." من پزشکیار هستم. اسمم " آیلینِ
درد داری؟
.از 1 تا 10 بشمر
.موقع نفس کشیدن، درد میگیره
وضعم خوبه، آره؟
.سعی کن حرکت نکنی .ممکنه قفسه سینه ات شکسته باشه
.میرم یه سَر به اون یکی بزنم
!" خوان "
." هی، اون " خوان سالازارِ
.کمکم کن تا اون یکی رو درش بیاریم. بجنب
نمیتونیم منتظر بشیم کمک برسه؟
.کمک، خود ما هستیم. همه برید عقب
.تو بکشش بیرون
،ازت میخوام که محکم و بی حرکت نگهش داری
میتونی اینکارو واسم انجام بدی؟
.درست میشه، چیزی نیست
.یکنواخت نفس بکش
.خب، الان کمربندت رو میبرم
...وقتی افتاد، بگیرش
و کمکش کن
.خیلی خب، حواست به ستون فقراتش باشه
.خوبه
.مواظب ستون فقراتش باش
.آروم بگیرش
.زانوهاش رو بگیر
با شمارش من. آماده ای؟
1, 2, 3.
!زود برید عقب
.حدود یه ماه پیش 2 تا ماشین شاسی بلند، شاخ به شاخ شدند
،کارا اونز " دچار شکستگی دنده ها "
.سوراخ شدن ریه، و جابجایی مهره گردن شد
.خوان سالازار " جون سالم به در نبرد "
.فوت کرد
خوان سالازار "، همون بازیکن بیسبال؟ "
.بهترین پرتاب کننده تازه وارد توی لیگ
.این دوناتها مزه کلوچه میدن
!اوه، این نگاه رو میشناسم
" معاون بازپرس بخش قضایی، " جین اوتینگر .ایشون هم دکتر " کال لایتمن " هستند
...یه معاون بازپرس که وقت نداره حرف بزنه
...،یا دونات بخوره
.برامون یه فیلم تصادف آورده
.بوی تیتر خبری مهم میاد
...سه نفری که با این ماشینِ دزدی، رفته بودند تفریح
.بدون آسیب دیدگی از محل حادثه فرار کردند
آدمکشی با ماشین؟
.اقدام برای 2 قتل
جدی؟ قتل؟
.جداً
،و تا موضوع داغه
.میخواین بدونین که، کدومشون راننده بودند
خب، فقط بخاطر حرف شما ...این جوونها رو وادار نمیکنیم که
.جاسوسی رفقاشون رو بکنند
.این قضیه پیچیده تر از این حرفهاست
خوان سالازار " یه استعداد جوان بود که " .در اول راهش، از بین رفت
،قطعا تو نمیخوای که جلوی عدالت را بگیری
درسته دکتر " لایتمن "؟
به چی نگاه میکنید، دکتر " لایتمن "؟
،جلوی چاپ روزنامه رو بگیر !تیتر اول عوض میشه
!خودشه، این گناهکاره
lie to me s3e11 saved
[ رویا، برام امضا بفرست ]
[ زمان رو به عقب برگردون ]
[ به من کمی وقت بده ]
[ من نیاز به استراحت دارم ]
[ یک اسم تازه بساز ]
[ بیا چشمهامون رو باز کنیم ]
[ به یک روز تازه ]
مترجم: مهران
.اون دوتا پسری که قدم میزنند، به اون یکی نگاه نمیکنند
...اون مقصره و اونهای دیگه
.آره اون مقصره ،اونها یه ماشین دزدیدند
.و یه نفرو کشتند
میذاری حرفمو بزنم؟ - .بله -
،گناه، بخاطر کاریه که با " خوان سالازار " کردند
.و خجالت، بخاطر کاریه که با رفیقشون میکنند
.هرکدومشون منتظرند که اون یکی پیشقدم بشه
.شما 2 تا، بیرون
تو " مارک " هستی، درسته؟
.بشین. میخوام باهات حرف بزنم
میخوای دوستهاتو لو بدی؟
توکه یه موش نیستی، مگه نه؟
.البته این حرف در مورد اونها بیشتر صدق میکنه
.اگه خودتو نندازی وسط، اونها لوت میدن
فکر میکنی الکی میگم؟
،معلومه. سوراخ دماغ گشاد
...چشمهای تنگ
.تمامشون کاملاً واضحه
،ولی اگه الکی میگم
،چطوری از صورتشون فهمیدم
که تو تنها راننده اون ماشین بودی؟
.اوه، تو باید وکیلش باشی - .آره -
وکیل تسخیری؟ - .آره -
...مشکلی نیست. اون هیچی نگفت
!شفاهی
.و ضمناً من پلیس نیستم
باید چیکار کنیم؟ - .بهش شلیک شده -
.گلوله به سینه اش خورده
.نبضش 140 و ضعیفه
فشارش 60 روی 30 هست، تنفسش ناقصه و .ریه چپش صدا میده
هیچ واکنشی داشته؟ - .نمیدونم -
:خب، باشمارش من 1, 2, 3.
