خدای من باورم نمیشه!
شگفت انگیزه
ما کی هستین چه کار کردیم
ما داریم از راه علمی تغییر منش میدیم
ممنونم خیلی آزتون ممنونم
آمروز قبل از اینکه بیام اینجا
داشْتم روی متن سخنرانیم کار میکردم
متوجه شدم که هیج تداخلی وجود نداره
هیچکس سر راه دیگری قرار نمیگیره
هرکسی از راه مخصوص خودش
به سمت هدفش میره
راه خودشون
وقتی که داشتم این الگو رو نگاه می کردم, متوجه شدم
هرکسی میدونه که دقیقاً باید از چه مسیری حرکت کنه
تا مانعی بر سر راه بقیه نشه
همگی یک انرژی مشترک داشتن
به هم مرتبط بودن
ارتباطی که لازمه ی کار هست تا
به طور موثر انجام بشه
سلام « دنی » منم مامان
گوش کن عزیزم تو خودت میدونیکه
چه اتفاقاتی افتاد
من هرگز نمی خواستم باعث رنجش تو بشم
همه چی درست ميشه
خداحافظ, دئیل
دوستت دارم
حالا هر اتفاقی هم که می خواد بیفته
ما براساس
قاعده و اصول تغییر منش میدیم
یاد میگیریم چطور زندگی کنیم
به سمت زندگی میریم
میشه شماها بلند شید؟
اینها تغییر منش دادن
مسیرشون رو عوض کردن
ممنون رفقا لطف کردین
آراده صداقت
غرور و در نهایت برتری
هدف ما برتریه
اعتقاد داشته باشید و آزاده باشید
هرگز نمی خواستم بهت صدمه بزنم
همه چی درست ميشه
خداحافظ, دئیل
دوستت دارن حالا هر اتفاقی که میخواد بیْفته
خودکشی مادرت» تقصیر « جان استافورده
جمله ات سئوالی بود یاخبری؟
دارم چیزی رو میگم که دلت میخواد بشنوی
این تماس از دفتر جان استافورد گرفته شده
من هاضرم هرچقدر که لازمه پول بدم
تا این مرد رو از مادرم و (انجمن تغییر منش) دور کنین
چرا نرفتی بیمارستان؟
اول رفتم بیمارستان
آونجا نیود
کجاست؟
قسمت مادران انجمن
باهام حرف نمیزنه
استافورد بهش اجازه نمیده
از کجامیدونی؟
می دونم
مطمئُن باش
من ثابت می کنم که
جان استافورد کلاهبرداری بیش نیست
برای من فقما مادرم مهمه
با خنده گفت
ببخشید چی گفتین؟
مادرت رو بردن کدوم بیمارستان؟
استنتن پارک
لوکر تورس بیاین
پرونده رو اونبرمیداره؟
اگه حرفم رو باور نمیکنه پس چرا پرونده برمیداره؟
بابت قضیه خودکشی کمکت می کنه
آقای « کرت ساندرلند»؟
دکتر ساندرلند,
می تونم کمکتون کنم؟
از همون کمک هایی که به « کارول اشلند »کردی؟
ببخشید؟
« کارول اشلند » دیشب خودکشی کرد
پلیس هستین؟
باید پلیس باشیم؟
ما از گروه لایتمن هستیم
من ریا تورس هستم آیشون هم ایلای لوکر
شاید اسم لایتمن به گوشتون خورده باشه؟
آوه خورده؟ خوبه
پس دیگه نیازی به توضیح نیست
جواب میدی یا میخوای بری یکم فکرکنی
تا یه جوابی پیدا کنی که بیشتر به واقعیت شبیه باشه
من آجازه ندارم در این باره صحبت کنم
دکتر محرم رازهای بیماره
شتسشٌوی معده یک روش درمانی عادیه
معده رو خالی می کنه
نزدیک صدتا قرص خورده ولی بیمارستان نیست
این نوع خودکشی, حداقل خودبه خود سه روز طول نمیکشم دکتر؟
اکه ناراحت نمیشین بایدبگم
درخواست بسیار نا به جایی دارین
یه سئوال ساده ست هیچ قانونی نقض نشده
خانم « اشلند » رو بررسی کردم
هیچ خطری برای خودش یا دیگران نداره
آلان هم تحت مراقبت تحت مراقبت های درماني مناسبی هستند,
ممکنه که این مراقیت های درمانی مناسب؛
تغییر منش علمی باشه؟
سه به سم لوکر زیاد بد نبود
ترس مردمک ها رو شاد میکنه
دید زو کاهش میده سرعت عکس العمل رو پایین میاره
شاید بهتر باشه با اتوبوس برین
در ابتدا ساده به نظر میرسه
اول الگوهای منفی ای که جلوی ما رومیگیره از سر راه بردارین
با انرژی بیکران درون خودتون,
مشکل رو حل کنید
میشه صدای بلندگوی سمت چپ رو بیشترکنین؟
به زحمت صدای خودم رو می شنوم
عجب مذخرفاتی میگی جان!
