دنبال آقای « والس » می گردم.
اینجا نیست. چیکار داری؟ به من بگو.
می دونستی که من دارم میام, مگه نه؟
آره.
می خواستی به آقای « والس » التماس کنی.
از حقوق این هفته ام ۰ تا کم شده.
اومدم تا حقم رو بگیرم.
یه سئوال.. چه کسی
میره پایین معدن کار میکنه؟
کار گرها اینو بهت گفتن؟
نه. خودم میگم.
من تمام کارهات رو زیر نظر دارم۰
واسه همینه که میم میگی « خان داداش »درسته؟
من پولی که حق خودمه رو می خوام.
خب, فکر کنم الان دیگه وقَتَش کنم الان دیگه وقتشه که همسرت « کانی »...
بره دنبال یه مرد واقعی بگرده.
فکر کلم.
هر کس یه قیمتی داره آقای لایتمن.
جدی؟ قیمت من چقدره؟
صدهزارتا؟
چرا اومدی پیشمن؟
بر اساس گزارشی که « مشا» داره تهیه می کنه...
هیچ مدرکی دال بر بروز خطا در معدن وجود نداره.
به اندازه ی اين که بگیم شرکت
مسئول مرگ اون آدمهاست,خوبه.
منصفانه ست.
حادثه معدن به خاطر اشتباه یک انسان بود.
البته که اینطوره.
هميشه همین طوره.
انسانهای لعنتی.
آقای لایتمن من خودم کارگر همون معدنها بودم
بیست سال کلنگ می زدم.
اگه اونجا گاز متان به اندازه کافی پخش شده باشه.
جرقه ای که اصطکاک ضربه کلنگ ایجاد میکنه
می تونه باعث اونطور انفجاری بشه.
اگه شر کت مقصربود
خودم اولین نفر اعتراف می کردم.
اما اینطور نیست.
از کجا میدونی؟
چون معدن من امنه.
از کجامعلوم؟
منظورم اینه♪ خودت هم مطمئن نیستی, مگه نه؟
اما اگه من ثابت کنم شر کت تقصیری نداره,
مبلغ پاکتی که کریسمس می گیری...
یه خُرده بالا میره مگه نه؟
به من دروغ بگو - فصل سوم - قسمت پنجم «آواز قناری(خبررسان)»
※ هماهنگ سازی و برگردان ※ ※ subscene : arco_awaken ※ مترجم: میلاد.ش
ارائه شده توسط وبسایت ناین مووی .:: 9Movie.Wiki ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ناین مووی را در تلگرام دنبال کنید @nine9movie
بازرس ویژه دیلون.
دکتر فاستر.
خوشحالم. ازدیدنتون
با رییس تون کار داشتم.
اطلاعیه به دستتون رسید؟
ما دیگه با اف. بی, آی کار نمی کنیم.
درضمن اون همکار منه.
اول بامن صحبت می کنین, بعد ایشون.
روال رسیدگی به پرونده ها اینطوریه.
همکار شما باعث شد بازرس رینولدز تیر بخوره و مجروح بشه.
حال بن چطوره؟
بن پشت میز نشین شده.
انتظار داری حالش چطورباشه؟
اینجا چیکارداری؟
لاتین حرف میزنی.
می خوای بیشتر بشنوی؟ خدمات رایگان.
شما به طور مجانی این پرونده رو...
که براتون آوردم به عهده میگیرین.
خدمات رایگان؟ من اینطور فکر نمی کنم.
پس ما هم لایتمن رو می بریم...
و چنان سئوالات سختی ازش می پرسیم۰
که با خودش بگه: ای کاش با اف بی آی دوست می موندم.
باشه.
این بار دیگه چیکار کرده؟
تا فردا نمی تونم صبر کنم.
فردا چه خبره؟
روز به روز دارم بهتر میشم.
حالا فهمیدی چرا بیش میگن « جیمی وراج».
کی شرط میبنده؟
این بار هم توی " تکزاس " گیرافتادن,
یا واسه بازی مردونه حاضرن؟
کافیه؟
یا بزنم جایی که..
پنج سهم از پول قمار رو میبَره؟
فکر کلم درست متوجه نشدی,
الان می تونم به راحتی بفرستمش زندان.
اینم از عکس هایی که خواسته بودین, دکتر لایتمن.
