ارائه شده توسط وبسایت ناین مووی .:: 9Movie.Wiki ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ناین مووی را در تلگرام دنبال کنید @nine9movie
این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .اوه، اوناهاش
،جناب "زک مورستین "، پسر نابغه
،مخترع جدیدترین برنامه جفت یابی سریع
." برای " چالش اجتماعی (اسم یه کتاب مصور درباره یه شرکت کامپیوتری با 3 شخصیت اصلی)
!چه افتخاری
" هانا "
،هانا " منو توی پذیرش "
.انگشت به کون نشونده بود
.بمدت 6 دقیقه تمام .منی که 5 دقیقه هم برام خیلی طولانیه
" seekout " (جستجوی یک چیز خاص)
این بهترین اسمیه که به فکرت رسید؟
،واسه خبرنگار بودن خیلی عجیب و غریب !و برای وکیل بودن خیلی چروکیده ای
،این حرف، به دادخواستی که
،مجبورت کرده شورتت رو 3 بار در روزعوض کنی
.اشاره میکنه
،پس این شرکت رو با این دو نفر تاسیس کردی
،و بعد بوسیله حیله های قانونی
،زیرآب نفر سمت چپ رو زدی
.درست قبل از اینکه میلیونها پول به طرفت سرازیر بشه
.و از هر دقیقه اش لذت بردی
،تو احساسات مخفی صورت رو میخونی .یکبار یه مقاله در این مورد دیدم
کایل "، دادخواستش رو " .با یه " ذهن خونِ " بی تجربه به خطر نمیندازه
.پس تو باید برای " کلر " کار کنی
،در طول مدتی که صرف گسترش برنامه ات میکردی
هرگز به این فکر افتادی که واسه یه دختر مشروب بخری؟
...پس من فقط
،تلفن رو میگیرم سمت
،دختر مورد علاقه ام
،بعد با بو کردن لباسهای تر و تمیزش
،فقط یه ذره
،طول میکشه تا بفهمم
.زیر لباسش چی پوشیده
چی فرمودید؟
.کلر " و من از سال اول دانشگاه دوست بودیم "
.میتونی بهش بگی در امانه
!" تا به چی بگی " امنیت
lie to me s3e12 killer app
[ رویا، برام یه نشونه بفرست ]
[ زمان رو به عقب برگردون ]
[ به من کمی وقت بده ]
[ من نیاز به استراحت دارم ]
[ یک اسم تازه بساز ]
[ بیا چشمهامون رو باز کنیم ]
[ به یک روز تازه ]
مترجم: مهران
.خب " کلر "، حق با تو بود
.تو " نارو " خوردی
.مگه نگفتین، " زک " گفته که در امان هستم
.این رو با پوزخند گفت
.معنیش تحقیره
،پس میگی که بهم فشار میاره
.درست همون کاری که با " کایل " کرد
.خب حالا که میدونی، میتونی آماده بشی
.میتونی تلافی کنی
.نمیخوام با " زک " مبارزه کنم
.اون بهترین دوست منه
.کسی که منو فرستادی تا کنترلش کنم
اینکار رو با همه دوستهای خوبت میکنی، مگه نه؟
.ممکنه یه موقعی به هم نزدیک بودید، ولی الان نه
خب چه اتفاقی افتاده؟
.شرایط عوض میشه
مثل چی؟
.اون تغییر کرد
و تو نکردی؟
.خب، شاید " سیک آوت " هر دوی شما رو عوض کرد
.تجارت هیچوقت آسون نیست
ولی این فقط تجارت نیست، مگه نه؟
.این شخصیه باهاش چیکار کردی؟
.هیچی
.خب، ولی اون همچین فکری نمیکنه
!پس این تقصیر منه
سوال میکنی یا جواب میدی؟
" کال "
چیه؟
.بی خیال
.بسیار خوب عزیز، بهم وقت بده
.توی اینکار بدجوری واردم
.از کمکتون ممنونم
.قابلی نداره
..." جیلیان "
.از کمک تو هم متشکرم
.کلر " سعی کردم بهت هشدار بدم "
!" فکر میکردم که: " بهترین دوستهای هم بودیم
.ممنون
." از این اتفاق خیلی متاسفم، " کلر
،نباش. خودم بخشی از یه شرکت یک میلیون دلاری هستم
،" و بقول دکتر " لایتمن
.باهوشترین شخصی که میشناسم، این نقشه رو برام کشیده
!قابل نداشت
،لااقل حالا میدونم که هوشمندانه ترین حرکت
.استخدام بهترین وکیلیه که میتونم
.بعداً باهات تماس میگیرم
نارو؟
ازت خواسته بودم باشخصیت باشی و تو سر حرف رو با " نارو " باز کردی؟
!فکر میکردم که فوق العاده باشخصیت بودم
