[ won't you be mine... ]
...عمو " تدی "،وقتی گفتم موسیقی
!منظورم این نبود
...خب, باید بگم که آرامش بیشتری داشتم
.قبل از این که آهنگهای مزخرف " هیپی " تو رو بشنوم
"اونها "هیپستر" هستن، نه "هیپی
گروه هیپستر
اوه، اوه،اوه
چیه؟
زورت به اون سس بیچاره رسیده؟
باید تندتر بشه
...به همون تندی که پدرت 36 سال پیش
...توی دستور آشپزیش نوشته بود
.نوشته بود که یه سطل رو توش خالی کنید
یه امتحان بکن
ممکنه؟
.....نه. مممم
خواهش میکنم
[ won't you be true ]
از قبلی بیشتر خوشم میومد
به جهنم، چیکار میتونم بکنم؟
باید بازنشسته بشم
[ why won't you be true... ]
عجیبه، فکر میکردم درو قفل کردم
ببخشید آقایون ما تعطیل کردیم
!بی خیال
شوخی میکردم
اون آهنگ قدیمی رو روشن کن
عمو " تد" ؟
آهای
"فرار کن "کارا
شما چه مرگتونه؟
اون یه پیرمرده،ولش کنید بره
باشه، باشه
...میدونی، پدرم توی این مغازه
... به اطرافیانش خیلی کمک میکنه با این حال
شما اومدید وتفنگهاتون رو واسه ما تکون میدید
! "تدی "
!پولو بردارید و برید
ارائه شده توسط وبسایت ناین مووی .:: 9Movie.Wiki ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ناین مووی را در تلگرام دنبال کنید @nine9movie
اولین کتابت رو با این نوشتی
آره من تنها احمق "گینه نو" بودم
که مچ دستش زیادی بود
اینو از وسط تار عنکبوتها بیرون کشیدم
چرا چیزی نمیگی؟
این یه درخواست مودبانه است
به هر حال من صداشو دوست دارم
...منو یاد نقاشی با انگشت
کف یه دفتر کار قدیمی میندازه
چیزی خوردی؟
دست بعدی
پوکر؟
و 800 تا هم باختی
!اوی - کتاب رو بنویس -
خب حداقل میذاشتی شکستش بدم
این روغنکاری میخواد
و یه ریبون جدید
شما همون خانمی هستید که به زور وارد خونه ما شد؟
پلیسی که پدرت گولش زد
"شارون"
" کارآگاه " والوفسکی
" خدافظ " امی
چی؟
خب این یه مکالمه تفریحی نیست
مربوط به کاره
و مخصوصا وقتی یه پلیس مرموز ...شبیه " شازر " اینجاست
...یعنی محرمانه است. پس
بزن به چاک
...خب
چکار میتونم براتون بکنم کارآگاه؟
باز هم تنت میخاره؟
درست فهمیدم؟
هم اون و هم یه مکالمه تفریحی؟
چیزی میخوری؟
بله
خب جریان چیه کارآگاه؟
یه سرقت مسلحانه تو "جیرارد" اتفاق افتاده
.به " جیمی" ربط داره دختر فروشنده امشب با گلوله کشته شده
" کارول ویور "
و تو میشناسیش؟
آره فامیلمون بود
"از طرف پدرش، "جیم
"وقتی وارد پلیس شدم، پسرهاش " مارکوس " و "رودی
مسافر دائمی ماشین من بودند
و؟
دیگه چی؟ یه چیزی بیشتر از خاطرات خوشه، مگه نه؟
جیم " داره میمیره و من میخوام " قبل از مردن، جوابشو بدم
و؟
همین
میدونی که من دستمزدم زیاده
برای همچین لطفی، مگه نه؟
نوار امنیتی
ضارب سرتا پاشو پوشونده بوده
ممکنه تو متوجه چیزی بشی که من نشدم
اینکارو میکنی یا نه؟
!" هی " امی
من لب تاپم رو لازم دارم
این دهاتی ها کجان؟
تو یک ساعت زود اومدی
آره، خب، اونا رو الان لازم دارم
این یه رستوران خانوادگیه
اون دختره ست
پس ما رو یه خانواده استخدام کردند؟
نه این یکی مجانیه
پولشو با گوشت خوک میدن
