نواه "! چیکار میکنی؟ "
.فقط داشتم دنبال کلیدهای گاراژ " جرج " میگشتم
.میخواستم برم اونجا روی موتور کار کنم
!اوه، خدای من
فکر میکنی اینها چقدر باشه، مامان؟
.به ما ربطی نداره. بذار سر جاش
!لیلی "، من برگشتم "
!" کمکم کن، " نواه
.راکونهای لعنتی دوباره رفتن توی سطل آشغال
.هر مایل رو توی 4 تا 7 دقیقه دویدم
.البته، تقریباً
.جمعاً، از متوسط یه کم بالاتره
.به هر حال، یکی از اون مشت ومال هاتو لازم دارم
!اوه
.سلام، " نواه ". ببخشید، مرد
.نمیدونستم تو اینجایی
.اون فقط داشت دنبال کلیدهای گاراژت میگشت
نتونستی از موتور دور بمونی، هان؟
.کلیدها تو ماشین هستن
یه دوش میگیرم، و میبرمت اونجا، خب؟
!راکونهای لعنتی
چیکار میشه کرد؟
ارائه شده توسط وبسایت ناین مووی .:: 9Movie.Wiki ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ناین مووی را در تلگرام دنبال کنید @nine9movie
هی، آماده ای؟
.جداً شک دارم
!دمت گرم
اسم شما چی بود؟
.بی خیال، بابا
پس همه این کارها رو واسه یه شب بیرون رفتن با مامانت توی " شیکاگو " انجام دادی؟
.بله، توی یک تجمع خیلی مهم خیریه سیاسی
.نه، این چیزیه که من گفتم
خب جداً، به نظرت چه طوره؟
...یه خورده شبیه
لباسهای مامانته.میدونی چی میگم؟
.پس، خوشت اومده
.آره. نه، اون همیشه سلیقه اش حرف نداشت
.مثلاً، منو انتخاب کرد - !باشه -
.یه هدیه براش گرفتم، صبر کن
.خودم اینو کادوش کردم
!مزخرف میگی
اوی! مراقب حرف زدنت توی جلسه خیریه باش، خب؟
!بیا
!وای
این... این چیه؟
.شکستنیه! چیزیه که باید باشه
.یه سورپریزه. اون عاشقش میشه
.پس از همسفر من خوشت نمیاد، راستشو بگو
.بهت گفتم که ازش خوشم میاد
خب پروازت ساعت چنده؟
.احتمالاً دیگه باید راه بیوفتیم
،میدونی بابا، من جزئی از تو هستم
.ولی جزئی از مامان هم هستم
!درسته، خشونت با لطافت
.بیشتر توضیح بده
." تو خوشگلی، " امی
...واقعاً
.تو دل برویی
.زود باش بریم
!ببخشید خانم
اینجا دفتر " استیفلویتز "، " کوکستاین " و " ژوهانسبورگ " هست؟
.آه، دفاتر وکالت یه طبقه بالاتره
!اینجا بالاترین طبقه هست، عزیز
.منظورم طبقه پایینه
مطمئنی؟
.قطعاً
!اوی
.این کچل گوشه گیر، " گاندی" هست
اینجا استودیوی عکاسی یا همچین چیزیه؟
.اینها نمونه های بیان احساس در صورته
،مجذوب کننده است
.اگه توی بحرش بری
.کاریه که اینجا میکنن
چی؟
.صورتها رو میخونند
واسه چی؟
.از مادرم بپرس
نظرت درباره این یکی چیه؟
.به نظر خوشحال میاد
.اون " دیک چنی " هست
.فکر میکنم عصبانیه، نه خوشحال
،تو یه خورده شبیه اینی
!دور از جونت
تو واقعاً دنبال دفتر وکلا نمیگردی، مگه نه؟
.تو اینجا کار میکنی
،اگه تو اینقدر خوب صورت رو میخونی
پس واسه چی مامانت پیش ما اومده؟
شما کی هستید؟
داری... داری منو میخونی؟
lie to me s3e10 rebound
[ رویا، برام امضا بفرست ]
[ زمان رو به عقب برگردون ]
[ به من کمی وقت بده ]
[ من نیاز به استراحت دارم ]
[ یک اسم تازه بساز ]
[ بیا چشمهامون رو باز کنیم ]
[ به یک روز تازه ]
مترجم: مهران
.عاشقش هستی، ولی بهش اعتماد نداری
این نتیجه گیری، منصفانه است؟
آرزو داشتم که هیچوقت اون پول .یا دفترچه رو پیدا نمیکردم
.تو نکردی، " نواه " کرد
.لیلی ماربر "، ایشون "کال لایتمن " هستند "
