[ some people might say my life is in a rut ]
[ i'm quite happy with what i've got ]
[ people might say that i should strive for more ]
[ but i'm so happy i can't see the point ]
[ something's happening here today... ]
به اندازه کافی بلند نیست؟
چی؟
گفتم به اندازه کافی بلند نیست؟
[ you want more money, of course i don't mind ]
چیزی نیست، نمیخوام گازت بگیرم
بابا، این " آماندا " هستش
درباره من چی بهت گفته؟
هیچی
جدی؟
ادامه بده
[ enough already on my plate ]
[ people might need some tension to relax... ]
خیلی خوب
اینو بگیر
چی هست؟
هیچوقت از کنسرو لوبیا دست نمیکشی؟
ببین، هرچی هم بگی، اون نمیخواد اینجا باشه
پس تو کشوندیش اینجا
و نه،هیچوقت از کنسرو لوبیا سیر نمیشم
هنوز منتظر جوابم
تو مدرسه میبینمت " امی "، باشه؟
صبر کن " آماندا " نرو
بهت گفته بودم که این فکر بدیه
همونطور که میدونی، هیچ فکری خوبی نیست
تا وقتیکه امتحانش نکنی
خب، تخم مرغها اینجاست
پدر " آماندا " تو یه بیمارستان روانیه
اوه، بیمارستان روانی
چهار ساله که اونجاست
پنج
دیدی چیکار کرد؟
" اون عمدا گفت " چهار
تا به حرفت بیاره
اون هم اینجوری از زیرش در میره
که از خودش به ارث بردم
...امیلی " فکر میکنه، من باید از شما خواهش کنم "
...اگه دوست داشته باشید
ببینید، مهم نیست
من مطمئنم خیلی سرتون شلوغه
و احتمالا من خیالاتی شدم
!" هوی! " آماندا
فکر میکنی که حالیم نمیشه؟
تو فکر نمیکنی که خیالاتی شدی
،درسته که " امیلی " احمق نیست ولی من باهوشترم
پس اجازه بده ثابت کنم
مشکلت چیه، چطوری میتونم کمک کنم؟
پدرم 5 ساله که اونجاست
مطمئن نیستم که اونها واقعا کمکش میکنند
...یا فقط سعی میکنند که ببیند چقدر
میتونند نگهش دارند
خیلی خوب. بذار حدس بزنم
یه بیمارستان خصوصیه، درسته؟
بله. همیشه به نظر میرسه داره مداوا میشه، و هیچوقت نمیشه
" من فقط میخوام پدرم برگرده، دکتر " لایتمن
ارائه شده توسط وبسایت ناین مووی .:: 9Movie.Wiki ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ناین مووی را در تلگرام دنبال کنید @nine9movie
!" وین دوبر "
...دختر من
با دختر تو دوسته
...و ازم خواسته که بیام
ببینم چیکار میکنی
سلام هم رسوند
!آهان. بی صدایی
...تو نامرئی هستی. پس میوه ات
مثل خودته
تو نامرئی هستی. پس میوه ات مثل خودته
از گردن کلفتها متنفری، نه؟
،راستشو بخوای
،من روانپزشک نیستم
ولی اونها بهت نمیگن که خشمتو خالی کن؟
تو نامرئی هستی. پس میوه ات مثل خودته
...تو نامرئی هستی. پس میوه ات
!مثل ... آآآی
!اون با یه چاقو به من حمله کرد
" همونجا واستا آقای " دوبر
وین " لطفا چاقو رو بنداز "
" هر کاری آقای " گرندن " میگه انجام بده، " وین
...ببخشید ولی
،اون احمق کوچولو رو پشت سرتون دیدین
با یه سیب؟
اون کسیه که چاقو داشت
وین " گرفتش چون اون براش چاقو کشیده بود "
کار تو رو انجام داد، گنده بک