نکنه پیش خودتون فکرکردین من بابت مرگ کارکن هام ناراحت نیستم؟
ما هم بابت غم تون متاسفیم, آقای والس
اما فقط چند تا از عکس ها مربوط به کار کنان شماست,
بقیه کسایی نیستن که توی انفجار معدن کشته شدن.
پنج تا از عکس ها رو از اینترنت در آوردیم.
سلام.
کی مُرده؟
دوستت « دیلون » توی اتاق کنفرانسه
و یه فیلم داره که
تو توشی و داری با..
خلاف کارها قمار می کنی.
من؟
چیمی وراجه.
خودم ترتیب اف. بی. آی رو میدم.
تو فقط دشمنی اونا رو بیشتر می کنی.
اون موقع دیگه عمراً دست از سرمون بردارن.
این مشکل رو باید خانم ها حل کنن.
گمشو.
تورس, لازمت دارم.
جیمی وراجه گند بالا آورده.
الان هم داشت می رفت.
جریان چیه؟
من اصلاً اینجا نبودم.
دکتر لایتمن توی اداره نیست.
هنوز داره با خلاف کارها قمار میکنه؟
معنیش این نیست که خودش هم خلافکاره.
پتره بریم سراغ اصل مطلب.
شما می خواین از دکتر لایتمن بر علیه اون آدمهای توی فیلم استفاده کنین.
اون کیه؟
اسمش «برایان وارنر»-ه.
نجاره.
اون حفاظ می سازه تا معدن چی ها بکتن.
یکی از بهترین هاست.
اول صبحه و...
آقا مست کرده.
ایشون دکتر لایتمن هستن, که راجع بهشون صبحت کردیم
معلومه با سابقه این.
جدی؟ من که خیلی جوون به نظر میرسم.
او درسته.
من دستیار « خان داداش » بودم.
من همه چیز رو یادش دادم.
خان داداش؟
پشت سرش هم چشم داشت, مگه نه؟
آزه, البته به جز این دفعه.
آون « هوداکه ». مهندسه.
مست و عصبانی.
همه خانواده شون اینطورین۰
زنش کنه, رفیق. اون بابت انفجار تو رو سرزنشمی
وجهه شرکت توی منطقه بد شده.
درسته, دارم به چشم خودم می بینم.
اون دیریله
اونم هم جزو کار کنانه.
روز دوشنبه شش نفر جانشون رو از دست دادن.
امروز به سوگنا می شینیم
اول از همه یادی می کنیم از سرکارگر « بیل جونز».
شدیم.. همه ما آونو خان داداش صدامی کریم
چون واقعاً برای ما مثل برادر بزرگتر بود.
این یکی دیگه خیلی ازش به دل داره, داره از گوش هاش دود بیرون میزنه.
اون سخت گیربود
اما هميشه هوای ما رو داشت.
همه کسایی که اینجان می دونن.
آخه اینجا, از خانواده اش چه انتظاری داری؟
انتظار داشتم مردی که میره و ازش تمجید می کنه..
حداقل نفرتش رو مخفی نگه داره.
بیاید به نشانه احترام یک دقیقه سکوت کنیم.
سلام.
سخنرانی تاثیر گذاری بود.
تحت تاثیر قرار گرفتم.
اونوقت آقا کی باشن؟
بابت فوت سرکارگرتون متاسفم.
تو هم با والسی.
آره اونم متاسفه.
همین طور به خاطر اون ۵ نفر دیگه.
کجا با این عجله؟
تازه بازی زو شروع کرده بود.
دستشویی دارم.
میدونی,
من می فهمم اون پایین, توی معدن, چه اتفاقی افتاد
اونوقت شرمنده میشی.
ول کن قضیه نیستم.
هر معدنچی ممکنه آسیب ببینه.
دیر یازود.
جدی؟ پس اینطوریه؟
شش نفر با همدیگه کشته میشن
شما هم چند تا آبجو می زئن...
وبعدش هم میگین حادثه بود.
اینطوریه؟
کسی به این بار دعوتت نکرده.
اینجا طرفدار نداری, والس.
کانی, منم مثل بقیه اومدم تا ادای احترام کنم.
کانی چیزی نیست.
بچه ی پسرعموم توی اون انفجار گُشته شد.
