زمان مرگ :34 دقیقه عصر
«رز»
خدای من
من شما رو ندیدم واقعاً ببخشید
یه راست زدی اومدی توی شکم من
باور کنید یه تصادف بود اصلاً حواسم نبود
اون بهت گفت کاری کنی شبیه تصادف به نظربرسم؟
-چی؟ - همینی کهگفتم
اوه نم باید به امبولانس زنگ بزنم
نه نه!۱ این کار رو نکن
اون « رز » رو کشت خودم دیدم
الانم افتاده دنبال من
کی؟
بذار کمکت کنم
نمی خوام
من 24 سالمه هشتاد ساله که نیستم
اینو پپوش
نه نه
بذارش واسه خودت عزیزم
جداً ممکنه بهت مدمه زده باشم
تا اون نیومده اینجا , می خوام برم خونه
چارلی
می شناسیش
نه, باید شما روبیرم
بیمارستان
من توی خیابون 105ادیسون,
کلمبیا هایتز زندگی می کنم
بیمارستان نمیخواد
خیلی خطرناگه ممکنه اون بره اونجا
ادیسون 105 فهمیده
راستی من امیلی هستم
ورونیکا
مطمئنی همینجاست؟
منو کجااوردی؟
طبق موبایلم اینجا ادیسون 105 هستش
خدای من
من پیر شدم
کی اینو کف دست مننوشته؟
چارلی
نه, وایسا
تو خوبیام؟
من خویم می تونی کمکش یکنیبابا؟
اینکیه؟
من باباشم تو کیهستی؟
چارلی تو روفرستاده؟
بابا اسمش ورونیکاست
حالت خوبه,ورونیکا؟
اون خواست منو با ماشین زیرکنه!
راست میگه,عزیزم؟
صدمه دیدی؟
منو ببر خونه اینجا امن نیست
خونه کجاست؟
ورونیکا, خونه کجاست؟
نوک زبونمه
این چارلی کیه؟
خواهرم, « رز » رو کشت
حالا هم می خواد بیاد سراغ من
تو فکر می کنی من دیوانه ام
تو فکرت همینه
اینو پپوش
ممنونم بارت
شوالیه من با لباس جنگی درخشان
همیشه وقت مشکلات میای نجاتم میدی
: قسمت هفتم به من دروغ بگو - فصل سوم -قسمت « ورونیکا»
مترجم: میلادش
ارائه شده توسط وبسایت ناین مووی :: nine9moviecom ::
جهت اطلاع از جدیدترین ادرس سایت ناین مووی را در تلگرام دنبال کنید @nine9movie
باید گرسنه ات باشه
چرا یه فرده اب نمیخوری؟
کمکت می کنه
الان برمیگردم
چه بلایی سرت اومده؟
زندگیه دیگه
من اونا رو نمی پوشم
تو کی هستی؟
اینجا کجاست؟
من چطور اومدم اینجا ؟
خدای من
سلام ورونیکا
امیلی هستم
ما تو رو اوردیم اینجا یادته؟
ا اینجا محل کار پدرمه
به نظرت بهتر نیست بسپاریش بهخودم؟
این مرد جوان رو نگاه کن
چیه
افرین این حالت صورتت رو میشناسم
ولی اون چیزی که فکر می کنی نیست
روان کسیختگی نیست
تشخیص سن ربطی به مصرف دارو نداره
همون چیزیه که حدسش رو میزدیم الزایمر
چندسالشم؟
اواخر پنجاه یا شصت
برای این سن خیلی زوده
منظورم اینه که اون واقعاً هسته شده
زن بیچاره, ساعت ها داشته می دویده
درمورد اون ادرسی که به امیلی داد
کسی اسم « البرت » یا « بارت » و چک کرد
فکر نمی کنی این کارها وظیفه پلیس باشه؟
زن بیچاره الزایمر داره
چیزی که ازش می ترسه براش خیلی واقعیه
هرچند که واقعا خطری تهدیدش نمی کنه
اما اینطوری پیش بره خودش رو به کشتن میده
من تحویل پلیسش نمیدم
بد برداشت نکنی
اما تو کی هستی که بخوای همچین تصمیمی بگیری؟
من شوهرش هستم بارت
می دونی چرا رنگ کبودی عوض شد؟
وقتی که رگ پاره میشه
هموگلوبین ها به اون قسمت پوست میان
بدن تعداد زیادی کلوبول سفید به اون ناحیه می فرسته
تا اهن و سایر پروتئین ها رو تجزیه کنه