نمیخواین اینجا رو ترک کنید، دکتر " لایتمن "؟
بله، ما شما رو میشناسیم
این یه سابقه کوچولو هست
منظورم اینه که، کسی که ترسیده، خطرناک نیست
ابروهاش اینو بهتون گفت؟
،این یه موضوع روانشناسیه
یه سیرک نیست
برم به دخترت چی بگم، هان؟
خوب شد
،و یه دفعه
بهت علاقمند شدم، قلدر
lie to me s3e09 funhouse
[ رویا، برام امضا بفرست ]
[ زمان رو به عقب برگردون ]
[ به من کمی وقت بده ]
[ من نیاز به استراحت دارم ]
[ یک اسم تازه بساز ]
[ بیا چشمهامون رو باز کنیم ]
[ به یک روز تازه ]
مترجم: مهران
از قبل به این نتیجه رسیدی که
این دکتر " گرندن " داره یه چیزی رو قایم میکنه
شاید آره، شاید هم نه
ولی امیدواری اینطوری باشه
البته که امیدوارم
چیکار داری میکنی؟
" باهات شرط میبندم که این دکتر " گرندن
همین الان توی راه اینجاست
میدونم چه تیپ آدمیه
اینجا موش داره؟
میتونه یه موش صحرایی باشه
چیزی درباره کنترل طاعون شنیدی؟
تو چیزی درباره احتمال موفقیت شنیدی؟
پنیر گرونی بنظر میرسه
،" سر 5 دلار شرط میبندم که دکتر " گرندن
تا یه ساعت دیگه اینجاست
خب، برای چی اینکارو بکنه؟
اوه. خیلی ممنونم
آها. واضح شد
چون من دیدم که اونجا چه خبره
و این آخرین چیزیه که میخواد
من صدای (جیر جیر) قفسش رو درآوردم، درسته؟
درهر صورت کارتو از قبل شروع کردی
دوست " امیلی " ازم خواسته کمکش کنم
میخوام بگم که، بالاخره همه به پدرشون احتیاج دارند دیگه، مگه نه؟
،آره ولی تا حالا هر کاری که کردی
اوضاع رو خرابتر کرده
...اصلا میدونیم که چرا " وین دوبر " از روز اول
اونجا پذیرفته شده؟
ta-da! (یک نوع بیان تعجب)
...اوه، یه راه طولانی
روی یه پل کوتاه، هان؟
..." پس ممکنه " وین
دیوونه تر از این حرفها باشه
ممنونم
بالاخره رسیدی
با 44 دقیقه تاخیر
من 5 دلار بهت بدهکارم
؟" ta-da "،و معذرت میخوام
!واقعا که
سلام ، من " جیلیان فاستر " هستم
منم دکتر " میچ گرندون " هستم. حالتون چطوره؟
...من اومدم اینجا تا علت
...بازدید قبلی دکتر " لایتمن " رو بپرسم و
،یا اگه به آسایش بیماران مربوطه
،یا نگران بستگانشون هستند
.هر کمکی از دستم بربیاد، تقدیم کنم
متاسفم. من فقط ... چرتم برده بود
من کجام؟ ... چیزی رو از دست دادم؟
...لازمه به
...دختر " وین دوبر " بگیم
که اون دست خوب کسایی هست
...به شما اطمینان میدم اون دست بهترین کسایی هست
که میتونه پول بهشون بده، درسته؟
لوکر " برو خط شروع، پسرم "
تقدیم به شما، استاد
این یه مرد غمگین و پریشانه
فقط یه لحظه پشیمونی رو کنار گذاشته
ولی خشونتی نداره
اون قصد نداره بپره
...در حالیکه تو، یه ماشین
" radley " - خودشه، آره " radley " آره -
گرونه؟
من جای شما بودم این کارو نمیکردم
ببخشید، چه کاری؟
که سوالشو با یه سوال دیگه جواب بدم
فقط بگو
...ضمنا بگو به چه قیمتی
...یه نفرو تحت مراقبت قرار میدین و
آسایش یه بیمار روانی رو فراهم میکنید؟
من جواب نمیدم
چرا، جواب میدی