چطور جرات می کنی بهم بگی "چیزی نیست"؟
اون یه خبررسان بود. هجده سالش بود.
اولین هفته کارش توی معدن لعنتی تو بود.
وایسین رفقا
ما اصلاً نمی خوایم مشکلی به وجودبیاد آقای والس.
کجامیری؟
بکش عقب!
تو از این استفاده نمی کنی.
امتحانم کنم.
امتحانم کن.
تو دیگه کدوم خری هستی؟
اون با منه.
اونو بده من.
همه چی حله. کلانتر بیرونه.
می خوام همه برن بیرون,
جز شما چهارتا
خب؟
و اون.
بقیه برن.
اینجا بار ماست,والس, تو معدن نیست.
یا کاری رو که گفت انجام میدی...
سر و کارت با کلانتره.
خیلی خب, من برم دستشویی.
فاستر بهت گفت بیای دنبالم؟
نه, فکر خودم بود.
فکر می کنی اونجا کار هوشمندانه ای کردی؟
منظورت نسبت به اون کاریه که
می خواستی با بطری بکنی؟
برو اونطرف تر.
باشه.
ببخشید
هر 4 تا معدنچی یه دسته اند,
از کجا میدونی؟
احتمالاً از وقتی که بچه بودن...
همدیگه رو می شناسن.
و الان هم زند گیشون...
به همدیگه وابسته ست.
پس « جان » « پال » « جرج » و « رینگو » یه راز دارن.
ما کوچکترین ارتباطاتشون رو هم شناسایی کردیم.
اگه تو رو نداشتم چیکار می کردم, لوکر؟
با « جوزف هنچ » آشنا بشید, توی بوستون..
سربازهاش « بروتزی » صداش می کردن.
اون توی قلمرو خودشون...
دستور تیراندازی به مامورین فدرال رو داده.
باید ثابت بشه.
پس باید توی لیست مجرمین درجه یک قرار بگیره.
صدر لیست قرار داره.
برو روی بازی.
ایناهاش.
اگه لایتمن نتونه کمک کنه,چی؟
قدم بعدی, دستگیری تمام این افراده.
این شامل حال لایتمن همیشه؟
من اجازه نمیدم نزدیک لایتمن بشی, پس فراموشش کن.
بذار حدس بزنم. آهنگ عاشقانهست؟
هوی, پال.
بیا اینجا, آرهتو.
اسمش برایانه, نه پال.۰
- اوجدی؟ -جدی.
اینجا جای شما نیست.
جای شما هم به خاطر اتفاقات معدن, پشت میله ی زندانه.
آون مجرده؟
او شرمنده. شما با همدیگهاین؟
دیگه چیزی نمیگم.
کارت اعتباری قبول نیست.
باشه.
شما دو تا زوج خوشتیپی هستین.
هميشه اینجوری مشروب می خوری...
یا بعد از اون اتفاق اینطورشد؟
راجع به کاری که توی معدن کرده چی بست گفته؟
تا این حد
یه خرده بی احتیاطی کردی, برایان.
سعی کن بار آخرت باشه, برایان.
من به کسی چیزی نگفتم.
چه جیزی؟
اینکه چه کسی بچه پسرعموی تو رو گُشت.
نمی دونم داری راجع به چی حرف میزنی.
اینکه چه بلایی سر خان داداش اومد.
میخواد ذهنت رو خراب کنه, عزیزم.
تا همین الان بیشتر از اون چیزی که فکرش رو می کنی بهم گفتی.
بهتره از جلوی صورتم بری اون طرف...
تا یه بلایی سرت نیاوردم
مطمئنی؟
آره.
کوتاه بیاین!
فکر کنم می خواد بالا بیاره.
به خاطر مشروب نیست, به خاطر اعصابشه.
خیلی خب.
همون نقد حساب می کنم, عزیز.
چند وقته که شما همدیگه رو میشناسین؟
خیلی وقته.
سئوال اول رایگانه.
سئوالات بعدی برات هزینه بر میداره.
هنوز یه ساعت نشده تغییر جهت دادین.
برین یه هوایی بخورین.
برو.
توی جیبت چی داری؟هان؟ تفنگ؟
مجبورم نکن درش بیارم.
به ضررت ميشه.