.لوییس " آماده شو برای لوله گذاری "
.داگ " باید شستشوی سینه رو انجام بدیم "
.توی پارکینگ میبینمت
.شما فوق العاده هستید - .ممنونم -
.میدونی، فکر میکردم دیگه همچین کسی پیدا نمیشه
.کاری که میکنی، فوق العاده هست
." دکتر " کال لایتمن
آیلین کلارک ". تازه اومدید اینجا، دکتر؟ "
.نه، من از اونجور دکترها نیستم، عزیز
پایین میری یا بالا؟
. ممنونم ، b پایین، طبقه
ارائه شده توسط وبسایت ناین مووی .:: 9Movie.Wiki ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ناین مووی را در تلگرام دنبال کنید @nine9movie
.خب، این یه کمی آرامش بخشه
.بدون آهنگ
...حدس میزنم، توی دلت میگی که من
. از اونجور دکترهایی هستم که یه کم موی دماغ میشن
جدی؟ چرا؟
.من یه خرده فضولم
.متاسفم، شما نمیتونید وارد این قسمت بشید
.خب اینو به بازپرس قضایی بگو
شما برای دفتر بازپرس قضایی کار میکنید؟
.میدونم
.ولی با این وضعیت اقتصادی، نمیشه ایراد گرفت
چکار میتونم براتون انجام بدم، دکتر " لایتمن "؟
،خب، قبل از اینکه اون بچه رو
،بخاطر قتل ستاره بیسبال، بندازن توی حُلفدونی
.فکر کردم بیام اینجا و داستان تو رو بشنوم
منو؟ چرا؟
.نمیدونم
...توی صورتت یه چیزیه که
.فکر میکنم بیشتر از خودت به چشم میاد
،درباره اتفاقی که واسه " سالازار " و بچه ای
.که اونو کشته افتاد، احساس وحشتناکی دارم
مارک جکسون "، اسمش همینه؟ "
،از نظر بازپرس
.مارک جکسون " یه آدم بالغه "
.پس کارش ساخته است
.اون توی سن رشده
.این یه مصیبت وحشتناکه برای کسی که گرفتارشه
،آره، بهرحال میتونست بدتر هم باشه
.اگه اون زنو قبل از انفجارماشین بیرون نمیکشیدی
.من فقط کاری که باید رو انجام دادم
.و بعدش تردید میکنی
.شنیدم این چیزها برای آدمهایی مثل تو خیلی عادیه
آدمهایی مثل من؟
.پلیسها، آتش نشانها، سربازها
.بدون خجالت و غرور
.من بودم، مغرور میشدم
فکر نکنم تو تا اینجا اومدی .که فقط بهم این حرفها رو بزنی
.کمکم کن تا زندگی " مارک جکسون " رو نجات بدم
.یه جورهایی بهت ایمان دارم
.سلام " آیلین "، برات نون و ماهی تُن آوردم
." بعداً " کنت
.باید برم خودمو آماده کنم
تجدید قوا برای نفر بعدی؟
آها فهمیدم، تو یه دکتر رفتارشناس هستی، درسته؟
.و تو یک معتاد به آدرنالین هستی (دنبال هیجان)
من فقط دوست دارم وظیفه ام رو انجام بدم !اگه این برای تو معنی داره
،آره، وقتی کارتو درست انجام بدی
.و کسی نمیره، دلیلی نداره شرمنده باشی
.تو نمیتونی همه رو نجات بدی
.اینو میدونم
،اینکه طرف یه ستاره ورزشیه
برات فرقی هم میکنه؟
." زندگی انسان، زندگی انسانه دکتر " لایتمن
...صحیح. پس
،نزدیک شدن به یه لب
چقدر موتورت رو گرم میکنه؟
!چرت وپرته
.تنفس دهن به دهن
.منظورم اینه که هیچی صمیمانه تر از این نمیشه
،درسته؟ بعدشم فشار دادن قفسه سینه
،دونستن اینکه اگر پمپاژ رو متوقف کنی
.چه بلایی سر قلب میاد
.باز هم میگم، من وظیفه ام رو انجام میدم
و برخلاف چیزی که تو میگی .بعدش تردید نمیکنم
،پس حادثه فقط عشقبازیه
.و نجات دادنه که اتفاق اصلیه
،ولی نجات دادن
.چیزیه که خلاصِت میکنه
همه چیز مرتبه، " آیلین "؟
.آره، من خوبم
.لطفا برو خونه
همیشه با مامور خرید، اینقدر خودمونی میشی؟
.اون برادرمه