منظورم اینه که، به هر حال این اتفاق میافته
میخوام بگم که، دیگه چی میتونی بگی؟
عالیه. تو فکر منو خوندی
خوب ، حالا نوبت توئه که فکر منو بخونی
شروع کن
خیلی برات سخته؟ خیلی خب
بذار راهنماییت کنم، خوبه؟
داری یه دیوونه خونه 5 ستاره رو اداره میکنی
درست وسط یه بحران اقتصادی
حالا وقتشه که خون مریضاتو بکنی تو شیشه
..." چطور میشه اگه " وین دوبر
یه خورده پیر بشه، میدونی که، هاف هافو
یکم داروی اضافی که فقط درمانش کند بشه
به نفع یه تجارت خوب
ازت معذرت بخوام؟
...چیزی که دکتر " لایتمن " داره میگه اینه که
..." هیچ نشونه ای از بهبود حال " وین
در طول 5 سال درمانش، دیده نمیشه
شاید من بتونم با نظر خودم به شما کمک کنم
خب نظر من در این مورد روشنه
...اوه لطفا نکن. این نژاد با غریبه ها
میونه خوبی ندارند
خب، برادرم چطوره؟
دکتر " لایتمن " الان رفته که ببینتش
آماندا " چیزی به شما نگفته؟ "
.آماندا" ؟ نه "
آره. دخترش خواسته که " وین " معاینه بشه
...اون احساس میکنه که ممکنه دکترها
یه کمی در مورد درمانش، کوتاهی بکنند
حال " وین " خوبه؟
حالش خوبه
خب " آماندا " توی خونه است، خانم " دوبر " ؟
لطفا " جینا " صدام کنید کاش از قبل میدونستم که شما میخواین بیاین
میتونستم از این رفت و آمد نجاتتون بدم
خب اون اینجا نیست
" نه. رفته به " مریلند
برای بازیهای منطقه ای والیبال
جدی؟
واقعا
درهرصورت، اینجا با شما زندگی میکنه؟
...بعد از اینکه پدرش رفت
مادرش موقع زایمان فوت کرد، وحشتناکه
من همه چیز " آماندا " هستم
خب، اون کی برمیگرده؟
حال " وین " خوبه؟ شما منو میترسونید
..." دکتر " لایتمن " و دکتر " فاستر
هرکاری بتونند انجام میدن
ممنونم
..." باید بهتون هشدار بدم که یکی از ناراحتیهای " وین
اختلالات عاطفی اسکیزوفرنی هست
به همین دلیل اغلب با کسانی که بهشون اعتماد نداره، حرف نمیزنه
چی؟ یعنی تا حالا باهات حرف نزده؟
بعد از شما
وین " این " جیل " هستش "
" جیل "، "وین" " وین "، " جیل "
خب شنیدی چی گفت
حالا میتونی بری
...داری میگی که اون میخواد
مطمئنی؟ " وین " من باید برم؟
نه من میخوام که تو بری
میخوام بهم اعتماد کنه، آره
یه دقیقه صبر کن
بیا
میتونم ماتیکت رو قرض کنم؟
البته
خوبه
اینکارو درست جلوی روی تو انجام میدم
پس مجبور نیستم ازت بخوام که بعدا خاموشش کنی
...و بنابراین تو مجبور نیستی بگی که
اجازه ندارم اینکارو انجام بدم
دقیقا
ولی دکتر، شما دقیقا اینجا ایستادید !و کار اون رو نگاه کردید
چه خوب، وقت آبمیوه خوردنه
آره
درسته. خب، " وین " این درست جلوی روت بوده
چطور قبلا بهش ناخنک نزدی؟
یه کم میخوای؟
چی؟ ازش خوشت نمیاد؟
بهش اعتماد نداری؟
نمیدونی چی توش ریختن؟
خیلی خب. پس همش مال خودم
" وین "
اجازه میدی؟
باشه
،باید دلت واسه " آماندا " تنگ شده باشه با اینکه تصوری ازش نداری،هان؟
خب، حداقل اون نامه ها بهت یه تصویری میده
یا نمیده