.سلام
آره؟
.یه گفتگوی کوتاه با پسرت داشتم
.اون پسر مودبیه
.باهوشه
.ترجیح میده تظاهر کنه که هرگز اتفاقی نیافتاده
.خب، " نواه " به " جرج " خیلی وابسته شده
تو واقعا معتقدی که اون دنبال کلیدهای گاراژ " جرج " میگشته؟
کاملا. اون و " جرج " یه .موتورسیکلت قدیمی رو تعمیر میکنند
.درسته
اون سعی میکنه که مادرشو .از اینکه خودش رو گول بزنه حفظ کنه
خودش اینو گفت؟ - .من دارم میگم -
.جرج واکر " مرد خوبیه "
!با یه کیف پر از پول نقد
.و یه دفترچه پر از رمزنویسی کوتاه
.کار اون تبلیغاته
...میتونه توضیحات زیادی
.برای اونها وجود داشته باشه
،من باید اون رو برگردونم
.قبل از اینکه متوجه گم شدنش بشه
.نه، قبلش ما یه کپی ازش برمیداریم
یعنی شما میخواین بخاطر من " جرج " رو زیر نظر بگیرید؟
.نه. یعنی من میخوام بخاطر پسرت " جرج" رو زیر نظر بگیرم
.سلام
،به من یه سوسیس بده با مخلفات اضافه
.و ، یه مقدار دستمال
...آه، شما...اوه، من - ...چیکار -
!خیلی متاسفم
چرا جلوتو نگاه نمیکنی، مرد؟
.اوه، مردک دست و پا چلفتی !با خودم هستم، نه شما
.اجازه بدید تمیزش کنم، من براتون تمیزش میکنم - ...نه، ببین، من -
.لطفا، لطفا، تمیزش میکنم - !نه، تمیزش میکنم -
خودم تمیزش میکنم.ممنونم، باشه؟
.بدجوری کثیفش کردی .باورنکردنیه
.حداقل اجازه بدید ببرمش خشکشویی
...یکی توی - !نه -
.نگرانش نباش
.نه، اگه جسارت نباشه، میخوام اصرار کنم
!باشه، عالیه
.بیا. ممنونم، ممنون
.اوه، پس شما یه... یه وکیل طلاق هستید
!عجب شانسی
،ببین، نمیخوام پررویی کنم
...ولی برای یه جلسه دیر کردم، پس اگه منو ببخشید
...میفهمم. پس من باید
با منشیتون تماس بگیرم، این خانم همه چیزو مرتب میکنن؟
.اون آقا، دستیارمه! ممنونم
!نه، من ممنونم
،نمیدونم
...فقط یه چیزی درباره اون هست که
.شباهتی به او شخصیتی که تو تعریف کردی، نداره
یه برداشت علمیه؟
.یه برداشت درونیه
:شخصیت تبلیغاتچی
،چرب زبون
،ظاهر فریب
،ولخرج
.مردم دار
با تو جور نیست؟
.نمیگم دستم نمی پیچید ( گول نمیخوردم )
کی می پیچوند؟ - !کی رو -
یه نکته انحرافی بود؟
.جرج واکر " کسیه که میتونست دستش پیچونده بشه "
...می پیچوند! " جرج واکر " کسی هست که
.ولش کن. جدی نگیر
.نه، فقط هوس انگیز بود
چیزی میخواستی، " لوکر "؟
،آره. ازم خواسته بودی که زندگی " جرج " رو زیر و رو بکنم
.و فکر کنم که گل کاشتم
...این پست فطرت توی پارک یه پاکت
.برای " جرج واکر " سُر داد
خب، چی توش بود؟
.بهترین حدس من، مقدار زیادی پوله
.هر کاری از دستت برمیاد انجام بده
.من توی دفترم هستم
.نه، توی دفترت یه نفر منتظرته
اوه، جدی؟ - .آره -
.خب، این باید خوب باشه
،اوه، نه، نه، اون... خوبه، ولی یه کم ناراحته
.و فکر میکنم یه چیزی رو پنهان میکنه
خب، واسه چی نبردیش دفتر " تورس "؟
.آوردمش اینجا که تو ببینیش
اوه، واقعاً؟
.ممنونم که تشریف آوردید
.همینکه‌ تونستم خودم رو رسوندم
.چراغهای راهنمایی به سمت " ورمونت " قطع بودند
!وای
.جرج " فقط خواستگاری کرده "
.این، پول نقدی که همراهش بوده رو، توضیح میده
فکر میکنی اینها فکرهای پوچیه؟
.لیلی "، منم مثل تو، واقعاً امیدوارم اینطور نباشه "
این کارها برای چیه؟
.راجع به " نواه " هست
.لازمه این یادت باشه
