ناين مووي دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Wiki::.
اشکالی نداره
مشکلی نداری
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم
زنده است
مایک به زودی میرسه، اون پلیسه
پریچر، ما نمیتونیم به پلیسا اعتماد کنیم پیج، اون دوستمه
فقط منو ببر خونه ی کانی، بعدش میرم پیش کریستوفر و تو میتونی بری
پریچر؟
حالمون خوبه، بیهوشش کردم سعی کرد هردوتامون رو بکشه
ونزوئلا هستم، لوگان رو پیدا کردیم
دریافت شد، افسر در راهه
وینس لوگان؟ بازداشتی
به دلیل آدم ربایی و تلاش برای قتل، این حق رو داری که ساکت بمونی
اونا چی؟ اونا چی؟
!اون برادرمو کشته! مرده هم جسدش رو پنهان کرده
ازش بپرس ازش بپرس
هی
خوبی؟
آره، گفتم زودتر شروع کنم
چوب خرد کردن بخشی از تجربه ی طبیعت گردی نیست، میدونی؟
خوش نمیگذره
پس ناراحت نیستی؟
نه هروقت ناراحتی چوب خرد میکنی
ناراحت نیستم، فقط خوابم نبرد
شاید به خاطر ناراحتیته؟
خیلی بامزه ای
پس به خاطر شارمین نیست؟
نه
حداقل باید درمورد دیشب صحبت کنیم
شاید بدون تبر؟ نظرت چیه که تو صحبت کنی و من چوب خرد کنم
عزیزم، کوتاه بیا جدا، حرفی برای گفتن نمونده
من پدر دوقلوها نیستم، تموم شد رفت
همین؟
همین
ناراحتی؟
آره، البته که ناراحتم بهت دروغ گفته
به ما، ماه ها اینکارو کرده
صرف نظر از همه ی نظرات توهین آمیزش باهاش مهربون بودم
با اینکه میخواست ما رو از هم جدا کنه
آخه کی اینکارو میکنه؟
متوجهم
واقعا بابت اینکه اونو وارد رابطمون کردم متاسفم، باشه؟
ولی دیگه تموم شد
باشه؟ تموم شد نمیخوام درموردش صحبت کنم
باشه؟ میخوام روی این تمرکز کنم
میخوام اینجا رو برای خانواده امون آماده کنم
تو، من، اون
درسته؟
میتونیم هر کاری میخوایم انجام بدیم اگه بخوای میتونی از کلینیک بری
میدونی، دلم نمیخواد برم
فقط دارم میگم که میتونیم از پسش بربیایم باشه
خوبه
هنوزم فکر میکنم که نمیتونی باهاش صحبت کنی
چرا میتونم
دیشب خیلی صحبت نکردی
داره از بیمارستان مرخص میشه
بریم دنبالش تا درمورد اینکه چه حسی داری باهاش صحبت کنی؟
مل، لطفا نمیریم دنبالش، باشه؟
اگه همونطور که دیشب گفت کارما داره تلافی میکنه
پس کارما میتونه بره دنبالش
تا جایی که به من مربوطه، دیگه هیچوقت مجبور نیستیم ببینیمش
میخوان ببرنش باید پشت سرشون باشم
بابت کمکت ممنونم مایک
هی راستی
درمورد حرفی که وینس زد
کدوم؟ همونکه درمورد برادرش بود؟ خب، ببین
همه میدونن که وینس و وس چجور آدمایی هستن
کلانتری دلیلی برای اینکه فکر کنه وس مرده نداره
و تا وقتی که موضوع این باشه
هیچکس درمورد حرفای وینس تحقیق نمیکنه
احتمالا بهتره
بیانیه ات رو داریم اتهامات بر علیه پیج برداشته شدن
شما دوتا آزادین که برین
ممنونم رفیق
خب؟
دیگه لازم نیست فرار کنی
کمک لازم داری؟ آره
لاستیک زاپاس نداره
اگه بخوای میتونم تا توی شهر بوکسلت کنم صبر کن
باید یه زنگ بزنم، باشه؟
باشه، نه، راحت باش
نه، فقط
حرومزاده
صبر کن
هی، از اونجا دور شو
زاپاس اونجاست آره، باد نداره
میبرمش توی شهر، اونجا درستش میکنم
باشه
12روز نبودم
میدونم
اول دراماهای شارمین و حالا هم میخوای از کلینیک بری؟
فکر کنم همیشه برنامه ات این بوده که
وقتی بچه دار شدی پرستاری رو بذاری کنار
آره، دقیقا فقط 7 ماه زودتر انجامش میدم
و جک هم موافقه؟
میدونی، اولش سوپرایز شد