اسمت جان دیگه درسته؟
ارائه شده توسط وبسایت ناین مووی .:: 9Movie.Wiki ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ناین مووی را در تلگرام دنبال کنید @nine9movie
به من دروغ بگو - فصل سوم - قسمت شَشم « فراتر از اعتقاد»
مترجم: میلادش
حالت چطوره؟خوبی؟
دکتر لایتمن وفاستر
از گروه لایتمن صبحتون بخیر
- صیح بخیر - دکتر ساندرلند زنگ زد
ایشون یکی از دوستان انجمن تغییر منش علمی هستند
خوش اومدین
ما یه جورایی با هم همکار هستیم دکتر,
ما به مردم کمک می کنیم تا حقایق مثبت رو دریابند
حتما همین طوره
آینها دو نفر از تازه کارها هستن
تازه کارهای ما هم توی اداره اند
و دارن روی تو تحقیق می کنن
کارول اشلندچطوره؟
خیلی خوبه ممنون که پرسیدین
نه, اون خیلی خوش خلقه-
فکر کنم منظورت این بود درسته؟
توی جلسات روانشناسیه
جزیی از برنامه ماست
شاید بهتر باشه بعداً بیایم
آره, با چند تا پلیس تازه کار میایه
ما از طرف دفتر
کارول, دنیل, آومدیم اینجا
آره کارول اسمش رو آورده بود
آون می خواست مادرش از انجمن بکشه کنار
تو زیاد از دنیل خوشت نمیاد مگه نه؟
خب چند سالی میشه که کارول باماست
راه درازی رو پشت سر گذاشته
نمی دونم چرا دفترش میخواد از انجمن کنار بکشه
یعنی شما هیچ کاری نمی تونید انجام بدید؟
من جلسه کارول رو قطع میکنم
تا شما می تونید ببینیدش و تصمیم بگیرید
مثبت فکر کن من هميشه اینو میگم
کارول؟
ایشون دکتر لایتمن و دکتر فاستر هستند
سلام
ببخشید با من بودین؟
به نظر میرسید که دارین به خدا سلام می کنین
کارول, ما از طرف دخترت دئیل آومدیم
خیلی نگرانته
لطفاً به دفترم بگین نگران ن باشه
اون هميشه نگرانه
آونم عین مادرمه همش توی کارهام دخالت می کنه
می دونی
اگه بخوای میتونی همین آلان با ما بیایی
تو رو درک می کنم کارول
واقعاً درک می کنم
مطمئنی که کارول
همین می خواست بگه؟
کارول با اون اعضای انجمن
آونجا گیر افتاده
وقتی به کارول گفتی می تونه با ما بیاد
این رو از روی صورت استافورد خوندی؟
کارول ازش میترسه
نمی دونه می تونه بیاد یا نه
نم منظورم اینه توی استافورد چی دیدی
یارو مار خشک خالیه
هیچی ازش نفهمیدی
واقعاً نگران میشم
این مسئله مربوط به تعنه نه علم
اهای
کجا میرین؟
می خوایم بریم بیرون قهوه بخوریم
قهوه خودمون چشه؟
نمی دونم هیچی
برین روی استافورد کار کنین
شما می تونید از بیرون قهوه بگیرید
مجیور نیستین هرچی که میگه اطاعت کنین
حق با اونه
این قهوه خوبه
برین قهوه ای بگیرین که دوست دارین
زود
سلام
بابا این « لیام مه
لیام
نه یادم نمیاد چه بلایی سر « ریک »آومد؟
خفه شوه بابا
هرجور خودت راحتی
گفتی می خوای بری؟
ازم می خوای برم؟
می تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
آزه
از دیدنتون خوشمال شدم
شنیدم دارین کتاب جدید می نویسین
منتظر هستیم
زیاد ذوق زده نشو پسرم