لباسهاشون برای کشتار توی یه مغازه دورافتاده، زیادی تشریفاتیه
نظر تو چیه؟
خب این مورد از کجا اومده؟
اونها نمیخوان شناخته بشن
وسط کار
خب مارو یه خانواده استخدام نکرده،بعدش؟
این یه محبته
باشه
پس ما باید با گارسن ها و خدمتکارها حرف بزنیم
هر کسی که کینه ای داشته باشه میتونه از یه مغازه دزدی کنه
دزدی، حماقته
به دستهاش نگاه کن
مثل یه ماشین خودکار، بالا و پایین میبرتش
با خودش درگیره
...دختره، زیادی خونسرده
برای دختری که اسلحه تو صورتشه
پسره زمان سختی رو گذرونده تا بیاد اینکارو انجام بده
پس این یه دزدی نیست
یه نقشه قتله
یه اعدامه
lie to me s3e09 smoked
[ رویا، برام امضا بفرست ]
[ زمان رو به عقب برگردون ]
[ به من کمی وقت بده ]
[ من نیاز به استراحت دارم ]
[ یک اسم تازه بساز ]
[ بیا چشمهامون رو باز کنیم ]
[ به یک روز تازه ]
مترجم: مهران
خب
جان" پسر آشپز اخراجی"
کارلا" پیشخدمت کینه ای"
و " دانی" کارگر ظرفشور
خب پس این 3 نفرو " کارا " اخراج کرده
،هر سه تاشون جای دیگه بودند و دروغ نمیگن
از 24 تا کارمند ناراضی کم میشن
نباید پلیسها این کارو انجام بدن؟
همینطوره، رسیدگی همزمانه
پلیسها چیزی که ما میبینیم، نمیبینند
نمیتونی صبر کنی که نقاب رو کنار بزنن، مگه نه؟
برای همین ما جلو میریم
ولی وقتی " دنی " برگرده، متوقفمون میکنن
من جا نمیزنم
نه تو یه جورایی کله خر هستی
برای موشهای خارج شهر
آره، آره، خودمم
من پادشاه مطبخ هستم
خیلی خب بریم تیکه تیکه شون کنیم
مگه اینکه بترسی
نه
دروغگو
باشه
در ضمن لیست کارگرهاتون رو هم به ما بدید
به نظر شما کی میخواسته به اون صدمه بزنه؟
اون آدم خوبی بود
سخته فکر کنی کسی بخواد اون بمیره
...پس " کارا " و " جیم " و
"مارکوس" و "رودی"
اونها پسرهای خوبین
اونا هم اینجا کار میکردند، نه؟
نه
راه خودشونو رفتند
اونها سالهاست با هم حرف نمیزنند
کارا " همه چیز " جیم " بود تا رفت "
یه وقتی من از پس اون ولگردها برمی اومدم
بگیر
فشار دادن ابرو و خم کردن سر
این ترسه، اونها یه تفنگ به سمتش گرفته بودند
اوه ، اجازه بدید مخالفت کنم، پروفسور
این ترس نیست، شناختنه
قاتلها رو میشناختی، مگه نه؟
من عاشق " کارا " بودم
مثل دخترم بود
اگه میدونستم کی اونو کشته، میگفتم
...ازشون محافظت میکنی
قاتلها رو میگم، نه؟
آها دیدی؟
این ترسه
یه دقیقه صبر کن
تو از قاتلها نترسیدی، مگه نه؟
ترسیدی به اون بگی
من "جیم" رو از وقتی 5 سالمون بود میشناسم
ما با هم بزرگ شدیم
اون مرد بهترین دوستمه
و دختر کوچیکش رو از دست داده
هابیل و قابیل
هان، عمو " تدی"؟
ولش کن، دوربینو ولش کن، جنده
میشه در این مورد حرف بزنیم، لطفا؟
خب، به خودت بگو
منظورم اینه که اون مرد داره میمیره،درسته؟
پس،حداقل ما میتونیم بهش بگیم کی دخترشو کشته
،ضارب ها ماسک زده بودند
امکان نداره " تدی " اونها رو شناخته باشه
بعلاوه، از کجا معلوم که اگه دیده بود، میشناختشون؟
تو نمیخوای من "جیم" بزرگ رو ببینم، نه؟
نمیدونم چه سودی برای ما داره
که به یه آدم در حال مرگ خبرهای بد بدیم