.باید قیافه اون حرومزاده رو میدیدی
...فقط به عنوان مشاورش گفتم که
.مشاور سابق. الان با من کار میکنی
این برات جنبه شخصی داره، مگه نه؟
تو رو یاد یه نفر که میشناسی نمیندازه؟
.نه، صبر کن .نه، الان میگم
.نوک زبونمه
،خیلی خوشحالم که الان با تو کار میکنم
،واقعاً، بخاطر " کلر "، چون منو توی موقعیتی قرار میده
،که میتونم خیلی بهتر ازش مراقبت کنم
." در مقابل این یارو " زک
میتونی اینکار رو منصفانه انجام بدی، مگه نه؟
!حالا به چرندیاتت ادامه بده
،روزی که " کایل پاتنم " اخراج شد
،ارزش سهامش کاهش پیدا کرد و
.سهامش توی شرکت از 25% به 2% رسید
.فرداش " کایل " از " زک " شکایت کرد
،میگه که " سیک آوت " ایده اون بوده
.ولی " زک " همه اعتبار رو مال خودش کرده
،بهترین دوستها، گلوی همدیگه رو گرفتند
.و " کلر " بینشون گیر افتاده
.خب، اون بسرعت طرف یکی رو گرفته
تمام چیزهایی که من خوندم .میگن که اون یکی از اعضای وفادار گروه " زک " هستش
.تو اونو نمیشناسی
پس من " کلر " رو بعنوان فامیلی، چیزی در نظر بگیرم؟
.اون یه مشتری دست به نقده
.منو اینجوری نگاه نکن
." میدونی که ما طرف تو هستیم، " فاستر
.خوبه
تنه زدن بسه دیگه، خب؟
...بقول " لایتمن "، فقط دارم میگم که
.کلر " یه چیزی رو قایم میکنه "
.اون بین دو تا دوست تکه تکه شده
.دوستها همه دنیای " کلر " هستند
،میخوام بگم که اگه " کایل " ازش درخواست کمک بکنه .اون دریغ نمیکنه
،خب این کاهش سهام
منظورم اینه که ، " زک " میتونه این کار رو با " کلر " هم بکنه؟
.بستگی به قراردادش داره
.ما که اون رو نداریم
!آره، که با توجه به اینکه ما رو استخدام کرده، عجیبه
اون ما رو استخدام کرده دیگه، درسته؟
.شما دوباره دارین همون کار رو میکنید
،اگه راستش رو بخوای، داری کاری رو میکنی که
...نفرت داری " لایتمن " انجامش بده .منفعت شخصی توی کار شرکت
دکتر " لایتمن "؟
!گاییدمت
کجا میری؟
" مارکی ترنر "
.فقط یه اسم مستعاره
اسم یه خیابون؟
،ریا " منو برای مصاحبه فرستاده به دفتر خالی شما "
،درست جایی که 100 دلار وِل شده
این یه جور امتحانه؟
.میخواستی ورش داری - .ولی اینکار رو نکردم -
.بخاطر این بود که میدونستی دارم نگاهت میکنم
.نه، چونکه من باهوشتر از این حرفهام
پس تو فعالیت نیکوکارانه " ریا " نیستی، مگه نه؟
.بی خیال مرد، نیکوکاری رو خراب نکن
کی خراب کرد؟
،من خودم اینکاره هستم
.همه زندگیم نیکوکاریه
.در مورد تو بهم هشدار داده بود
این مصاحبه است؟
،خب پس دلیل اینجا بودنت همینه
!تاثیر یه زن لاتین
.آره، هم اونه و هم کار کردن
چه جور کاری؟
.یکی از اونها که پول توشه
.یا ازت یه مرد شریف بسازه
بی خیال، کی همچین چیزی گفتم؟
.بیا
میخوای باهاش چیکار کنم؟
.دنبالش کن. کارِت همینه
.مخارج
...اوه
!اوه
!آه
مشکل قلبیه؟
.بیشتر شبیه ریه هاست
.ما فقط 3 مایل دویدیم
با دخترم داری چیکار میکنی، " لیام "؟
.داره " همسترینگ " من رو میکِشه
.این بهترین راهه
چه حسی داره، " امی " ؟
.نفس عمیق بکش
!اوه، آره
!اوه
!آه
...اِه
حالتون چطوره، پدر؟
تفنگ من کجاست؟
.بی خیال، اگه اون اینکار رو نکنه بدنم خشک میشه
.اون یکی پا
.بدش به من، پسر
.اوه...بابا بی خیال، بهم صدمه میزنی
نابرده رنج، گنج چی، " لیام "؟
.بی خیال، من که یه بوقلمون نیستم
." شما این کار رو درست انجام نمیدید، دکتر " لایتمن
.من انجامش میدم
!اوه، آره
.اوه، همینو میخوام
!آه، آره
...اوه! آه... آه
!اوه
." نمیدونی چقدر از تلفنت خوشحال شدم، " فاستر
...اِه
.یواش، عزیز
.خیلی دیر کردم
.فقط اومدم...اومدم یه سر بهش بزنم