،ببین، نمیدونم اینجا چیکار داری
.ولی چیزهایی که میگی دیوونگیه
!داری به من میگی، عزیز
.یه جور دیوونگی که من باهاش زندگی میکنم
ما کاملا مطمئنیم که پسرتون . " اون ماشین رو دزدیده، خانم " جکسون
صبر کنید. همسایه ما رفته تعطیلات، خب؟
.مارک " و دوستاش فقط اون رو قرض کردند "
مارک " به شما همچین حرفی زده؟ "
یا این چیزیه که وکیلش یادتون داده که از قول " مارک " بگین؟
،بزرگ کردن یه بچه باید خیلی سخت باشه
.مخصوصاً یه پسر و اونهم به تنهایی
.من هر کاری از دستم برمیومد، انجام دادم
این اولین باری نیست که " مارک " همچین کاری میکنه،درسته؟
.اون خیلی خوب بود
.حتی توی مدرسه فنی ثبت نام کرد
.من میتونم وحشت رو توی صداتون بشنوم
،گوش کنید، میخوام شما بدونید که ما معتقدیم
.بازپرس قضایی اتهام اقدام به قتل رو مطرح میکنه
." و ما میخوایم بهتون کمک کنیم خانم "جکسون
.شما برای بازپرسی قضایی کار میکنید
خب در واقع، دوست داریم باور کنید که .ما برای حقیقت کار میکنیم
...وقتی این اتفاق افتاد ...میدونید، منظورم اینه که
،اولین باری که " مارک " شنید که
،اون " خوان سالازار " بوده که کشته شده
میدونید به من چی گفت؟
میدونید پسرکم چی به من گفت؟
گفت: مامان، چطور میتونم زندگی کنم، وقتی اون مرده؟
.عذاب وجدان
،ببینید... من خوب میدونم که اون ماشین لعنتی رو دزدیده
.هیچوقت سعی نکرد به من بگه که کار اون نبوده
.اون اشتباه کرده و اینو میدونه
...ولی قسم میخوره که
.چراغ سبز بوده
اینو باور میکنی؟
.من مادرش هستم
.حرفشو قبول دارم
واسه چی به من نگفت که چراغ سبز بوده؟
بسته است؟
.خب، بذار گرم شه
درپوشش رو بردار، خب؟
.صورتت رو بگیر روش و خوب نفس بکش
.گوشی دستمه
،تا وقتیکه درباره سفر به " ویرانه های مایا " چیزی نگی
.این شیر رو بو نمیکنم، بابا
،خب اگه منظورت از ویرانه های مایا
،گردش کردن اطراف " کنکون " با یه گروه دختر 17 ساله هست
." خوش باش، " امی
...اگه واقعا میخوای به خرابه های " مایا " بری، میتونم
بابا؟ بابا؟
بابا، چی شد؟ بابا؟ اونجایی؟
بابا؟
.نگران نباش، حالت خوب میشه
.من اینجام
.تصادف 2 تا ماشین، نبضش معمولیه
.مردمکش واکنش داره و مسیر تنفسش تمیزه
.دکتر " لایتمن " چشمهاتون رو باز کنید
وضعیت هوشیاریش چطوره؟ - .گیجه -
[صدای مبهم] - .نه -
صدای منو میشنوی؟
.تو تصادف کردی
کال " ؟ "
سلام. حالت چطوره؟
.شبیه کسی که ماشین بهش زده
چقدر بیهوش بودم؟
،زیاد نبود، تو ضربه شدیدی خوردی
واسه همین اونها میخوان که .تو رو 24 ساعت تحت مراقبت نگه دارند
." از بازگشتتون خوشحالم، دکتر " لایتمن
این اینجا چیکار میکنه؟
.اون اولین کسی بود که سر صحنه تصادف رسید
.اون نجاتت داد - اوه، جدی؟ -
.داشتم از سر کار برمیگشتم که تصادف رو دیدم
!منم باور کردم
آماده ای بری به اطاقت؟
.من با این میرم
.نه با تو
.تو... برو گمشو
!بابا
.نه، اشکالی نداره
.احتیاج به استراحت داره
!اوه، سلام .صبرکن
.اوه، بامزه بود .یه محبتی بهم بکن
ببین میتونی یه لیوان چای برام پیدا کنی؟
.الان خیلی به دردم میخوره
.باید اون زن رو از " امیلی " دور نگه داری
،خیلی خب. داری بهم میگی که
،فکر میکنی " آیلین " یه نقشی
توی تصادفت داشته؟
...اوه، نه. خیلی اتفاقی