بابا یکم مودب باش
فردا می بینمت
به نظر پسر خوبی میومد
چرا با همه دعوا داری؟
چی؟
من مودب بودم
با توجه به اینکه از سر کار آومدم خونه
روز سختی داشتم, کلی سر و کله دم
فعلاً به سکوت و آرامش نیازدارم
شاید هم یه خرده تلویزیون نگاه کنم
مثل هر پدر معمولي دیگه ای با دفتر معمولیش
پس خونه رو اشتباه اومدی
می دونم چی تو فکرته
چی؟
فکر کردی با داشتن 8 تا دوست پسر
می تونی سر به سر من بذاری, آونم آدمی که وانمود می کنه خوبه
بیخیال, آون پسر خوبیه
باهات خوب رفتار میکنه؟
به نظرم تو ازش خوشت آومد بابا
لیام مخفف ویليامه؟
ویلی
دنبال اسم براش می گردی,بابا؟
فکر کنم بهتره بری
میشه یه بغل بدی؟
تمام این آدمها
خطیمه های اخلاقی مشابهی دارن؛ وجود اطمینان
حس فناناپذیری,
و اینکه وظیفه شون نجات دنیاست و از این جور حرفا
ما باید با چند تااز
اعضای فعلی یا سابق انجمن صحبت کنیم
ببین کسی پیدا می کنی
آره, داشتم می گشتم
یکی از اعضای سابق, به اسم « جین پرسکات » رو پیداکردم
توی وبلاگش نوشته های زیادی داره
بذار ببینیم جوابمون رو میده یا نه
کارول؟
آوه, منم از سیگاری که اون میکشه, میخوام
ممنون که برگشتین, دکتر لایتمن و دکتر فاستر,
هس می کنم دفعه قبلی که ملاقات کردیم به خوبی خودم رو براتون بیان نکردم
متوجه ایم
این چند روزآافی
گرفتم
کارول, من گرفتم چیشد
خجالت آوره, مگه نه؟
دلت نمی خواد راجع بهش حرف بزنی
ظاهراً هنوز چنین قصدی نداره
نشانه هاش رو می بینم
خب من میرم یه خرده فضولی
ندو تازه کارها می ترسن
وای با بد کسی در افتادم
ما زیاد با هم فرقی نداریم
آزه واسه تازه کارها چک میدیم
چطور این شغل رو واسه خودت دست و پاکردی؟
تاثیری از کار سابقمه
قسمتی از مسیر زندگی خصوصی منه
بفت 500 تایی هان؟
مسئله پول نیست دکتر لایتمن
سازمان ما دنبال پول نیست
تمام درآمد صرف کمک به مردم ميشه
اکه خشم رو اینجوری گیربدی,
انگار عطسه رو گیر دادی
دیر یا زود به خودت مدمه میزنی
نگرش منفی شما نسبت به مسائّل, معروقه
یکی از پیروان شما
شب گذشته خواسته خودش رو بٌکشه
بذارید یه چیزی رو روشن کنم
تغییر منش علمی یک فرقه یا مذهب نیست
ما چیزی به اسم پیرو نداریم
پس بهشون چی میگین؟
تا حالا دقت کردین مردم نسبت به شما چی دیدی دارن؟
خودت بهم بگو
تو مردم رو لگد مال میکنی؛ بهشون محل نمیذاری
وقتی هم که احهساس خطر می کنی عصبانی میشی
شما یه زورگویی دکتر لایتمن
من یه زورگو هستم که پیرو ندارم
اشکال نداره؟
آیشون « جووان » هستن
من ازشون خواستم اینجا باشن
ممنون کارول
از دیدن شما خوشبختم
واسه چی قرص خوردی کارول؟
باید فراموشش کنم
یه اشتباهی مرتکب شٌدم و تموم الان دیگه باید تمام انرژی ام زو
صرف از بین بردن منفی نگری کنم و روی دیدگاه های مثبت تمرکز داشته باشم
اینجا خوشحالی؟
بله هستم
متوجه نشدین؟
دنیل دلتنگ شماست
