.کیمی "، غذاتو بخور "
برنامه امروزت چیه، " الجِی "؟
.مدرسه و بعدش تمرین شنا
تمرین شنا؟
!تو به تیم دعوت شدی
." اوه، این فوق العاده است " لین جونیور
.من بهت افتخار میکنم
شنیدی چی گفت، " لین "؟
.بیا اینجا شاهزاده کوچولو
.آره
.اتفاق خوبیه پسرم
چی شده عزیزم؟ جانم؟
.سلام فرشته من
.ناهارت یادت نره
...اوه
!اوه، درسته
.قرار بود بهت پول بدم که ناهار بخری
ساندویچهایی که براش درست کردی چه مشکلی داره؟
...خوب، من
هان، " الجِی "؟
.هیچی
.بسیار خوب
.ممنون مامان
.خداحافظ بابا
اون تختخواب بچه رو همونطور که خواسته بودم، سفارش دادی؟
.آره، میخواستم در اینباره باهات حرف بزنم
فکر نمیکنی که یه کم زیادی گرونه؟
اجازه بده که من نگران پول باشم، خب؟
.وقت تمومه
.بابائی دیگه باید بره آدم بدها رو دستگیر کنه
!بله، تو که دختر بزرگ خوبی هستی
.میدونم عزیزم
.راستی امشب تا دیروقت کار دارم
دوباره؟
.آره، جلسه اولیاء و مربیان هستش
.سعی میکنم کارم زیاد طول نکشه
...میدونی، فکر میکنم
.حساسیت پوستش به پوشک دوباره عود کرده
باز هم پمادمون تموم شده؟
.نه، نه
.خیلی خب، خوبه
.من دیگه میرم
.باشه، روز خوبی داشته باشی
.تو هم همینطور
.خب
.خیلی خوب
." مامانی 2 دقیقه دیگه برمیگرده، " کیمبرلی
فقط 2 دقیقه، باشه؟
ارائه شده توسط وبسایت ناین مووی .:: 9Movie.Wiki ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ناین مووی را در تلگرام دنبال کنید @nine9movie
تمام چیزی که میتونم بهتون بگم اینه که .یه زن ومرد من رو از ماشینم بزور بیرون کشیدند
.مَرده منو روی زمین خوابوند و زنه " کیم " رو برداشت
.تکه تکه ببینش
.برو، برو. شما تخلف کردید
باباشه؟
." گرهبان " لین برادلی
.از پلیس " بتسدا " پیشرفت کرد
!گمشید از اینجا، لاشخورها
.از قبل مادره رو متهم کرده
مامانه کیه؟
." کولت برادلی "
.معلم کلاس پنجم یه مدرسه دولتیه
...وحشت کرده
.گناه و خجالت
.اگه منم بچه ام رو گم میکردم، همینطور میشدم
...و میتونه بخاطر دروغی که به شوهرت
.و به دنیا گفتی هم باشه
[ رویا، برام یه نشونه بفرست ]
[ زمان رو به عقب برگردون ]
[ به من کمی وقت بده ]
[ من نیاز به استراحت دارم ]
[ یک اسم تازه بساز ]
[ بیا چشمهامون رو باز کنیم ]
[ به یک روز تازه ]
مترجم: مهران
.خواهش میکنم، خواهش میکنم
...لطفاً اجازه بدید
اون شوالیه نجیب زاده کیه؟
،خب، طبق گزارش پلیس اون
.دکتر " استانلی هیتون " از دوستان خانوادگیه
وقتی مادره متوجه شد که بچه اش نیست .با این یارو تماس گرفته
چی؟ به شوهرش زنگ نزده؟
.اون 3 ثانیه بعدش قطع کرده
تمام چیزی که میتونم بهتون بگم اینه که .یه زن ومرد من رو از ماشینم بزور بیرون کشیدند
...مَرده منو
.خوبه، همین جاست
.آروم، مسلط، با آمادگی ذهنی قبلی
.آره
،چشمهاش کاملا بی حرکته
.با ناامیدی سعی میکنه که بازی رو از دست نده
اونجا رو میبینی؟
،بیشتر از شوهرش وحشت داره
.تا بلایی که ممکنه سر بچه اش بیاد
.و پسر نوجوونشون بین اونها گیر افتاده
.آره
.برگرد عقب به اون صحنه دسته جمعی
به نظرت دکتر چیه؟
.من روی لاغری شرط میبندم
...من میگم بیشتر شبیه
.نمیدونم، متخصص زنان و زایمانه
واقعاً؟
،لوکر " و " تورس " وقتی برگردند " . میتونند سرعتمون رو زیاد کنند
تا اون موقع، ما یه بچه گم شده داریم، درسته؟
پلیس بهمون گفته که .توی مسایل خانوادگیشون سرک بکشیم
،آره سرک کشیدن توی مسایل خانوادگی
!دقیقاً همون چیزیه که اونها گفتند
کجا به سلامتی؟