اوهوم
چقدر دیگه وقت داره؟
چند روز شاید هم حداکثر چند هفته
صداتو نمیشنوم، کارآگاه
" جیم "
شماره 41 و داغ
و تند
و یه خورده هم پررو
جیم " ایشون دکتر " لایتمن " هستند "
یه دکتر لعنتی دیگه
من از اون نوعش نیستم
من بخاطر " کارا " اینجا اومدم
خب از تومور چه خبر " جیم "؟
باید 2 ماه پیش مرده باشم
میبینم که مورفین حرف نمیزنه
انتظار داشتی الان خواب باشم؟
وقتی میمیرم، بهتره چشمهام باز باشه
خوبه. چون چیزی که بهت میگم
ممکنه آدمهای کوچکترو هم بکشه
خب، پس عجله کن قبل از اینکه سرطان به گوشهام برسه
آیا پسرات بیشتر از اونیکه من فکر میکنم
ازت متنفر هستند؟
برای اینکه من اعتقاد دارم
که اونها دخترتو کشتند
پسرهای " ویور " همشون بزرگ شدند
مارکوس " متخصص بهداشت دندان "
رودی " هنوز بیکاره "
شنیدم شما پسرها با کسی حرف نمیزنید، هان؟
خیلی خب
کارا " مرده "
و از طرفی، تو عمو شدی
جدا؟
چی گفتی؟
هیچی
نه، نه، نه، تو یه چیزی گفتی
چی گفتی؟ شنیدم
عالیه. هرجور که تو میخوای
...بهت که گفتم نمیتونی از همه مظنونین
از روش بازجویی رو در رو استفاده بکنی
به زور رو در روشون میکنم
تو چته؟
هیچی - جدا؟ -
دوربین من کوش؟
تو ماشینم جا گذاشتم
پس چرا اینقدر عصبانی هستی؟
چی میگی؟ من عصبانی نیستم
دوربینم توی ماشین نیست
لوکر" بهت گفته "
وقتی توی خیابون بودی، اتفاقی افتاده؟
یه دوربین دیگه برات میخرم
همینکارو بکن
در ضمن، بیا
میخوام با " فاستر " بری بیرون
ناهار بخور،هرچی که دلت میخواد. لیاقتشو داری
اوه
درسته
حالا میتونی بری
چیه؟
هیچی
آماده ای؟
آره
خوبه
مثل 2 تا مارزنگی تو یه جعبه
وقت عقربه
ببخشید.حرفتونو قطع کردم؟
میخواین برم بعدا بیام؟
میدونید، وقتی آماده بودید
قبلا به دوست پلیست گفتم
من 4 ساله "کارا" رو ندیدم
منم
میخوای بدونی اون در مورد تو چی گفته؟
این چه ربطی به قتل خواهرم داره؟
ببخشید، چی گفتی؟
رودی " خجالت میکشه "
به خاطر " کارا "؟
وقتی به " مارکوس " نگاه میکنه
به هر حال هرچی گفته دروغه
من چیزی نگفتم، خب؟
کار پدره. اون فکر میکنه ما " کارا " رو کشتیم
ما؟
راستی پیرمرد چطوره؟
گفتم پیرمرد چطوره؟
واسه چی اینجوری میکنی؟
چون درست صدامو نمیشنوی، مگه نه؟
همونطور که از اول صدای اونو نمیشنیدی
جدا؟
خب چیه، یه گوشت کره نه؟
چه اتفاقی افتاده؟
از من نپرس
آره درسته
خیلی خب، خوبه، بذار حدس بزنم
اا... چوب بیسبال؟
آچار چرخ؟
بخاطر اینکه هیچکدوم از شما دوتا ،مثل بکسورهای احمق به من ضربه نمیزنید
خودم یه کاریش میکنم
شیشه ویسکی رو امتحان کن
آره. با یه چیز لعنتی درست به همینجا ضربه زد
اوه
"bourbon" با یه شیشه
راست میگه نه؟
لایتمن " فقط ما رو گذاشته مواظب خط زمین باشیم "
شرط میبندم تلافی کردی، مگه نه؟
من اونی نبودم که دخل آخر شبو زد و محروممون کرد
حرومزاده، میخوای همه چیزو گردن من بندازی؟
چرا بهش نمیگی نقشه کی بود، هان؟
همه پول صندوق رو
کی آیینه رو جلوی من گرفت و اولین ضربه رو زد؟
اون کی بود؟
،اگه تو بتونی منو متهم کنی