.درست سر وقت برای نجات من ظاهر شد
." همیشه همین اتفاق میافته، " جیل
خب وقتی رسید اونجا، چی شد؟
.نمیدونم. فقط یادمه که سرم رو نوازش میکرد
.خیلی خب. اون تنها کسی بود که به اورژانس زنگ زد
." وقتی تو بیهوش شدی پیشت موند، " کال
.بخاطر اون بود که تو بسرعت به اینجا منتقل شدی
.نه، صبرکن. حالا همه چیز افتاد گردن من
!اصلا من فکر میکنم که او " هاله نور " داره
چه اتفاقی واسه اون یکی راننده افتاد؟
،اون جون سالم بدر برد .برخلاف تو ماشینش کیسه هوا داشت
.میدونی، اون میگه که تو چراغ قرمز رو رد کردی
،آره، مزخرفه. درست مثل اون اتفاقی که
برای اون بچه و بازیکن بیسبال افتاد، درسته؟
.امیلی "، تو نباید امشب توی خونه تنها بمونی "
خوب، عزیز؟ - .من که بچه نیستم -
فقط پیش یکی از دوستهات بمون، خب؟
چرا؟
.تلاش خوبی بود، بابا
چی؟
. " من از توی یه ماشین داغون بیرون اومدم، " امی
.باشه، ایندفعه خودم رو به حماقت میزنم
.بسلامتی
معطل چی هستید؟
.کاش محکمتر میخورد توی سرت
!شنیدم چی گفتی
.ببخشید! سلام
دکتر " لایتمن " کجاست؟
اینجا نیست. میتونم کمکتون کنم؟
.میتونی از محبت کردن به پلیس واشنگتن دست بکشی
،سعی میکنی دست بذاری روی
نوار اعترافات " مارک جکسون "؟
،خب اگه مارک از چراغ قرمز رد نشده باشه
.نباید بخاطر تصادف بهش سخت گرفت
،اون یه ماشین دزدیده، از صحنه جرم فرار کرده
.و اعتراف کرده. پرونده بسته است
.کسی اونجا نیست
ضمناً، تو چرا اینقدر خجالت زده ای؟
عذر میخوام؟
.شنیدی چی گفتم
.خودتو به اون راه نزن
.تظاهر هم نکن
!خوبه
.پس تو قلب هم داری
واسه چی رفتی سراغ کمد من؟
چرا اینکار رو میکنی، " آیلین "؟
منظورت کمک به مردمه؟
...میدونی
.خیلی چیزها توی صورتت میگذره
.یه لحظه ترسیدی
.بعدش عصبانی شدی
.بعد از اون، مغرور شدی
.دکتر " لایتمن " شما ضربه بدی خوردید
.نباید بلندشید و اینطرف، اونطرف برید
.تو میخوای یه چیزی درباره ات پیدا کنم
.مگه نه؟ منظورم اینه که خودت داری منو راهنمایی میکنی
...ولی ترس ...ببین، ترس اینجاست
.تو وحشت زده ای. من نمیفهمم
.پس تو مردم رو نجات میدی
.این شغل منه
،این فروتنی دروغی
." یه ذره کهنه شده، " آیلین
.باشه، پس من به مردم کمک میکنم
.تا وقتیکه بتونی
... " خوان سالازار "
خب، چی؟
.هیچی
.من دیدم که مرگش چطور تو رو متاثر کرد
.بنظر میرسه که اون اولین کسی بود که از دست دادی
جداً؟
اولیش بود؟
،چون برام جالبه
.چون از نظر فنی، تو اونو از دست ندادی
.در اثر ضربه مرد
.خب اینجا 16 تا مقاله هستش
.هر سال یکی، و همشون در یه تاریخ مشخص از سال
.و " سالازار " تنها تلفات این مجموعه کوچیکه
.کمکم کن " مارک جکسون " رو نجات بدم
واسه چی ازم اخاذی میکنی؟
.یا اینکه بذار بپوسه
چون بالاخره، اون یه بازیکن بیسبال معروف نیست، درسته؟
.اون فقط یه سارق ماشینه که مستحق مجازاته
.کاری ندارم
کجا میری؟
.میرم خونه، عزیز
.نباید اینکارو بکنی
.یه چیزی بگو که ندونم
.میدونی که چی میخوای
!پدر
.فکر میکردم بهت گفته بودم که پیش دوستت بمونی
تو بیرون بیمارستان چکار میکنی؟
خب، من تمام آزمایشهام رو با موفقیت کامل پشت سر گذاشتم، فهمیدی؟
،شمارش تا 10
،برعکس خوندن الفبا
.والبته رئیس جمهور " ریگان " که سخنگوی لیبرالها بود