.فردا تعطیله
.و من میرم خارج شهر - .علاقه ندارم -
،یه فیلم توی آزمایشگاهه
.خودتون بهش برسید
شماها کجا میرید؟
،وقتی برگشتیم
میخوام " والوفسکی " و پدر و مادره اینجا باشند، خوب؟
.وقت نداریم
.یه متخصص زنان از کجا میدونستی؟
.غریزه زنانه
.یا اینکه همش توی گزارش پلیس نوشته شده
گزارش پلیس؟
..." درباره "کولت برادلی "، دکتر " هیتون
در مورد چیش؟
.یه بچه توی روز روشن گم شده
،و به هر قصد و نیتی
.اولین تماس مادره با شما بود
.کولت برادلی " بیمار منه "
.بیمار من بود
خب اینجا یک کلینیک باروریه، درسته؟
اون و شوهرش مشکلی داشتند؟
..." دکتر " لایتمن
چیزی از اسرار بین دکتر و بیمار شنیدید؟
،امیدوار بودیم که شما بتونید
،یه چیزهایی درباره خانواده " برادلی " بهمون بگید
.قبل از اینکه باهاشون صحبت کنیم
...خب، من ،میتونم بهتون اینو بگم که
.اون... اونها مستحق چنین چیزی نبودند .این یه کابوسه
.برادلی " ها مردمان خوبی هستند "
،چرا اول به تو زنگ زد
نه به شوهرش؟
و چرا درباره اتفاقی که برای بچه اش افتاد، دروغ گفت؟
.دروغ نگفت
از کجا میدونی؟
...نمیدونی
مگه نه؟
.ولی اینو میدونی که توانایی دروغ گفتن رو داره
.و خیلی هم وارده
،شاید هم این مزخرفات رازداری
و این حرفها یه پوششه؟
.ما نمیخواهیم کسی رو مجازات کنیم
ما فقط... ما فقط... ما .فقط میخوایم اون برگرده خونه
.خب، شوهره نسبت به زنش زاویه گرفته
،حتی نمیخواد نگاهش کنه
،معنیش اینه که به حرفهای اون
.اعتماد نداره
چیز دیگه ای از ماشین برداشتند؟
کولت " اشاره کرده که پتوی " کیم " و " .همینطور شیشه شیرش گم شده
!چه سریع خودتو رسوندی
.فقط 20 دقیقه است که برات پیغام فرستادم
،خب، با توجه به ماهیت این پرونده
.خانم پلیس، مجوز دارم که لاستیکهام رو آتیش بزنم (اشاره به سرعت رانندگی)
!راحت باش
.اونها برای کمک اومدند
اجازه هست؟
.بسیار خوب
،خب، در هر حال
.خیلی متاسفم
.بله
.نمیتونم حتی تصورش رو هم بکنم
میشه از این قسمتش رد بشیم؟
.آره
شما میدونید ما اینجا چکار میکنیم؟
.بله، برام توضیح داده شده
،پس فکر میکنید که همسرتون
درباره اتفاقی که برای دخترتون افتاده، دروغ میگه؟
چرا همچین حرفی رو میزنی؟
خب، شما گفتین " والوفسکی "بهتون .گفته که ما اینجا چیکار میکنیم
.نه
.دلیلی نداره که " کولت " دروغ بگه
.خب، میدونید، شما یه پلیس هستید
.به خوبی میدونید که هرکسی یه دلیلی واسه دروغ گفتن داره
درسته؟
." مطمئنم که برات خیلی مشکله، " کولت
تو... تو میخوای بگی که میدونی من چی میکشم؟
میتونی اتفاق دیروز رو بطور کامل بهم بگی؟
...قبلاً هر چی که میدونستم به پلیس گفتم، پس
،خانم " برادلی "، آدمهایی که دنبال " کیم " میگردند
.تمام کمکی که بهشون بشه رو لازم دارند
من به شما برای کمک به اونها احتیاج دارم، خب؟
.کولت " هرگز به " کیمبرلی " صدمه نمیزنه "
.بدون شَک
همسرم هرگز هیچ کاری رو انجام نمیده که .به هیچکس توی خانواده مون صدمه بخوره
چی؟ میخوای بگی جلوی روت نمیکنه؟
!مگه از روی نعشت رد شه
اینجوری باهاش حرف میزنی؟
آره؟
از این رَوِش نتیجه هم گرفتی، نه؟
.جفتشون حدود 20 یا 30 سالشون بود
،دختره یه گرمکن قرمز پوشیده بود
.شلوار جین و کفش ورزشی
و مَرده چی؟
،لاغر، ژاکت جین، کلاه
.چشمهای آبی
چی بهت گفت؟
...بهم گفت که روی زمین دراز بکشم و بعدش
در باز بود؟
.دختره بازش کرد
همسرم احتیاج به راهنمایی داره، خب؟
.فکر کنم این رو متوجه بشی
.اون... اون بعضی مواقع بی دقتی میکنه