.بیا تو
...خانم " جرج واکر " آینده
.خانم " جرج واکر " فعلی رو معرفی میکنم
،من منتظر یه جنگ خونی سر " جرج " بودم
ولی تو قبلاً درمورد اون میدونستی، مگه نه؟
...جرج " به من گفته بود که "
.منتظره مراحل طلاق طی بشه
.از من مخفی نکرده بود
...اونها میگن که در این بین
.تو یه پسر هم داری
پائولا "، تو و " جرج " بچه دارین؟ "
.جرج " هیچ علاقه ای به بچه ها نداره "
،علاقه ای به بچه دار شدن نداره
یا کلاً علاقه ای به بچه ها نداره؟
.تا اونجایی که من میدونم، هر جفتش
،خب
،حالا یه بچه بدست آورده
.یه کاملش رو
.و " جرج " اینجوری لباس نمیپوشه
اون آدمیه که جین میپوشه و .کمربند چرمی برای ابزارش میبنده، یه پیمانکاره
.ما اینجا درباره دو آدم مختلف حرف میزنیم
.ایکاش این درست بود
.جرج " و " پائولا " فقط 6 ماهه ازدواج کردند "
...برام سخته که باور کنم
...یه نفر اینقدر سریع و اینقدر زیاد
.بتونه عوض بشه
.خواهش میکنم
.شاید اون عوض شده باشه
...شاید 6 ماه دیگه
.دوباره عوض بشه
شمع هاش کثیفه؟
.جرج " اینجا نیست "
.منم میرم
...ببینیم میتونیم این سشوار کهنه رو
.بلند کنیم و راه بندازیم
...خب، تو به " جرج " اندازه مادرت
اعتماد نداری، مگه نه؟
.اون عاشقشه
،اوه، فکر میکنم، بهش احتیاج داره
.و تو هرکاری میکنی، به خاطر اونه
،این اشتباه نیست
...ولی من بخاطر این اینجام که
.برای مادرت ، تو نفر اولی
!صبر کن
.حالا امتحان کن
.خب، اینو باید آتیش زد
،خب، جفتمون میدونیم که تو دنبال کلیدهای " جرج " نمیگشتی
خیلی خب، موقع کارآگاه بازی، دیگه چی پیدا کردی؟
.دینگ... دانگ
.اونها رو توی کشوی جورابش پیدا کردم
میدونی چیه؟
میدونی اگه جای تو بودم چیکار میکردم؟
.موتورش رو بلند میکردم
.به عنوان ... سرقت
،" ببین " نواه
این قیافه چی بهت میگه، هان؟
.نواه "، به همین سادگیه "
،اون داره از موتور برای بازی دادن مادرت استفاده میکنه
.چون میدونه که تو دوسش داری
...معذرت میخوام ولی
فکر میکنم از قبل اینو میدونستی، هان؟
.جرج " هنوز عکسهای تو رو نگه داشته "
چطور منو پیدا کردید؟
...پلیس تو رو از طریق پلاک ماشینت
.توی این عکس، ردیابی کرد
...،" به من گفتن که " جرج
.توی دردسر افتاده
ازدواجتون چقدر طول کشید؟
.جوابش رو خودت میدونی
،شیش ماه. شما فقط 6 ماه باهم زندگی کردید
.و این قسمتشه که خون تو رو به جوش میاره
مجبوریم در این رابطه صحبت کنیم؟
.چونکه خصوصیه
.ولی تو هنوز عاشقش هستی
یه حسی بین عشق و نفرته، درسته " اینگرید "؟
،وقتی با " جرج " آشنا شدم
...یه طلاق افتضاح رو پشت سر گذاشته بودم
.و اون تونست احساسات منو زنده کنه
پول چطور؟
...اون ازدواج نکرده بود که
.اصلا پای پول وسط نبود
میبینی چطور نفس میکشی، " اینگرید "؟
...نفس نفس میزنی و تپش قلب داری
.این قسمت داره اذیتت میکنه
،وقتی من رو ترک کرد
.فهمیدم که قبل از من ازدواج کرده بوده
تو دومین زنش بودی؟
سومی؟
چهارمی؟
.پنجمی
فکر کنم مثل احمقهای خوشگل بنظر میام، هان؟
.نه. واقعاً
.مجبور نیستی دروغ بگی
.خودم میدونم
...خیلی خب، پس
،پنج تا ازدواج توی دو سال و نیم
.و تمامشون هم دلشکسته هستند
من که نمیتونستم حتی نزدیکت بشم .وقتی تو دلشکسته بودی
.شاید بقدر کافی سعی نکردی
میخوای بگی شانس داشتم؟