ولی ازم حمایت کرد
میدونی از وقتی 16 سالت بوده کار کردی
میخوای چیکار کنی؟
راستش، دارم بهش فکر میکنم ولی یه لیست آماده کردم
البته که آماده کردی آخه باید برنامه ی عروسی رو بچینی
آره و برای بچه آماده بشم
میدونی، داشتم به یه چیزی فکر میکردم
یادته مامان بعضی از لباسای بچگیمون رو خودش درست کرده بود؟
آره، اون لباسای کوچولو با تور تزئینی
فکر کنم هنوز لباسامو دارم منم همینطور
...آره، داشتم
داشتم فکر میکردم که همچین کاری انجام بدم
اگه یکی از ما سنتش رو ادامه بدیم، خیلی خوشش میاد
آره
اولین کاری که باید بکنم اینه که
برم کلینیک و وسایلام رو جمع کنم و با دکتر خدافظی کنم
مشکلی با رفتنت نداره؟
نه، قطعا داره
خوش نمیگذره
نه، نمیگذره
موفق باشی ممنونم
هی، دارم میرم بیرون با این منو به یاد داشته باش
چرا انقدر عجله داری؟
میخوام از دان شکایت کنم
امروز؟ امروز صبح، وقتمو تلف نمیکنم
بهت افتخار میکنم که در مقابل اون عوضی ایستادگی میکنی
ممنونم و فکر کنم یه خونه ی فوق العاده ی اجاره ای پیدا کردم
امروز صبح میرم چکش میکنم
چون که اون عوضی منو توی بار پیدا کرد، ترجیح میدم دیگه باهاش برخوردی نداشته باشم
و
مطمئنی که نمیخوای با من زندگی کنی؟
نه
نمیخوام توی این کار عجله کنم
همه چیز خیلی حس درستی داره میخوام زندگیم رو ادامه بدم
اسمت پاک شده توی جایگاه خوبی هستیم
آره، همینطوره
...به همون اندازه ای که دوست دارم بمونم و اینجا رو کامل کنم
باید بری، باید بری باید برم
خدافظ خدافظ
محض رضای خدا
دنی، مجبور نیستی برام پنکیک درست کنی
فکر میکردم پنکیک دوست داری
دارم ولی مجبور نیستی این همه کار برای من انجام بدی
بذار برات پنکیک درست کنم
میدونی دیگه چی نیاز داری؟
آب پرتغال تازه
پر از ویتامین سی و چیزای سالم دیگه است، فکر کنم معدنی باشن
ورنون، آب پرتغال آماده کن
و پروتئین، پروتئین لازم داری
بیکن دوست داری؟ بیکن داریم؟
میدونم دکتر بهت گفت بهش گفتم که خوبم
و بابت تلاش هاتون ممنونم، جدی میگم
ولی هانتینگتون باعث نمیشه که نتونم پنکیک درست کنم، البته فعلا
ویتامین سی و پروتئین جلوی تاثیرگذاری بیماری رو نمیگیرن
ولی مثل هر بیماری عصبی دیگه ای
سبک زندگی سالم، هیدراتاسیون و تغذیه ی خوب کار رو راحت تر میکنه
و هنوزم فکر میکنم باید بریم مرکز
قبلا اونجاها رفتم
بهم کمک کردن تا قبول کنم که بالاخره مثل مادرم، افت میکنم
و مشکلی باهاش ندارم
فقط میخوام اطرافیانم خوب باشن
آره
دیشب صحبتات با لیزی چطور پیش رفت؟
یه جورایی همونی که انتظار داشتم فکر کنم زیادی احساساتی شد
متاسفم دنی میدونم که واقعا از لیزی خوشت میاد
نه، من باید عذرخواهی کنم
گند زدم و نتونستم بهت کمک کنم
لطفا، آدمای زیادی هستن که دوست دارن ازم مراقبت کنن
میتونیم از مل بخوایم
هنوزم 7 ماه کار بهم بدهکاره، بعد از اینکه کلینیک رو ول کرد رفت
هنوز ازش ناامید نشدم
کمرون میمونه؟
باید ببینیم چی میشه
صبح بخیر هی
لیزی، صبح بخیر
اینجا چیکار میکنی؟
امیدوارم هنوز کمک لازم داشته باشی
بری، از شنیدن چیزی که داری پشت سر میذاری متاسف شدم
ممنونم، گفتم حالا که خیلی وقته میشناسیمش، اشکالی نداره که
یه نفر توی دادستانی بهش خبر بده که دارم ازش شکایت میکنم
گفتی کی بود؟
دان شپرد
دانالد شپرد از شرکت قدیمیت؟