اون تفنگ نیست, مگه نه؟
یه نصیحتی بست می کنم.
تا بلایی سرت نیومده, برو خونه.
من به مامور اف. بی. آی. دیلون,گفتم,
آدمهایی که با هم قمار می کنن همدیگه رو نمی شناسن.
هیچکس توی کار دیگری سرک نمی کشه.
به این میگن بازی پوکر حرفه ای.
همه خوش می گذرونن.
اون کلاه گیسه؟
سینه هات مصنوعیه؟
مثل اینکه نمی خواد راجع به موی عروسک صحبت کنه.
اما بقیه حرفهاش راسته.
تو که همین جوری سر خود نرفتی بازی.
یکی دعوتت کرده.
کی؟
این.
این آقا منو دعوت کرد.
این چی؟
اینکیه؟
چیمی وراجه.
خیلی آدم بامزه ایه.
اگه همه دعوت شدن,
کی اونو دعوت کرده؟
ویلز.
اسمش ویلزه.
حالت چطوره کانی؟ خوبی؟
آره؟
برایان هم خوب نیست.
راز نحوه کشته شدن اون مرد...
داره عذابش میده.
و بقیه هم هم متوجه شدن که اون ترسیده
بعنوان یادگاری ببرم؟
کجامیری؟
به نظرت کجا دارم میرم؟ سر کار دیگه.
براتون خبررسان جدید آوردم.
مهندس کجاست,اونوقت؟
هوداک؟
یه خرگوش دید.
پس بانی خر گوشه بدشناسی آورده؟
کی می دونه؟ مهم اینه که ما پیش استراحت دادیم.
آخرین چیزی که اینجا بش نیاز دارین...
آدمیه که زیادی مشروب خورده باشه.
همچین آدمی اینجاست.
اما اجازه دادی بمونه.
تا خرخره خورده.
بدون نجار نمی تونیم کاری از پیش ببریم.
سردته,برایان؟
نه, فشار هواکشیه که گاز متان رو از اینجا خارج می کنه.
نگران نباش, زنده می مونم.
جدی؟
خیلی خب.
مهندسه به یک دلیل نیومد.
کانی. اون می دونه که اين کار گرها توی انفجار دست دارن.
برایان بش گفته.
پس هوداک اون بالاست تا جلوی دهن کانی روبگیره؟
هنوز اینجایی, بچه دانشگاهی؟
شاید اونم یه خرگوش کوچولو دیده.
خفه شو و مشروبت رو بریز.
ازت میخوام هواکش های این تونل رو خاموش کنی.
می خوام متان بالا بره
هیچ میدونی اینجا چقدرخطرناکه؟
تا زمانی که اینجایی,
کلانتر و خدمات اضطراری دم دسته.
به من اعتماد کن.
باشه, اما یادت نره ماسک اکسیژن بزنی.
یه ساعتی دوام میاره.
همین قدر هوا داری.
باشه.
اما بعد از یک ساعت دوباره هواکش ها رو روشن کن,خب؟
باشه.
خیلی خب.
این آخریته, هوداک.
بخورش, برو خونه, بگیر بگپ.
چرا رییست رفت توی معدن؟
آون داره روی این فرضیه کار می کنه که...
طعمه شکارچی, توی خونه خودش..
راحت تر قابل صیده.
اين کار اینجاامنه؟
نه. نیست. اینجا هیچی امن نیست.
یه تحریک کوچولو.. یه جرقه...
جرم بی عیب ونقص؟
اگه گاز متان پخش شده بود
باید از مسئولین اینجا میپرسیدی
که چرا هواکش ها خاموشه.
پس باعث و بانی تمام رنجش تو از مدیریت..
خان داداش بوددرسته؟
من اونو نگْشتم.
آره.
هی « بری » اون تیرچوب های دیروز رو لازم داریم.
آره, ببخشید, بیا.
تو هم به اندازه اون...
باعث رنجش خان داداش شدی؟
پر زور. کم حرف. خوشم میاد با این کار کنم.
هرچی ما بیشتر حرف بزنیم,
اینجا سردتر ميشه.
ممنون.
این چیه
حرومزاده ی چیب بُر.
یه تیکه از دستگیری دره.
از خرابی های انفجاره؟
توی شیارش زغال سنگ رفته,
به نظر میرسه اره شده باشه.