خب، حالا تو چی؟
.فقط میخواستم یه چیزهایی رو بردارم
اوه، آره؟ - .آره -
. " رفته بودم پیش " فرانسیس
،امی " من ضربه به سرم خورده "
.نه به مغزم
رفته بودی پیش " ویلی "، مگه نه؟
" لیام " - !آها -
نباید راحت باشی و استراحت کنی؟
...اوه، چی، منظورت
مثل دست و پا چلفتی ها؟
.آره، فکر خوبیه. خیلی باهوشی
.خب، من رو سر هر ساعت بیدار کن
...بابا، بی خیال. پس
پس چی؟
پس " لیام " چی میشه؟ هان، اون چی میشه؟
.تو خیلی درد داری
،اگه منو سر هر ساعت بیدار نکنی
،با یه ضربه توی سرم، مثل این
...معنیش اینه که
...امی "، واقعا متنفرم که این حرف رو میزنم، ولی "
،خب نظرت درباره کمی لوبیا با نان برشته چیه
قبل از اینکه بزنم کاسه و کوزه رو بهم بریزم؟
.همه چیزو به شوخی میگیری
،وقتی سر " جاکی "، موقع تشویق تیم مدرسه زمین خورد
.برای چند روز رژیم مایعات داشت
.اوه، جدی؟ پس برامون آبجو هم بیار
،سعی میکنی اذیت کنی
یا این حالتت طبیعیه؟
!طبیعیه
.اوه، نه
.نه - هی! چیه؟ -
.بدش به من
.میخوام به " جیلیان " یه زنگ بزنم
،نه، تو باید استراحت کنی ." وگرنه میرم پیش " لیام
و با این وضعیتت، باید .خوش شانس باشی که بتونی جلوم رو بگیری
.پس کارو فراموش کن - کار؟ کدوم کار؟ -
.همه آبت رو بخور
" امی " - چیه؟ -
چراغ رو خاموش میکنی؟
.فقط چشمهات رو ببند
...ببین
من نمیدونم. درست؟
همه چیزی که میدونم اینه که .من " خوان سالازار " رو کشتم
.من
.به مادرت گفتی که چراغ سبز بود
واقعیت داره؟
چرا چیزی به من نگفته بودی؟
.هیچوقت نپرسیدی
سبز بود، درسته؟
.نمیدونم شماها میخواین که من چی بگم
." مشکل همینه، " مارک ...تو بیش از حد نگرانی که
.بقیه مردم میخوان، تو چی بگی
.مارک "در مورد سرقت اون ماشین، گند زدی "
.تمام کارهام خرابکاری بود
ولی از چراغ قرمز رد شدی یا واستادی؟
.چشمهات رو ببند
.و برگرد به اونجا
.فقط بهم بگو که چی یادت میاد
.این تمام چیزیه که میخوام بشنوم
.اون چراغ سبز بود
.من از چراغ قرمز رد نشدم
.خوبه
!کابوسه
.یه دقیقه صبر کن
.کانال داره عوض میشه
.نچ. هنوز اینجاست
.مغزم داره بد کار میکنه
باز هم؟
،امیلی " ازمون خواست که بیایم اینجا " .تا تو مجبور نباشی از خونه بری بیرون
کجاست اون بچه لوس فسقلی؟
.مدرسه - .اوه، داره یه چیزهایی تغییر میکنه -
.باید به این عادت کنم
واقعا این کتاب رو میخونی؟
،نه " لوکر ". فقط ولش کردم این اطراف
تا علاف هایی مثل تو، پیداش کنند .و فکر کنند من باهوشم
.میتونه مال " امیلی " باشه
،خب ، دو تا آدم مختلف
،که تو یکی از اونها هستی
،میرن سر یه چهارراه
هر دوتاشون تصادف میکنن و .هر دوتاشون میگن که از چراغ قرمز رد نشده اند
چطور همچین چیزی ممکنه؟
،شما با هم هماهنگ کردید
تا از این ملاقات یه چیز خیلی ملال آور بسازید؟
.اولاً ما اومدیم اینجا تا ببینیم که حالت خوبه یا نه
دیشب روی اون مبل خوابیدی؟
.من از مبل خوشم میاد
بگو ببینم، مگه مبل چشه؟
،خب، یا یه نفر چراغها رو انگولک میکنه
.یا مردم رو، و یا هر دوشون رو
.تو یکی از اون مردمی
.میدونی، چیزی که توی سرم میگذره، بخاطر بدی ضربه است
پس کی چراغهای راهنمایی رو عوض میکنه؟
.سرویس مخفی یه فرستنده امواج داره که اینکار رو انجام میده