صبح بخیر خواهر هی، زود میام
باشه
بری
دانالد شپرده؟
آره، میشناسیش؟
چندتا اتهام جنسی بر علیهش داریم
دو هفته ی دیگه قراره بره دادگاه
به این زودی؟
آره، شاهدای احتمالی رو مجبور میکنه که ان دی ای امضا کنن
قطعا باید ازش شکایت کنی ولی پرونده ای که الان داریم
واقعا به زنی که مایل به شهادت باشه نیاز داره
آره، خب فکر کنم بتونم به این مورد کمک کنم
هی، بابتش عذر میخوام
نگران نباش
با توجه به ظاهرت، فکر کنم داشتی با مامان صحبت میکردی؟
مشاور املاک بود
دارم میرم
واقعا؟ - من یه حرفه‌ای هستم جک -
نمیتونم کل زندگیم بالای یه بار زندگی کنم
یعنی، قصد توهین ندارم، ولی همه لباسام بو پی‌بی‌آر
و کلم بو داده با رومسکو میدن
و این چیز بدیه؟
صبح بخیر - هی -
انگار جفتمون شب سختی داشتیم
آره، چی شده؟
خب، به مایک کمک کردم وینس رو دستگیر کنه
جک، کسی که بهت شلیک کردن رو گیر انداختن
اقدام به قتل، دو فقره آدم ربایی
واو
ممنون، پیج چطوره؟
راحت شده
واقعا بخاطرش تا جهنم رفتی و برگشتی نه؟
آره، تو هم بخاطر زن درست همین کارو میکنی
خب، در مورد شبت برامون تعریف کن
آره، توام گفتی شب سختی داشتی
چیزی نیست، مهم نیست
هی، امکان نداره - آره، زود باش، بگو چی شده -
خب، من حس میکنم بخاطر زن اشتباهی تا جهنم رفتم و برگشتم
در مورد مل که صحبت نمیکنی؟ - نه، معلومه که نه -
شارمین بهم خبر نداد که من بابای دوقلوها نیستم
جک - چی؟ -
هیچوقت ازش خوشم نمیومد
باورت میشه؟
مثلا چی هست که بشه در موردش حرف زد؟ - هیچی -
دقیقا، ممنون - خب، اینم از این -
درسته؟
خطر از بیخ گوشم رد شد
خب، لیستی که دکتر گذاشته رو دارم
اینجا نوشته یه ساعت باید هر روز پیاده روی کنیم، بعدش نیم ساعت سودوکو
تو پیاده روی سرچش میکنم ببینم چیه
و بعدش هنر و صنایع دستی، جالبه
قرار نیست اینارو انجام بدیم
قرار نیست؟
لیزی، یکی از دلایلی که میخواستم تو پیشم باشی
این بود که میدونستم میتونی سرکش و وظیفه نشناس باشی
و مجبورم نمیکنی این کارای مسخره که لازمشون ندارم رو انجام بدم
...ولی دکتر گفت - ...دکتر -
یه دانشمنده
من با ایمانم
و ایمان دارم که خوب میشم
برای من که همین کافیه
مطمئنی؟ - کاملا -
الان دارم تلاش میکنم دستور کار برای جلسه شورای شهر فردا رو تنظیم کنم
از وقتی تصادف کردم سر کار نرفتم
و افتتاحیه باغ مشارکتی داره نزدیک میشه
خیلی خب، ولی وقتی این کارت تموم شد، میریم پیاده روی
دکتر شاید اهل دانش باشه، ولی من کاردیو رو خوب بلدم
یکم ورزش آسیبی بهت نمیرسونه - باشه -
...اوه، اوه، و
شاید به من مربوط نباشه
ولی اگه میخوای در مورد دنی صحبت کنی
دلت میخواد سودوکو انجام بدی؟ - منطقی بود -
الان باید کار دیگه‌ای بکنم؟ - آره، هیچ کاری -
باشه
دم به تله نده
گوش کن، حتی بهش فکرم نکن
مل
نمیتونی استعفا بدی
دیشب بهش گفتم
این شرایط کاملا از کنترل خارج شده
همه‌اش تقصیر منه، پس من باید برم
نه، و تو هم نمیتونی بری
مشکلی نیست، من خیلی وقت نیست اومدم اینجا تقصیر منه، پس
نه، من استعغا دادم - کافیه، کافیه -
کمران، میشه تنهامون بذاری؟
البته
مل
نمیخوام که بری
هیک دیشب بهت گفت که میتونه بره مشکلی نداره
دکتر، میدونم که من رو میخواین ولی به اون نیاز دارین
بخاطر بینایی‌تون اون رو آوردین اینجا
چشمام مشکلی ندارن