به نظرم مال قبل از انفجار باشه.
هوداک کجاست؟
باید رفته باشه خونه.
میخوای چک کنم؟
این چیه؟
شاید دندون یکی از رییس هات رو اینجا پیدا کنیم.
معدنچی بودن کار خطرناکیه.
خان داداش از خطرات مطلع بود.
بقیه چی اون پنج نفر؟
تو هم باید از خطرات آگاه باشی.
به همین دلیله که همه تون...
این پایین به هم اعتماد کامل دارین,درسته؟
چون زندگی تون بیش بستگی داره.
مهم نیست چی بشه.
حتی اگه بدونی واقعاً چی راجع بهت فکر می کنن.
این پایین همه مثل همدیگه ایم.
خوب اومدی.
برادری ما قوی تر از اونیه که...
تو بخوای با علمت بینمون تفرقه بندازی.
منظورت همون برداری که شش نفر رو به کشتن داد؟
تا نگی اینو از کجا آوردی, جایی نمیری.
دستگیره ی در اتاق ابزار آلاته.
وقتی مامورین فدرال داشتن...
آوار رو بررسی می کردن, برش داشتم.
مدرک دزدیدی؟
تو هیچی نمی دونی بچه.
پس اظهار نظر نکن.
پس افرادت در رو به روی خان داداش بستن..
و گذاشتن اوناج بمیره.
شوخی بود یه شوخی احمقانه.
قرار نبود کسی بمیره.
فقط می خواستن به اون حرومزاده ی گردنکلفت یه درسی داده باشن.
درس؟ تو از کجا میدونی؟
اگه توی معدن بخوای کسی روبکشی,
با چکش می زنی توی سرش..
بعد توی دیوار مدفونش می کنی.
اونا توی اتاق ابزار زندانیش کردن.
اونم وحشت می کنه.
چون گاز متان پخش شده بود.
آخه هواکش ها رو روشن نکرده بود.
صرفه جویی در مخارج شرکت اونو به کشتن داد.
و پنج نفر دیگه رو,
من تو باید با کلانتر حرف بزنیم.
بیا بریم.
فکر می کردم شما آدمهای کاری هستین.
میدونی؟
تا همین یک دقیقه پیش.
کدوم یکی موقع کار با ماشین آلات توی معدن بدتره؟
مصرف زیاد الکل...
یا نگه داشتن یک دروغ؟i
چون سخته.,
نمیشه که آدم با وجدان کارکنه
و همچین دروغی رو مخفی نگه داره.
خب, واقعاً جالبه.
راست میگی.
تو واقعاً نمی خواستی اون شش نفر رو بکشی,درسته؟
هان؟
قصدت سرپرست بود.
پیش گفتی.
نه, نه. دست نگه دار.
گوشه کنایه ننداز,
ببین, اون هیچی به من نگفته.
اگه پیش من بند آب میداد
فکر می کردی میومدم اين پایینو با شما دهن به دهن میشدم؟
لعنتی, متان سنج داره قرمز ميشه.
داری چیکار میکنی؟
می خوای همه مون رو به کشتن بدی.
خیلی خب, نگاشون کن.
فکر می کنی اینا میذارن ما از اینجا زنده بیرون بریم؟
تو اين کار رو نمی کنی.
امتحانم کن.
واقعاً می خوای شانست رو امتحان کنی؟
هیچ معلومه داری چه غلطی میکنی؟
گاز بد بوییه.
نمی خوای خش بندازم, میخوای؟
اونو بده به من, روانی.
یه همچین بلایی سر خان داداش اومددرسته؟
مين تا حرف بزنیم بیل رو بذارزمی
اون روز صبح تو هواکش ها رو خاموش نکردی.
فقط مسئولین می تونن اين کار رو بکنن.
پخش گاز متان یه حادثه بودخب؟
اونها فقط می خواست...
کاری کنن خان داداش از خدا بترسه.
فقط بترسوننش, همین.
وایسا,وایسا!
برو دیگه.
برو دنبالشون.
اگه گذاشتن زنده بری بیرون حسابه.
ببین,
اونها قبل از شیفت صبح اومدن توی معدن.
اونا فقط می خواستن با خان داداش شوخی کنن...