خیلی نگرانته
دلتنگی لغت منفی ایه اما متوجه منظور شما هستم
دخترم عاشق منه و منم همین طور
کارول, ميشه اسمش روبگی؟
البته نه مثُل غریبه ها
دنیل
ممنون
ما همگی چیزهایی داریم که می تونیم به همدیگه یاد بدیم
هی چطور با این اقبالت کنارمیای؟
من به سمت مسیر چهارم میرم
مسیر چهارم
اونوقت چی هست؟ هیچی نشدن پذیرش بطول
فکر کنم از هیچی بهتر باشه
این یک فرآینده به همین دلیل که همه ی ما اینجاییه
فوشمال میشم از پسش بربیاین دکتر لایتمن
دنئیا رو هم بهم بدن, این جلسه رو از دست نمیدم
هر موقع که حاضر بودی شروع کن
کارول, تو شروع کن
راجع به بازگشتت به مسیر شم توضیح بدی
از گروه می خوام که بهم کمک کنه
باید به خویشتن پروری کمک کنی
کارول, ميشه توضیح بدی منظورت چیه؟
خویشتن پروری یعنی پذیرش
ارتباطات مثبتی که
خودمون آیجاد کردیم
یعنی چی؟
یعنی اشتباهات خودمون و موانع رو
شناسایی میکنیم سپس تغییر منش میدیم
خویشتن پروری می کنیم
تغییر منش برای هرکسی امکان پذیره
هی کارول, بیدار و
داری کابوس می بینی
دکتر لایتمن, من از شما دعوت کردم بیاید اینجا تا کار ما رو ببیئید
نه اینکه با نکات منفی وقفه در کارمون آیجاد کنید
باشم, پس من به سمت کارم خویشتن پروری می کنم
آقه کسی خواست برسونمش, توی ون جا هست
به دئیل بگید که دوستش دارم
بهش بگین؛ دلم می خواد کجا باشم
و لازم نیست برگردم
اینجا خوشحالم
اگه لفتش بدی, این بهت صدمه میزنه
امیلی؟
هی دیگه چیشده؟
این از کجاآومده؟
نمی دونم
تا حالا ندیده بودمش
کی رفتی طبقه بالاه
همون موقع که تو رفتی چرا؟
هیچ نظری نداری که این از کجا ممکنه آومده باشه؟
نه چی هست؟
وقت هایی که من بیرونم در رو قفل می کنی مگه نه؟
آره چطور؟
برو لباس بپوش باید بریم
پرو,
امشب با یکی از دوستهام قرار داشتم
به ویلی جونت زنگ بزن
بهش بگو که نمی تونی بیای
چرا؟
چون میخوام چند تا از صفحات کتایم رو
غلط گیری کنی
دستمزد بهت میدن
جبران می کنم قول میدم
باید دیگه ویلی رو مسخره نکنی
قبوله
باشه
پس واقعاً چند صفحه نوشتی
یه مشکل کوچولو دارم
نقطه ویرگول
هیچ وقت نفهمیدم کجا باید بذارم
اما توی نوشته هات میذاری
سلام ام
سلام, جیلیان
وقتی امیلی تنها خونه بوده و درها هم قفل بودن,
دزدکی اینو گذاشتن توی خونه
یکی از اعضای سابق انجمن فردا میاد اینجا
شاید بتونه کمک کنه
این هرومزاده ها آخرهای عمرشونه
این حرف رو یادت باشه
کال
احساس شخصی مردم نسبت به جان استافورده
هرچه که بود
به زندگیم کمک بزرگی کرد
و همین طور به زندگی خیلی های دیگه
جان هم هیچوقت به کسی آسیب نمی رسوند«
اما شما انجمن رو ترک کردین,
چرا؟
شما می تونید هر وقت که میخواید برید
وقتی که دوره تموم بشه دیکه باید بری
ارتباط چشمی نصفه ونیمه تردید
دروغ واضحی گفتی جین
نه, اینطور نیست
من هنوز اصول رو قبول دارم