.پلیس فدرال هم همینطور، اسمش " آپتیکان " هست
.راننده های آمبولانس
،پس " آیلین کلارک "هم بواسطه شغلش
توانایی اینکار رو داره، درسته؟
.اکیپ آمبولانسها توی هر شیفت عوض میشند
،اون گفت که هرکسی
.نمیتونه اون چراغها رو عوض کنه
دیگه چی گیر آوردی؟
خب، " آیلین کلارک " با برادر .کوچکترش، "کنت " همینجا توی واشنگتن زندگی میکنند
.اونها تمام این مدت توی ساحل غربی زندگی میکردند
،چیز زیادی دستگیرم نشد
تا اینکه این بریده اخبار که تو پیدا کردی .به دستم رسید
.خب، اینجا یه چیزی هست که تو متوجهش نشدی
.لوان کلارک " مادر " آیلین " بوده "
.آیلین " یه قربانیه "
.اون و برادرش یتیم شده اند
.این اتفاق، تمام انتخابهای زندگیش رو توضیح میده
،یه اتفاق در شهری تا حالا توش زندگی میکرده
،همیشه در ماه دسامبر
.و همیشه حدود سالگرد مرگ مادرش، بوده
.آیلین " همیشه اولین نفری بوده که سر صحنه رسیده "
.این، اونو به یه قهرمان تبدیل میکنه
!به لباس پوشیدنش دقت کن .توی تمام اینها، لباس بیرون تنشه
.هر مرتبه، درحال خدمت نبوده
.از قبل میدونسته که تصادفها کی اتفاق میافتند
.هیچکس غیر از " خوان سالازار " نمرده
.پس اون داره پیشرفت میکنه
.نه، " سالازار " یه اشتباه بود
.اولین اشتباهش
.و این گناه داره میکشتش
.اوه، " آیلین " خونه نیست
.من... اون... " آیلین " خونه نیست
آیلین " اینو نوشته؟ "
!اوه، چه خوب. تونوشتی
اون تو چی داری؟
اشکالی نداره یه چیزی بنوشم؟
.بهت که گفته بودم باید مرتب آب بخورم
اوه، جداً؟
این...چی؟ این... لوله بازکنه؟
.اون آب توت هستش
.که اینطور
.خب درباره تصادف بهمون بگو
تصادف؟ کدوم... کدوم تصادف؟
.همونی که باعث شد همه اینها شروع بشه
.اونیکه تو و "آیلین " رو یتیم کرد
.اون...یه حادثه بود
.یه حادثه
.برعکس بقیه اشون
.آیلین " آدم خوبیه، یه قهرمانه "
!اینو دوباره بگو ،فقط ایندفعه
.بدون اینکه اون حرکت رو به شونه هات بدی، بگو
حرکت، منظورت از حرکت چیه؟
.مثل این
،معنیش اینه که تو واقعاً روراست نیستی
.فکر نمیکنی که اون یه قهرمانه
میتونم ازت یه چیزی بپرسم،" کنت "؟
خواهرت موقع تصادف، سرگرم چه کاری بود؟
.اوه، " آیلین " ...، " آیلین " بازی میکرد
.اون یه بچه بود
چطور بازی میکرد؟
.شرط میبندم که من میدونم
با یه توپ، درسته؟
.با یه توپ باحال
.این رو بسرعت پرت میکرد
کنت "، این حادثه اعصابت رو خراب کرده؟ "
...مامان بهش گفت که بس کنه، ولی " آیلین " همینطور
.نمیخوام دیگه در اینباره حرف بزنم. به هیچ وجه
.هنوز از دستش عصبانی هستی
.مامان سرش داد زد
.اون فریاد کشید
.همونوقت یه ماشین از طرف دیگه اومد
.مامان توی مسیرش بود
..و اون
.اون ماشین بوق زد
...مامان دید که داره میاد، ولی
.عجله نکن پسر، وقت داری
.آیلین " سعی کرد که مامان رو نجات بده "
.ولی نتونست
.اشکالی نداره
. " درست میشه، " کنت
.باید خوشحال شده باشی، که چراغت سبز شده
.کیف میکردم
...یه ثانیه بعدش - . قرمز میشه -
.فقط یه راه داره که این اتفاق بیافته
.من آمبولانسی نمیبینم
.و دوباره، همونطور که میدونی، اون درحال خدمت نبوده
.سرگرمیش رو دنبال میکنه
.میدونی، بنظر میاد منتظر یکی دیگه بوده
همچین چیزی میبینی؟ .اون ترسه، خودشه