...سعی کردم نجاتش بدم
.باشه عزیز، خوب میشی
.ممنونم
.اینجا بمون، عزیز
.بیا
با همین دَک و پُز یه عالمه جنایتکارو گرفتی؟
فاستر "؟ خوبی؟ "
تو خبرش کردی؟
.شوکه شده
.این آب رو بخور
.چهل دقیقه طول کشیده تا خودتو برسونی
.تعطیل بودم واینجا هم شهر بزرگیه
چیه، وقت مناسبی نبود؟
با این مشکلی داری؟
،نه، با دختر جوونی که مرده مشکل دارم
.و این که همه دنیا روی سر " جیل " خراب شده
،واسه همینه که هرطوری بود خودمو رسوندم اینجا
تا این قتل رو به اون 5 تای دیگه ای که .روی میزم تَلنبار شده اضافه کنم
.آره تو تنها کسی هستی که یه شب خشن داشته
...و متوجه شدم که در
،باز بود، میدونی، شکسته شده بود
...فقط یه کم. آم
.بعد من...من رفتم تو
.هنوز نفس میکشید
...آم، شالَم رو برداشتم و
،و گذاشتم روی... زخم و فشار دادم
.شالَم سریع خیس شد
.بعد زنگ زدم به اورژانس
.بعد...بعدش به تو زنگ زدم
،و بعد دستمو اونجا نگه داشتم
...به مدت، احساس میکردم
.یه عمر بود، تا اینکه امدادگرها رسیدند
...زمانیکه رسیدی کسی اونجا بود یا
مثلا بیرون؟
...نه، فکر نمیکنم، ولی من
...میدونی، من... من
،میدونستم که " کلر " صدمه دیده
...واسه همین من
...من
.دنبال چیز دیگه ای نبودم
." بابت این ضایعه خیلی متاسفم، " جیلیان
.حالا اگه ممکنه یه کم قهوه بهم بدید، لطفاً
این همون " کایل " نیست؟
.باید الان دکتر " فاستر " رو ببری خونه
.یکی از کساییه که از " زک مورستین " شکایت کرده
اینجا چیکار میکنه؟
،برنامه " سیک آوت " روی گوشی " کلر " نشون میده
.که " کایل " در زمان قتل توی آپارتمانش بوده
،اون قاتل مورد نظرت نیست. اگه بود
.باید نشونه گناه رو بروز میداد
.اون ترسیده، گیج شده
.شاید نشونه گناه رو مخفی میکنه
نزدیکترین آنتن مخابرات هم نشون میده .که " کایل " توی آپارتمان " کلر " بوده
.تکنولوژی ما میگه که امکان نداره این تقلبی باشه
تکنولوژی شما " زک مورستین " رو ملاقات کرده؟
.من با شواهدی که بدست میارم کار میکنم .این شغل منه
پلیسها بیمه درمانی خوبی دارند؟
چی؟ - .برای از دست دادن شنوایی -
.با دقت به من گوش کن
.اون قاتلت نیست
میدونی احساس خشم نیم میلیون داری چه شکلیه؟
حالا میتونیم بریم؟
خونه؟
جدی؟
.دختر خودمه
حتی شبها هم تعطیل نمیکنی؟
.کلر " متاثر میشد اگه میدونست اینطور براش ارزش قائلی "
میدونی من کیَم؟
چه ارتباطی با " کلر " داشتم؟
.تو یه روانپزشکی و " کلر " مشکلات احساسی داشت
.وقتی اسمشو گفتی، انعطافت کم شد
.میخوای کنترلش کنی
.آه، تحلیل ناهنجاری صدا. عالیه
کدومتون کف بینی میکنه؟
،شرط میبندم مال تو خیس عرقه
!از ترسه
.خوب، شاید این یه خودکشی بوده
.و شاید هم تو کشتیش
.حدس میزنم که راحت به کسی اعتماد نمیکنی
،خب، در واقع این یه حدس نیست
،" تا جاییکه من میدونم، درباره " لیام
.دوست پسر دخترت، جستجو میکنی
،کلر " بهترین دوستت بود "
.ولی یه چیزی رو ازت مخفی میکرد
.فقط دوست دارم بشینم و کار کردن مغز کوچیکتو نگاه کنم
.قابل ستایشه
،اگه میخواستم کسی رو بکشم
نباید " کایل " رو میکشتم؟
.مردی که تو رو به دادگاه کشوند
.این تو رو به مظنون اصلی تبدیل میکرد
.آه، اما من یه سوپر نابغه ام
،پس باید اونو بکشم و بندازم گردن یکی دیگه
یا اینکه این حرف یه کم بعیده؟
.کلر " تو رو پیچونده (گاییده) بود "
.نه، منظورم اون نبود
،جفتمون میدونیم که تو حتی جرات نداری
. برای یه دختر مشروب بخری
.منظورم اینه که توی راه ورسم تجارت، پیچونده بودت
.آره
.منظورم همینه
.اون یه راز داشت و تو اینو میدونستی
،جالبه