،آخرین باری که " آماندا " برات نامه نوشته
ااا... دهم آوریل بوده؟
یه ماه قبله
تو نگرانشی
بیا یه خرده بیشتر حرف بزنیم، میشه؟
درباره تصویر ذهنت
ای شیطون
پس " آماندا " با دختر تو دوسته؟
اینطور میگن
خب نگرانی تو فقط " آماندا " نیست، مگه نه؟
فکر میکنی این، تنها راه بیرون رفتن از اینجاست
مگه نه؟
تو به ته خط رسیدی
خوب
ادمه بده. بندازش
این شانسته. ادامه بده
ولی یه بار که بری، دیگه نمیتونم کمکت کنم
بقیه اش به عهده خودته
یا بمون، و اون در خدمتته
" ریچموند دوبر " پدر " وین " و " جینا "
یکی از 10 نفر ثروتمند
مالک پیست اسبدوانی در دنیا
مبتلا به اسکیزوفرنی پارانویایی
1979 در سال
بصورت خصوصی توی خونه تحت درمان بوده
،و 2 سال بعد
،درحالیکه از سقف آویزون بوده پیداش میکنن
" توی آپارتمانش در " دوبی
شبیه وضعیت " وین " هست، ممکنه ارثی باشه
..." خب هیچ سابقه ای از این بیماری " وین
قبل از اینکه بالای پل بره، وجود داره؟
نه ، حداقل چیزی ثبت نشده
راجع به خواهره چی پیدا کردید؟
جینا دوبر " شغل پدرش رو با موفقیت ادامه میده "
به قول این روزنامه
،فکر میکنم وقتی ما اونجا رفتیم آماندا " تو خونه بود "
ولی اون اجازه نداد ما ببینیمش
بحث رو عوض کرد
... خانم دوبر " باید بگم که "
انتظار داشتم از شنیدنش خوشحال بشید
...شما 5 دقیقه پیش " وین " بودید
و حالا به من میگید که باید مرخص بشه؟
به نظرم من باید بیشتر گیج بشم
درباره روزی که اون " آماندا " رو برد بیرون روی پل به من بگید
واقعا چیز زیادی برای گفتن نیست
با پلیس تماس گرفتم
یکدفعه همه چی تموم شد و اون رو بازداشت کردند
...برخلاف رفتارش بود، ولی
ولی قابل پیشبینی بود
منظورم اینه که، سابقه اش رو توی خانواده داشتید، درسته؟
شما موضوع پدرم رو میدونید
...آره. چرا قبلا راستش رو
به همکارهای من نگفتی؟
ببخشید؟
بهشون گفتی که " آماندا " اینجا نیست
و همینطور از قبول اتمام معالجه " وین " خودداری کردی
به چه علت باید معالجش تموم بشه؟
نمیدونم
پول؟ پول تو؟
ولی چه کمکی به " آماندا " میکنه؟
خب، تا وقتیکه باهاش حرف نزنم نمیتونم جوابی بدم، میتونم؟
!اوی
ما سرگردون شدیم
چون از یه آشپزخونه بزرگ اومدیم
...تو یه آشپزخونه کوچیک، مثل یه
چی بهش میگن؟
آبدارخونه
آره یکی از اونها
دارم حرف میزنم تا یخت آب بشه. چکار کنم؟
کارم درسته؟
آماندا " ، "امیلی " سعی میکرد باهات تماس بگیره "
،هنوز میخوای بهت کمک کنیم
مگه نه، عزیز؟
پدرم چطوره؟
بدجوری برات نگرانه
من خوبم
آره، میبینم
از اون کلوچه ها بردارم؟
خیلی ممنونم
مغز موز داره، درسته؟
دلپذیره
...میدونی در مورد چی میخوایم
باهات حرف بزنیم " آماندا "، مگه نه؟
درباره پل
،منو برد که بستنی بخریم
و فروشگاه اونطرف رودخونه بود
اونجا چیز دیگه ای نیست
ولی ما هر یکشنبه میرفتیم اونجا
و اون یه پیمونه بستنی با طعم پسته میگرفت
و من دو پیمونه با طعم توت فرنگی میگرفتم
با خرده شکلات روش