به محض اینکه اهن تحلیل میشه رنگ تغییر می کنه
شما دکتری؟
پرستار بودم
از همین طریق با « بارت » اشنا شدم
یه شب از سر دل دردشُدید,
اومد توی اورژانس
وقتی داشتم اتاق رو اماده میکردم اون سعی می کرد درد رو مخفی کنه,
نمیخواست مشکلی برام پیش بیاد
حتی شروع کرد به جوک گفتن
من می دیدم که چه عذایی می کشید
اما بنا به دلایلی می خواست جلوی من
خودش رو قوی نشون بده
اما
وقتی نبضش روگرفتم,
هر دو تا دستم روگرفت: و گفت
می تونه از توی چشم هام بخونه که
این شغل چقدر برام ملامت اوره
و بهتره که من یه کسی يا یه چیزی پیدا کنم
که این فشار رو از روم برداره
بذار اینطور بگم که
اون همون کسی بود
که چیزی رو بهم داد که باعث تغییر زندگیم شد
اون
جور خاصی توی چشم هام نگاه می کرد
جالبه که هیچ چیزی توی زندگیم تصادفی نیست
خب اون چه مشکلی داشت؟
می دونی چرا رنگ کیودی عوض شد؟
وقتی که رگ پارهمیشه
هموگلوبین ها به اون قسمت پوستمیان
همین الان والفوسکی زنگ زد
جدی؟
خیلی ببخشید ایشون
واسه همه مون منبع بودن نه فقط تو
اینو روی دستش نوشته بود تا خاطرات رو فراموش کنه
اما فقط بیشتر عذابش میداد
می بینی؟ پلیس ها هیچوقت به فکرشون نرسیده بود همچین کاری بکنند
یه بارتن
یه « بارتن » و « ورونیکا اسلوان » توی
توی 105 "ادیسون" زندگی می کنن
ده سال پیش توی " چوی چیس "یه اپارتمان خریدن
شهرک خوبیه هر ادمی رو به سمت خودش جلب می کنه
بارت سه سال پیش مرده
می فهمی منظورم چیه؟
یه خواهر کوچیکتر به اسم « رز »دار
جسدش سال 1968 توی اپارتمانش پیداشد
قاتل هم پیدا نشد
توی گزارش اسمی از شخمی بهنام
چارلز یا چارلی نیومده بود؟
فقّط یک مضنون اصلی وجود دار
که اون هم یه فرده غیرقابل انتظاره
ورونیکا
اگه همسر جدید من اون بخش رو هم
یادش رفته باشه,چی؟
اقای اسلوان
شما؟
اقای گاست اسلوان؟
قبلا هم بهتون گفتم من تمام سعی ام رو می کنم تا
هزینه رو فراهم کنم
نیازی نیست بیاین توی خونه من
نیمه شب زن برادرت رو پیداکردیم
که تنهایی داشت ول می چرخید
ببخشید؟ چی
اشکال نداره بیام داخل؟
اون حالش خوبه
نشان تون رو ميشه ببینم؟
اقای اسلوان, ما پلیس نیستیم
ما فقط قصد داریم به زن برادرتون کمک کنیم
دستتون درد نکنه
نه, فقط ایشون قصد نیکوکاری دارند
من یه دختر نوجوان دارم
که تمام دیشب رو دنبال این زن دویده
به همین خاطره ازرده خاطرشده, بنا به این دلیله که
من اومدم اینجا
می دونی چی میگم؟
ورونیکا کی از خونه رفت؟
ناراحت به نظرمیرسی,
اقای اسلوان
درواقع منظورم از نارامت, شرمنده بود
تو پیانو میزنی؟
نه مال ورونیکا ست
ببینیده من نمی دونم که ایا شما تاحالا عضوی از خانواده تون رو به مراکز درمانی سپردین یا نه
پدربزرگم می دونم شما چی میکشیده
و متاسفم
خب ورونیکا کجارفت؟
بیماران اون مرکز درمانی همون جا سکونت داشتن
وقتی گم شد؛ اونا باهاتون تماس گرفتن؟
اولین باره که می شنوم
افه اگه زنگ زده بودن
یه فرده بیشتر نگران می شدی
خیلی ببخشید شما اول صبح اومدن در خونه
و منم دعوتتون کردم داخل
خونه ورونیکا؟
خونه سابقش
درضمن تو ما رو دعوت نکردی
خودم به زور اومدمتو