.توی مقیاس1 تا 10، مال اون 7 هست
ترس از چی؟
.از کسی که آپتیکانش رو برداشته
میتونی ماجرای " سالازار " رو نشون بدی؟
.همینجاست. برو عقب
.برو. اینجا، اینجا
.برو جلو
کنت "! اون اینجا چیکار میکنه؟ "
.انگار داره یه فیلمی، چیزی نگاه میکنه
.نه، داره خواهرش رو نگاه میکنه !مسیر نگاهش رو ببین
.اون تنها کسیه که انگار داره تفریح میکنه
.ببین، چشمهاش گشاد شده و ابروهاش بالا رفته
،بنظر میرسه که "کنت " اون کسی هست که .آیلین " توی تصادف تو، منتظرش بوده "
.اون ناظره
.داره دختره رو کنترل میکنه
.اون رو توی مرگ مادرشون مقصر میدونه
،گندکاری میکنه
.تا اون تمیزش کنه
خب، خونه بود؟ - .آره -
.این رو به من داد
!بیا اینجا .نگاه کن و یاد بگیر
لازمه چیز بیشتری بگم؟
.از روی آپتیکان آمبولانس " آیلین "، یکی درست کرده
به زور رفتی تو، مگه نه؟
!میخواستی بهش فشار بیاری
،یه آدمی که موبایلش آنتن نمیده
چطوری میتونه درگیر این ماجرا باشه؟
.وقت منو تلف نکن
چرا اینقدر اصرار داری که برای " مارک جکسون " پاپوش درست کنی؟
این پرونده یه فرصت بزرگه برای موقعیت شغلیت؟
...به زندان انداختن قاتلین یه استعداد ورزشی
.بقیه عمر بیمه ات میکنه
.کارمون اینجا تمومه
،بعد از اینکه دکتر " لایتمن " از "آیلین کلارک " سوال کرد
.خودش تصادف کرد
.آیلین " اولین کسی بود که به صحنه تصادف رسید "
.خوب دومی، بعد از برادرش
.این اولین بار نبوده
،کنت " باعث تصادفهای رانندگی "
.در محدوده ساحل غربی شده
.اگه میخوای کاری بکنی، " کنت " رو بازداشت کن
. یه قهرمان باش و زندگی بقیه رو نجات بده
.خودم رو دعوت کردم، امیدوارم ناراحت نشی
برادرم کجاست؟ - .بیرونه -
.اون خیلی از اینها درست کرده
.این شیشه خورده ها، الماسهاش هستند
.آره، اونها رو از صحنه همه تصادفها جمع کرده
اوه، نه. صبرکن. تو براش جمع کردی. مگه نه؟
یا در غیر اینصورت اون دوباره شروع میکرد .که توپش رو توی سرت بزنه
.مادرمون بخاطر من مرد
،خب، چند نفر دیگه باید کف خیابونها پخش بشن
تا این مسئله جبران بشه؟
.من مردم رو نجات میدم
کنت " ازم میپرسه که چرا نتونستم " .این کار رو برای مادرمون انجام بدم
،ولی تو هم از این ماجرا یه چیزی بدست آوردی
مگه نه؟
.بمبهای برادرت رو به خودش برگردوندی
.ولی به یه دلیلی فایده نداشت
.کنت " تمومش نمیکنه، نمیتونه "
.من مجبورم اونجا باشم تا اون مردم رو نجات بدم
.تو میتونی جلوشو بگیری
میخوام بگم، یه کم قهرمان که هستی، درسته؟
.هر دومون میدونیم که این یه سفارش ساندویچ نیستش
.و تو فکر میکنی من هرگز درک نخواهم کرد
.این تقاطع " لیکسینگتن " و " مریلند " هست
.همین اطرافه
.همگی برن عقب. برید عقب بذارین هوا برسه
.کنت "! اوه، خدای من "
.خواهر، سلام خواهر
...این کنترله
.برای کنترل تو استفاده میکرد
میتونی بهم بگی که کجات صدمه دیده؟
در مقیاس 1 تا 10؟
!نه. ولم کن
.کنت " آروم باش. بس کن " - .نه، نه -
.میخواد بمیره، عزیز
.میخواد مردنش رو ببینی
.این حماقته - .حماقت نیست -
.همون کاریه که با زندگی دیگران میکردید
.نمیتونی بگی این ساده تر از اونه
این چیزیه که تو میخوای؟
.این دقیقاً چیزیه که اون میخواد
وگرنه چرا یه جایی نزدیک خونه رو انتخاب کرد؟