،اگه دقیقاً میدونستی که چی رو قایم میکنه
.ولی نمیدونی
این صورت خوندن، واقعاً به درد هم میخوره؟
،میدونی، یکبار یه پسر حدوداً 10 ساله رو دیدم
.که مجبور نبود چیزی بگه
.میدونستم چیکار کرده
،ابروهاش بالا رفته بود
،درست مثل الان تو ،فَکِش شل شده بود
.باورش نمیشد که داره چیکار میکنه
،تو خیلی ناقلایی
.میتونی تقریباً هر چیزی رو کشف کنی
.بجز مردم
.این همون چیزیه که اغلب ناراحتت میکنه
،کلر " دیوونه ات میکرد "
،و درست عین همون پسر بچه
.لنگ و لگد مینداختی
،ولی بجای لگد زدن به گربه خونه
.بهترین دوستت رو کُشتی
.پارسال هکرهای چینی سعی کردند سرورهای ما رو پایین بکشند
.اونها شکست خوردند
،اونها گوگل رو شکستند
.ولی نتونستند از رمز من عبور کنند
،اگه قرار بود کسی رو بکُشم
.اینکار رو درست مثل برنامه نویسی ام انجام میدادم
!که مو لای درزش نره
،این یه صورتجلسه هست
،که میگه " سیک آوت " کاملاً توسط من بوجود اومده
.و " کایل پاتنم " هیچ حقی نداره
.کلر " اینو دو روز پیش امضاء کرده "
.پس میبینی که " کلر " منو نمیپیچوند
،اون نمیخواست به "کایل " کمک کنه
.برخلاف تو و گربه ات
.هیچ دلیلی نداشت که بکشمش
،هیچ میدونستی
که " انیشتین " نمیتونست ریاضی حل کنه؟
،هر نابغه ای یه نقطه ضعف داره
!نابغه
،هنوز برای گوشهات
پیش دکتر نرفتی؟
.کایل " در روز قتل، 3 بار به " کلر " زنگ زده "
چرا باید همچین کاری بکنه؟
،و بی ربطه، ولی وقتی بردمش اطاق بازجویی
.به من مثل گناهکارها نگاه میکرد
،خب، اگه به یه نفر
،دائم بگی که گناهکاره
خیلی زود اونهم مثل یه گناهکار نگاهت میکنه، مگه نه؟
.درمورد اون حق با منه
،حالا که اینطوره نباید بری اونجا یقه اش رو بگیری
بجای اینکه اینجا واستی و با من لاس بزنی؟
یقه اش رو بگیرم؟
.بازداشتش کن
،و یا اگه کونت رو جمع کنی
،میتونی " زک " و " کایل " رو
.بندازی توی اطاقک شیشه ای
.بنظر میرسه روز داغی میشه واسه من
،خب، " کایل " پشت یه دیوار بزرگ از وکلا پنهان شده
،ودرباره " زک "، نمیتونم مردم رو بکشونم اینجا و
.به قتل متهمشون کنم، بدون اینکه دلیل خوبی داشته باشم
.دارم بهت میگم که کار اون بوده
،تو و " فاستر " دیشب دیر وقت رفتین اونجا
.میدونم که میخوای ریشه اش رو با تبر بزنی
،ولی همونطور که من به کمکت احتیاج دارم
.اگه تو هم کمک منو میخوای، کافیه خواهش کنی
توی گوشت زنگ نمیزنه؟
میخوای برات یه نگاه بندازم؟
.میدونی که، من دکترم
میتونم کمکتون کنم؟
بستگی داره. خردل داری؟
.اون اولین چاپ کتاب " لایتمن "هستش
چرا مردم همچین کاری میکنن؟
چیکار میکنن؟
میگن،" میتونم کمکتون کنم "؟
.درصورتیکه معنیش " تو دیگه کدوم خری هستی؟ " میشه
خردل؟
.یخچال
.و من میدونم تو کی هستی
خب، تو کی هستی؟
" لوکر، ایلای "
.در
.اوهوم
لایتمن " استخدامت کرده؟ "
.بهم 100 دلار داده
واسه چی؟
.صَدَقه
.اصلاً به " لایتمن " نمیخوره
بهت گفته چیکار کنی؟
میخوام بدونم تو و " تورس " چی از .کارمندهای " زک " گیر آوردین
.داریم اینترنت رو میگردیم
،دنبال کسایی هستیم که " زک " جدیداً اخراجشون کرده
،ممکنه یکی از اونها بدونه که
.چه رازی بین " زک " و " کلر " بوده
.کایل " بیشتر از هرکسی درباره اونها میدونه "
.فقط باید با اون حرف بزنیم
میخوای اونها رو تمیز کنی؟
.گندکاری من نیست
!پس تمیزشون نمیکنی
.جای قشنگیه
.قهوه خوب، اینترنت مجانی، بدون سرِخر
.آروم باش، من طرف تو هستم
پس تو واقعاً روز قتل با " کلر " تماس گرفتی؟
یا این مدرک هم " زک " درست کرد؟
چی واسه گفتن داری؟
.بدون حضور وکیلم حرفی نمیزنم