از کجا معلوم منم بدونم که تو " کارا " رو کشتی؟
...بهتره خودتو کنترل
گفته بودم میتونیم دعواشون بندازیم
بهتره بهش راستشو بگی
تو بهتره از اینجا گمشی بیرون
خوشحال شدی؟
خب، 4 سال از وقتی " کارا " رو دیدی گذشته، درسته؟
کاری که میخوام انجام بده
منظورم اینه که زخمت باید کهنه شده باشه، نه؟
ولی هنوز تازه است
خب آخرین بار کی دیدیش؟
یه ماه پیش؟
یه هفته پیش؟
شب قتل؟
درسته
ممنون
بالاخره کشف کردم که " مارکوس " ،" کارا " رو دیده
نه خیلی قبل از کشته شدنش
برای بازجویی رو در رو زیاده
آره، خب همون موقع که ،توی قفست جنگ راه انداخته بودی
دوستهای پلیس من یه نفرو دستگیر کردند
یه جیب بر دیوونه گفته که دوست پسر معتادش
و شریکش یه قتل انجام داده اند
اوه، خوبه
چون جیب برها هیچوقت دروغ نمیگن
زیاد هم پرت نمیگه
اون به ما تفنگی داده که با گلوله ای که به سر " کارا " خورده مطابقت داره
ما قاتلها رو گرفتیم و اون یا برادرش نیستند
چرا قبول نمیکنی که درباره پسرهای " جیم " اشتباه میکردی؟
چونکه " مارکوس " دروغ گفته و اسلحه، موضوع رو عوض کرده
یه تپلش رو گرفتی
دیر یا زود به حرف من میرسی
توی این خانواده شیر تو شیر میتونی هر چیزی رو پیدا کنی
آره پس این دو تا کی هستن،برادرزاده های " جیم "؟
تو فقط جوابی رو میخوای که " جیم " دوست داره، نه؟
خب اون چیکارت کرده، هان؟
چون یه دلیلی داره که نمیخوای نزدیکش بشم
حدس میزنم دیگه وقتشه اونا رو از هم جداکنیم،نه؟
اوه، آره، درسته. فکر خوبیه
خب اون تفنگو از کجا گیر آوردی؟
توی آشغالدونی پیداش کردیم
آره، مادربزرگ من هم باکره بود
قسم میخورم ما کسی رو نکشتیم
به خرگوش عید پاک اعتقاد داری؟
این چه مزخرفاتیه که میپرسی؟
آشغالدونی، اون تو دنبال چی میگشتی؟
من از پسمونده غذاها خوشم میاد
بابا نوئل چی؟ اونو قبول داری؟
نه تا وقتی که 8 سالم بود
پس به هرچی که میگی اعتقاد نداری
چرا مزخرف میگی مرد؟
تو اون دخترو کشتی
تو میدونی و من هم میدونم، گنده بک
من وکیل میخوام
بهم بگو اون دخترو نکشتی
ما هیچکس رو نکشتیم
قسم میخورم
اینو قبول داری
ابله
خیلی خب. حالا به اون راستشو بگو
تو اون دخترو کشتی، درسته؟
...حالا
...تو دیدی
لبشو چیکار کرد
اینجاش جمع شد
دیدیش؟
اون نمیتونه کمکت کنه
از گزندش در امان نیستی
از همچین عصبانیتی
میدونی که راست میگم
من وکیل میخوام
...خب چه اتفاقی افتاد؟ آیا شما
قاطی کردید و شیشه رو شکستید؟
" خفه شو " ادی
هیچی نمیگه، لندهور
ما هیچ کاری نکردیم
از اون رستوران دزدی کردی
کاملا معلومه
ولی اون بهت دروغ گفت
و تو باورکردی، چون میخواستی که باور کنی، درسته؟
چون راحتتر از راست گفتنه
تیرش خطا رفت
گفتی که خطا رفت
!حرومزاده
بشین
میدونی که خطا نرفت
منظورم اینه که گلوله رو دیدی
سر دختره رو دیدی، درسته؟
واقعیت نداره، تو دروغ میگی
بسیار خوب، بگیر بشین
حالا خوب نگاه کن، ولگرد
ما... ما... ما فقط
پول لازم داشتیم
توی دخلشون 1500 دلار و چند سنت بود
واسه تو ارزش جون یه دختر همینه ؟
آره؟
اوه، بیشتر بوده
آره
پس برای اینکار پول گرفتید، نه؟