میدونم، ولی اگه خدایی نکرده اتفاقی براشون بیفته
...و منم بستری باشم و
اون موقع شهر میخواد چیکار کنه؟ - یه دکتر دیگه پیدا میکنم -
به زور کمران رو آوردین اینجا
آدم درستی برای این کار نیست
وقتی منم اولش شروع کردم همین حرف رو زدی
اره
و باعث شدی متوجه بشم چقدر بهت نیاز دارم
بیشتر از چیزی که میدونستم
خب، میدونی، من خیلی کارم درسته
آره
مل، ما سختی‌های زیادی رو با هم پشت سر گذاشتیم
دکتر
مطمئنی؟
آره
دلم برات تنگ میشه
بیخیال، از شهر که قرار نیست برم
حتی میتونیم بریم ماهیگیری باهم؟
بهتره حواست به هوپ باشه
حسابی بخاطر رفتنت از دستت دلخوره
میرم باهاش حرف میزنم
کمران؟
تو قراره بمونی
میخوای بمونم؟ - برای کلینیک بهترین تصمیمه -
مل، تو چطور؟
برای منم بهترین تصمیمه
دکتر؟ کمکت رو لازم داریم
هی کمران، در رو باز کن - باشه -
زود باش برت ببریمت اتاق معاینه
من رو بگیر، من رو محکم بگیر
متاسفم، نمیدونستم قرار بوده دردسترس باشم
این اولین تحویل محموله فنتانیلم بود
خب، ازت نخواستم که منتظر فداکس بمونی که
یه مشکلی پیش اومد، و برای حل کردنش در دسترس نبودی
خب، اگه از نحوه کارم خوشت نمیاد میتونی اخراجم کنی
ببین
قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم از کالوین یه سری چیزا در موردت شنیدم
بهم هشدار داد که برای اینکه بهت اعتماد کنم زیادی مغروری
پس یکم تحقیق کردم و نتیجه گیری خودم رو گرفتم
منظورت چیه؟
یکی از پنچ‌تا بچه
بابات یه الکی بود مادرت وقتی هشت سالت بود ولت کرد
یه عمو داشتی که ازت مراقبت میکرد ولی خیلی مجرم بود
پس تعجبی نداره که راهش رو ادامه دادی
زندگی خیلی سختی داشتی
اینارو از کجا میدونی؟
میتونم زندگی بهتری برات جور کنم دنیل
فقط باید خودت بخوای
کارم داره گسرتش پیدا میکنه
یه راه جدید برای تمیز کردن پول‌هام پیدا کردم
به آدمایی باهوشی نیاز دارم تا بتونم تو همچین سرمایه‌گذاری‌هایی بهشون اعتماد کنم
برای هر دومون سود داره
هیچ نکته بدی نداره واقعا
محموله اینه؟
و کلی دیگه هم تو راهه
کانی، خیلی ممنون که این کامیون رو سر پا نگه داشتی
خیلی خوش گذشت، حتی بهم کمک کرد به خواهرزاده‌ام یکم نزدیک‌تر بشم
میدونی، این کامیون کارش تو آوردن مردم پیش هم خیلی خوبه
خب، خیلی خوشحالم
و خیلی ممنونم
پیج
هیچکسی نباید چیزی که تو تجربه کردی رو تجربه کنه
قراره روزهای بهتری داشته باشی
و کریستوفر جوون
کوکی‌های شکلاتی سه تایی‌ جدیدمون رو امتحان کردی؟
مامان؟
میتونی یدونه بخوری
قولی نمیدم
خیلی سورئال به نظر میاد
میدونی، میتونه یه شروع جدید برای تو و کریستوفر باشه
تجربه خیلی سختی داشتین
که تو رو هم واردش کردم
پریچر، واقعا متاسفم
میخواستم هوای تو رو داشته باشم
و همینطور کریستوفر
جفتتون خیلی برام مهم هستین
تو هم برای ما مهمی
برام مهمی
امیدوارم کارت با اون زنی که داخل بار میدیدی رو خراب نکرده باشم
نه
نه، اصلا، اون
جولیاست
تازه قرار گذاشتم با هم
خوبه، خوبه
فکر کنم بهتره برم
یه زندگی دارم
که باید دوباره شروع کنم
پیج، صبر کن
میدونی، ما هم میتونیم دوباره شروع کنیم
اگه بخوای
سلام - هی جک -
من و ملیسا گفتیم یه سر بهت بزنیم ببینیم چیکار میکنی
دیشب خیلی سریع زد بیرون، همه چیز خوبه؟
آره، آخرش معلوم شد چیزی نبوده
خوبه
نیک در مورد این عملیات که شما دو تا