،خب، اون گفته که 2 تا بچه دزد
.بطرف ماشینش رفته اند کجاش بی دقتیه؟
همسرت میدونه که تو فکر میکنی، دروغ میگه؟
.فقط آروم باش و سعی کن یادت بیاد
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
...خب... صبر کنید. مَرده
...من
گفتی چشمهای دختره چه رنگی بود؟
.آبی
.تو گفتی که چشمهای مَرده آبی بود
اصلاً بچه دزدها رو ندیدی، مگه نه؟
...من
.به نظر میاد که هیچ بچه دزدی وجود نداره
واقعاً چه اتفاقی افتاده، " کولت "؟
.اوه، خدای من
.منو میکشه
کی؟
.شوهرم
این چیه؟
...خب، این همسرته
.مادر بچه هات
چی گفتی؟
...با من حرف میزنی؟ من
.اوه، به من توجه نکن عزیز
.فقط با صدای بلند فکر کن
.هر وقت که آماده بودی، عزیز
هروقت که آماده چی بود؟
،هرچی که از دهنت در میاد
باید با عصبانیت باشه؟
هان؟
!میخوام بگم که، نگاهش کن
.واقعاً وحشت زده است
..." لین "
هوم؟
..." لین "
.خیلی متاسفم
،من... من "کیم " رو توی ماشین گذاشتم
،فقط... فقط یه دقیقه
.بعد دویدم توی فروشگاه
چیکار کردی؟
...من... من فقط
.من...من ماشین رو جلوی در گذاشتم و دویدم تو
یه دقیقه صبر کن. تو... تو بچه رو تنها توی ماشین ول کردی؟
." خواب بود، " لین
...اون... اون فقط خوابیده بود، خب من
چی؟ - .آروم -
.آروم. برو عقب
.اینجا فقط به روش من عمل میشه
.خونه من، قوانین من
کیمی " کجاست؟ "
." به خدا قسم نمیدونم، " لین
اون کجاست؟
.باید حرفم رو باور کنی .خواهش میکنم، لطفاً باور کن
.چرا؟!، بهم یه دلیل خوب بده
.چون من باور میکنم
.و من یه متخصص هستم
متخصصی؟
پس " کیمبرلی " چی میشه؟
فقط یه گمشده است؟
.درمورد اون زن و مرد دروغ گفتم
." ولی... ولی یه نفر اونو برده، " لین
!" کیمی "! " کیمی "
،اما این آدمها فکر میکنند که
.هر کس " کیم " رو برده، مواظبش هست
.میدونی، واسه اینکه شیشه و وسایلش رو برداشتند
کدوم فروشگاه؟
چه خرید واجبی داشتی؟
.پماد ضد حساسیت
.رفته بودم که پماد بخرم
پماد ضد حساسیت؟
،فکر میکردم که اگه بهت بگم تموم شده
.عصبانی میشی
.پس به خودم گفتم که میرم داروخانه و چند تا میخرم
دیدی؟
.همین کارها رو میکنه
.برای نجات دادن خودش، دیگران رو مقصر میدونه
.فعلاً تقصیر منه
،و تعجب میکنی که بعد از اون حادثه
!اول از همه به دکتر " هیتون " زنگ زد
.وقت برای این حرفها ندارم
،لازمه که دختر کوچیکم رو
.قبل از اینکه بمیره، پیداش کنم
...لین " این انصاف نیست! تو "
." اون دختر کوچولوی هردومونه، " لین
خب، با یه کمک مختصر از دکتر " هیتون "، درسته؟
شما از کجا میدونید؟
.الان حدسم رو تایید کردی، رفیق
.جداً؟ خب، این به تو هیچ ربطی نداره
،هیچ متوجه شدی که چه شهامتی به خرج داد وقتیکه
اعتراف کرد که چطور " کیمبرلی " رو گم کرده؟
،و تو کی این شجاعت رو بدست میاری
که به سهم خودت توی این ماجرا اعتراف کنی؟
!هوی
.تو باید " جونیور " باشی
.الجِی " هستم "
.منم " کال لایتمن " هستم
پلیس استخدامم کرده که .به پیدا شدن خواهر کوچیکت کمک کنم
.خب، امیدوارم که کارِتون رو خوب انجام بدید
چه بلایی سر دستت اومده؟
.توی تمرین فوتبال آسیب دیده
.منم وقتی همسن تو بودم، دستم همین جوری میشد
میخوای بدونی چرا؟
.یه کم از اطرافیانت دلخور بودی
.دیدی، چه خوبه ! خیلی خوبه
.آره، حالا داریم با همدیگه بده-بستون میکنیم
خب، کی رو زدی؟
.هیچکس
جدی؟
.حقش بود
اوه، جدی؟ چرا؟
.چون زر زیادی زد
پشت سر خانواده ات، هان؟
!درباره پدرِ پلیست
.نه، درباره مادرت
پشت سرش چی گفت؟
