم پیچیده‌ای نیستی فقط باید سعی کنی بیش‌تر دل و جرات به خرج بدی
خداجون - واقعا جالبه -
که آدم می‌تونه فقط با چهاردلار
تو بهترین شهر دنیا سوار یه کشتی تفریحی بشه
آره
مقصد خاصی هم داره؟
می‌ره سمت مدارگان؟ - حالا خودت می‌بینی -
ببین کدوم سم رو بیش‌تر دوست داری
سم؟
...یا
حالا شد
نگاه، رولش بنفشه - می‌دونم -
چه باحاله
گل می‌کشی عزیز؟
دوازدهمین هم‌خونه‌ایم، بابت کلاز
سال 1978 این رو بهم داد
بابت؟ - آره -
همون دختره آوازخون گروه کُر که موقعی که تو دریاچه سنترال پرپارک
...داشت لخت شیرجه می‌رفت، صاعقه بهش زد و - آره همون که صاعقه بهش زد -
می‌فهمم - وای این... باورنکردنیه -
من اون سال واسه بابت
ده تا رول با نوار بنفش استودیو 54 درست کردم
...توی تولد - سی سالگی گریس جونز -
آره
من هم تو اون مهمونی بودم - دروغ -
خدای من
دیگه نتونستم پام رو تو اون استودیو بذارم
.این... باورم نمی‌شه فکر کنم خودم این رو رول کرده باشم
دودش کن عزیزم
پس گمونم
مدت‌ها تو محافل اجتماعی مشترکی بودیم
آره - حیف که هیچ‌وقت باهم آشنا نشدیم -
شاید اون زمان نتونستم توجهت رو جلب کنم
ولی بهت اطمینان می‌دم که آوازه‌ت به گوشم رسیده بود و می‌شناختمت
خیلی دوست داشتم تو یکی از کارهات بازی کنم
ولی هربار یه چیزی پیش میومد و قسمت نمی‌شد
مثلا وقتی داشتم میومدم برای تئاتر «همسران شاد»ت تست بدم
موهام لای در مترو گیر کرد
یه بار دیگه هم برنادت پیترز
بهم یه بطری آب داد که توش والیوم داشت [ مسکن خواب‌آور ]
و تو اتاق انتظار خوابم برد
و نتونستم نقش انی اوکلی نمایشت رو بازی کنم
همه‌ش رو از خودت درآوردی مگه نه؟
یا خدا
خدا جون
برگ‌هام
...اما همیشه به‌خاطر
یه ایراد رو مخ و پیش‌پا افتاده ردم می‌کردن
مثلا، لهجه‌تون زیادی اصیله خانم
...مسئول انتخاب بازیگران‌مون ازتون خوشش نیومد یا نمی‌دونم دیگه از این چیزها
بچه که بودم بهم می‌گفتن دورکین خوش‌شانس
چون چهاربار برنده قرعه‌کشی مدرسه شدم
...اما بعد از اون
دیگه نمی‌شه به اون اسم صدام زد
شاید هم نفرین شده‌م
...یا... احتمالا
مستحقش بودم
بیخیال. آخه مگه چی کار کردی که چنین چیزی حقت بوده باشه؟
دهنت رو باز کن
خیلی سکسی بود
به‌نظرت من دیوونه‌م؟
به‌نظرم بدون دندون جذاب‌تر شدی
احتمالا گل 40ساله‌‌ای که کشیدی اثر خودش رو گذاشته
...می‌دونی
♪ ...جایی که رویاهایم ♪
♪ به حقیقت می‌پیوندند ♪
واقعا باورم نمی‌شه که حتی برای یه لحظه هم ...فکر می‌کردی که جاناتان
♪ ...یه قاتله ♪
با این‌که آهنگ حساب نمی‌شه خیلی بانمک بود
خب حالا یعنی معمای دوتا قتل اول رو با اولین تلاشت درجا حل کردی؟
آره. من و چارلز و اولیور که دور هم جمع شیم
ظرف یه روز پرونده رو می‌بندیم
پس شانس خوب منه که این یکی داره یه‌ ذره بیش‌تر طول می‌کشه
عه دوباره جاناتان
داره کی رو بغل می‌کنه؟
نگاه نکن. نباید کسی متوجه بشه
...یعنی ممکنه جاناتان
نه بابا، به هاوارد خیانت نمی‌کنه
با کی؟ کسی پیششه؟ توصیفش کن
بهش می‌خوره از لیموزین پیاده شده باشه
ولی نمی‌تونم تشخیص بدم مسافرش بوده یا راننده‌ش
همین؟
یه کت قرمز تنشه، کلاه هم داره
جاناتان دار یه پاکت نامه بهش می‌ده
یارو هم یه تیکه کاغذ داد جاناتان
.دیگه طاقت ندارم میام می‌شینم جفتت
که دوتایی دیدشون بزنیم - نه -
شرمنده. عذر می‌خوام. خوبی؟ - آره. طوریم نشد -
به‌نظرم بهتره یه‌کوچولو این پایین بمونیم
آره
نه. باید نگاه بندازم - نه. نمی‌خواد -