دارین آماده‌اش میکنین خیلی چیزا بهم گفته که آخرش مجبور شدم بیام خودم ببینمش
خب، ایناهاش
...داشتم بهش فکر میکردم نیک، که فهمیدم
میتونیم سه یا چهارتا کاروان دیگه بذاریم اینجا
و بعدش با بودجه‌ای که داریم
میتونیم هفت یا هشت تا چادر دیگه بذاریم اینجا
واقعا؟
خب، هنوزم برای دستشویی‌ها باید مخزن فاضلاب بذاریم
دوش تو فضای باز یکم هزینه‌اش زیاده ولی به نظرم انجام شدنیه
خیلی خب، عالی به نظر میرسه
جک، اگه یکم رویات رو بزرگتر کنی چطوره؟
منظورت چیه؟
من یکم سرمایه از خودم دارم
وقتی میتونی 15 تا تریلر داشته باشی چرا 5 تا بذاری؟
حتی میتونی یه کلاب با امکانات رفاهی خودش بسازی
افراد بیشتری رو جذب کنی و درامد بیشتری داشته باشی
آره، ممنون بابت این پیشنهاد، ولی میدونی
این شاید از چیزی که فکر میکردم رویای بزرگتری باشه
فقط میخواستم یکم پول اضافی در بیارم
نه اینکه تبدیل بشم به یه مغول کمپ زنی
خب، به این فکر کن که چقدر برای شهر خوب میشه
اگه اینجا واقعا جواب بده
دلت نمیخواد زیبایی ویرجین ریور رو
با مردمی بیشتری به اشتراک بذاری؟
هیچ راهنمای بهتری از جک شریدن وجود نداره
یه هدیه کوچولو برای خودت و خانواده در حال گسترشت آوردم
شنیدم که در کنار آخرین خبرای خوب
منتظر دوقلوهای پسر هستی
نمیتونم جایی بهتر از این برای بزرگ کردنشون تصور کنم
چه وضعشه مل؟
هوپ
ببین، دکتر و کلینیک تحت پوشش هستن
که از اول هم برای همین استخدامم کردی
و میدونم که کابین هم بخشی از معامله هست
پس خیلی خوشحال میشم که کرایه‌اش رو بدم
یا حتی بخرمش اگه حاضری ازش جدا بشی
این در مورد حجم و محل کار نیست، خودتم میدونی
میدونم، شخصیه
و تصمیم خیلی سختی بود برام، ولی دکتر درک میکنه
الان حس میکنم که تو این نقطه منطقی هست
که بارداری پرخطر و خانواده‌ام رو نسب به شغلم تو اولویت قرار بدم
جالبه، چون هیچ فکر نمیکردم پرستاری فقط یه شغل برات باشه
ولی به نظر میرسه تصمیمت رو گرفتی
خب، فشار خونت کمه مردمک چشمت کوچیک شده
یکم حس کسالت بهم دست داد میدونی؟ توهمی یا همچین چیزی
از آرایشگاه اومدم خونه و همینجوری بود
خب، سرت ضربه خورده؟ دارویی مصرف کردی؟
نه
دکتر؟ میشه یه لحظه صحبت کنیم لطفا؟
آره، الان میام
به نظر میرسه به مواد واکنش داشته
برت که مواد مصرف نمیکنه
بیخیال، هیچوقت نمیشه همچین چیزی رو دونست
برت رو میشناسم
و منم داروسازی بلدم، همینطور شما
بی حالی، کسالت، مردمک تنگ؟
به نظرم باید ازش آزمایش ادرار بگیریم که مطمئن بشیم
باشه باشه، ازش نمونه میگیرم
میشه یه فنجون قهوه درست کنی؟
چون مل اینجا نیست معنیش این نیست من الان پرستارم
و محض اطلاع
فکر نکنم این کار پرستار باشه که قهوه درست کنه
برای خودم نیست کمران، برای برته
یه محرک میتونه کمک کنه
...من
متاسفم که جوگیر شدم
آره، شاید بخوای یکم روش کار کنی
پریچر
انگار برای یه کلاس دیگه هم دیر رسیدم
مجبور شدم زود جمع کنم
یکی از کمربند نارنجی‌هامون یه تصادف کوچولو داشته
یه ساعته دارم وسایل رو ضدعفونی میکنم
چطوری؟
اوضاع با پیج چطور پیش رفت؟
حالش خوبه
میدونی، خودش و پسرش الان بهتر هستن
خوشحالم
هنوز نسبت بهش حس داری نه؟
من، من، آم
آره، متاسفم جولیا
فکر میکردم گفتی که نیازی نیست نگران اون باشم
میدونم
فکر میکردم هر چیزی که بین من و پیج هست داخل گذشته‌ست