.اون یه معلمه
فکر میکنی راجع بهش چی میگن؟
!نه، گوش کن
،یا مثل بچه آدم جواب سوالهای منو میدی
.یا جوابهام رو به روش خودم پیدا میکنم
روشن شد؟
.پس درباره مادرت بهت تیکه مینداختند
که چی؟
اون توی مدرسه من درس میده، خب؟
.اونجا شایعاتی هست
.شایعاتی که بشدت ازشون شرمنده ای
پدرت هم این شایعات رو شنیده؟
.جداً امیدوارم که نشنیده باشه
بخاطر مادرت؟
چرا یه نفر باید خواهر کوچیکت رو بدزده؟
.چه میدونم
.شاید از پدرم چیزی میخواد
.اون خیلیها رو انداخته زندان
،پس درهرحال اون رو مقصر میدونی
حتی اگه دخالتی در این ماجرا نداشته باشه، درسته؟
،حالا راجع به خجالت
شایعات درباره مادرت و کی هستش، " الجِی "؟
.ممنون که اجازه ملاقات دادید، آقای مدیر
.هر کمکی که از دستم بر بیاد، در خدمتم
،فقط میخواستیم درباره اون یکی بچه " برادلی " که
.امروز زودتر فرستادینش خونه صحبت کنیم
.بله، " لین جونیور " احتیاج داشت که پیش خانواده اش باشه
.فکر میکنم که این واضحه
،یا اینکه بخاطر مشت زدن
.فرستادینش خونه
،توی کنترل کردن عصبانیتش
.مشکل داره. اگه سوالتون همین بود
چی؟ منظورتون کنترل عصبانیتش در برابر شماست؟
معذرت میخوام؟
،خب، هرچقدر دلتون میخواد معذرت بخواین
،ولی بچه ای توی مدرسه اتون دارید
،که خواهر کوچیکش گم شده
،و مجبوره بخاطر دفاع از نام مادرش
،بدلیل شایعاتی که دور و برش هست
.با بقیه مبارزه کنه
ش...شما سعی دارید که چی بگین؟
خانم " برادلی " معلم خوبیه؟
.یکی از بهترین های ماست
توی کلاس درس؟ - .ایشون بسیار برجسته هستند -
و توی تخت خواب؟
." اگه جواب رو نمیدونید، فقط بگید " نه "، آقای " استون
.خب، خب، ب...بسه دیگه
،بله، " کولت " و من همدیگه رو بیرون مدرسه ملاقات میکردیم
...چند بار در سالهای گذشته، ولی
.شما و " کولت " سالها با هم رابطه داشتید
...ولی آیا به فکرتون رسید
.بله. بله، البته که به ذهنم رسید
!که اون بچه شما بوده
شما جلوگیری نمیکردید؟
!اوخ
.چیزیه که اصلاً دلم نمیخواد انجام بشه dna یه آزمایش
،میخواین اشاره کنید که...که احتمال داره
،لین برادلی " به این نتیجه برسه که "
...که...که من میخواستم
بچه رو بدزدید؟
.میدونی، دیگه نباید این کار رو انجام بدی
.واقعا باید این فشار دادن چونَت رو تمومش کنی
!هر دفعه لوت میده
.بله، من میترسم
...و نه، به کاری که کردیم افتخار نمی
.ولی... ولی من اون بچه رو ندزدیدم
،ولی یه مظنون بحساب میایید
،و " لین " متوجه میشه که
.با همسرش رابطه داشتید
،پس فکر میکنی بهتره که
،ضمن تحقیقاتش متوجه این مسئله بشه
،یا یه وقت دیگه
وقتیکه با " کولت " و تفنگش تنها هستند؟
.رفتار مدیر مدرسه بیش از حد شسته-رُفته بود
.انتظار یه همچین چیزی رو نداشتم
قهوه میخوری؟
.قاتل یه فنجون چایی هستم
اونها عکسهایی هست که میخواستم؟
.آره، مال کنفرانس مطبوعاتیه
.دکتر " هیتون " رو که از قبل میشناسی
.بقیه هم پلیسها و همسایه ها هستند
.اوهوم
راستی خارج شهر چیکار داشتی؟
...میخواستم یه سر برم دیدن - .علاقه ندارم -
،درباره پلیسهای توی این عکس
متوجه یه چیز غیرعادی نشدی؟
.نه واقعاً
تو متوجه هیچ چیز غیر عادی توی پلیسهای این عکس نشدی؟
.به شدت " خودخواه " هستند
.آره، " لوکر " هم همین رو میگه
.مسخره اس
،همشون بخاطر پدره اومده اند
.نه بخاطر مادره
.درسته
.خب، معلومه
.اینکه تعجب نداره
.منظورم اینه که، خب پلیسن دیگه
درمورد این یکی چی، دکتر " هیتون "؟
!اون دیگه " کلوخ " نیست (این کلمه بصورت جمع یعنی خودخواه)