خب پس ترسیدی، مگه نه؟
منظورت چیه؟
،وقتی 10 سالم بود، پدرم متهمم کرد که
.یکی از سیگارهای ارزونش رو کشیدم
،گفت که اگه من اعتراف کنم
.از اون موضوع میگذره
،بهش گفتم که کار من بوده
.و بعدش اون حرومزاده منو شلاق زد
.منظورم اینه که اون واقعاً بهم سخت میگرفت
این چه ربطی به وکیلهای من داره؟
،هیچی، میخوام بگم که اونها ماهرند
،اگه تو برای 25% از شرکت مذاکره کنی
ولی 25% از حبس ابد ،برای جرمی که مرتکب نشدی گیرت بیاد
خب پس، بهرحال تو شلاق رو خوردی، مگه نه؟
سعی میکنی اسمت رو پاک کنی؟
،موقعیکه توی دانشگاه بودیم
،زک " یه دختره رو دوست داشت " ،ولی خجالت میکشید باهاش حرف بزنه
،واسه همین کامپیوتر دانشگاه رو هک کرد
.و یادداشتهاش رو خوند و سعی کرد که بشناستش
،حالا این برنامه ها فایلهای پنهان رو جدا میکنند
.مثل خرده نون
،اگه " زک " دیشب فایلهای مشابه رو جدا کرده باشه
.میتونم ثابت کنم که برام پاپوش درست کرده
باطری نداری؟
.زیاد دارم، ولی خبرنگارها حواس آدم رو پرت میکنن
واسه چی بهش زنگ زدی؟
.هنوز دوست بودیم
.شنیدم که " زک " بعد از ملاقات شما، دلخور شده
.فقط...میخواستم مطمئن شم که حال " کلر " خوبه
.باشه
.توی دفترم باطری دارم
.و اینترنت بیسیم
.در هر حال خبرنگاری هم نیست
.راه بیوفت
.ضمناً من اون سیگارو کشیده بودم
!گفته باشم
خب... دنبال چی میگردی، کارآگاه؟
.هنوز کاملاً مطمئن نیستم
.منتظر گزارش کالبد شکافیم
.بعضیها صورتو میخونن، من صحنه جرمو میخونم
اوه، آره؟
.کتابهای درسی توی پنت هاوس یه میلیون دلاری
.یه دختر کوچیک که کُلی پول درمیاورده
!هوی
اینو دیدی، کارآگاه؟
،چی باعث میشه که
مامان بزرگ رو بغل کاناپه، پشت و رو کنی؟
.موقع کشمکش برگشته
!...خب
چیه؟ وسط صحنه جرمه؟
.فاستر " منو میکشه "
.نه، اگه بهش نگی
جداً؟
کراک کشیدی؟
.خیلی خب، آره
.نه...آره
،سر آبجو میبندم که
.عاشق این میشی
.تو " کلر " هستی
.کلر " قبل از کشته شدنش، سکس داشته "
.اوه، خدای من، تو خیلی خوبی
.خب، تو دخترکُش نیستی
تعریف " انیشتین " از جنون رو شنیدی؟
،آها، یه کارو تکرار کنی
.و منتظر نتایج مختلف باشی
،دقیقاً یه جورایی مثل کار توئه
،هر شب میای اینجا
،فکر میکنی که
.امشب دیگه شب توئه
.خب، راستش اطرافم پر از دوستامه
.و کسانی که درست پهلوت هستند، نادیدت میگیرن
.ولی اونها منو نادیده نمیگیرن
.اوه، آره. تو یه میلیاردر جوونی
.این جواز شکاره
.بخصوص حالا که تنها هم هستی
،برام جالب بود بدونم که چقدر طول میکشه تا
.انگیزه روابط جنسی رو مطرح کنی
.این نظر من نیست، از " کلر " گرفتمش
،یه رابطه مستقیم بین دیوونه بودن یه دختر
.با هرزه بودنش وجود داره .کلر " سالها تحت درمان بود "
.خودت حساب کن
.پس مساعد فحشا بود
و "کلر " خیلی خوش شانس بود .که تو رو توی زندگیش داشت
میدونی کی واقعاً دیوونه است؟
.مشاورها
.دوستت " فاستر " یه عجوزه واقعیه
،تمام این خشم
.فقط بخاطر سکسه
.تو حاصل خواب سکسی " فروید " هستی
." خوب دقت کن " لایتمن
.کلر " و من بهترین دوستهای هم بودیم "
!نه بیشتر، این هزار بار
،خب، یکی قبل از اینکه کشته بشه
.باهاش سکس داشته
.من نبودم
.من همچین کاری نمیکنم
،حالا اگه منو ببخشید
،باید صبح توی مراسم خاکسپاری شرکت کنم
.و واقعاً دوست دارم که قبلش مست کنم
.صبح بخیر، آفتاب زده
.اوه، سلام
.اوه، میخوام بهتون یه چیزی نشون بدم
چرا درباره خودت و "کلر " بهمون نمیگی؟
چی؟
." کلر "
باهاش خوابیدی، مگه نه؟
.نه، نخوابیده ام
.نخوابیده ام
." متضاد با " نخوابیدم
.تاکید زیادی برای قبولوندن یه دروغ