بس میکنی؟
میشه برگردیم سر پرونده؟
.خیلی خب
." الفبای " فورکنر ( یک نوع روش تند نویسی )
.این فرانسوی رو ببخش، اون ناشنواست
میتونی دوباره بگی، ولی شمرده تر؟
.دوست من که اینجاست، یه کم دیر میفهمه
.بگو
.یادداشتهای دفترچه با الفبای " فورکنر " نوشته شده اند
.خواهرم بهم گفت
.همیشه از این روش استفاده میکنه
.فوق العاده است
.عالیه
دسر چی داری؟
.اصلاً نگرفتی چی گفت
آره، نذار بفهمه، خب؟
.چون قلبم میشکنه
." ممنون، " سارا
پس فکر میکنی که " جرج " گوش این زنها رو میبریده؟
!ببین اسم کیا اینجاست
..." رییس پلیس، قاضی " رمزی
." شوهرهای سابق " لیلی " و " پائولا
،" و " توماس دابسون
.همون پست فطرت توی پارک
.یه لیست از مردهایی که اسم و پولشون بالغ شدند
.یعنی بدرد زنهای قبلیشون نمیخوردند
.شاید وقتشه آقای " دابسون " رو استخدام کنم
.قاضی " رمزی "، زیاد ازت تعریف نکرد
...بعضی وقتها آرزو میکنم روابط وکیل و موکل
.یه خیابون دو طرفه بود
!نه بابا
.خیلی خب، پس من میرم پی کار خودم
." آقای " فاستر
،اونموقع که قاضی منو دیده بود
.هنوز تجربه طلاق نداشت
،خب همسر سابقم خون منو کشیده
خب؟
،" آپارتمانم در " کی بیسکاین
،گلهای اروپایی، منقل
.روزی یه چیزو میگیره
،و تو میخوای خونریزی بند بیاد
و الان جلوش گرفته بشه، درست میگم؟
.مشکل همینه
.اگه زندگیت سر و سامان داشت، مهر ومومش میکردی
.دستهای من بسته است
...خب، من اعتقاد دارم که
.تو برای حل مشکل من یه راهی داری
.هرچی که لازم داری همینجاست
،درضمن از دست این از خودراضی که خلاص بشم .یه پول قلنبه گیرت میاد
...،و
.و فکر نکن موضوع خشکشویی رو فراموش کردم
." به سلامتی، " تام
،ضربه های شما بی نقصه
.اگه از حرفم بدتون نیاد
میخواین یه بازی واقعی بکنید؟
بازنده مشروب میخره؟
نظرتون درباره شام چیه؟
.باشه
" جرج "
" جیلیان "
.خطای بی دلیل همیشه نابودت میکنه
پس اینو زدی که من یاد بگیرم؟
،خب برای اینکه برنده باشی
.هیچوقت از رقیبت تعریف نکن
اوه، پس من رقیبت هستم؟
خب دیگه چی میتونی باشی؟
،یه امتیاز دیگه بگیرم
.زوج قرار شامت میشم
.فکر میکردم طاقت باخت رو نداشته باشی
.اینو امتحان کن. میخوام نظرت رو بدونم
...و من احساس خیلی خوبی دارم
وقتی بعد تنیس، شراب تعارف میکنی؟
...درحقیقت میخواستم بگم، حس خیلی خوبی دارم
.وقتی با یکی مثل تو هستم
مثل من؟
من چه جوریم؟
.بر خلاف همسرسابقم
،یه ایرادی از شراب میگرفت
.توجه نمیکرد که من انتخابش کردم
.اوه خواهش میکنم، میدونم چطوریه
.من هم درست با یه همچین آدمی ازدواج کرده بودم
.کال " همیشه فکر میکرد که باهوشترین آدم توی اطاقه "
...همش درحال جنگیدن بود. منظورم اینه که
.بحث کردن باهاش خسته کننده بود
،برای " مگان "، همه چیز بی ارزش بود
قدر هیچی رو نمیدونست، متوجه هستی؟
،آره از نظر من صرفه جویی اشکالی نداره
.ولی از جنس پَست متنفرم
.کال " هیچوقت یه همچین شرابی نمیخرید "
.اینو راست میگه
.یارو نمیدونسته چی داره
،و همیشه به تمام زنهای دیگه ای که باهاشون میگشت
. به دید مسایل جنسی نگاه میکرد
چته " تورس "؟
.هیچی
.اون ضرر کرده
.آدمهایی مثل اون، بدترین دشمن خودشون هستند
،میدونی، بهرحال دردناکه
...چون پشت همه اون چیزها
.یه شخصیت شگفت انگیز، بامزه و قابل احترام وجود داره