!ببخشید
.شوخی کردم
." یادت باشه که یه بچه گمشده، " ایلای
...بله، میدونم. فقط
من داشتم... شما دو تا منو مسخره کردین؟
.نگاهش به من، نگرانه
.نگران نیستم
.اصلاً واسه چی باید نگران باشم؟ خیلی هم خوبم
.تو نه، دکتر توی این عکس
.به نظر میرسه که برای پدر و مادر نگرانه
تورس " اینها رو بهت گفته؟ "
.درسته. آره، " تورس " بهم گفته بود
واقعاً " تورس " بهت گفته بود؟
!معلومه
.دختر خوب
.خوبه
چیز دیگه ای هم هست؟
.اوه، کاراگاه " والوفسکی " تماس گرفت
.کولت برادلی " تا یه ساعت دیگه میره خونه "
!نوشیدن کنسل شد (به زبان فرانسه)
آه، چای یا قهوه؟
!سلام، طفلکی
،رئیست " استون " بهم تلفن زد
.همه چیزو بهم گفت
.و الان از نظر من تو رسماً یه مُرده هستی
.میتونیم این رو درستش کنیم " لین "، باشه. میتونیم
.اول باید " کیمی " رو پیدا کنیم
چه خبر شده مامان؟
،از کجا بدونم که " کیمی " بچه منه
با این فاحشه بازی هایی که در میاری؟
چطور میتونی این حرف رو بزنی؟
.تو ... تو میدونی که مال توست
.از خونه من برو بیرون
." آروم باش " الجِی
!" هی، " الجِی
،یه پلیس بزرگ وخشن مثل پدرت اینجا واستاده
،یه آبجو هم توی دستش گرفته
...و داره سر زن و بچه اش نعره های ترسناک میکشه
:این رو از من داشته باش، رفیق
.ارزشش رو نداره
.کولت "، " الجِی " بیاین "
.بریم
تو اینجا چیکار داری؟
." ما سعی میکنیم که بچه ات رو پیدا کنیم، " لین
.آره؟ خب، نمیتونید اینجا پیداش کنید
چرا که نه؟
جای دیگه ای حبسش کردی؟
،خب، این یه درس برات میشه خانم
.که زیاد بی دقتی نکنی
.از خونه من گمشو بیرون
.زحمتش رو بکش، سرکار
!" هی، " لین
.دستت رو بکش
!اوه، سلام
!باید بهتر از این ضربه بزنی، رفیق
." سلام " ویلی
." یام "... - چی؟ -
." ویلیام "
.اوه، آره. درسته
.آره
.قانون اساسی جدید
جداً؟
چشم منو که دور میبینین، اینکارها رو میکنین؟
.نه، عشقبازی میکنیم
.دستتون درد نکنه
.خودت پرسیدی
.باید برم
.صبح تمرین خط دفاعی دارم
باشه، از کمکت ممنونم. فردا همین موقع؟
.البته، اگه واسه پدرت مشکلی نباشه
چرا باید یه دختر داشته باشم؟
،میدونی، در واقع یه ساعت زودتر بیا
.تا بتونیم عشقبازی کنیم
.دختره پررو
چی نیشت رو باز کرده؟
.شما دو تا
.خیلی باحاله
.خب، خداحافظ
.ویلیام " بهم راهنمایی میده "
درنتیجه میتونم این احمقی که .توی گروه مقابل هست رو پایین بکشم
احمق؟
.اوهوم
.یه کم شخصی بنظر میاد
.این ارثیه گرانبهای شماست
." من در مقابل آدمهای مختلف ایستادگی میکنم، " امی
.اما اصلاً شخصیش نمیکنم
.هرگز به رقیبت بی احترامی نکن
.به پدرت هم، همینطور
پس فقط باید براشون قلدری کنم؟
،من مردم رو تکون میدم تا کنترلشون رو از دست بدن
.و یادشون بره احساساتشون رو مخفی کنن
.اونجوری که بنظر میاد، قلدری نیست
واقعاً فکر میکنی بهت بی احترامی میکنم؟
.کاریش نمیتونی بکنی
.من مظهر قدرتم
.این توی خونِت هست و بحث نداره
.قلدر
.متشکرم که برگشتید
.خب حق انتخاب داشتم
خب، مغز هم داری، مگه نه؟
.من و تو یه " خرده حساب " ناتموم با هم داریم
خب چند وقت بود که میدونستی که کولت " با " بن استون " رابطه داره؟ "
.وقتی " استون " بهم تلفن زد فهمیدم
.بسیار خوب
یه جواب دیگه بده. چند وقت بود که میدونستی؟
.وقتی اومدی خونه، هیچ تعجبی توی صورتت نبود
پس چقدر منتظر بمونم تا حقیقت رو بگی، " لین "؟
.کولت " کلاسهای شبانه برمیداشت "
.برای کنفرانس تا دیروقت میموند
تو چه اسمی روش میذاری؟