از همونهایی که شبیه گلابیه، درسته؟
خب اونروز چه اتفاقی افتاد؟
من درست یادم نمیاد
میدونید، شبیه یه کابوسه
،ولی با وجود این
هنوز پدرت رو دوست داری، درسته؟
تقصیر اون نبود
منظورم اینه که اون مریضه
...مادرم دیوونه بود
...و چیزی که خیلی منو میترسوند
...این بود که
...که توی خانواده مسری باشه
میدونی، که آخرش مثل اون بشم
من مثل... من مثل پدرم نیستم
منم مثل مادرم نیستم
...جزاینکه، خب، اگه تو یه روزی کنت بشی
اونوقت منم ملکه میشم
در انگلیس؟
آره. من نمیدونم واقعا چه بلایی سر من اومد
میتونی به ما بگی چرا دست از نوشتن برای پدرت کشیدی؟
نمیدونم. والیبال، کلاسهای تابستونی
آهان
چی توی دفترته که نمیخوای ما ببینیم؟
میتونم یه نگاه بندازم، عزیزم؟
قول میدم به کسی نگیم
خب، بسه دیگه
بسیار خوب، عزیز
اینها نامه های " وین " به من هستند
چرا میخوای بدیشون به ما؟
به من گفته که " آماندا " دیگه براش نامه نمینویسه
وین " مرد خوبیه. خواهید دید "
ولی همینطور زجر میکشه
من هم مثل " آماندا " میتونم بازهم مطمئن باشم که
... به اون کمک درستی میشه، پس
هر چی که شما بخواهید
حالا میتونم بفهمم که چرا " جینا " اینقدر دلواپس بود
که ما اینها رو ببینیم
اینجا خیلی تناقض گفتار هست
،منظورم اینه که بعضیاش لحظات هشیاری رو نشون میده
،ولی بیشترش نامنظم، بی ربط، خارج از موضوع
و تکه تکه هست
چه مشکلی پیش اومده؟
هیچی. فقط از پا در اومدم، میفهمی؟
،انگار که تحت تاثیر دارو بوده
...میدونی، اینجور روانپزشکها
برای اینکه آدمهای پولدار و مشهور رو ،مشتری خودشون نگه دارند
میدونی دیگه؟
" یا اینکه حال " وین " واقعا خوب نیست، " کال
...کال "؟ لطفا بهم بگو توی این فکر نیستی "
" که الان بری توی تنور دکتر " گرندون
نه نیستم
الان دیره
من خسته ام و این کاری نیست که الان بتونم انجام بدم، درسته؟
ما باید از راه مناسب و با دقت اینکارو انجام بدیم
چی؟ فکر میکنی نمیتونم اینکارو بکنم، نه؟
اگه حواستو جمع کنی هر کاری رو میتونی انجام بدی
آره؟ - !اوهوی -
خیلی خب
توی اون جعبه چیه، " وین "؟
خصوصیه
کاملا درسته
پس دنبالم بیا
کجا میریم؟
میرسونمت خونه، رفیق
خب چی توی اون آبمیوه ای بود که من خوردم؟
دکتر " لایتمن " شما توی این ساعت اینجا چیکار میکنید؟
،خب، " وین " روانی نیست
بنابراین ما، داریم از اینجا میزنیم بیرون
به نظر تون دارم چیکار میکنم؟
از جایی که من ایستادم حالتون زیاد خوب به نظر نمیرسه
اوه
!آی
یه دقیقه صبر کن
ببرش به یه اطاق امن و تحت نظر بگیرش
سلام، مامان
هوس کردم اینجا ببینمت
خب، مرخصی گرفتی، نه؟
خوب موندی، مامان
مرگ با افتخاری داشتی
آهای، میتونم داروی بیشتری اینجا داشته باشم؟
زود باشید
" همیشه منو میخندوندی، " کال
هیچوقت بهت گفته بودم؟
یادم نمیاد
خودتو به حماقت نزن
یادمه که بهم میخندیدی
اون تعطیلاتی که همگی رفتیم رو یادته؟
سه تایی مون نشستیم روی ساحل
من، تو، و پدر
بقیه مردم رو با دوربین نگاه میکردیم