رفتیم پایین " آناکاستیا " یه نگاهی بندازیم
یه آدم پیاده به " نیک " گفت که 5000 دلار بهمون میده
این آدم؟
شب بود و اون کلاه سرش بود
و من توی نور بودم
آره
اگه قبل از اینکه وکیل بگیرم ،یه سوال دیگه بپرسی
حقم از بین میره
ادامه بده
جدی؟
کی اومدی؟
جایی نرفته بودم
منتظر تو و " والوفسکی " بودم
فکر نکن که ناهار با " تورس " گولم میزنه
پس کجا رفتید؟
یه جای با کلاس؟
چرا حس میکنی لازمه از من قایمش کنی؟
از کجا میدونی تو رو از اون قایم نمیکنم؟
خیلی خوشحالم که منتظرت بودم
ازش خوشت نمیاد ،نه؟
به لطف تو اصلا نمیشناسمش
خب، ببین، وقتی بازجویی رو شروع کرد
مجبور شدم درباره اون بهت دروغ بگم
نمیخوام دوباره مجبور بشم این کارو بکنم
سعی کردی از من مراقبت کنی. چقدر دلنشین
پس باهاش مشکلی نداری
همچین چیزی نگفتم
هنوز
میدونی، اون خوبه
،منظورم اینه که، میدونی
خیلی خوبه
توی کارش
نمیدونستم
خب
شام با من. سه نفری
باید از یه کارت دیگه استفاده کنی. این یکی خالیه
جدی؟ چیکارش کردی؟
ازش استفاده کردم
کفشهای قشنگیه
عمه " ابی " زنگ زد، گفت پدر خواسته خودمو برسونم
عمه ات یه دروغگوه
خب باید میدونستم. من اونو رسوا کردم
این مردم آزاریه
نه ، ببین، نه
بمون، باشه
ما میریم
منظورم اینه که، بالاخره اینجا مال توست
یا بعدا میشه
میدونی، وقتی پدرت بمیره
منظورم اینه که بعد از " کارا " تو و رودی " اینجا رو میگردونید "
،جیم " ممکنه از اینجا بیرونت کرده باشه "
ولی نمیتونه پاتو ببره
دلش نمیاد
و اینجور وانمود نکن که نمیدونی
در واقع فکر میکنم تعجبش واقعیه
جدی؟ - آره -
میخوای جایی که خواهرت گلوله خورد رو ببینی؟
چرا اینکارو میکنی؟
چون یکی اون قاتلها رو اجیر کرده بود
و ما درست وسط انگیزه تو ایستادیم
،خب، پس
گلوله درست از اینجا وارد شده
خیلی خب بسه دیگه
ببخشید. من " جیلیان فاستر " هستم
من شریکش هستم ومجبورم تحملش کنم
واقعا معذرت میخوام
میدونم دلتون براش تنگ شده
شما از کجا میدونید؟
من هم برادرم رو از دست دادم
تو یه تصادف رانندگی
هنوز یه وقتهایی دلم میخواد بهش تلفن بزنم
...حتی شماره میگیرم و
یه دفعه یادم میاد
من میدونم چه جوریه
تو تنها شدی
...تو
پدرت تو بستر بیماریه
برادرت کاری بهت نداره
" و حالا هم " کارا
آخرین باری که " کارا " رو دیدی چه اتفاقی افتاد؟
اومد پیش من
دلش برام تنگ شده بود
میخواست همه چیزو درست کنه
میخواست با پدرت آشتی کنی
قبل از اینکه بمیره
" تو و " رودی
چرا قبلا راجع به این شب آخر چیزی نگفتی؟
،توی تمام خانواده ما
کی باور میکنه که من و " کارا " با هم دعوا نداشتیم؟
خب این نصف واقعیته
بقیه اش چی؟
بقیه مطالب چی؟
نمیخوام پشت سر " رودی " حرف بزنم
بهش گفتی که خودشو به زحمت نندازه
به " کارا " گفتم که روی " رودی " حساب نکنه
متوجه همش شدی، "رودی "؟
ما برادر عزیزت رو به اینجا دعوت کردیم
خب بدون خشونت، واقعا
به هر حال اون هم بی تقصیره
...اونها قاتلها رو گیر انداختن، پس
خب بازی رو با یار اضافه ادامه بدید
پس من الان عمو هستم، آره؟