این‌طوری قطعا می‌بینتت
مگه این‌که مثل تو فیلم‌های کلاسیک جاسوسی
عمل کنیم، و وقتی سوژه برمی‌گرده به جاسوس‌ها نگاه میندازه
دوتا کفتر عاشق می‌بینه که دارن لب می‌گیرن
فکر نکنم نیازی به این کار باشه
ندیدن‌مون - خب -
گمونم بهتر بود همدیگه رو می‌بوسیدیم
ای بابا
باید بفهمیم این یارو که کلاه سرش بود کیه
فکر کنم بشناسمش
خیلی خسته بودیم
و خوشحال
تمام شب سوار کشتی بودیم
...این خیلی
حس خوبی داره
آره
راجع به ماجراهای سرشب متاسفم
منظورم اتفاقاتیه که تو خونه‌م افتاد
نمی‌خواستم راجع به بن اون‌طوری بگم
آخه یه فکرهایی دیگه‌ای واسه امشب داشتم
و به‌نظرم صحبت درباره‌ی یه مُرده به حال و هوامون نمی‌خورد
اشکالی نداره راجع بهش صحبت کنیم
کم اتفاقی نبوده
آره - ...فقط -
...آخه اون
اصطلاحی که به کار بردی خیلی خاص بود
خوک کسکش
...آره خب چون
به خودش هم گفتمش
باهم دعوامون شد
آره
نیم ساعت قبل از این‌که اون شب بره رو صحنه
می‌گفت روش وسواس خاصی داشتم
و این‌که به زور خودم رو تو نمایش چپوندم
و اصلا خوش نداره با یا بازیگر بی‌نام و نشون هم‌بازی باشه
واسه همین زدم به سیم آخر
خوک کسکش
ولم کن خوک کسکش
این آخرین جمله‌ای بود
که قبل از غش کردنش بهش گفتم
...البته من
تنها کسی نبودم که چنین حسی نسبت بهش داشتم
کلا زیاد عوضی‌بازی درمی‌آورد
...حتی
با برادر مهربونش هم همین‌طور رفتار می‌کرد
واقعا متاسفم که نمایش افتتاحیه‌ت بهم ریخت
من هم متاسفم که چنین رفتار بدی باهات داشته
خیلی دوستت دارم
لورتا دورکین خوش‌شانس
همه چیزت رو دوست دارم
.جز اون گوشت خوکی که برام پختی واسه اون هرگز نمی‌بخشمت
رسیدیم
برای همین گفتم سوار این کشتی بشیم
چیه؟
یکی از رسوم خانوادگی‌مونه
بچه که بودم هروقت یکی از دندون‌هام میفتاد
مامانم سوار کشتیم می‌کرد
و میاوردم رو رودخونه می‌سی‌سی‌پی
وقتی به پل می‌رسیدیم
دندون رو پرت می‌کردیم تو آب
و یه آرزو می‌کردم
پری دندون‌ها شنا بلده؟
...بهش می‌گفتیم - کشتی دندون‌ها - [ تلفظ مشابه کلمه پری و کشتی در انگلیسی ]
کشتی دندون‌ها - آره -
حالا گرفتم - خودم می‌دونم خیلی لوس و بی‌مزه‌ست -
...من
عاشق اینجور چیزهای لوسم - دندونت رو بگیر -
باشه
چه آرزویی کردی؟
خب کی بود؟
.اون.. ممنون دکتر خصوصی بن بود
از این‌هایی که کلا واسه سلبریتی‌ها کار می‌کنن
و هرچی طرف بخواد واسه‌ش تجویز می‌کنن
اتفاقا امسال چندباری پیش بن اومده بود
می‌دونی برای چی؟
.من رو تو اتاق راه نمی‌دادن بهش می‌گن دکتر سی
یه ترکیب عالی
اسرارآمیز و غیرقابل گوگل کردن
حالا با جاناتان چی کار داشت؟
و اگه جاناتان داشته برای چیزی ...بهش پول می‌داده
موقعی که نظریه‌پردازی می‌کنی خیلی گوگولی می‌شی
باید از اینجا بریم
حیف شد نتونستی سز رو درست و حسابی ببینی
ازم خواست از طرفش یه مشت حواله بازوت کنم
.ولی اصلا دوست ندارم این کار رو کنم تست کیک چطور پیش رفت؟
بیست تا نمونه خریدم
که هیچ طعم و مزه‌ای جا نمونه
و بعد بخوای دوباره سین جیمم کنی که چرا و چطور شد
...آهان، این مسئله
ببخشید که درمورد رژلبه اونقدر اذیتت کردم
شب افتتاحیه پشت صحنه بودم
هاوارد صدام زد، بدجوری وحشت کرده بود
چون بن فورا به گریم احتیاج داشت
نمی‌دونم چی شده بود گمونم کسی زده بود تو صورتش
جاش قرمز شده بود
باید می‌پوشوندمش، که همین کار هم کردم - عجب -
و فکر کنم موقعی که اونجا بودم رژلبم از تو کیفم افتاده بیرون