اما تصمیم گرفتم به روش خودم زندگی کنم
اصول؟
حالت تدافعی
احساس می کنه مورد حمله قرار گرفته
من نمی خوام بهت حمله کنم
آما از حالت چشم هات معلومه,
یه داستانی برای گفتن داری
مربوط به استافورده
من از همون اولش جان رو می شناختم
انجمن بعنوان یک چیز زیبا شروع به کارکرد
فقط ما یه تعداد کمی بودیم که
راجع به تغییر راه زندگی صحبت می کردیم
مردم علاقه نشون دادن و افراد بیشتری آومدن
ما داشتیم کار ویژه ای می کردیم
داشتیم کمکشون می کردیم
بعدش چیشد؟
پول
پول زیاد و زیادترشد؟
تا آونجا که از پول متنفرشدی, مگه نه؟
همه چیز رو خراب کرد
جان رو عوض کرد
خودش, خودش رو کرد سردسته
آون موقع, دوست پسرم مارتین
آولین کسی بود که رفت
مارتین آلان کجاست؟
آتش سوزی شد
پلیس گفت تصادفی بوده
جان می گفت: منفی نگری مارتین بود که
آتیش رو شعله ور کرد
تو استافورد رو سرزنش می کنی
تو منو سرزنش می کنی
سرزنش کردن نش کردن آمری بسیار منفیه
تو خودت رو سرزنش می کنی
من هیچکس رو سرزنش نمی کنم
تو همه رو سرزنش می کنی
سر پایین نگاه به پایین
جلوی چشم ها رو با دست می گیره
خجالت
به تو هم می گفتن تازه کار
چی می خواین بگین؟
تو هنوز عاشقشی, عزیز
من هميشه عاشق مارتین خواهم بود
من راجع به مارتین حرف نمیزنم خودت هم میدونی
استافورد هم باهات تمومش کرد درسته؟
پای اونم وسطه
چندسالته؟
سی و هفت سالمه
به خاطر آینکه یه زن جوانتر
جات رو گرفت از کوره در رفتی درسته؟
تا حالا به فکر خودکشی افتادی؟
دوباره خجالت
قبل از اینکه بره پیش استافورده
بفرستنیش به فلوریدا
استافورد یه خودپرسته
نقطه ضعفش,خودشه,
باید منتظر شیم تا خودش, خودش رو بکشه پایین
اینقدر وقت نداریم
یه عده اراذل فرستاده توی خونه من
من می گم اون خودپرسته, اونوقت تو مسئله رو شخمی میکنی؟
آود یادم انداختی
می خوام یه عکس بزرگ از خودم توی دفترم باشه
ميشه وایسی تا کیفم روبیارم؟
می دونید منفی نگری آسونه
تمام چیزهای اطراف ما باعث میشن که منفی نگر بشیم
اما هدس بزنید ما چیکار میکنیم؟
توجه نمی کنم
توجه نمی کنیم
همه با هم تکرار کنید
توجه نمی کنیم
ما توجه نمی کنیم چون حقیقّت رو می دونیم
خانم جوان, میشه لطفاً بیاید این بالا؟
خوش اومدین
حواست به پشتت باشه
چند وقته که بامایین؟
یازده ماه
یازده ماه چطوربود؟
توی مسیر چهارم هستم
کارول کجاست؟
نمی دونم هیچکس ندیدش
تغییر منش علمی بهترین کاری بوده که تا حالا کردم
یالا با مدای بلند بگو
اشکال نداره, اینها خانواده تو هستند
تغییر منش علمی بهترین کاری بوده که تا حالا کردم
غیبیش زده؟
آره اونم میدونه+
دکتر جان
کارول اشلند؟
خبری آزش نشد؟
منوببخشید؟
من نمی دونم کارول اشلند کجاست
این هقیقّته و شما هم می دونید
می دونی چرا میری روی اعصابم؟
بهت میگم
با اینکه در مورتت دروغی نمیبینم
هی راستی هم نمی بینم
من مطمئنم که شما فکر می کنین با اومدنتون به اینجا