منظورم اینه, این اتفاقی بود که واقعاً افتاد
اقای اسلوان, ورونیکا فکر می کنه یه نفر می خواد شش
چارلی,درسته؟
میشناسیش؟
نه, اما اولین باری نیست که اسمش رو میاره
چارلی سافته تخیلات ورونیکا ست
گاس من به شخصه حرفش رو باور میکنم
جریان چیه
داری وسایل گاراج رو حراج میکنی؟
هرچقدر پول که از وسایل اون گیرت اومده دوباره به خودش بر میگرده
پیانو رو میگم
همه‌ی پول هاش تموم شُد
بارت ترکش کرد
منم مجبور شدم واسه هزینه درمان سند خونه رو بعنوان وثیقه بذارم
عموی من
تحت درمان بود
ارع
حتی توی اخرین لحظات عمرش,
چیزهایی بود که هرگز فراموش نکرد
بیماری ورونیکا
دشمن پنداری نیست
فکر کنم پیداش کردم
حاضرین؟
امروز دهم مارج سال 1968 است
من کاراگاه « مونتروس » هستمو با ورونیکا اسلوان مصاحبه می کنم
ایا خواهرت « رز » دشمن داشت کسی که بخواد بهش صدمه بزنه؟
به هیچ وجه همه دوستش داشتن
خودت چی ورونیکا؟ تو هم زز رو دوستداری؟
این چه سئوالیه که میپرسی؟
اگه می تونستم توی یه چشم به هم زدن خونه رو عوض می کردم
به نظر من بعنوان یه بازمانده احساس گناه می کنه
اجازه بدین اظهارات شُما رو مجددا مرور کنیم
افرین بازی که زر رو دیدی, چه موقع بود؟
اون روز صبح واسه قهوه خوردن یک ساعتی با هم بودیم
بعد از اون دیگه ندیدیش؟
نه
متوجه شدی که فاصله بین جوابها
- چقدر فرق داشت؟ - نه ای که گفت سریعتر بود
خب ادم هول میشه, مگه نه؟
مخصوصاً اگه بیگناه باشند
دستپاچگی کلمه تند و تیزیه
دیدین اول های نوار چقدر احساساتی بود؟
افرین "نه" ساختگی بود
ورونیکا یه چیزایی میدونه
می دونی کجایی ورونیکا؟
اینجا رو یادم نمیادم
اما بوگند بیمارستان رو میده
سلام ورونیکا
اون کی بود؟
نه تا حالا ندیده بودمش, اما
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم ورونیکا رو ببینم اشکالی داره
سلام ورونیکا
ببخشید, من شُما رو میشناسم؟
تو بارت نیستی
نم عزیز من بارت نیستم
اما من دوستتم
اینم دخترمه, امیلی
دکتر لایتمن
دکتر « جاشوا همیل » هستم
حالتون چطوره؟
سلام ورونیکا
نگرانت بودم
اما الان خونه ای
دکتر لایتمن, نمی دونم به چه زبانی باید از شما تشکر کنم
من الزایمر دارم مکه نه دکترهمیل؟
میشه یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟بیرون؟
من فقط 60 سالمه
میدونستی؟
میشه حدود یک دقیقّه اونا رو تنها بذارید؟
می خوام یه خرده در حالت منطقی فکر کنه
بیمار در این مرحله هرگز نمیتونه حالت منطقی داشته باشه
«وینسنتاولسن» روانپزشک ساکن اینجا هستم
ولی اون الان حالت منطقی داره
دکترلایتمن
بیمارانی مثل ورنیکا که الزایمر دارند
باید دارو هاشون رو مصرف کنن وگرنه این احتمال هست که
به خودشون یا کارکنان اسیبی وارد کنند
ورونیکا می تونه چند ساعتی با مهمون هاش باشه
اشکالی هم نداره فعلاً بهش دارو نمیدیم
اگه لازم شد بهش دارو میدم
وقتی که ما پیداش کردیم,
داشت از دست کسی به اسم چارلی فرار می کرد
می گفت اون خواهرش رو کشته
خواهرش سال 1968مُرد
نخیر خواهرش سال 1968 کُشته شد
خود ورونیکا هم مشکوک بوده
خب چی می خواین بگین؟