.من پلیسم
.وقتی یه چیزی درست نباشه متوجه میشم
.و اینم اضافه کن که تو و " کولت " بچه دار نمیشدید
،" به این علت بود که دکتر " هیتون
درگیر این ماجرا شد، درسته؟
بهم توضیح بدید که این داستان چطور میتونه به پیدا شدن دخترم کمک کنه؟
،موقعیکه همسرتون میگفت که بچه مال شماست
...مال هر جفتتون
،حتی با وجود اینکه میدونستی با یکی دیگه رابطه داشته
برات سوال پیش نیومد که پدرش هستی یا نه؟
.کیمبرلی " دختر منه "
،وقتی گفتم که اون مادر بچه های شماست
.سعی کرد که خجالتش رو پنهان کنه
.تو پدر هر دو تا بچه نیستی
،اصلاً تعجب نمیکنید که
چرا " کیمبرلی " حتی یک ذره هم شبیه شما نیست؟
:حالا با تعجب میگی
،خب، اگه من پدر " کیمبرلی " نیستم
پس " هیتون " چه غلطی کرده؟
،وقتی این رو متوجه بشی .احتمالاً بچه رو هم پیدا میکنی
." صبح بخیر دکتر " فاستر
از مشتریاتون راضی هستید؟
.و بچه هاشون
حالا میتونیم این رو توی دفترم انجام بدیم، لطفاً؟
.نه
چی فرمودید؟
،نه قبلاً اینکار رو کردیم
.و نتیجه خوبی نداشته
آیا " لین برادلی " پدر واقعی " کیم " هستش؟
.خوب، اسم هر جفتشون توی گواهی تولد هستش
،بله، ولی شما تا حد زیادی میتونید
هرچی که دلتون بخواد توی گواهی تولد بنویسید، درسته؟
مجدداً میگم که " لین " و " کولت بردلی " والدین .کیم " هستند "
.والدین
.آره، در مقابل پدر و مادر
،میدونید، این یه جایگزینی کلمات خیلی دقیقه
،و از لحاظ فنی درست هم هست. منظورم اینه که
،لین " و " کولت " اونو بزرگ کردند "
.حتی اگه والدین بیولوژیکش نباشند
شما خودتون بچه دارید، دکتر " هیتون "؟
.این رو به معنی " نه " برداشت میکنم
،بااینحال فکر میکنید که تمام این بچه ها مال شماست
.میدونید، یه جورایی
.یه نوع جایگزین برای والدین
.خب، هیچکس اعتراضی نداره
...اگه اشکالی نداره، خواهش میکنم
تا حالا هیچکدوم از بیمارهاتون اسپرم اشتباهی گرفتند؟
...خانم " تیت "، من... من متاسفم. من باید
.اینجا بیشتر از این، در اینباره صحبت نمیکنم
،منظورم اینه که تا حالا همچین اشتباه
یا تصادفی پیش اومده؟
!باشه، عمداً چطور؟
.لین برادلی " پدر بیولوژیک " کیم " نیست "
.معلومه که پدرشه. همه چی زیر نظر خودم انجام شد
خب، دوره درمان چقدر طول کشید؟
،و از اون جفنگیات " بیمار-دکتر " یا
.چیزهایی که بیرون تحویلمون دادی، به خوردمون نده
.پنج سال
.فرایند حامله شدنشون 5 سال طول کشید
.درسته، ممنون
،سوال بعدی
،دکتری مثل تو
با یه هدیه کوچولو از خودش، به یه فرایند طولانی کمک میکنه؟
.این ظالمانه است
.آره، نفرت انگیزه
.شما کارتهای زیادی از بیمارانتون دریافت میکنید
.بیشتر از اونی که بتونم بشمارم
،بهرحال خنده داره
چون یه کارت هم از خانواده " برادلی " گرفتید، درسته؟
،و این تنها کارتیه که سرنوشتش به یه قاب کوچولو ختم میشه
.و توی اون، اونها دختر کوچولوشون رو توی بغل گرفتند
،همونطور که میدونید
.ما کاملاً نزدیک هم بزرگ شدیم
.فکر میکنیم که هرکس پدر " کیم " هست، ممکنه اونو برده باشه
.پدرش " لین " هست
.نمیدونم چیزی به این روشنی رو چطور میتونم به شما بفهمونم
،خب، میتونی اینو تکرار کنی
،ولی ایندفعه بدون اینکه چشمهات رو ریز کنی
.و لبهاتو بهم فشار بدی
.لین " پدرش نیست "
پس کیه؟
.بذار حدس بزنم
.محرمانه هست
.این گفتگو هرگز اتفاق نیافتاده
.نه،ما همش رو از صورتت گرفتیم، رفیق
.و از اونچه که شما نگفتید
چی گیرتون اومد؟
،والوفسکی " چند تا فیلم از "