،یادته؟ کلماتی که میگفتن رو
انگار میتونستیم بگیم که به هم دیگه چی بگن
این شما هستید که صدا در میاوردید، عزیزم؟
نه مرد پررو، یه قایق موتوری رد شد
نمیدونستم یه قایق میتونه همچین صدای نازکی دربیاره
چرا اینکار رو کردی؟
چیکار؟
پذیرایی رو به رنگ زرد دراوردی؟
چرا فکر کردی یه گاو کثیفی؟
،قبول دارم که دکتر " لایتمن " ممکنه یه کم غیرعادی باشه
ولی اینجوری... چی بهش دادین؟
اون دماغ یکی از خدمه رو شکست
بهش مسکن دادیم
...قانون بطور واضح میگه که
،شما یا باید به پلیس گزارش بدید
یا 48 ساعت نگهش دارید
...اگر مدرکی دال بر خطرناک بودنش
برای خودش یا دیگران وجود داشته باشه
میدونم
فکرم درست کار نمیکرد، عزیزم
راستش نمیدونم به چی فکر میکردم
خب چرا ازش جدا نشدی یا فرار نکردی؟
حتما کسی پیدا میشد که بتونه بهت کمک کنه
" نباید خودتو سرزنش کنی " کال
گوش میکنی؟
" آرزو داشتم میتونستی نوه ات رو ببینی، " امیلی
شبیه کیه؟
شبیه خودشه
بسیار خوب
چیزی نمیپرسم. مجبور نیستی بگی
خب اون یه خرده شبیه توئه، آره ممکنه
نرو، مامان
امیدوارم وقت دارو باشه
بی خیال، تو بهش یه چیزی دادی
آره داروی مسکن
ما اینجا رو با شکنجه اداره نمیکنیم
ببین خوشحالم که اینجا پیش تو هستم
...ولی میخواستم که
با مامانم توی خیالم برم گردش
به همین خاطر خیلی ازت ممنونم
" اگه به من نیاز داشتید، صدام کنید دکتر " فاستر
خب بالاخره اومدی اینجا
فکر میکردم قراره صبر کنیم
و اینکارو با هم انجام بدیم
جدی؟
...ببین
راستشو بگو عزیز
میدونی که هرگز قرار نبود این اتفاق بیافته
تو به یکی از خدمه حمله کردی
...وقتش شده که بهم بگی
به چی فکر میکنی؟
به پلی که رو دماغ اون یاروست
...این تو نیستی که دارم باهاش حرف میزنم
این تاثیر داروهاست
یه راهی پیدا میکنم که از اینجا ببرمت بیرون
" ششش...، آروم باش " ببری
دیوار موش داره و
...موش هم
بریم قدم بزنیم و سگ رو بگردونیم
نه نه نه، بشین
کجا میری؟
...میدونی که اونها تو رو به زور
قرصهایی که بالا میندازی اینجا نگه داشتند؟
فقط بعد از اینکه به یه نفر حمله کردم
...در بقیه مواقع
" ریا "
امیلی " تو اینجا چیکار میکنی؟ "
پدر من کجاست؟ و الان وقت دروغ گفتن نیست
او دیشب نیومد خونه
و تلفنش میره روی پیغامگیر
داره سعی میکنه که به پدر دوستت کمک کنه
تمام چیزی که میتونم بگم اینه که احتمالا این یه قسمت از نقشه اونه
پدرتو که میشناسی
دوباره یکی از اون دیوونه بازیاشو در آورده؟
حاضری؟
نه واقعا
" لوکر "
لوکر " یه خودکار بردار، خوب؟ "
باشه، چی گیر آوردی؟
" پدر "
امی " اونجا چیکار میکنی؟ "
اونها میگن که توی بیمارستانی
خیلی خوب، تلفن رو برگردون به " لوکر "، خب؟
...ولی پدر - با من بحث نکن عزیز -
همه چیز درست میشه
" بجنب، لطفا، " امی
معطل نکن
خب، ادامه بده
خب یادداشت کن، باشه؟
olanzapine.
la-mo-tri-gine.
lam-o-tri-gine.
topiramate.
l-lorazepam.
chico.