،اینکارو گذاشتی برای لحظه آخر
مگه نه، " کنت "؟
چرا همچین کاری کردی؟
.تو الماسهای منو برداشتی
.بعلاوه، اون میخواست تو رو گیر بندازه
.شکست دوباره تو رو نگاه کنه
.این کاریه که باهات میکرد
.کنت " دیگه تموم شد، باید بس کنی "
!شرّ من رو بکن
.همینجا ولم کن
.همینجا ولم کن تا بمیرم
همونطور که مادرت رو ول کرد تا بمیره؟
چه حسی داره، " کنت "؟ .نگاهش کن
.تو بردی
چه حسی داره؟
.به کارت برس، عزیز
.کنت "، توی ریه ات هوا جمع شده "
.بیا
.خوب آموزشش دادی، رفیق
.وضعیتش ثابته. احتمالاً ران راستش شکسته
.حالت خوب میشه
،همونطور که توی ملاقات اولمون گفتم
،تو فوق العاده ای
.توی کارت
.بیا
.کارشو بساز
...خب، همینقدر میدونم
.که تو هرگز نخواستی به هیچکس صدمه بزنی
.شنیدم که این رو به بازپرس قضایی هم گفتی، ممنونم
.تشکر نمیخواد
.هردو میدونیم که هر بلایی سرم بیاد، حقمه
.ولی از این موضوع خوشحالی
.من آزادم
...میدونم که عجیب بنظر میرسه، ولی
،چند شب گذشته توی اینجا
.بالاخره موفق شدم که بخوابم
.مطمئنم از غذاست
،دکتر " لایتمن "، وقتی ازتون پرسیدم
...چه جور دکتری هستین،گفتید که
.گفتم یه خرده فضولم
...خب، حالا که این کارو کردید
چی پیدا کردین؟
...زندگی
ارزش نجات دادن داره؟
،مراقب خودت باش
خب؟
." سلام خانم " جکسون - .اوه، سلام -
مارک " چطوره؟ "
،ترسیده
.ولی به روی خودش نمیاره
.زندان مثل دارالتادیب نیست
.بازپرس قضایی بهم گفت که اتهامات رو کاهش داده
.بله درسته، به همین خاطر اومدم اینجا
.فقط میخواستم که واقعاً ازتون تشکر کنم
.برای اینکه اون رو ولش نکردید
.من فقط وظیفه ام رو انجام دادم
.شاید اگه به من بود، اون خلاص نمیشد
،همه پول و امکانات دنیا رو هم که
،به بچه ها بدید، بازهم خودشون
. رو برای پدر و مادرشون لوس میکنند
.دوستش دارم
،میدونی، اگه رفتارش خوب باشه
.چند سال دیگه میتونه بیرون بیاد
.امیدوارم که حق با شما باشه
.میخوام که آینده خوبی داشته باشه
.میدونم که داره
.باز هم ممنونم
.اون کتاب منه
اون دیگه چیه؟
.تست حافظه
." ببین، من فقط یه ضربه توی سرم خورده، " امی
.توی سن شما، این چیزها فقط یه ضربه نیست
چی از دهنت در اومد؟
.فراموش کردم. تو بهم بگو
...ببین، او نمایش وحشتناک کوتاه به یه دلیلی
.تو اطاق زیر شیروانیِ قفل شده، قرار داشت
پس چرا آتیشش نزدی؟
میشه برم سراغ این؟
این کیه؟
.اون... تقریباً دختر عمو
.اسمش " کت " بود
.همش گوشت سرخ کرده بود
خب، این کیه؟
.نمیشناسم
واقعاً؟ - .واقعا -
جداً؟ - .جداً -
،وقتی مادرت داشت عکس میگرفت
.فقط یه لحظه از جلوی دوربین رد شد
!پس این عکس تو نیست که جین سفید پوشیدی
.چی، من؟ هرگز
!آهان، سلام
...اوه، اون
." خیلی زرنگی، " امی !آب زیر کاه
اینها خرابه های مایا هستند؟
.نمیدونم، یادم نمیاد
." من سال بعد با دوستهام میرم به " کنکون
منم میتونم بیام؟
این یعنی، باشه؟
چی؟ - .مکزیک -
کی؟ - !بابا -
داشتیم چی میگفتیم؟
.خودتو به حماقت نزن
!با من درست حرف بزن، دختر
!یادت نره
مترجم: مهران
!" اینکه فرانسویه، " امی
ارائه شده توسط وبسایت ناین مووی .:: 9Movie.Wiki ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ناین مووی را در تلگرام دنبال کنید @nine9movie