خب اون خیال می کنه چارلی رو دیده که خواهرش رو کشته
و حالا هم می خواد بیاد سراغ خودش
در این زمینه, من بیشتر از اون قرمها می تونم کمک کنم
رز
اون دو تا شما و بارت هستین؟
نه اون یکی دیگه ست
یکی که اذیتت کرده درسته؟
تو قبل از بارت با یکی دیگه نامزد بودی
چی شد عزیز
«چارلی ایتون»
هوی چارلی؟
ورونیکا اسلوان می که تو خواهرش رو کشتی
از سازمان امنیت اجتماعی اومدی؟
باید مال اون موقعی باشه که تو
رفته بودی ویتنام
هر دو تاش یه موقع بوده اینطور فکر نمیکنی؟
خواهر نامزدت همون روزی مُرده که تو
اعزام به خدمت شُّدی
هر کی که هستی همین الان از خونه ام برو بیرون
بین تو و ورونیکا چه اتفاقی افتاد؟
به تو هیچ ربطی نداره,
هنوز یه خرده مونده
از حرکات بدن مشخص که بین چارلی ورونیکا ورز
چه مهر و محبتی هست
تابلو ترین قسمتش رو از قلم انداختی
دو ماه بعد همه اینا تموم ميشه
هیچ علاقه ای بین ورونیکا و چارلی دیده نميشه
حتی نمی تونه خواهرش رو نگاه کنه
واسه یک ثانیه هم شده صورت هاشون رو بیخیالشین و اون چشم هاتون رو خوب باز کنید و بگید چی می بینید
به جای سرکوفت زدن بهمون بگو چیه
خیلی خب روی اون زوم کن
به همین دلیله که امروز چارلی بیفیال بیل زدن شد
خودش هم نمی دونه داره شکم خودش رو میماله
سینه هاش نسبت به دو ماه قبل بزرگتر شده انگار که زنبور نیشش زده
عالیه ممنون
شرط می بندم قوزک پاش ورم کرده
شرط میبندم به شدت جیش داره
حامله ست
تو نابغه ای
تا با ورونیکا نامزد بودی درسته؟
اما کپل خواهرش رو هم مورد مرحمت قرار دادی
یا به قول تازه کارها حامله اش کرده
پنج ثانیه وقت داری از اینجا بریبیرون وگرنه میرم تفنگم رو میارم
ورونیکا الزایمر گرفته
اون معتقد که تو خواهرش رو کشتی
چیه؟ بازم می خوای فرارکنی
چون می دونم در این باره حرفها واسه گفتن داری
تو پلیسی؟
نه, نیستم
صلاحیت قانونی دارم
اسم نداری؟
لایتمن
ورونیکا فکر می کنم من شوهرش هستم بارت
میگن مرد خوبی بوده
شوهر خوبی بوده
به نظرم, فراموش کردنش سفت بود
نمی دونم
ازه
جریان زر فقط یکبار بود
اشتباه بود
مثل شناگر ماهری که بدشانسی میاره
بهش قول دادم باهاش بمونم
اما وقتی ورونیکا فهمید
خودش و بقیه خانواده اش می خواستن منو بکشن
به همین دلیل به ویتنام فرار کردی
من رز رو نکشتم, اقای لایتمن
ولی می گفتی ورونیکا کشته
اینو از کجا فهمیدین؟
درست اینجا
پس به نظر تو الزایمر پوششیه بر روی گناهش؟
این حرفیه
زر به ورونیکا خیانت کرد
تو باید با حقایق رو به رو شی
هیچ بعید نیست ورونیکا کشته باشدش
تو فکر می کنی
این هنوز خیلی مستحکمه
به نظرت باید بذارم امیلی برونتش؟
چون خیلی
دوست داشتنیه
قویه
نگو که به فکرت هم خطور نکرده
الزایمر در ابتدا روی حافظه کوتاه مدت اثر میذاره
در نهایت هم حافظه بلند مدت رو تحت تاثیر قرار میده
پس این بلاییه که داره سرش میاد درسته؟
کجامیری؟
خونه قدیم ورونیکا
تو هم برش میداری میاریش اونجا
کی چی؟ گاس روببینه؟
نه تا بارت رو احیا کنه
ورونیکا
کت رو میدی به من؟
حالت چطوره عزیزم؟
شُما کی هستین؟
بارت کجاست؟
می خوای برات نوشیدنی بیارم؟