اونها خیلی دوست داشتند که جبران کنند
پس قاتلهای واقعی رو باید پیدا کرد
میدونی، بعضی وقتها منو میترسونی
چه دروغگوی خوبی میتونی باشی
همیشه یه برادر میخواستم
" دکتر " لایتمن
اینو برای شما بسته بندی کردم
فقط اجازه بدید که " جیم " بدونه که کار اونها نبوده
مطمئن نبودم، واسه همین چیزی نگفتم
دکتر قلبم ازتون ممنون میشه
راستی
کاراگاه " والوفسکی " خوشحال میشه اگه بتونید به مظنونین یه نگاه بندازید
یه چیز پلیسیه
البته. هر کاری بتونم انجام میدم
فقط بهم خبر بدید
حالا چطوره؟
عجله نکن. فقط خوب نگاه کن
و به ما بگو کدومشون رو دیدی
اونا... اونها ماسک زده بودن
من ... من نمیتونم بگم
درسته رفیق
روراستی همیشه بهتره، مگه نه؟
بیا
...چی... چیکار
خودشه؟
فکر میکردم این نگاه رو قبلا یه جایی دیده باشیم
مگه نه پروفسور؟
شناسایی
" این معتاد از یه جایی تو رو میشناسه، " تدی
پس تو قاتلها رو میشناسی
چون خودت اجیرشون کردی، درسته؟
این دیوونگیه
من ... من یه شاهدم
نه تو بهشون برای کشتن " کارا " پول دادی
و وقتی امتحان شدی " وصلش کردی به " مارکوس " و " رودی
هیچوقت اسمی از اونها نیاوردم
خب این مال قبل از تیراندازیه
این تو رستورانه و تو و " کارا " بحث میکنید
درباره سس، درسته؟ دیدیش؟
غمگینی. تو حتی قبل از اینکه اونها پشت در برسن، ناراحتی رفیق
ما درباره مرگ " جیم " صحبت میکردیم
من عاشق " کارا " بودم
من این کار رو نکردم
خواهش میکنم
به همین خیال باش
من نمیتونم یه پیرمرد رو براساس هیچی غیر از دانش تو نگه دارم
انتظار دیگه ای ازت ندارم ، عزیز
که چی،فکر میکنی الان اعتراف گرفتی؟
هیچوقت سعی کردی یه آدمکش اجیر کنی؟
دقیقا شبیه خرید از مغازه نیست
پس با یه معتاد دراین مورد حرف زدی
چونکه معتادها هیچوقت دروغ نمیگن
اگه حرفموباور نمیکنی، بازم بیارشون
بعد از شیرین کاری تو توی اطاق شناسایی، هر دو تاشون وکیل گرفتند
دیگه قیافشون رو تا محاکمه نمیبینیم
و تا اون موقع " جیم " مرده
فکر میکنی خنده داره، نه؟
دیدی من بخندم؟
تو دلت خندیدی
.مطمئنا اونجوری که خوشش میاد رفتار نکردی به همون خوبی هست که میگفتی
و این برات خنده داره، نه؟
میدونم چطور بنظر میاد ولی... نمیتونم مقاومت کنم
چیز بدرد بخوری داری بگی؟
عشق " تدی " به " کارا " واقعیه
" و همینطور عشقش به " جیم
تو بهترین دوستشون رو به قتل متهم میکنی
برای این مشخصات، " تدی " مناسب نیست
هنوز مناسب نیست
نمیخوای از توی مخ لعنتی من بری بیرون؟
من درد نمیکشم، اگه منظورت اینه
دیروز پسرهام بود ، امروز نوبت بهترین دوستمه
آره خب، بهترین دوستت سعی کرد وصلش کنه به پسرهات
تدی " اینکار رو نکرده "
ما با هم بزرگ شدیم
با هم اینجا اومدیم
مارکوس " چطوره؟ "
منظورم اینه که توی کار جدیدش سریع رشد کرده
،اون و " رودی " بعد از مرگت
کار تو رو ادامه میدن؟
یا " تدی " ازت خواسته مسئولیت رو به اون بدی
فقط تا وقتی که این آشفتگی بعد از قتل تموم بشه؟
تو ازش خواستی، نه؟
از خونه من برو بیرون
واکنش نشون نده
به قلبت رجوع کن