به من گفت سکسی؟
.نه نگفت. داره نقش بازی میکنه
.گفت. به من گفت سکسی
خب، تو چطور؟
.یه ازدواج بد بود
.اون یه وکیل از " هاروارد " بود
من دانشکده رو ول کرده بودم و .یه پانسیون سگ رو اداره میکردم
...آره، سگ گله اون
.عاشق سگ سورتمه من شد
.کال " همیشه از سگهای بزرگ متنفر بود "
وقتی آشنا شدیم .یه سگ چینی کوچولو بنام " ایزابل " داشت
!اوه، کمونیست بزرگ
.حسابی داره بهشون خوش میگذره
.شراب خوش طعمیه
.به همین خاطر اینجا اومدیم
.به سلامتی
.اون یه وکیل از " هاروارد " بود
من دانشکده رو ول کرده بودم و .یه پانسیون سگ رو اداره میکردم
.هیچ نشونه ای از حیله گری توی صورت و بدنش نیست
.توی حرفهاش هم همینطور
،حتی اگه راست هم بگه
...ما میدونیم پرونده اش یه جور دیگه هست، یا
،یا اینکه یه دروغگوی فوق العاده هست
.لازمه یه علامتی از جامعه ستیزی پیدا کنیم
،زنی که تازه طلاق گرفته رو تور میکنی
،جالبه که اون داره میره تا برای بقیه عمرش تنها بشه
.و دلشکسته هست ...این بهترین زمانه که
.بفهمی کدوم دگمه رو فشار بدی
.خب، تو قطعاً دگمه " جیلیان " رو فشار دادی
،راهش اینه که به حرفهاش گوش بدی
،دردهاش رو نشونش بدی
.و یه شراب گرون بریزی توی گلوش
چرا که نه؟ ،هم اون خوشحاله
.هم تومیتونی از دستش خلاص بشی
.یه بازی دوسر برده
سه سر برده، درسته؟
.سهم خودت رو فراموش نکن
...درسته. وقتیکه با " جیلیان " ازدواج کردم
،تو آزاد و خلاص میشی ،دیگه نفقه ای نمیدی
،غیر از اون 50% که سال آینده
.بصورت ماهیانه پرداخت میکنی
.مثل اینه که پول آزادی رو قسطی بدی
.راه خوبیه برای بدست آوردنش
.ازش خوشم میاد
خب، میخوای اینکار رو بکنی، یا نه؟
تو کی هستی؟
...من پلیسی هستم که آخر
.طنابی که اون دستت داده، ایستادم
...این ابله رو از اینجا ببرش
.قبل از اینکه این چکش رو توی سرش بزنم
." متهم شدن به توطئه و فریبکاری، چیز خوبی نیست " جرج
،و " دابسون " به آرومی ولت میکنه
،که شرابت رو توی دستت نگه داری
.و همونطور ابله باقی بمونی
شما چی میخواین؟
شنیدی چی گفت؟
!صداش عین " مایکل جکسون " میمونه
،فقط میترسه
.آماده خوندنه
...کل داستان
،همه کس، تمام معاملات
.و تمام واقیت درباره زنهایی که گولشون زدی
چطور اینکارو بکنم؟
.خیلی خب، بذار ببینم
،خوب، فکر نمیکنم نوشتن این چیزها
جلوی برگشت خوردن چکت رو بگیره، مگه نه؟
.نه
پس چیکار کنم؟
منظورم اینه که، شما یه نقشه ای دارید دیگه، درسته؟
.مزخرفه
.اینکارت به اندازه جیب پشت پیرهنت، بدردت میخوره
.من دارم همکاری میکنم
." چاره ای نداری. تو یه شاهد بیچاره ای " جرج
.ببخشید. نتونستم جلوشو بگیرم
.خیلی هم خوبه
.این...، وکیل این مرد هستش
آ... آقای " فاستر "؟
!از شخصیتت بعیده
!خب چقدر طولش دادی
چی معطلت کرد؟ واستادی یه سوسیس بخری، آره؟
.اون دیگه یه کلمه هم حرف نمیزنه
،اگه مشکلی داری
.با قاضی " رمزی " صحبت کن
!" راستی گفتی قاضی " رمزی
...جرج " تمام معاملاتش با
.موکلهایی که شما به دام انداختید رو ثبت کرده
،این کپی رو برای روشن شدن موضوع
.از روی متن اصلیش بدست آوردیم
.بیا بریم
.اوه، نه. وایسا جوونک .جداً صبر کن
.میدونی، عاشق این قسمتش میشی
." به تماشاچیات سلام کن "جرجی
" پائولا "
" اینگرید "