مشروب مانهاتان بیارم؟
فکر کنم گیلاس تموم کردم
ترتیب همه چی داده شده نگران نباش
گل مورد علاقه من
راضی به زحمت نبودم
قب شما دو نفر بشینید و با همدیگه اشنا بشین
میرم مشروب مانهاتان بیاره
امیدوارم بدونین دارین چیکار می کنین
اره, منم همینطور
واسه بارت گیلاس نذار
بارت؟
چه بلایی سر پیانوی من اومده؟
مشروب ها حاضره
بفرمایین
اینم مال شما
ممنون
خب در سال1968
وقتی که راجع به مرگ زر با پلیس مصاحبه میکردی,
چرا حقیقت رونگفتی؟
این زن کیه توی خونه ی من بارت؟
یکی از دوستان منه
توی خونه ی من؟
فکر کردی من نمی دونم چه خیره؟
اون موقع, تو به چارلی و رز حسودی میکردی, مگه نه؟
همین طوری که الان هم حسودیت میشه
چارلی همه شون رو کشت بارت
ناتالی
بابارکات
و همسایه رو اقای بیرد
رز بچه ی چارلی رو نمی خواست
نه تو نمی خواستی خواهرت بچه اونو نداشته باشه
یه زنی بود که می شناختم
می گفت می تونه ترتیب کارها رو بده
مرگ زر یک
من پرستار بودم
خودم بهتر می دونستم
این فقط اب گازداره بارت
با یه دونه گیلاس
تو هم دیدی درسته؟
نفرت از چارلی رو
اره اما از خودش بیشتر از چارلی متنفره
اون خواهرش رو کشت چون می خواست بچه رو سقط کنه
واقعا؟ از بابت مطمئنی؟
انگار نظرت راجع به اینکه بیماریش پوششي برروی گناهش, عوض شده
مخالفم
با چی مخالفی؟
اگه همیشه با هم موافق باشیم
کارمون سریعتر پیش نمیره
اره اما من منظورم این نیست
سال 1968 ورونیکا فکر میکرده که داره کار درستی رو انجام میده درسته؟
به همین خاطر هنوز داره عذاب میکشه
قبل از اینکه بگی: بریم پیش پلیس,
ازت خواهش می کنم با هم مجادله کن
گاهی مواقع خیلی عصبانیم می کنی
می دونم
دیگه؟
من چند تا تماس گرفتم
اقای « بیرد » سر و مُر و گنده داره توی بوستون زندگی می کنه
و اقای «ارکات » هم
سال 1999 به دلیل سقوط هلیکوپتر کُشته شده
پس ورونیکا داره ادمهای گذشته رو با ادمهای حال قاطی می کنه
شامل چارلی هم میشه؟
با موتور تصادف کرده
بیست و شش سالشه
گفته میشه, 8 ماهه توی کُماست
شما از اقوام ورونیکا هستین؟
اره یه جورایی
«فرانک استول»
حالتون چطوره؟
نمی تونم بهتون بگم
که چقدر روج دختر منو شاد کرد
گرچن دیشب مُرد
متاسفم
می خواست اینو بده به ورونیکا
خودش کشیدش
گل رزه
ورونیکا همیشه زر صداش می کرد
اسم خواهرشه
در طول ماه گذشته 12 نفر از بیماران مردن؛
از جمله گرچن, که فقط 17 سال داشت
خب ممنون
ورونیکا,
تو این ادمها رو میشناسی؟
خانم بیرد
ناتالی
باب ارکات
زره
ممنون, عزیز
همه شون اینجا بودن
چارلی ای که اون ازش میترسم, همین جاست
همین اطراف
داره ادم می کشه
دکتر همیل
ببخشید که دیر کردم یه جلسه داشتم که چند دقیقه بیشتر طول کشید
بیست دقیقه
چیه قراری چیزی دارین؟
تو زنگ زدی که بیام توی این تنگ ماهی
منو به بی کفایتی متهم میکنی
بیست دقیقّه هم منو علاف کردی
هیچ کس هیچ اتهامی به شما نزده
همیشه از این میزان مخالفت لذت میبرید؟
اره بله
برام مثل اکسیژن می مونه
دکتر همیل
سلام
فرشته مرگ روش اسیب شناسی بخصوصی داره
فرشته مرگ این چیزیه که شما فکر میکنین؟
تو سیستم پیچیده ی خدایی,