دارین به کارول کمک می کنین
نگران سلامتیش نیستی؟
من که همچین چیزی نمی بینم توچی؟
شاید دنیل چیزی بدونه
دفترکارول, دئیل؟
نهوه بیان اسم دئیل طوری بودکه
انگار با خودش بیشتر از مادرش آشنایی دارین
درسته که من از صورتت چیزی دستگیرم نمیشه
اما شاید هان؟
جالبه,نه؟
آیا شما عضو آنجمن بودین؟
سئوال نبوده عزیز
پس راحت باش
از کجا فهمیدین؟
استافورد
آون بهت نگفت؟
از ظریقه صحبتش اره
تا همین چند ماه پیش عضو انجمن بودم
فقّط واسه من نبود
آون باهات چیکارکرد؟
بعنوان یه تازه کار توی بخش مرکزی بودم
هدود یک سال, هر روز سکس داشتیم
مثلاً داشتم یه کاری انجاهم میدادم
که یه نفر بهم می گفت جان باهات کار داره منم می رفتم
هرموقعی این اتفاق می افتاد شب یاروز
گاهی مواقع اصلا نمی فهمیدم کجا دارم میرم
یه جت می فرستادن دنبالم و بح برم می گردوندن
اولش خوشم آومد
به خودم افتخار می کردم
هس می کردم از بقیه زنها بالاترم
اما بعداً متوجه شدم
که واقعاً دارم چیکار می کنم
بد شده بودم خیلی بد
بعضی شب ها خودم رو چنگ می انداختم
صورتم
می خواستم زشت بشم
می خواستم دیگه بهم دست نزنه
اما نرفتی
حس می کردم بیرون از انجمن هیچ جایی توی دنیا ندارم
اینطور شُد که به خاطر مامانت آومدی پیش ما؟
اما فقط آون نیست
می خوام بُکشمش
خب برات یکم خرچ برمیداره
واسه چی اینقدر هیجان زده شدی؟
جان استافورد عاشق فیلمبرداری از نمای نزدیکه
همه چیز اینجا هست
سفت ميشه مچش روگرفت,
بیان حالت صورتش خیلی سخته
من اونایی که خیلی واضح هستن رو جدا کردم
وایسا عکس سمت چپ
برش گردون
خیلی خب اینجا
عضلات زیرپوستش آسیب دیده
تعجبی نداره که نمی تونستیم مورتش رو بخونیم
ميشه یه حدسی بزنی؟
جراهی
چون خودمم عمل کردم
فیلی خب آزوم باش
آفه اولین بارمه که همچین چیزی می بینم
می فوای پبینی قبلاً چه شکلی بوده
آره بزن بیاد
عمباً تعجبی نداره که نمی تونستیم صورتش رو بخونیم
با « کارل ویترلی » از " اونتاریو " آشنا شو
به جرم تصادف و قتل غیرعمد تحت تعقیبه
زن و بچه اش رو ول کرده
جان استافورد جان استافورد نیست
ممنون
چیزی به شروع بهترین سفر زندگی تون باقی نمونده
یه نگاهی به دور برخودت تون بندازید
با خانواده جدیدتون آشنا شید
این آدمهای تا ابد با شما خواهند بود
تا آبد با من خواهند بود
منظور جان از " تا ابد "چیه
اگه خودش به خانواده نیاز داشته باشه,
درحالی که خودش خانواده داره
ببخشید دکتر لایتمن
حالت چطوره جان؟ خوبی رفیق؟
چه شلوار قشنگی
خانم ها وآقایان میخوام همسر جان, « سندی »» و دختر دوست داشتنیش, « لیز »
رو به شما معرفی کنم
که محبت کردن و از " تورنتو " به ما ملحق شدن
جایی که از 14 سال پیش تاحالا
یعنی از زمانی که جان ولشون کرد - زندگی می کنن
این خانواده ی استافورده
یا ترجیهاً خانواده « ویترلی»