.میدونم
" لیلی "
.من واقعا برای همتون ارزش قائل بودم
.میدونم
،اون واقعا مرموزه
،و من رمزشو میشکونم .حتی اگه آخرین کاری باشه که میکنم
.گندت بزنن
کیه؟
.پلیس، درو باز کن
!ظاهرم مرتب نیست
.آره، یه چیزی بگو که ندونم
.بیا
.دخترم خارج از شهره
آره؟
" بازپرس قضایی پرونده " جرج .ابداً بی گدار به آب نمیزنه
جداً؟
چرا؟
بخاطر اسمهایی که توی دفترچه بود؟
.آره، رییس پلیس یکی از اونهاست
،پس تو زیر چرخهای عدالت له شدی
و اومدی اینجا که بزنی زیر گریه، همینه؟
.آره چون به ته خط رسیدم
!چیزی نمونده بود ها
.درسته، هنوزم احتمالش زیاده
.اگه جای تو بودم بهش جواب میدادم
.بیا
،از قول من بهش بگو
.که من اینقدر هم عقب نمیکشم
" والوفسکی "
" والوفسکی "، گاراژ " جرج واکر "
.بهمراه خودش به آتیش کشیده شده .نیروهای واکنش سریع
!اوخ
احتمالش چقدره که این حادثه، عمدی باشه؟
.من که میگم خیلی زیاده
سه تا همسر سابق عصبانی هستند .که باید باهاشون حرف بزنیم
.خب، بیا از اول شروع کنیم
.درباره " جرج " بهم بگو
،بدون هیجان
.ولی خوش مشرب
،بعد از ازدواج اولم
.یه آدم خوش برخورد، نجیب و قابل اعتماد میخواستم
منظورت از آدم خیالباف دقیقا چیه؟
.بذار ببینم
،دمدمی مزاج، بی اختیار
.جرج " یه طراح تبلیغات بود "
،ولی میخواست " پیکاسو " باشه
.که دقیقا چیزی بود که من لازم داشتم
،جرج " همونی بود که من میخواستم "
.یه آدم بالغ
...موقع چیز چطور بود
سکس؟
.بله. ممنونم
.جرج " مجذوب کننده بود "
.یکنواخت نبود
.پیش پا افتاده
.سکس کار اون نبود
،ممکنه " جرج " منو گول زده باشه
.ولی آرزو میکرم که به جاش، اون یارو وکیله، " دابسون" مرده بود
.سگ دست آموز همسر سابقم
.اگه میخواستم کسی رو بکشم، اون رو میکشتم
...اون " دابسون " حرومزاده کسی بود که
.تمام این نقشه ها رو کشیده بود
.جرج " به من صدمه زد "
.میتونم با این درد کنار بیام
.قبلاً، صدمات بدتری دیده بودم
...ولی کاری که با " نواه " کرد رو
.نمیتونم ببخشم
برای کشتنش کافیه؟
.متاسفم که اون مرده
.تاسف در کلماتشه
.توی رفتارش نیست
.و صدای رفتار بلندتر از کلماته
.به لحن صداش توجه کن
:با وجود اینکه این جمله رو نمیگه، ولی منظورش اینه که
." متاسف نیستم که اون مرده "
.خوب، تعجب آور نیست
.اون تنها کسیه که، با یه بچه گرفتار این ماجرا شده
.جرج " یه آدم ملون بود "
.خودش رو با اخلاق هر کدوم از این زنها، جور کرده بود
.شماها باید اینو ببینید
این " لیلی " و " نواه " هستند .بعد از اینکه باهاش حرف زدی
.صدای رفتار بلندتر از کلماته
.اون دوتا رو برگردونید اینجا
.اگه مجبور شدی، بهشون دستبند بزن
.من جنایتکار نیستم
الان صورتت رو دیدی؟
.شبیه این یکی بود
داری میگی من یه کله خرم؟
.دارم میگم که تو عصبانی هستی
.مضحک و عصبانی
ببین که چطور پسرت، بدنش رو از تو دور میکنه؟
،این بی اعتمادیه
.و حتی نفرته
.تو عصبانی هستی
.این عصبانیتت، مثل وقتیه که " جرج " رو پشت شیشه دیدی
.ما هممون عصبانی بودیم
.تو اینقدر عصبانی بودی که بخوای یه کاری بکنی
از کجا همچین حرفی میزنی؟
،وقتی از پشت شیشه " جرج " رو نگاه میکردید
،هر سه تاتون عصبانیت رو توی رفتارتون نشون میدادید
.ولی فقط تو به جلو خم شده بودی
.این مصمم بودن رو نشون میده