ولی من رو آینه چیزی ننوشتم
چون بن رو نکشتم چارلی
می‌خوام یه چیزی بهت بگم که هیچ‌کس نمی‌دونه
ممکنه که من... یعنی احتمالا
اونی باشم که بن رو زده بود
ولم کن خوک کسکش
جریان چیه؟
بهم حمله‌ور شد - نه بابا -
داشتیم تمرین می‌کردیم. تو دخالت نکن کونی
هوی
تو بن رو زده بودی؟ همون شبی که کشته شد؟
با این وجود به علل نامعلومی
فکر می‌کردی من ممکنه کشته باشمش؟
چند وقته؟
خیلی نیست
یعنی اولش گفتم جوی؟ جوی عزیز من؟ عمرا
ولی خب اولیور و میبل شک داشتن
قبل از این‌که با من مطرحش کنی رفتی به بقیه گفتی؟
با این وجود ازم خواستگاری کردی؟
خب، این قسمتش جالبه
تصادفا ازت خواستگاری کردم
تصادفا؟
...خب
...نه. یعنی... خواستگاری که کردم ولی بعد
یعنی قصدش رو نداشتی؟
نه
چی؟
عجب. خیلی‌خب
نابودم کردی
...پس
...ولی
هنوز هم می‌خوای باهام ازدواج کنی؟
آره! خیلی خوب شد که با سز تنهام گذاشتی
چون یه حرکت جالب با آکواریوم زد و ازم تست گرفت
پرسید به‌نظرت جوی نیمفومانیا داره یا نه؟ [ میل شدید زن به رابطه جنسی ]
اصلا هیچ می‌فهمی داری چی می‌گی؟
دارم به تمام سال‌هایی که رو صندلی گریمم نشستی فکر می‌کنم
شوخی‌هایی که می‌کردیم
چشمک‌های ریز تو آینه
ضربه‌ای که موقعی که آماده فیلم‌برداری می‌شدی
به صندلی می‌زدی
همیشه پیش خودم فکر می‌کردم رابطه خاصی بین‌مون برقراره
برای همین چشمم رو روی تمام عیب‌هات بستم
غرورت، خودشیفتگیت
صدفک پوستی روی بازوهات
...بهم یه کرم دادی - جواب نمی‌ده -
می‌دونی چارلی
این مدت سعی کردم باهم صادق باشیم
و بتونیم انتظارات‌مون رو درمیون بذاریم
ولی ظاهرا خودم رو گول زدم اشتباه می‌کردم
تو هنوز آمادگی نداری در قلبت رو به روی زنی به روشن‌فکری من باز کنی
همه‌ش سعی می‌کردم به خودم بقبولونم که می‌تونی تغییر کنی
ولی گمونم خیلی دیر شده
نه
نه. چون متوجه شدم
...که تو جوی
مایه‌ی شادی‌ای
و می‌تونم هردوتون رو با آغوش باز پذیرا باشم
واقعا این رو می‌خوام
واقعا
پس بیا این رو پذیرا باش
نامزدی بی نامزدی
فقط دوتا مرد دیگه این رو دیدن
اول شب خیلی نسبت به خودم و برنامه‌م مطمئن بودم
ولی اصلا توقع نداشتم آخرش کار به تخته «قاتل کیست؟» ختم بشه
[ تابرت، مستندساز ]
ناموسا؟ - باید همه احتمالات رو درنظرگرفت -
مشخصه خوب بلدی به طرفت حس خاص بودن رو القا کنی
اجازه دارم؟
مطمئن نیستم. می‌ترسم دست‌خطتت خوب نباشه
نباش
...خب
[ دکتر سی ]
نگاه کن. مثل ریزولی و آیلز [ شخصیت‌های یک سریال جنایی ]
چی کار می‌کنی؟
دنبال نخ رو می‌گیرم‌
شاید بلد نباشم شام خوبی درست کنم
ولی دسرت حرف نداره
برم حموم رو آماده کنم؟
داری مگه؟ - ...خب -
بیش‌تر می‌شه گفت یه بشکه شیکه
به‌نظر خوب میاد
یه نکته دیگه هم باید راجع به عشق قید کنم
یه وقت‌هایی
سراب امیال و آرزوهای آدم
کورش می‌کنن
گلنروی در جشن فارغ‌التحصیلی دبیرستان سنت‌ لوئیس سخنرانی می‌کند
و وقتی ذات حقیقی کسی که بهش دل بستین
و چهره‌ی راستین‌شون
...یکهو برملا می‌شه
[ خلاصه آنچه در فرش قرمز گذشت ]
می‌تونه به این معنی باشه که برای هم ساخته نشدین
یا شاید هم بدتر از اون
[ دوست دخترش کیه؟ ]
[ گلنروی از آرزوهای برادوی‌اش می‌گوید ]
[ گلنروی از رژیم غذایی‌اش می‌گوید ]
[ گلنروی در گلندیل: یک روز خرید در شهر ]
اولیور؟
...منتظرتم
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi
ناين مووي دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Wiki::.