قبل از اینکه آقای استافورد از شهرشون بره
عجب خانواده دوست داشتنی ای
جان اون موقع خیلی خوشتیپ تر بودی
بذارین بذارین یه استراحتی بکنیم
فکر کنم از ما دعوت شده بریم پشته صحنه,
عجب افتخاری نصیب ما شٌد, می دونین که چی میگم؟
مشغول تغییر منش باشید
میشه از اینجا برید لطفاً
خواهشا سریع
خب زود باش یه چیزی بگو
تو راجع به زندگی حرف میزنی مکهنه؟
آونها این همه راه رو آومدن
سندی لیز
بابا
من واقعاً متاسفم
رفتنم اشتباه بوده
اما الان آدم متفاوتی هستم
رفتنت اشتباه بود؟
فقما اشتباه بود؟
پس یعنی الان همه چیزحله؟
جوان بودم و احمق
من فکر کردم اوضاع شما بدون من بهتر میشه جدی میگم
نه, راست میگه
احتمالاً اینجا وایساده
و داره فکر می کنه که قضیه روچطور با مثبت نگری حلش کنه
مجیور نیستم به این حرفها گوش کنم
دفترت هميشه منتظرت بود
هتی موقعی که رفته بود دانشگاه,
زنگ میزد و می پرسید که آیا اومدی خونه یا نه
حتی یه نامه هم نفرستادی
هیچی
یهو غیبت زد حرومزاده
فکر کردم مُردی
امیدوار بودم مُرده باشی
به لیز گفتم تومُردی, اما آون باور نکرد
هميشه معتقّد بود که دوباره تو رو میبینه
تو هیچی واسه ما نذاشتی, کارل
هیچی
اولین بارته که اینو می بینی
اما 14 ساله که من دارم با این وضع زندگی می کنم
بیا بریم
نه
این جان استافورد زندگی توئه
تنها جرمی که مرتکب شدم,
تنها اشتباهی که کردم
تنها گذاشتن یه زن با بچه اش بود
که اونم از سر نادانی و هماقت جوانی وید
تنها جرم و کوفت
تو تحت تعقیب پلیس کانادایی
اون مسئله حل شد
جدی؟
پس من پی قضیه رو میگیرم ببینم چیه عیب نداره؟
پول اضافی هم آزت نمیگیرم
ببین من خانواده جدیدی دارم که باید ازش مراقبت کنم
پس, به خاطر اونا هم که شده همین الان برو
من مراقب خانواده ی خودمم
تو هم مراقب خانواده خودت باش
داری راجع به خانواده من حرف میزنی؟
امیلی؟
اما
افرادی که توی زندگی ما مشکل ایجاد میکنن؛
باید روشون کاربشه تا کمتر منفی نگر باشند
ما با تغییر دیگران خودمون رو تغییر میدیم
می بینیم که خودمون از دیگران انتظاراتی داریم
که ترسی رو منعکس می کنه که ربطی به
هوی بیاین بیرون هر جفتتون
داشتیم آزمایش می کردیم بابا
تو آوردیش اینجا تا این چرت و پرتها رو گوش کنه؟
داشتیم سعی می کردیم بفهمیم چه جور آدمی
جذب اون ميشه
با دم شیر بازی نکنین هر جفتتون رو میگم
بایا جدی میگی؟
ببرش دفتر من و همون جا بمون, باشه؟
جفتتون رو میگم
تا چند ساعت دیگه برمیگردم
فهمیدی؟
کلیدها رو بده, کلیدها رو بده
کلیدها رو بده
بیشتر از این مقاله نمیخوام رفیق
ماشینت رو نگه میدارم واسه پلیس
حالا می تونی گورت رو گم کنی
اما اگه بازم توی این محله ببینمت
یا هرجای دیگه ای که مربوط به این قضیه بشم
با این آچار چرخغ مغزت رو متلاشی می کنم
- فهمیدی چی گفتم؟ - فهمیدم, بله
به جان استافورد هم میگی که دیکه تموم شد