فرشته مرگ از برتریش نسبت به سایرین لذت میبره
من بیست سال در مورد داروها اموزش دیدم
پس می دونید چجور ادمی می تونه باشه
یه نفر که اطلاعات زیادی از داروها داره
به نظرتون اگه یکی از کارکنانم
بیمارها رو می کشت من متوجه نمیشدم؟
عین نقل و نبات بیمارهاتون دارن می میرن
تا کی می خوای به این حرفها ادامه بدی؟
من گزارش کالید شکافی رو با تمام جزییات خوندم
مرگ ها هیچ ربطی به چیزی که شما میگید نداره
اینطور انکار قاطعانه ای
که روی تک تک کلماتش تاکید کردین
نشانه فریب خوردگی نااگاهانه است
توی کارکنان من فرشته مرگی وجود نداره
ایا خودتون شخصاً با کسانیکه می خوان استخدام بشن مصاحبه میکنید؟
بله
خوبه
من می خوام به پرونده های بیماران و کارکنان دسترسی کامل داشته باشم
تا حالا شده از دست یکی ازبیماران عصبانی بشی؟
حتی موقعی که لگن توالت رو روی ادم خالی میکنن؟
تا حالا شده از مرگ یکی از بیماران شاد بشی؟
گاهی مواقع احساس می کنم خلاص شدم
پیچیدست
خودتون باید بدونین
قدیم ها ناراحت میشدم
اما بعد از مدتی ادم بهش عادت می کنه
یکی میمیره اما فرداش مسابقه فوتبال پسرت می بینی یادت میره
چیزی که بین همه این ادمها مشترکه
ریلکس بودنشونه
مثل پلیس ها و مامورین اعدام
اینو بسپار به خودم
اسمت چیه؟
فریزر
چرا نمی تونم با دختره حرف بزنم؟
تو از کارت خوشت میاد فریزر؟
بهش احتیاج دارم
من جواب واضح می خوام
هر روز که میام خونه بوی گند میدم
باید دو بار دوش بگیریم تا بوگند بپره
سرم رو می تراشم چون هرچی شامپو میزنم, تمیز نميشه
کافیه یا بازم بگم؟
ولی بازم عاشق کارت هستی؟
اون ادما اره
هر روز یه چیز جدید ازشون یاد می گیرم
مثل
زندگی کوتاهه
بذار اینطور بگم اگه به اونا بی احترامی کنی انگار به من بی احترامی کردی
چند وقته اونجا کار میکنی؟
شش ساله
تا حالا به فکر استعفا افتادی؟
تا وقتی که بیمارانی باشن که بخوان, نه
تو تنها کسی هستی که میگی عاشق کارتی
فکر می کنی من دیوونه ام مگه نه؟
نادان
اره اما اون یه چیز دیگه ست
کس دیگه ای هست که مثل تو به بیمارها اهمیت بده؟
دکتر اولسن
حالت چطوره؟خوبی؟
شماچطوری؟
گاهی مواقع ادم رو احاطه می کنن
اینو قبول داری,درسته؟
منم ندارم
بعضی مواقع هست که باید بهشون اجازه داده بشه برن
این یکی چطور؟
اینم خودش می خواست بره؟
یا می خواست بجنگه؟
یا تو خودت هم مطمئن نیستی؟
بعداً برگرد پیشم
خیلی اروم به نظر میرسه
مگه نه؟
تو واقعاً کمکش کردی
به ذهنش یه استراحتی دادی
نقش شوهرش رو بازی کردی اونم وقتیکه خیلی بهش احتیاج داشت
از این بابت سپاسگذارم
از طرف ورونیکا ازم تشکر میکنی؟
اومده بودم ازش خداهافظی کنم
دیگه شما دو نفر رو تنها میذارم
تو دختر یه مرد رو ازش گرفتی
بعدش هم گذاشتی و رفتی
چند بار تا حالا این کار روکردی؟
اگه منظورتون گرچن استولم
باید بگم که
اون به چیزی بیشتر از پدرش نیاز داشت
منظورت پدر اونه
تصور کن یه بیمازی داری که معلوم نیست قراره چه بلایی سرت بیاد
انگار که داری توی جهنم زندگی می کنی
اگه شما جای همچین ادمی بودین؛
یه نفر بیاد بیاد به درد و رنج شما خاتمه بده؟