.نمیتونم دراینباره حرف بزنم
چرا؟ چون تو اون کسی هستی که کشتش؟
.نه
من کسی هستم که پیداش کرد، یادته؟
،و خفه شدنش رو نگاه کرد
.موقعی که سعی میکردم خونریزیش رو بند بیارم
...لطفاً
...اما سوراخی که چاقو درست کرده بود
.خیلی بزرگ بود
.من اونو نکشتم
.قسم میخورم
.حالا بهم بگو که عاشقش نبودی
چرا الان باید یه راز باقی بمونه؟
.بهم بگو
،کلر " باهوش، بامزه "
.و خوشگل بود
.بنظرم برات بیشتر از اینها ارزش داشت
.شما " زک " رو نمیشناسین
اون به زندگیتون حمله میکنه .و همه چی رو در اختیار میگیره
پس واسه چی باهاش دوست بودی؟
.برای دوستی با "زک " تو تصمیم گیرنده نیستی
.اون برای تو تصمیم میگیره
.دوستی با " زک " مزایای خودش رو داره
.بهرحال جالب توجه هست
...وقتی " کلر " و من
،شروع کردیم، میدونستیم که " زک " معتاده
.بعد تصمیم گرفتیم که اینو بعنوان راز حفظش کنیم
.زک " یه جوری فهمید "
مطمئنی که این واقعیت داره؟
.خودش هیچوقت چیزی نگفت
.ولی یه روز بهم اعتماد کرد و بعدش اومدم بیرون
.همین اتفاق برای " کلر " هم افتاد
." خیلی خوب، این رو باید به یه نفر بگی، " کایل
.در حقیقت من با " کلر " خوابیدم
.این تنها گناهیه که مرتکب شدم
.ببین، من خرده نونها رو پیدا کردم. البته فکر میکنم
.فقط لازمه که چندتا تِست اجرا کنم
.خیلی خب، به کارت برس
.صبرکن
.برگرد عقب
.بگو چی رو از دست دادم
.اینها چیزهای نامرئی هستن که " زک " جا گذاشته
.اون برمیگرده ip ردشون به
.گفتنش راحته
نامرئیه چیه؟
.مثل فایلهای مخفی میمونه
.البته بیشتر شبیه فایلهای گوست هست
اینجا کسی نمیتونه مثل آدم حرف بزنه؟
!نه
تو چه غلطی کردی؟
.کار من نیست، " زک " یه ویروس طراحی کرده
یه ویروس تو شبکه من انداختی؟
داره چیکار میکنه؟
.همه چیز رو پاک میکنه
.فایلهای تو، مال من، اون خرده نونهای لعنتی رو
،مهم نیست که تو چقدر باهوش باشی
.زک " همیشه باهوشتره "
.میتونم این ویروس رو ردیابی کنم
.میتونم ثابت کنم که مدارک رو، اون نابود کرده
.نه، زحمت نکش
.ازش بنفع خودمون استفاده میکنیم
.مو لای درزش نمیره
.مدرک پاپوشی که " زک " برام دوخته بود رو از دست دادم
چه خاکی توی سرم بریزم؟
.خب، مکزیک خوبه
" شازر "
.من یه حکم برای دستگیری " کایل پاتنم " دارم
،پس میتونی اگه دیدیش
بهش بگی که خودش رو تسلیم کنه؟
!هوی
.کارآگاه
!بسیار خوب، کارآگاه
چرا دیروقت اینجا جمع شدیم؟
میخوای موکلم رو بازجویی کنی؟
.واسه قتل، نه
.فقط میخواستم با بهترین دوست " کلر " صحبت کنم
.امیدوارم بتونی کمک کنی
.هرچی که از دستم بربیاد
میدونی " کلر " کسی رومیدید یا نه؟
.فکر میکنم درگیر " کایل " بود
جداً؟
.چون نمیتونم هیچ مدرکی پیدا کنم
،خب، مطمئنم اگه سوابق تلفنش رو کنترل کنی
.ایمیلها، پیامها، میفهمی
خب تو از کجا میدونی؟
دیده بودی همدیگه رو ببوسند؟ دست هم رو بگیرن؟
کلر " هیچوقت بهت گفته بود که با " کایل " خوابیده؟ "
.یه شایعاتی توی دفتر بود
،باید قبلاً بهش اشاره میکردم ...ولی نمیخواستم با شایعات
.خاطره " کلر " رو خراب کنم
کارمون تموم شد؟
،خب، هرچی که تا حالا پیدا کردم
.نشون میده که اونها فقط دوست بودند
.من احتیاج به مدارک مستدل دارم
مجبورم ثابت کنم که چیز دیگه ای وجود داشته .یا " کایل " رو ولش کنم
،اینهمه کار و بدون تفریح، از "زک " یه چیزی تو مایه های
.سوهان روح درست کرده
.تو داخل ملک شخصی من هستی
،تو هم همینطور
.شاید بخوای توضیح بدی که اینها رو از کجا آوردی
پیغامهای خصوصی بین " کایل " و " کلر " هستند، درسته؟
.در این مورد چیزی نمیدونی