.من آدم خشونت طلبی نیستم
حتی وقتی بخوای از پسرت محافظت کنی؟
.میخوام بگم که، این یه غریزه قدرتمنده
.این گناه هست
.و اینکه تو فقط با زبونت افسوس میخوردی
." همه داستان روی صورتت معلومه، " لیلی
دیشب به گاراژ " جرج " رفتی؟
.نه نرفتم
.باید پسرم رو ببینم
.نمیتونید منو از پسرم جدا کنید
،پسرت میدونه که تو
.دیشب به گاراژ " جرج " رفتی
مگه نه، " نواه "؟
.عزیزم اونها میگن که من " جرج " رو کشتم
.اگه جای تو بودم یه وکیل میگرفتم
.بیا بریم
.اون نکشتتش،... من کشتم
" نواه " - ...من موتور رو دزدیدم و -
.اونجا رو آتیش زدم. کار من بود
.سلام
.پس " نواه " فکر میکنه که، تو " جرج " رو کشتی
.ما اینو میفهمیم
.اولش، وحشت زده بود
.و الان... فقط میخواد از تو محافظت کنه
.مادرت اینکارو انجام نداده
سوال اینه که چرا تو فکر میکردی که کار اونه؟
.فقط رفته بوده اونجا
.من گاراژش رو آتیش زدم
.که اینطور
چطوری آتیش رو راه انداختی؟
.با بنزین موتورسیکلت
.مزخرفه
.این مزخرفه
.آتیش با تینر نقاشی شروع شده
.واقیت نداره
.حرفت مخالف فکرته
." چیزی نیست، " نواه
.هرچی میدونی، بهشون بگو
...مادرم سراسیمه اومد خونه
.انگار اتفاق بدی افتاده بود
همینطور بود؟
.دیشب رفتم که " جرج " رو ببینم
.منو تهدید کرد
.هیچوقت اونجوری ندیده بودمش
...من حلقه اش رو بطرفش پرت کردم و اون
،منو چسبوند به دیوار
.دستش رو دور گردنم حلقه کرد
...فکر کردم میخواد منو بکشه
.واسه همین فرار کردم
. من کسی رو نکشتم
.مجبور نیستی بخاطر من دروغ بگی
.این یه پرده دیگه از نمایش " جرج " هست
به چی فکر میکردی؟
در چه موردی، چی فکر میکردم؟
.خب تو به قتلی که اون انجام نداده اعتراف کردی
.ماشین " دابسون " توی فرودگاه بین المللی " دالاس " دیده شده
.داره حرکت میکنه
جرج " رو " دابسون " کشته؟ "
..." جرج " و " دابسون "
.موضوع همینه
.اوناهاش
" دابسون "
،نه، ببین
زبان بدن همه چیزو میگه، درسته؟
.پس بچسب به من تا یه چیزی یاد بگیری
.آروم باش روانی
." ماه عسل تموم شد " جرجی
.راه بیفت
!شما حقیر هستید
. " تو خودت رو لو دادی، " جرج
،" این از داستان: قاتل " جرج
.اونهم از ترسوندن " لیلی " توی اونشب
.من نمیفهمم شما درباره چی حرف میزنید
...این همون " جرج " هستش که وقتی
،دابسون " داستان اون دفترچه رو فهمید "
مثل دستمال کهنه باهاش رفتار کرد؟
.من به " دابسون " صدمه ای نزدم، اون دوست من بود
.من بی گناهم
...خب، میخوام بگم که، فکر میکنم تو
.توی نقش بازی کردن، کارت حرف نداره
.واقعا میگم
.صبر کن
به هم میایم؟
.یه روح توی دوبدن
.خنده ات واقعیه
...و منظورم از خنده، اون صدایی نیست که
.وقتی تفریح میکنی از خودت در میاری
.هیچ مدرکی علیه من وجود نداره
.به همین خیال باش
...خانمها، این همون مردیه که وقتی گاراژ آتیش گرفت
و" دابسون " مرد، دیدید که از گاراژ خارج شد؟
.بله - .آره - .قطعاً -
.اونها دروغ میگن
.نگاهشون کن
.تو یه دانشمندی
،خب باید بگم که بعد از یه روز طولانی
.اونها در برابر تو خیلی هم صادق هستند، رفیق
.و مرگ یه واقعیته
.ممنونم خانمها
.قتل عمد
.حکم اعدامت روی میزه
.اونها سه زن مظلوم بی نهایت دلربا هستند
.یه هیئت منصفه جذاب
.احتیاجی به اینها نیست. من که کسی نیستم