...نمیتونی بیای به خونه من و
و درباره خانواده ام و دوستهام اینطوری حرف بزنی
خب " جیم "، چه اتفاقی قراره بیافته؟
دروغها رو قورت میدی و آروم میشی؟
یا با چشمهای باز میمیری؟
حالتون خوبه آقای " ویور "؟ ماسک اکسیژن رو بزنین
برای معذرت خواهی اومدم
هیچ مدرکی که شما رو درگیر این مسئله بکنه پیدا نکردیم
...دکتر " لایتمن " اشتباه کرد. دانشمندها
میدونی که
این رو میدونه؟
نه، مهم اینه که
تو دیگه مظنون نیستی
ببخشید
جیم"، حالت چطوره؟"
تو این بلا رو سرش آوردی
تو داغونش کردی
حالا چه دروغهایی بهش گفتی؟
من نه، رفیق
کشته شدن " کارا " باعث مرگش شد
باید اینو میدونستی
حالا چی میخوای؟
دوربین
مال من نبود و مال تو هم نیست
که چی؟ پیش من نیست
فروختیش
میدونی، من اینجا بزرگ شدم
قبلا بزرگ شده بودی
بخاطر این ازم دزدی کردی که من پیشرفت کردم؟
نه، پیشرفت کردی چون از اینجا رفتی
دیگه این اطراف نیستی
میتونی همه این چیزها رو با نگاه کردن به من بگی؟
من هم میتونم این کارو بکنم
توی این کار خیلی واردم
معمولا
اگه این کت تنم باشه، با من میای؟
تو جیبت چی گذاشتی؟
دقیقا
از اونها هم دزدی کردی؟
فکر میکنی چند وقت میتونی قایم بشی؟
هر مدتی که لازم باشه
این از فکر من که، این کت میتونه در امان نگهم داره، هم بی معنی تره
خب... اون خوب میشه
الان با دستگاه زنده است
جیم " وصیتش رو عوض کرده "
وکیلش میگه اون خواسته که همه چیز دست تو باشه
تو وکالت نامه داری
...دکترها میخوان بدونند که
...میخوای اونو تو این وضعیت نگهداری یا
والوفسکی " میگه که من درباره تو اشتباه کردم "
من فقط کاری که باید رو انجام دادم
امیدوارم اینو درک کنی
فکر میکنی مرگ " کارا " این بلا رو سرش آورده؟
خب،یه قسمتش هم سرطانه
ولی آره، اون همه چیزش بود که از دست داد
جیم " نمیخواست که اینجوری زندگی کنه "
این سوال بزرگیه
همینطور انتخاب یه ماشین جدید
منظورم اینه که شخصا، به یه اسپرتش فکر میکنم
همچین ... توش فرو میری
چی داری میگی؟
" پول " جیم
خب، نه، درحقیقت، حالا پول تو، درسته؟
من... من الان نمیتونم درباره اش حرف بزنم
میدونم. به فکرش هستی، مگه نه؟
مخصوصا از وقتی که یه بخش از وجودت
خیلی وفاداره و یه بخش دیگه حسادت میکنه
خوب دیگه، حالا میتونی از اینجا بری
بی احساس
از " کارا " متنفر نبودی
بودی؟
مرگش تو رو میکشه
به همین خاطر اولش نتونستم دروغت رو پیدا کنم
تا وقتی که عصبانیتت از من، جای ناراحتیت رو گرفت
هیچوقت قلب داشتی، " لایتمن "؟
داری منو متهم میکنی، درحالیکه من اینجا ایستادم
و سعی میکنم درباره بهترین دوستم تصمیم بگیرم
قبلا متهم شدی، رفیق
منظورم اینه که، واقعا یه نگاهی به خودت بنداز
آماده امضا کردنی
بدون اینکه صبر کنی، بدون اینکه با " مارکوس " و " رودی " صحبت کنی
بدون اینکه حتی با دکترها مشورت کنی
نه
...منظورم اینه که، فقط بدست گرفتن اون خودکار
یه خیانت بود
این چیزیه که " جیم " میخواست
همیشه میگفت بدون قهرمان بازی
به ما گفت که فقط اجازه بدیم، بره
به اندازه کافی شنیدم
فقط میخوای زندگیمو دور بندازی؟