...ولی، ما یه لحظه
...خیلی خب، میدونی، من
نیازی نیست جزئیاتش رو بشنوم
باشه
متاسفم
میدونی، واقعا شناختن تو خیلی لذت بخش بود
فقط میخواستم صادق باشم
خب، صادقانه من نا امید شدم
نمیخواستم بهت آسیب بزنم
باید برم
پریچر
امیدوارم رابطه‌ات باهاش همون چیزی باشه که میخوای
واقعا همین رو میخوام
هی بچه‌ها، امروز اوضاع چطوره؟
اینجا یکم هست - من دارمشون -
تو خوبی؟ - آره، خیلی فریب‌دهنده‌ان -
سلام خانم‌ها
تو اینجا چیکار میکنی؟ - تو بار جک؟ -
مل، با خواهرم اوا آشنا شدی؟ - اوه، سلام -
در موردتون شنیدم، از پورتلند؟ شما بزرگترین خواهرشون هستین درسته؟
بزرگترین و جوونترین، همه‌شون اینجان
خب، به خونه خوش اومدین - مطمئن نیستم که هنوز ویرجین ریور رو خونه صدا کنم -
شاید اینجا شبیه اسکرین‌سیور باشه
ولی تنها چیزی که از وقتی که بچه بودم عوض شده، همین بار بوده
قبل از اینکه جک بیاد، باید پنج مایل رانندگی میکردی تا یه چیزبرگر خوب گیرت بیاد
وکلمه خوب رو هم خیلی جدی استفاده نکردم
بقیه چیزها دقیقا مثل قبله
شاید الان جایی نباشه که داخلش زندگی میکنی ولی همیشه جایی هست که ازش اومدی
وقتی اوا کوچولو بود اینجا بهش خیاطی یاد دادم
خیلی خوب یادش گرفت
ظاهرا اگه ازش استفاده نکنی از دستش میدی
خب، نظر تو اینه
خیلی دوستون دارم خانما، واقعا، ولی خیلی خیاط نیستم
منم خیاطی بلد نیستم
تو بخیه زدم بهترم تا خیاطی
اوه، تو پرستار مل هستی خیلی چیزا در موردت شنیدم
تو کلینیک دکتر کار میکنی، آره؟ - آره -
خب، یعنی کار میکردم
از کلینیک اومدی بیرون؟ - برای چی؟ -
فکر میکردم زمان تغییر رسیده
راستش خیلی مشتاق یکم تعطیلی بودم، که بخاطر همین اینجام
امیدوار بودم بتونین بهم خیاطی یاد بدین
حتما عزیزم، یه صندلی بیار خیلی سخت نیست
باشه - بیا، این دو تا رو بگیر -
خب، یه چیزی مثل این لحاف چقدر طول میکشه؟
خیلی طول نمیکشه
پتو بچه هست
جو الان؟ - متاسفم مل -
خیلی ولم
حتی یدونه رازم نمیتونم نگه دارم خودش میزنه بیرون
دوتا راز اگه کسی باشی
که بارداره و نامزدی کرده
تبریک میگم
دو تا تبریک میگم
ممنون
بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن
آره
سلام - هی -
حدس بزن که جدیدترین عضو گروه بانوان دوزنده هست
اوه واو
خیلی بهت افتخار میکنم - نگو اینجوری -
فهمیدی چیکار کردم؟
خیلی جوک بابایی طوری بود
خب، دارم تمرین میکنم - آره -
حالتون چطوره؟ گشنه‌تونه؟ - آره، خیلی گشنمه -
خیلی خب - ممنون -
این رو ببین
خیلی بامزه بود که فکر میکردیم
میتونیم داستان بچه رو راز نگه داریم
برای دوقلوها این رو بهت دادن؟ - آره، خواهر نیک، ملیسا -
میخوای باهاش چیکار کنی؟
نمیدونم، فکر میکردم شاید بتونم
بدمش به خیریه یا همچین چیزی
به نظرت گودویل بخش سبد هدیه هم داره؟
چرا پسش ندادی؟ - نه، نمیخواستم کاری کنم -
خب، به زودی کل شهر میفهمن
پس نیازی نیست خجالت بکشی
خجالت نمیکشم چرا باید خجالت بکشم؟
کار اشتباهی که نکردم
اون باید خودش رو ثابت کنه نه من
کلی وقت برای جبران کردن برای شارمین گذاشتم
چیکار کردی؟
خب، یه آزمایشه
کیک پولنتا هست با کمپوت زغال اخته
واو
آره، گفتم اگه تو قراره شام درست کنی
بهتره یه کار بهتر بکنم
خوشحالم که درستش کردم چون اون برانزینو خوشمزه بود
خب، خیلی ممنون
...ما