.کایل " میدونه "
.اون مدارکیه که " والوفسکی " احتیاج داره
." به کامپیوترت وصل شده بود، " زک
.تو جاسوسی ما رو میکردی
کایل "، مگه حکم بازداشتت صادر نشده؟ "
.چطور اینها رو پیدا کردی؟ اینها با اَکانت ناشناس بودند
.برای مخفی کردن عشقبازیتون درست شده بود
.اینها ثابت میکنه که تو باهاش خوابیدی
،و این حقیقت که تو اونها رو هک کردی
.ثابت میکنه که از این موضوع خبر داشتی
خب نکته اش چیه؟
،میخواستی اونها رو برای " والوفسکی " فاش کنی راه خوبی برای کنار زدنش بود، مگه نه؟
.خوبه، خیلی هوشمندانه است
." فقط به ما انگیزه بیشتری دادی، " انیشتین
،من اسناد امضاء شده ای دارم که ثابت میکنه
.کلر " به اون توی دادخواست کمکی نمیکرد "
.واسه همین اهمیت نمیدادم که توی زمان استراحت چیکار میکردند
ولی اهمیت میدادی، مگه نه؟
.چونکه عاشقش بودی
.کلر " و من فقط دوست بودیم "
.تو بیشتر از یه دوستی ساده میخواستی
منظورم اینه که، همه... همه اون ذکاوت رو، درسته؟
.کلر هانسون " قلب کوچیکت رو شکست "
.من یک میلیون دلار سرمایه دارم
.زنها به معنای واقعی خودشون رو بطرفم پرتاب میکنند
." ولی نه " کلر
واقعاً فکر میکنی هرچیزی رو که ساختم بخاطر یه تیکه کون به خطر میندازم؟
.نه، تو نه، هرگز
.ولی این بخاطر یه چیز دیگه بود
مگه نه، پسر؟
منظورت چیه؟
سه تا دوست تو یه قایق نشستند، درسته؟
.یکی از اونها تصمیم میگیره قایق رو تکون بده
خب اون دوتای دیگه برای نجات جونشون چیکار میکنند؟
.میندازنش تو دریا
.درسته
تو و" کلر " برنامه ریزی کرده بودین ،که کنترل همه چیز رو بدست بگیرین
مگه نه؟
.بله
.خیلی خوبه
.پس تو ضربه اول رو زدی
.حمله به مهاجم
،تو اونو از شرکت بیرون کردی
ولی نمیتونستی " کلر " رو اخراج کنی، مگه نه؟
.کلر " طرف من بود، اون اسناد رو امضاء کرده بود "
.چونکه مجبورش کرده بودی ،آره هر کاری از دستت برمیومد انجام دادی
تا اون رو تبدیل به دختری بکنی که دلت میخواست، درسته؟
،وفادار بهت، عاشقت
.ولی اون عاشقت نبود
.تو عاشق خودت هستی
.این ضعفته
،هان؟ البته بعدش فهمیدی که
.با این یکی رابطه داره
.من دست بهش نزدم
وقتی به " کلر " چاقو زدی شوکه شد، " زک "؟
هان؟ جیغ زد؟ واستادی و خونریزیش رو تماشا کردی؟
!درسته؟
.ادامه بده
.بریز بیرون
.به گربه لگد بزن، پسر کوچولو
.میدونی که چی میخوای
.همه شواهد به " کایل " اشاره میکنند
.چه اونو کشته باشه یا نه
،من هنوز سرمایه نامحدودی دارم
،و بهترین وکلای رو زمین رو
.حقیقت اهمیتی نداره
.خب، احتمالا حق با توئه
.ولی این مهمه که چه کسانی دوستت هستند
،این وسیله دستی کوچولو
.به همه دوستهات اجازه میده که بدونن چه نقشه ای داشتی
،من هنوز سرمایه نامحدودی دارم
،و بهترین وکلای رو زمین رو
.حقیقت اهمیتی نداره
.همه چیزهایی که گفتی عین ویروسه
.از خودت یه مظنون اصلی درست کردی
.حالا اگه دلت میخواد با وکیلات تماس بگیر... پسر
.هرکسی که بدون اجازه من وارد بشه، اخراج میشه
.حدس میزنم شما آدمهای زیادی رو تهدید میکنید
.تو اخراجی
.من حتی استخدام هم نشدم
اون کتاب رو خوندی؟
حدس میزنم شما این رو نمیخواین، هان؟
.بخاطرش پول دادم
.صد دلار؟ نه، اون مخارج بود
.به هرحال همش اینجاست
،عکسها، یادداشت ها
.جایی که رفت، چیکار کرد...عین حقیقت
.میدونی، این بچه که منو دنبالش فرستادی آدم ناجوریه
.دعوا، مواد، سکس
.سکس زیاد. منظورم مثل حیوونهاست
...اینجا یه کوچولوی ناز هست
.مراقب باش
.بیا، بازش کن
.حسابت با من صاف شد
صد دلار واسه یه هفته کار. حساب کی با کی صاف شد؟