باشه, دیگه تموم شد
اما نه با منفی نگری باشه؟
آره آره
عالیه
الا گمشو
خوبی رفیق؟
آقای ویترلی, مشکل خیره سری اینه که
کارهایی رو عقب میندازم
که نباید بندازیم
و جایی نگهشون میداریم
که اگه کسی اسم واقعی مون رو پیداکنه
میتونه پیداشون کنه
وسایل من کجاست؟
کاغذهای خصوصیم کجاست؟
بفت با پلیس ها یار بود رفیق
اینجا واسه چیه؟
بایگانی یه قسمت از زندگیته
گذاشتی واسه سامان دادن؟
تو هتی از « سندی » طلاق هم نگرفتی,گرفتی؟
به قیمت یه دا و یه دست برات تموم شد
هدف انجمن هیچوقت پول نبوده
چی بوده اونوقت؟
کمک به هزاران آده
بقیه چی؟
کارول اشلند رو پیداکردی؟
از دست تو فرار کرد
احتمالاً فکر کرده که اگه همچنان پیش تو بمونه
مجبور میشه دوباره خودکشی کنه
تو فکر می کنی من نقشٌی در خودکشی کارول داشتم؟
خودکشی تو اداره‌ روی میزت
خداحافظی با دفترش از طریق تلفنت
جریان اینا چیه پس؟
نمی دونم
به خاطر اتهام قتل غیر عمد
از کانادا و از خانواده ات فرار کردی
اصلاً تا حالا به فکر توجیح کارت بودی؟
خب اینم از فرصت تو
ما به این میگیم مسیر هشتم مقصد زندان
اولین اصل:چاقوه
کثیف ترین حرومزاده هایی که آونجا هستن
روز اول میان سراغت
میگن بعدش ولت می کنن
ویلیام؟
دکتر لایتمن
دکترامیلی؟
بابا
آلان راجع به چی حرف بزنیم؟
نقطه ویرگول؟
ورزش چطوره هان؟
باب دست بردار,
چون اندامش ورزشکاریه
دلیل نمیشه که فقطا همین باشه
فیلی خب آقای غیر ورزشکار راجع به نقطه ویرگول بگو
شما میتونید با گذاشتن نقطه ویرگول به جای نقطه
نشون میدید که اون دو جمله از نظر معنایی
نسبت به سایرجملات
ارتباط معنایی بیشتری دارن
یه نقطه ویرگول بین من و امیلی بذاره
به این معنا که
من دارم کلی عذاب می کشّم
تا یادش بدم بزرگ شه
باشه
من میرم چای بیارم
اون آشغال ها رو ول کن
یه تعداد از این چیزهای انجمن
فکرم رو به خودش مشْغول کرد
بعضی هاش واقعاً درسته
باید هم اینطور باشه تا مردم براش پول بدن
قفسه های کتابفروشی پر شده از این کتاب
مشکل اینه که کسی مثل استافورد
آدم رو عذاب میدن باعث میشن احساس کنی
تو یه چیزی کم داری و فقّط آونا میدونن چیه
آزه, یه جورایی مثل لایتمن
از اینجا گرفتی؟
مگه قهوه اینجا چشه؟
هیچی
پذیرفتن این امر
و یک عمر خاطره آش فیلی سخته
فکر نکنم از پسش بربیام
نمی دونم چی باید بهش بگم
کاری که استافورد با تو و مادرت کرد
و با همه ی اون آدم ها وحشتناکه
اما آون روانیه
اما ما از سر راه برش داشتیه
ما ایستادگی می کنیم و از سر راه کنارشون می زنیم
ما از آدمهایی کمک می گیریم که بهمون اهمیت میدن
پس, قدم در این مسیر بذار
هرچقدر می خواین می تونین اینجا بمونین
مترجم: میلادش
ارائه شده توسط وبسایت ناین مووی :: nine9moviecom ::
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ناین مووی را در تلگرام دنبال کنید @nine9movie