داری نقش خدا رو بازی میکنی؟
پس فکر کردین وقتی دکترها جنین نارسرو
توی اون شیشه های مخصوص میذارن چه نقشٌی دارن؟
یا مثلا وقتی که سقم جنین می کنن
یا موقعی که یه نفر رو گیاهخوار می کنن چی؟
ما به طریق مختلف نقش خدا رو بازی می کنیم
بقیه ادم هایی که کشتی چی؟
منظورم اینه که ایا ازشون اجازه گرفتی؟
این بحث به جایی نمی رسه دکتر لایتمن
مثل اینکه متوجه منظور همدیگه نیمشیم
چارلی
اون عامل تحریک کننده ست
روپوش سفیدت رو میگم
اون فکر می کنه تو چارلی هستی
کسی که به خاطر مرگ خواهرش سرزنش می کرد
رز کشتم
سعی کردم بچه ات رو سقط کنم
می دونم که حالا دلت میخواد منو بکشی
ورونیکا من یه دکترم
شغل من کمک کردن به توئه
چارلی تو منو به خاطر کاری که کردم میبخشی؟
بله
البته که میبخشمت؛ ورونیکا
اما سئوال اینجا ست
اونم میبخشه؟
داری چیکار میکنی؟
امیلی گذاشت بیای تو
جدی؟
یکی برات اوردم
واسه چی باید مشروب بخوریم؟
خب من اومدم اینجا تا ازت تشکر کنم
واسه چی؟
واسه این
واسه اینکه منو از میز دور کردی
واسه چی کبود شدی؟
فرض کن رفتم تحقیقات
سعی کردی مثل من باشه, مگه نه؟
تو اینطور دلت میخواد
فکر کردم دنبال یه کار جدیدی
اره خب
می دونی که وضع اقتصاد چطوره
اره
می دونی تحقیقات
تقریباً یک یا دو با منو گُشته
پاپوا نیگینی؟
مرکز واشنگتن
انجام دادن کاردرست خطرناکه
بندازش
باشه
سلام, مارک
دکتر اولسن هستم
همه چی درست ميشه
خداحافظ, مارک
خدا اسرار زیادی داره
الان براش منیزیم تزریق کردی
باید یاد بگیری در دفترت رو قفل کنی
فکر می کنی از این کار لذت میبرم؟
تصمیم تو برای پایان دادن به زندگی یک انسان-یکطرفه بود
و پایان دادن به درد
خجالت بکش
دیگه لازم نیست از بابت چارلی نگران باشی اون دیگه رفته
چارلی کیه؟
کسی که نیاز نیست نگرانش باشی
داری میری؟
میرم سر کار
واسه شام برمیگردی؟
زود میام
ما یه چیزی برات اوردیم
پیانوی من
تمام اون تماس هایی که با پلیس گرفته شد
هیچوقت حرفش رو باور نکرد
تنهاش گذاشتم
تو هر کاری می تونستی کردی
تو خوبی؟
باید این سئوالت رو کنار بذاری
از موبایلت خوشت میاد مگه نه؟
اره چرا؟
این ماشین چطور؟ از این ماشین هم خوشت میاد؟
البته
کدومش رو بیشتر دوست داری؟
زیاد ربطی به خوش اومدن نداره, بابا
اینها لازم هستن
لازم هستن درسته؟
-اره؟ -اره
پس یعنی من گاگولم,درسته؟
رفتارت عجیب شده بابا
حالت خوبه؟ به خاطر ورونیکاست؟
افرین
منظورم اینه که ایا تا حالا
دست های مامان رو اونطوری گرفتی؟
من دلم براش تنگ شده بابا
واسه ماه بعد یکی رو انتخاب کن
یکی چی؟
ماشین یا موبایل یکی رو انتخاب کن
سلام, لیام میشه بیای در خونه دنبالم؟
لیام؟
ببخشید, به خاطر بابامه
باشه, می بینمت
راننده جدید گیر اوردم
فکر می کنی کارت بامزه ست اره؟
ممنون که به ورونیکا کمک کردین
واسم خیلی ارزش داشت
این کارو نکن
چه کاری؟
این
چون از دستت عصبانی ام
می دونم
واقعاً متاسفم
مترجم: میلادش
ارائه شده توسط وبسایت ناین مووی :: nine9moviecom ::
جهت اطلاع از جدیدترین ادرس سایت ناین مووی را در تلگرام دنبال کنید @nine9movie