غذای خیلی خوشمزه‌ای درست کردیم و تیم خیلی خوبی هم میشیم
تو خوبی؟
هی هی، مشکل چیه؟
اوه، نه، نه
...پیج، ببین، اگه آماده نیستی
اوه نه، موضوع این نیست
قبل از اینکه از پیش وس برم، کل زندگیم رو مصرف کرده بود
چون میخواست که اینجوری باشه
مطمئن میشد که بفهممم خونه‌ام بخاطر اون بوده
ماشینم، لباسام، همه چیزم بخاطر اون بوده
...پس وقتی که رفتم، تنها چیزی که میخواستم
این بود که دیگه جایی نبینمش
و همین ویرجین ریور رو خیلی خاص میکرد
تا وقتی که دیگه اینجوری نبود
تنها چیزی که میخواستم
یه خونه بود که دیگه جایی نبینمش
ولی دیگه اینم ندارم
انگار آخرین چیزی بود که ازم گرفت
نمیتونم تصور کنم این موضوع چقدر سخته
واقعا میخواستم که بتونم بخاطر تو
فراموشش کنم
نمیدونم دیگه چطوری فرار کنم ولی نمیتونم بمونم
...پس
پس قراره بری
تو و کریستوفر
تو هم میتونی باهامون بیای
کاش میتونستم
...این
این خونه منه
لیاقت یه خونه رو داری که عاشقش باشی
همونقدر که من عاشق اینجام
اون چیه؟
میخواستم برات بوریتو صبحونه درست کنم ولی اصلا تورتیلا نداشتی
پس از پنکیک استفاده کردم
و بیکن هم نداشتی پس هات داگ گذاشتم
ممنون؟
اوه
واقعا خوبه
هنوز داری روی برنامه‌ات کار میکنی؟
خیلی طول میکشن نه؟ - آره -
و این کامپیوترم کلی مشکل برام درست کرده
خب، کار با کامپیوترم بهتر از آشپزیمه
بذار یه نگاهی بندازم
...همه چیز رو نوشته بودم و بعدش
فکر کنم یهو خودش حذف شد و حالا شده این
خب، میدونی کامپیوترها همیشه همین کارو میکنن
آره، کامپیوترها اصلا به درد نمیخورن
اصلا
بذار بهت کمک کنم دوباره بنویسیش سریع تایپ میکنم
حالم خوب شده، خیلی خوبم
خب، دوباره حالت خوب شده
یه چیزی هست که باید در موردش صحبت کنیم نتایج آزمایشت رسیده
برای فنتانیل جوابت مثبت بوده
اینا چیزهای خیلی خطرناکی هستن برت
...قضاوتت نمیکنم که مصرف میکنی ولی - من فنتانیل مصرف نمیکنم -
به چوب ماهیگیری ردینگتونم قسم
اگه مصرف نکردی، پس چطوری وارد بدنت شده؟
ممکنه یه جور دیگه وارد شده باشه؟
خب، شاید در معرض فنتانیل بودی
اگه بهش دست بزنی و مثلا چشمت رو بمالی، بعدش وارد بدنت میشه
ولی فنتانیل که همه جا نیست
دوباره بگو دیروز چیکارا کردی
رفتم ماهیگیری تنهایی
قبل از اینکه برم ماهیگیری سعی کردم ماشین یه کامیون رو درست کنم
وقتی داشتم تایرش رو عوض میکردم دستم رو بریدم
بذار ببینم
هوپ کجاست؟
بالاعه، داره برای جلسه شورای شهر آماده میشه
خوبه
ببین لیزی، میخوام بابت اینکه تشخیص بیماریم رو بهت نگفتم عذرخواهی کنم
...اینکه باهات صادق باشم خیلی مهمه، و
پس اگه بخوام راستش رو بگم
ازت خوشم میاد
خیلی
و اخرین کاری که دلم میخواد بکنم اینه که بهت آسیب رسونم
وقتی اومدم اینجا و دنبال دکتر میگشتم انتظار نداشتم یکی مثل تو رو پیدا کنم
پس حداقل، دوست دارم که دوست بمونیم
وایسا
چیه؟
...تو
مطمئنی؟
چون بهم گفتن که آینده‌ای ندارم
پس منم به همه‌اش فکر کردم و فهمیدم
که اصلا برام مهم نیست
منم ازت خوشم میاد، خیلی
پس میشه روی الان تمرکز کنیم؟
واو، موهاش رو ببین
آره، مامان گفت دیگه لازم نیست رنگش کنیم
خوشتیپ شدی
دلم برات تنگ میشه پریچ
منم دلم برات تنگ میشه رفیق
ولی خیلی چیزا هست که منتظرته
میشه بازم تماس تصویری داشته باشیم
هر وقت گفتی
پیشت هستم
بهتره بری سوار ماشین شی رفیق - هی -