به همین خاطر دستگیره در رو دستکاری کردن.
همین.
تو کجابودی؟
پیش کانی بودم.
خان داداش ان داداش واسم کسر حقوق زده بود.
منم گفتم بعنت بهش, بذار از ترس سکته کنه.
ببین, وقتی صدای انفجار رو شنیدم...
نمی تونستم درست فکر کنم.
تو هم میدونستی, خیلی خب.
فقط نمی تونستی باور کنی که...
همکارات دست به همچین کاری زدن؟
به کانی گفتی؟
اونو به خطر انداختی.
می خوای یه کاریش بکنی؟
با این آقا چیکار کردین؟
کار ما نیست. کار دلال شرط بندیه.
آقای ویلز داره به راه فساد میره.,
اسم شما ویلزه؟ (ویلز: به معنای تایر وچرخ)
اسم شما لگزه؟ (لگز: به معنایپا)
جیلیان فاستر.
جانی کارل.
باید بگم که این لباس کاملاً مناسب اندام شماست.
ممنون.
چطور شد که کارتون به ویلچرکشید؟
یه کوسه گازم گرفت.
همونایی که آدم رو لت و پار می کنن.
دو تا دندون نیش داشت.
اونا آدمهایی مثل من رو نمی کُشن.
یه مرد هیچوقت لت و پار نميشه.
شما یکی از دوستهای منو می شناسین.
چیمی وراجه.
جیمی دوست شماست؟
همیش می دونستم آدم کلاس بالاییه.
نه دیگه در این حد.
هی, پشت سر دوستم حرف نزنین.
جالبه. داری ازش دفاع می کنی.
چیمی وراجه.
واقعاً دوست شماست؟
چی بهش بدهکاری؟
به شما ربطی نداره.
اینقدرشخصیه؟
من و اون با هم ورق بازی می کنیم.
من و اون؟ جوری میگی انگار بردارته.
اینجا فرق داره.
کمکم کن کمکش کنم, جانی.
پارسال توی ایستگاه مترو..
پیم سیگار داد.
اون سیگار نمی کشه.
بذار اینطوری یم که من منتظر قطاری بودم..
که نمی خواستم سوارش بشم.
می خواستی خودت رو بُکُشی.
ممنون, بازرس دیلون.
ُ خودم. بسپارش بهخودم
نمی دونم چطوری, این آدم جادوگره.
سر میزبازی,
منو از بد وضعیتی نجات داد.
بازی بعدی قراره کجاباشه؟
این بازی شناوره.
اما من همچین حرف نزدم.
نیازی نیست.
اسلحه رو بذار زمین, هوداک.
چند وقته که ما همدیگه رو میشناسیم؟
از بچگی,درسته؟
تو نمی خوای منو بکُشی.
خفه شوکانیi
کی به این کار مجبورت کرده؟
سالی؟
می دونم که برایان ست گفته.
قسم می خورم, اون به من چیزی نگفته.
اون انفجار...
یه حادثه بود.
من حرفت رو باور می کنم,باشه؟
فقط تفنگ رو بیار پایین.
ای کاش می تونستم کانی.
تکون نخور.
هی, کجامیری؟
کجامیری؟
من اینو بت میدم و دیگه بی حسابیم.
اگه « هنچ » اونجا باشه, می گیریمش.
و لایتمن کاری نداریم. اون موقع دیگه بالایتمن
اگه هنچ اونجا باشه. دست از سر ما برمیداری.
برای هميشه.
قول دادی.
باشه.
یه نفر هواکش ها رو روشن کرده.
می دونستم.
میخوای بازم حرف بزنی.
اون چکش چیه.
به اندازه ۶۰۰ کیلو فشارداره؟
نه, اگه بزنی بهسینه,
خود به خود دنده ها شکسته ميشه...
شش دریده ميشه.
اینجا توی خون غرق میشی.
اما اگه بزنی توی سر تر و تمیز تره.
بین مردها یه تیکه مغز
چه اهمیتی داره؟
تموم؟
تو نمی خوای این کار رو بکنی, میخوای؟
باشه میخوایه
اما حداقل راجع به کاری که میخوای بکنی فکر کن.
تا همین جا ۶ نفر مُردن.
چند نفر دیگه رو میخوای بکُشی؟
حالا..
بدش به من.