.اون تو هیچی نیست
.پس بازش کن، پیداش کن
.بیا. بدش بیاد
.این عکسیه که قبلاً بهت دادم
.و هیچی دیگه نیست
چی از جاسوسی دختر خودت گیرت میاد، مرد؟
.و بهرحال تو اونو کنترلش کردی
.آره
.وقتی توی مدرسه نبود، سرش توی کتابهاش بود
...تمرین فوتبال، که کمی توش آواز میخونن
.باشگاه آواز، خیلی بامزه است
.آره، شبیه من وتو نیست
.فکر میکنم اون کسیه که بهش میگن شهروند شرافتمند
.واسه خودت حرف میزنی، پسر
.دخترت بنظر میاد بچه باهوشیه
،اگه بهش اعتماد نداری، با پسری که میبینتش
...یا پسری که میخواد ببینتش
این بخاطر حس پدر بودنه، درسته؟
.آره. من یه بچه دارم
چند ساله؟
.این ژوئن 3 سالش میشه
.اونموقع میتونه با دهن غذا بخوره
.من پیشگیری میکنم
.میتونی سعی کنی یه خرده محترم باشی
خب، از کجا میدونی اینجوری نیستم؟
چی، محترم؟
.امتحان کن
.پول نقد ندارم
با چک انجام میدی؟
احترام؟
،چیزی که شما نیاز دارید حقیقته، قربان
.و چیزی که من احتیاج دارم یه شغله
.کلر " درباره شما خیلی صحبت میکرد "
.من... من اینو توی خونه اش پیدا کردم
.حتماً میخواست که پیش شما باشه
اولین بار کی دیدیش؟
.وقتی 12 سالش بود
.اینها رو با تو درست کرده بود
.روانشناسی رو در روی کودک
،واسه 4 جلسه اول
.کلر " اصلاً حرف نمیزد "
.بعدش اونها رو بهش دادی
.ما فقط میشستیم و گردنبند میساختیم
.خب تو سرش رو بخوبی گرم میکردی
.کم و بیش
.آره، حقیقت اینه که این بهترین امیدیه که میتونی داشته باشی
.بیا اینجا
بهانه ات برای من چیه " جیلیان "، هان؟
." یه مسئله ریاضی واست آوردم، " انیشتین
،تو یه میلیون دلار داری
.دوستت نصفش رو میگیره، وکیلات ماهی 5% میگیرند
چقدر طول میکشه که دوستهات تموم بشن؟
.مجبور نیستم بشینم اینجا و به این حرفها گوش کنم
.نشین. اینجا یه کشور آزاده
.اوه، ببخشید
باشه، چیه؟
،من به قاضی توصیه کردم که
.به یه بیمارستان روانی منتقل بشی
چرا اینکار رو واسه من میکنی؟
.تو برای یه آدم بیگناه پاپوش درست کردی
.کامپیوترهای منو هک کردی
.به نزدیکترین دوست من صدمه زدی
.یه دختر جوون فوق العاده رو به قتل رسوندی
.حالا، زندان فقط آزادیت رو میگیره
...ولی توی بیمارستان
،داروهایی که بهت میدن
.فکرت رو ازت میگیره
...و اشتباه نکن
،دکتر " فاستر " شخصاً از این موضوع
.مطمئن خواهد شد
.سلام
لیام " کجاست؟ "
.دو پهلو
،یه وقت این اسم رو درست بکار میبری
...و یه روز دیگه
!هی
حالت خوبه؟
.آره خوبم
.خوبه
.لیام " بدجوری احمقه "
.درواقع باهاش بهم زدم
جداً؟
چرا؟ چیکار کرد؟
.هیچی. اختلاف نظر داشتیم
.بسیار خوب
.ادامه بده، میتونی بهم بگی
.ادامه بده، میدونی که میتونی
.میدونی که آخرش بهم میگی
.پس، این بین منو توئه
...این، میدونی، بهرحال، رازی وجود نداره
.لیام "...اعتقادی به سکس قبل از ازدواج نداره "
داری میخندی؟
.نه، نه. من... نه، نه
.منظورم اینه که، تو هیچوقت نمیدونی
.جایگزین هر چیز دیگه ای، فقط ورزش بود
!که باعث آسیب دیدگی همسترینگ هم میشه
.میدونی، بعضی وقتها میتونی واقعاً کله خر باشی
حالا میخوای سر یکی تلافی کنی، مگه نه؟
.تو بامزه هستی
.میدونم
.این غم انگیزه
.یه سوالی دارم
معنی این نگاه چیه؟
" جیلیان "
دوسش داری؟
.البته که دارم، عزیز .البته که دوسش دارم
نه، منظورم اینه که واقعاً عاشقشی؟
.آره
خب، پس منتظر چی هستی؟
.جوابی برای این حرف ندارم، عزیز
مترجم: مهران
ارائه شده توسط وبسایت ناین مووی .:: 9Movie.Wiki ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ناین مووی را در تلگرام دنبال کنید @nine9movie