..." جیم "
همین کارو با " کارا " انجام دادی؟
تمام خانواده ام رو ترک کردم
ببین
خانواده، همینه، درسته؟
چیزی که تو نیستی
... جیم " من ... من "
اگر چه هر قدم از راه رو همراه اون بودی
و حالا اون چیکار میکنه؟ فقط دستتو
از دختر کوچیکت کوتاه میکنه
من عاشق " کارا " بودم
تو بچه ام رو گرفتی
نه
...نه، من
... جیم "، من "
من عاشقش بودم درست مثل خودت
خب به هرحال، یه قسمت از تو اینکارو کرده
... " بیا بریم " تدی
بهتر شدی؟
جوابم " نه واقعا " هست
این افتخار رو مدیون چی هستم؟
" فقط میخواستم مطمئن بشم که " والوفسکی راستشو گفته باشه
میفهمم " تدی " متهم شده
بازپرس قضایی میگه که یه معامله بوده
ولی تو نمیخوای حکم رو به تاخیر بندازی؟
از عیادتت ممنونم
همین؟
خیالت راحت شد؟
حالا با چشمهای باز میمیرم
منظورت نیمه بازه
اینها تقصیر خودته
همه اش
نمیتونی منو به خاطر کاری که " تدی " کرده سرزنش کنی
سرزنشت نمیکنم. تو مقصری
،ممکنه " تدی " همخون تو نباشه
ولی جزو خانواده هست
" درست مثل " کارا
ولی تو باهاش مثل یه مستخدم رفتار کردی
تو نمیتونی برادرت رو نادیده بگیری
بیشتر از اونی که پسرهاتو به آتش کشیدی
درسته؟
چیه، تو از " والوفسکی " سواری میگیری؟
میخوام با خودم ببرمش تو قبر
میدونی دیر یا زود میکشمش بیرون، مگه نه؟
پسرهای من چند بار تو دردسر افتادند
اون تبرئه شون کرد
واسه چی، ناهار مجانی؟
باید خیلی بامزه باشی
ناهار مجانی
اون یه دختر خوش قلبه
تو در این باره مطمئنی؟
کم نه رفیق
میتونم کمکتون کنم؟
...آره من دنبال
ریا تورس " هستم "
ابروها بالاس و عصبیه
پلکش بالا رفته
ترسه
مخفی شده
شماها اینجا چیکار میکنید؟
این کاریه که ما اینجا انجام میدیم
هی، راهش انداختی
...آره فقط به 3 تا مغازه
توی 3 جای مختلف سر زدم
چرا از اینترنت استفاده نکردی؟
...خب، بابا
بله
شازر " مخفف " شارون " هست " تو از کجا اومدی؟
من از کجا اومدم؟
معلومه، انگلیس
فکر میکردم استرالیایی هستیم
ببین، عقلت سر جاشه؟ من سعی میکنم تمرکز داشته باشم
...خب، منظورم اینه که، آیا اون
میدونی که
ببین، ولش کن، خب؟
میدونی من هیچ چیز جدیدی ندارم
یعنی اون یه چیز جدیده که میدونی
یعنی هیچ همچین چیزی نیست
من از اونها ندارم
میدونی که
فکر نمیکنی باید یه دوست دختر جدید بگیری؟
ببین،فعلا این دوست دختر جدیدمه
میدونی، به لطف تو
دست کم تا وقتیکه بتونم این کتابو تمومش کنم
پس... اجازه میدی؟
دست بعدی
به حساب من پوکر بازی میکنی؟
مال 18 سال به بالاست
اوه نگاه کن، تو جلو هستی چطور اینکارو کردی؟
شانسی. تو باید تا وقتیکه جلو هستی، قطعش کنی
پس، " جیلیان " با " شازر " موافقه؟
با علاقه
آره، روی هم رفته
چیه؟
،خیلی خوب، باشه، شاید نه بطور کامل
ولی، میدونی، اون به راه میاد
تو امیدواری
به کارت برس
!هی
جوجه قمارباز
تو هم وقت گیر آوردی؟
مترجم: مهران
ارائه شده توسط وبسایت ناین مووی .:: 9Movie.Wiki ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ناین مووی را در تلگرام دنبال کنید @nine9movie