شیفتت تمومه.
اینجا هیچ معلوم هست چه خبره؟
ما همچین آدمی نیستم, داداش.
اون دقیقاً همچین آدمیه.
ناجور نژادپرسته.
خودت هم می دونی.
وقتی پسر رو می فرستی دنبال کارمردونه,
باید انتظار چنین چیزی رو داشته باشی.
اینطور نیست.
خیلی خب.
چاقو آورده بود واسه کتک کاری.
بریم پیرون.
کانی کجاست؟
با یه تفنگ فرارکرد.
رفته بابت پسرعموی مرحومش صحبت کنه.
انگار خبررسان اومده لونه ی خودش.
عزیزم داری چیکار میکنی؟
این همون کسیه که...
این بالا رو سر ماآورد.
مردهای باسابقه,
با ریه های نابود.
همکارهای برایان,
هر روز با حرومزاده هایی مثل خان داداش سر و کار دارن.
تومسئولی!
عزیزم.
اگه واسه اعتراف اومدی اینجا,
تفنگ راهش نیست.
خیلی خب جوابش رو بده.
جوابش رو بده والس.
تا اونجا که قانون اظپیار..
نه به شکل معمولی!
مثل یه مرد.
حقیقت اینه که, ما نمی تونیم...
با سرعت کافی وسایل رو از زیر زمین خارج کنیم.
این بهانه ست.والس,
شرایطی کار می کنیم. خودت که می دونی ما توی چه شرایطی کار میکنیم
تو دستورمیدادی, خان داداش اجرا می کرد.
به من گوش کن,باشه؟
پسرعموت,
همه شون..
من شرمنده ام.
خیلی شرمنده ام.
بت قول میدم,
میدم تا درستش کنم. 3 انجاممي هر کاری از دستم برییاد. انجامم
خیلی خب,
محض اطلاعت باید بِگم,
این تیکه رو جدی گفت.
خیلی خب,والس, این کاریه که تو باید بکنی.
توی گزارش حادثه...
اعلام می کنی که شرکت شر کت مقصره...
باید تمامی هزینه رو بپردازه.
این درست نیست.
ش کذ ت شلیک کنه, رفیق. باید ولش کنم تا پیتشلی
باشه,باشه!
باشه!
خیلی خب.
اگه منو اخراج کنن, که حتماً هم میکنن,
دوباره اوضاع مثل قبل ميشه.
یه خان داداش جدید و یه جانشین واسه من.
تا وقتی زغال سنگها استخراج بشه...
شرایط به همین روال باقی می مونه.
بدش من.
مرسی.
من زیاد اهل ویسکی نیستم,
اما این حرف نداره.
شراب پنجاه ساله ست.
اینو از گنجینه لایتمن دزدیدی؟
جدی؟
همین طور خودت.
خیلی خب.
حقته.
امروزنجاتش دادی
برام شده عادت.
این بار چه فرقی میکرد؟
این بار متوجه شد.
وقتی پیش گفتم می خوام واسه هميشه...
شر اف. بی. آی رو کم کنم,
واقعاً خودش اینوگفت؟
بیا کمتر حرف بزئیم.
پیشتر مشروب بخوریم.
کم دور از چشم
تا صبح تنها باشم...
میدونی...
هیچوقت دقت نکرده بودم که اینقدر ستاره هست.
نیست
اون زبان اسکاتلندی با ارزش منه.
چیزی که مال منه مال منه...
می دونی.
لوکر بالاخره ادب شد.
آف. بی. آی..
دیگه برنمیگرده.
این یه هدیه اسکاتلندی بود..
از طرف یه مشتری قدرشناس.
جانی ویلز مشتری بود.
روز خوبی رو گذروندیم مگه نه؟
و تو هم میخوای بابتش ازم تشکر کنی.
تو می گی ممنونم و..
منم تا موقعی که تو اینجا وایسی, وایمیسم.
ممنون که گند کاریم رو تمیز کردی...
جیلیان.
نمی تونم تا فردا صبر کنم.
فردا چه خبره؟
روز به روز دارم بهتر میشم.
مترجم: میلاد.ش
ارائه شده توسط وبسایت ناین مووی .:: 9Movie.Wiki ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ناین مووی را در تلگرام دنبال کنید @nine9movie