.من که میگم تو خیلی با هیچکسهای دیگه فرق داری
.دابسون " فکر میکرد که من به حرف میام "
.میخواست دخلم رو بیاره. من از خودم دفاع کردم
.یه فرصت به من بدید
." خودشه، همکاری " جرج
.من که کیف میکنم وقتی اینطوری روشش رو عوض میکنه
،تو برعلیه قاضی " رمزی "، رییس پلیس
،و بقیه اونها، شهادت دادی
.حکم اعدامت روی میزه
...و نقش بعدیت اینه که
...پشت میله ها
.ادای همسر مظلوم رو در بیاری
اون واقعا کیه؟
،مثل بقیه آدمها
.اون کسی شده که نیاز داشته
. " متاسفم " نواه
.اهمیتی نداره
.سلام
.بیا، بگیرش
.این عکسو " جرج " گرفته بود
.آره میدونم
.این بیشتر از یه تصویره
منظورت چیه؟
...خب، این... این یه زبان
...ترکیبی عکاسیه، رفیق
،فریم بندی، همه چیز
.بهت میگه که اون چه احساسی بهت داشته
.خوبه
.میبینمت
.با موتورت خوش باش
کدوم موتور؟
.موتور خودش
.بی خطره
.فکر خوبی به حال "نواه " کردی
چرا یه جوری نگاه میکنی انگار سگت رو با گلوله زدم؟
.من سگ ندارم
،به قول تو حتی از سگها خوشم هم نمیاد
.بجز سگ چینیم که اسمش " ایزابل " بود
این واسه " نواه " خوبه که ،بشنوه " جرج " بهش اهمیت میداده
.حتی اگه درست نباشه
از کجا میدونی درست نیست؟
واقعیت داره؟ .هیچوقت این تئوری رو نشنیده بودم
...خب علم هم مثل
خیلی چیزهای دیگه توی زندگی .تفسیرهای مختلفی داره
.اوه، خواهش میکنم شروع نکن
.اوه، ممنونم
.من که چیزی نگفتم
جداً؟
.گفتی که من سکسی هستم
درسته " ایزابل "؟
شیکاگو چه خبر؟ مامانت از اون هدیه خوشش اومد؟
چطوری باید میفهمیدم که این اولین سوالیه که میپرسی؟
قابل پیش بینی نیستم؟
؟ penis gourd واقعا بابا؟ یه ( چیزی شبیه قمقمه که بومیهای گینه نو روی آلتشون میبندند )
به این اسم صداش میکرد؟
،" توی " پاپوئای گینه نو
.درحقیقت بهش میگن، محافظ باروری
.رودی " فکر میکرد که اون رو بجای دماغ میبندند "
رودی "؟ آهان، آره؟ "
زید جدید مامانته؟
جدیه؟
.آره، جداً
نه. منظورم اینه که موضوع جدیه؟
.آهان، آره، یه کم، فکر کنم
دستگاه کنترل رو کجا گذاشتی؟
!عقل کل
...پس
از این یارو " رودی " خوشت اومد؟
.آره، نازه
.آهان. خب پس خیالم راحت شد
.بهرحال اون " کال لایتمن " نیست
.اوه، مامانت حتما مایوس بوده
...آره چون بهم گفت که خیلی دنبال اینه که
یه خرکار دیگه پیدا کنه که ...همیشه ازقبل میدونه چی میخواد بگه
و قبل از اینکه حتی فرصت کنه حرفی بزنه ...باهاش مخالفت میکنه
...دوبار در هفته لوبیا با نان برشته میخوره
...کسیکه تو کمد لباسش 15 جفت
...جین، ژاکت و لباس شبیه بهم هست
...و دوست داره با تمام قدرتش همه چیزو مسخره کنه
حتی اگه اون همسر سابقش .که 1200 مایل دورتر ازش زندگی میکنه، باشه
.اینها زیاد به ما مربوط نبود
!میدونم، خجالت آوره
،در عوضش " رودی " رو گیر آورده
." با یک " من
با یه " من "؟
.آره، آره
...خب، پس
اونجا یه خورده پول جمع کردی، آره؟
.میدونستم که از این قسمتش خوشت میاد
." خیلی زود بزرگ نشو، " امی
.سعی نمیکنم
.خوبه
.بیا
.اگه بخوای ، توی این قسمتش میتونم کمکت کنم
لوبیا با نون برشته؟
باشه، عزیز؟
مترجم: مهران
ارائه شده توسط وبسایت ناین مووی .:: 9Movie.Wiki ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ناین مووی را در تلگرام دنبال کنید @nine9movie