نه این یکی رو از خودم درآوردم. شوخی کردم
اوه رفیق، مثل یه کایت دارم بالا میرم
اونها چیکارت کردند؟ بهت دارو دادند؟
آره عزیز
" کال "
هان، چیه؟
" دکتر " لایتمن
شما هم دردتون کشنده است؟
من که دارم از سردرد کور میشم
خواهش میکنم " کال " وقتشه آروم باشی
آروم باش
اوه، صبر کن
بابا؟ بابا؟
چهل و هشت ساعت؟
" هیچ کاری در این مورد نمیتونم بکنم، "امی
این قانونه
عمدا این کارو کرده؟
باید اینو از خودش بپرسی
این یعنی آره
خب، اون داره به پدر دوستت کمک میکنه
پس همه اش تقصیر منه؟
" چی؟ برای کمک خواستن؟ نه "امیلی
فقط... فقط آرزو میکنم که کتاب مینوشت و تدریس میکرد
...و میخوام بگم، حتی اگه اون این کارو عمدا انجام داده
تو چطور تونستی بهش اجازه بدی؟
امی " بیا... بشین "
نگاه کن
...ببین، میدونم صداش بد بود
ولی در امانه
هنوز از یه چیزی میترسی
از چی میترسی؟
تو...تو میتونی این رو ببینی؟
خب، حدس زدم. این حقه رو پدرم یادم داده
...پدرت
به نظر میرسه که زیر فشار زیادیه
منظورم اینه که، این فشار بیشتر از اونی هست که معمولا تو سرشه
بله، مخصوصا الان
چی میخوای بگی؟
هفته آینده تولدشه
:آره ولی اون همیشه تاکید میکنه که
چرا ما هر سال تظاهر به شادی میکنیم "
" و این حتی خوشحالی هم نداره
،بله ولی مادربزرگ من توی سن 46 سالگی مرد
و اون داره 47 ساله میشه
خوبی بابا؟
واسه چی همچین کاری کردی؟
فکر میکردم میخوای باهم گپ بزنیم
آره. درباره چی رفیق؟
من چه میدونم، تو بهم بگو
مزخرف میگی که نمیدونی
تمام اون اتفاق دست من نبود، میدونی؟
مادرت با یه چیزی این کارو کرد
اونطور که میگن باید بهش توجه میشد
،چجوری توجه میشد؟ با رفتن به مشروب فروشی
هر شب مست کردن
و مثل موش برگشتن
سرگردون کردن زن و بچه؟
یادته تعطیلات کنار ساحل میرفتیم؟
تعطیلی، یکبار بود
توی اطاق بالای مشروب فروشی مونده بودیم
و تموم اون روز لعنتی بارون میومد
میدونی، این مامان نیست که باید نگران شباهتش به خودم باشم، مگه نه؟
این تویی
درسته؟
هنوز اینجایی؟
خوبه، ولش کن بره پی کارش
فاستر " کجاست؟ "
" پیش " امیلی
...این بخاطر اینه که تو، احمق لعنتی
همه چیزو به " امی " گفتی، درسته؟
هیچکدوم از داروهایی که برای تحقیق به من دادی
باعث واکنشهایی که تو داری، نمیشن
بیشتر بگرد
اونها مسکن هستند، متعادل کننده رفتارند
توهم زا نیستند
درباره توهمات من چی میدونی؟
هیچی. فقط اینکه تو دچار توهمی
فکر میکنی " فاستر " چیزی به ما میگه؟
...چطور میشه اگه
...خب، یه نفر به من مخلوطی
از همه اون داروها رو بده؟
مثلا توی غذا یا نوشیدنیت؟
آره - هی -
اینو بگیر و بزن به چاک
آیا شما خوراکی بقیه بیماران رو دزدیدید، دکتر " لایتمن "؟
!ببخشید؟
اونها کلوچه های منه - اینها مال اونه -
اونها کلوچه های منه - اینها کلوچه های توئه؟ -
آره کلوچه های منه - اینها کلوچه های توئه؟ -
کلوچه های منه
او، ببخشید
...میدونی
این کلوچه ها فقط ممکنه مشکلت رو برگردونند، رفیق
... متوجه هستید دکتر " لایتمن " که
...این ارزیابی مشخص میکنه، آیا
من میتونم اجازه بدم شما از بیمارستان خارج بشید، یا نه
بله
...و شما دارید به من میگید که نتیجه گرفتید
دلیل رفتار شما یک کلوچه خونگی بوده؟
همینطوره
و شما اینو از اونجا میدونید که یکی از اون کلوچه ها رو خورده بودید؟
وین دوبر " سالهاست که داره از اونها میخوره "
واقعا اینو قبول دارید؟
دخترش اینها رو براش درست میکنه
دخترش که فقط 17 سالشه، مسمومش کرده؟
چی؟ نه، اون هیچی در اینباره نمیدونه
تو اینجا چیکار میکنی؟
یه قسمت از اون کلوچه رو برای آزمایش فرستادم
ولی ضمنا روی خودم هم آزمایشش کردم
که یه کم سریعتر به نتیجه رسید
هیچوقت چیزی درباره محاکمه جادوگر شهر " سلیم " شنیدی؟
...مورخین اعتقاد دارند که
،پیدا کردن راهی برای تامین نان در زمستان
،موجب بیماری " قارچ توهم زا " بود
که به محاکمات جادوگر " سلیم " معروف شد
...خیلی خب، اجازه بدید ببینیم چه جادویی
تو این کلوچه وجود داره
،آبداره، یکم تنده
در مجموع بد نیست
،" جدی؟ آقای " فیتزجرالد
آقای " فیتزجرالد "به تو گفت؟
آقای " فیتزجرالد "؟ جدی؟
...پس نان... یا در این مورد، یه کلوچه
یه روش رهایی بی نقصه
همونی که روی " وین " استفاده کردی
این مضحکه
بیا " آماندا "، بیا بریم
.نه، نه، نه واستا، واستا، واستا. صبرکن
نه. شما عاشق این قسمتش میشید. قبول کن
ta-da!