.دوربین مراقبتی داروخونه ها پیدا کرده
،این یکی مال امروز صبحه
.همون داروخونه ای که " کیم " ازش دزدیده شد
...لین برادلی " اول شیفتش میره اونجا و "
.پوشک میخره
.سریع بیاریدش توی اطاقک شیشه ای
.میدونم که بهترین شوهر یا پدر دنیا نیستم
.این هم از سهم من
.ازم پرسیدی کی به این موضوع اعتراف میکنم
.خب، حالا اعترافم رو داری
.ولی پلیس خوبی هستم
.اینو تا روزی که جستجوی " کیمی " رو متوقف کنم، تحویل میدم
.یه فیلم ازت داریم که امروز صبح مشغول پوشک خریدن هستی
.هرروز پوشک میخرم
." به اندازه کافی مایحتاج بچه رو توی خونه ات داری، " لین
توضیح میدی؟
،مجبور بود اونها رو بخره
مگه نه؟
.اینطوری میتونی اعتماد به نفست رو حفظ کنی
در غیراینصورت، به خودت تلقین میکنی که .همه امیدت رو از دست دادی
درسته؟
.برو پیش زن و پسرت و هواشون رو داشته باش
.با ملایمت
.باشه
،والوفسکی " هم دکتر " هیتون " رو میگیره "
.بدون ملایمت
هیتون " هم درگیر این مسئله هست؟ "
.اون سر راه حقیقت واستاده
.ازم ممنون میشی وقتی که بچه ات رو برگردونیم
بله؟
این کارها برای چیه؟
.خب، فکر میکنم چیزی نمونده که بفهمیم
،خانم " برادلی "، تا حالا با کس دیگه ای
غیر از رئیستون رابطه داشتید؟
این چه جور سوالیه؟
از اون جور سوالها که .نمیتونیم جوابش رو از صورتتون پیدا کنیم
پس فقط با یه نفر رابطه داشتی؟
استانلی هیتون " بهتون گفته؟ "
،نه، ولی از این نگاه میفهمم که یه چیزی میدونه
.و بخاطر شما روش سرپوش میذاره
.من فقط میخوام بچه ام برگرده
،" آیا رئیستون، " بن استون
پدر واقعی بچه اتونه؟
.ولی خودش نمیدونه که پدرشه
.هیچوقت بهش نگفتم
،تا اونجا که به اون مربوط میشه
درمانهای باروری دکتر " هیتون " روی .من و شوهرم موثر بوده
،بسیار خوب، پس " کولت " اومد پیشت
،و بهت گفت که با " بن استون " رابطه داشته
و فکر میکنه که از اون حامله شده، درسته؟
،هیچوقت به من اسم پدر رو نگفت
.و من هم نمیخواستم بدونم
،پس هیچ دلیلی نداره که مظنون باشی
.که " استون " ممکنه بچه رو برده باشه
.کولت " زود باش "
.فقط بگو که میخوای بچه ات برگرده
.یه جواب ساده به یه سوال ساده، خواهش میکنم
پس فکر میکنی که کار " بن " هست؟
.یا هرکس دیگه ای که بنظر خودش عضوی از خانواده هست
ما فکر میکنیم که هر کسی که بچه اتون رو برده ،کلید ماشینت رو داشته
.یا میدونسته که یدکیش کجاست
...یدکیش رو توی
.توی کشوی ابزار، تو ... توی آشپزخونه میذارم
،خب، یه فکر جدید توی سرت جرقه زد که
.کی میتونه توی این ماجرا دست داشته باشه
، توی این یکی
.بصورت نامحسوسی به پدرت میخندی
میخندم؟
.آره، یه خورده
.فقط یه ذره
.هرچی شما بگید
.من چیزی نمیبینم
هیچوقت دیدی پدرت گریه کنه؟
.من گریه پدرت رو دیدم
.امروز وقتیکه داشتم ازش سوال میکردم، گریه اش رو دیدم
!دیدی، دوباره اومد
.این همون لبخنده
کِیف میکنی، مگه نه؟
.از رنج بردنش لذت میبری
تو دیوونه ای؟
.سندرم حرکت پا
،ببین، فکر میکنم که تو و من
.فکر میکنم که ما داریم به درک متقابل میرسیم
،از پدرت متنفری
.ولی عاشق مادرت هستی
.بدترین روز زندگی مادرت
.بدترین روز
.حتی نمیخوای نگاهش کنی
.نه
.مجبور نیستم باهات حرف بزنم
،قبلاً بهت گفته بودم .این سخنرانی ها کمکت نمیکنه
نمیفهمی؟
پس فقط بخاطر صدمه زدن به پدرت، اون رو بردی؟
...مثل اینکه هیچکس دیگه ای تو خانواده ما نیست
." فقط خودشه و شاهزاده " کیمی
اون کجاست؟
.برای بردنش نقشه نکشیده بودم
،فقط وقتیکه داشتم میرفتم مدرسه
،دیدم که ماشین بیرون داروخونه پارک شده
.و این فکر به ذهنم رسید
.همش مزخرفه
،چون کلیدهای یدکی مامانت
توی کشوی ابزار آشپزخونه بود، درسته؟
.پس نقشه کشیده بودی
باهاش چیکار کردی؟
کُشتیش؟
،یه بچه کوچیک رو کُشتی
،فقط برای اینکه یکبار برای همیشه
به پدرت ضربه بزنی؟
،میخواستی جلوی پدرت واستی
.خیلی خب، میتونستی اینکار رو بهتر انجام بدی
.بشین پسر
.اینکار به همه آسیب زد
." به مادرت، به " کیمبرلی
!بشین پسر
اون کجاست؟
،نمیدونی داشتن پدری مثل اون
.چه جوریه
بسیار خوب، بیا اینجوری تعریفش کنیم، خب؟
،حداقل 3 شب در هفته
،مستقیم از سر کارش میره مشروب فروشی
،و وقتیکه نصف شب تلوتلو خوران میاد خونه
،بوی گند مشروب میده، و یه راست میره آشپزخونه
...وسر مادرت نعره میکشه، و
.میدونی، ممکنه یه خورده هم بزنتش
،خیلی خب، تو میتونی همه اینها رو
.از جایی که هستی بشنوی .تو... تو توی اطاقت قایم شدی
،خب، هیچکاری از دستت برنمیاد
...ولی فقط ،اون بالا هستی
،توی تختت دراز کشیدی و منتظری
.منتظری چون میدونی که اتفاق بعدی چیه
،ببین، صدای راه رفتن روی پله ها میاد
،خودت رو به خدا سپردی ،خدا خودش میدونه
...اونجا دراز کشیدی و دعا میکنی که
.جلوشو بگیر
.خواهش میکنم جلوشو بگیر
این صدا آشناست؟
هوم؟
نه؟
.پس پدرت واقعاً به تو و مادرت صدمه نمیزد
.خب، دراین مورد حق با توئه
.قطعا نمیدونم چه جوریه
..." کیمبرلی "
.توی خونه یه دوسته
.والدینش از شهر خارج شدند
.سلام
!سلام. سلام، جیگر
.دلم برات یه ذره شده بود
.اوه عزیزم، جیگرم
.میدونم، میدونم
.سلام
.ممنونم که سالم برگردوندیش
.حساسیتش بهتر شده
.من پماد داشتم
،" اوه " الجِی
چی شده بود؟
." کیمی " برگشته خونه، " لین "
.خدا رو شکر
.عزیزم
.بیاین بریم تو
.آره، بیاین ببریمش تو
.ممنونم
.حرفهای زیادی برای گفتن داریم، پدر
.آره
." باید " الجِی " رو با خودمون ببریم، " لین
چی؟
شوخی میکنی؟
.اون دخترت رو دزدیده بود
.نه، نه. م... ما شکایتی نداریم
.خودت خوب میدونی که دست تو نیست
اگه دلداریت میده، همسرت از .بیان اظهارات کذب، رفع اتهام شده
." بیا بریم " الجِی
همه چی روبه راهه؟
.وقتی ازم بپرس که همه خانواده رو برگردونده باشم
!هوی
.خونسرد باش
،تدوین کننده ها هرگز تصور نمیکردند که
.منظورشون به این صورت تفسیر بشه
اصلا سند رو خوندی؟
.البته که سند رو خوندم
." اینکار رو نکن، " امی .اینکار رو نکن
،چشمهات رو اینجوری نچرخون .موضوع رو شخصی نکن
.چشمهام رو نچرخوندم
!یه بار دیگه
من نکردم، " لیام "؟
.من... من اگه جای تو بودم، دخالت نمیکردم
.عالیه. من...من چشمهام رو نچرخوندم
.خب، قصدش رو داشتی
...ولی نکردم و تو
،تنها کسی هستی که این رو میدونی
.و من باهات بحث نمیکنم
.و اون هم هرگز سند رو نخونده
.خوندم - .خونده -
!حالا هر چی
.عذرخواهیت پذیرفته شد
.هرگز بطور مستقیم با دشمن درگیر نشو
...امی "، وانمود کن که اینجا نیست "
.بدون تماس چشمی، هیچی
دشمن؟
این شخصی نیست؟
مگه شما نگفتید که اینجوری نباشه؟
.تازه داشت ازت خوشم میومد، پسر
با وجود اینکه عشقبازی میکنیم؟
.خیلی خب، دیگه پام رو بیرون میکشم .باهاش موفق باشی، رفیق
معنیش اینه که بحث تمومه؟
." معنیش اینه که دور اول به نفع " امیلی
.یازده تا باقیمونده
مترجم: مهران
ارائه شده توسط وبسایت ناین مووی .:: 9Movie.Wiki ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ناین مووی را در تلگرام دنبال کنید @nine9movie