پدر؟
اوه، خدای من
این واقعیه؟
واقعیه، دختر عزیزم. واقعیه
،پس اون با "درمان کلوچه ای" تو رو در تنگنا قرار داد
تا جلوی حرف زدنت رو بگیره، رفیق
در هر ملاقات، یه بسته کلوچه جادویی، درسته؟
چرا باید همچین کاری میکردم؟
برای شروع، " وین " صاحب نصف اموال هست
به هر حال مقدار قابل توجهی هست، مگه نه؟
تو به یه دختر کوچیک صدمه زدی
اینجا بود که من دخالت کردم
چون موضوع خیلی خیلی شخصی شد
چرا با من اینکار رو کردی، " جینا "؟
مسئله حیاتی املاک، اسبها هستند
من تنها کسی هستم که بهشون اهمیت میدم
وین " هرگز درکشون نمیکرد "
که اینطور
پس تو بهش دارو دادی تا از اسبها دورش کنی، درسته؟
چیزی نمونده بود که خودش و دخترش رو بکشه
اونها برای زندگی کردن میکشوندنش به آموزشگاه نقاشی با انگشت
مشکل حل شد؟
بیا
اون خنده واسه چیه؟
کدوم خنده؟
باید یه قایق رد شده باشه
چی؟ - هیچی -
میدونی، ما کل روز رو با هم بودیم
و تو یکبار هم اشاره ای به بیمارستان نکردی
پس بهم بگو چه اتفاقی افتاد
من به یکی از کلوچه های " آماندا " ناخنک زدم
چرا همچین کاری کردی؟
خب، چون از روی میز داشت چشمک میزد
و خوشمزه به نظر میومد
مخصوصا خودت رو توی دردسر انداختی، مگه نه؟
کی میگه؟
من میگم و عصبانی هستم
میدونم
،خیلی خب. ببین، اگه خودموعمدا توی دردسر انداخته باشم
کلا تبدیل شدم به یه خل و چل عوضی، مگه نه؟
پس تو اینجوری فکر میکنی؟
اون کلوچه باعث شد مادربزرگت رو ببینم
و؟
...و هیچ میدونی، اینها از وقتی شروع شد
که من سعی کردم به " آماندا " کمک کنم؟
خب، فکر میکنم در حقیقت اون بود که به من محبت کرد، میدونی؟
خب تو با مامانت حرف هم زدی؟
تو که توی فکر پیچوندن من نیستی، نه؟
حرف زدی
میخواست بدونه که شبیهش هستی ، یا نه
خب، هستم؟
امیدوارم یه خورده
...خب فکر میکنی اون واقعا باهات حرف زد
یا تو فقط با خودت حرف میزدی؟
ببینم دوباره با " جیلیان " شر و ور درمانی کردی؟
خب ، پدر من یه مجنونه. باید ببندمش
...مطمئنم بهت گفته تنها چیزی که لازم دارم
اینه که چند روز تو خونه بمونم، درسته؟
فقط چند روز؟
امان از زبون تو
خب کس دیگه ای رو هم اونجا دیدی؟
مثلا کی؟
" این یعنی " نه
آره میدونی چی میگم؟
لوکر " کاملا خل شده بود "
خیلی دیدنی بود
اون دیسک رو گیر میارم
کاملا ازت برمیاد
تولدت مبارک بابا
!صداتو نمیشنوم
!سوخته، مخصوص منه
[ daylight dawns ]
[ you wake up, and you're mr. clean ]
[ a piece of toast from the one you love most ]
[ and you leave ]
مترجم: مهران
ارائه شده توسط وبسایت ناین مووی .:: 9Movie.Wiki ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ناین مووی را در تلگرام دنبال کنید @nine9movie