خداحافظی مخصوصمون رو بریم؟
هی کریستوفر، خیلی ممنون که کلی باهام وقت گذاشتی
واقعا برام با ارزش بود
چیزی نیست رفیق
متوجه نبودم قراره اینقدر سخت باشه
آره
منم فکر نمیکردم قراره آسون باشه
وقتی با وس بودم، فکر میکردم همه مردا مثل اونن
ولی تو به هردومون نشون دادی یه مرد خوب چطوریه
که مرد خوبم اون بیرون هست
ممنون
خدافظ پریچر
خدافظ پیج
دکتر الرمن به اتاق 215ای
سلام مل
میخوام مامانم رو ببینم
حتما میتونی مامانت رو ببینی ولی اولش یه لطفی ازت میخوام
ببین، کاف فشار خونم رو انداختم و فکر کنم خراب شده
کمکت رو لازم دارم که ببینم خرابه یا نه میتونی انجامش بدی؟
باید چیکار کنم؟
خیلی آسونه، بیا
خیلی خب، این رو بگیر و دستم رو ازش رد کن
همینجا
خیلی خب، حالا این نوار رو بگیر و محکم دور دستم بچرخونش
خیلی سفته؟
نه، عالیه
خیلی خب، این گوشی پزشکیه
میدونی باهاش چیکار کنی؟ - به قلبت گوش کنم -
خیلی باهوشی
بریدی، یه نفر اومده که میخواد به تیم ملحق بشه
هی بریدی
جب
داری چیکار میکنی؟
جب گفت که علاقه داره مشارکت بیشتری داشته بشاه
دوست دارم کل عملیات رو بهش معرفی کنی
فکر نکنم جب
...متوجه کل این قضیه
از شیفت شب خبر دارم، خب؟
دیروز میخواستم در موردش باهات صحبت کنم
نیازش دارم، خب؟ خانواده‌ام بهش نیاز داره
نه... خودم تنهایی از پسش بر میام
ببخشید؟
بریدی، بیخیال - گفتم نیازی به کمک ندارم -
خب، خرابکاری دیروزت که چیز دیگه‌ای میگه
میشه گوش بدی حرفم؟
یه پیشنهاد نیست
باشه
بریدی، زود باش
بیخیال، خیلی رقت انگیز به نظر میاین
چطوریه که یه روز بعد از دستگیری کسی که به جک شلیک کرده
یه جوری به نظر میاین انگار سگتون رو دزدیدن
آره، حق با اونه
آره، معلومه که حق با منه، خیلی خب
امشب جاینتز با داجرز بازی داره، که پایه هست؟
فکر کنم من باشم چون تنها کسی که تلویزیون داره منم
آره، من پیتزاشو میخرم، جک؟
حتما، منم هستم
بازم ممنون که برای دستور کار بهم کمک کردی لیزی
بدون تو نمیتونستم انجامش بدم
خوشحالم که کمک کردم - هوپ، سلام -
از دیدن همه‌تون خوشحالم، سلام
یه جا بشین
بیشتر از یه ساعت طول نمیکشه
بهت هشدار میدم ولی، این جلسات خیلی حوصله سر بر هستن
پس امیدوارم بیدار بمونی
میتونم با چشم باز بخوابم دبیرستان رو همینطوری گذروندم
اوه
هوپ
...سلام میوریل، اینم از دستور کار برای
اوه
خودتون از قبل دستور کار دارین
ببخشید هوپ، موضوع شخصی نیست چند هفته بود که نبودی
نیازی نیست توضیح بدین ...مشکلی ندارم یه نفر دیگه
در مورد دستور کار حرف نمیزنی
همه‌مون موافق این موضوع نیستیم
در مورد جایگزینی من به عنوان شهردار صحبت میکنی
هی پریچ، الان دارم میام سمتت
بهتره وقتی میرسم یکم پیتزا مونده باشه
جاینتز بهتره دهنشون رو سرویس کرده باشه
خیلی خب، یکم دیگه میبینمت
داشتی شورت استاپ بازی میکردی؟ آفرین
میدونی که در مورد خیاطی و تنهایی خیاطی کردن چی میگن
خدای من، خیاطی اصلا شوخی بردار نیست
یعنی فر میکردم میتونم پارگی لباسم رو درست کنم
ولی ظاهرا دوخت ابریشم برای مبتدی‌ها نیست
میخوای بشینی؟ - ممنون -
آره - واقعا نیاز به انرژی جدید دارم -
وقتی برمیگردم اینجا، کلی آدم هست
که از دبیرستان ندیدمشون، و همیشه اینجوری شروع میکنن
خب، این روزا چیکار میکنی؟
خیلی بامزه‌ای
خب، من به ویرجین ریور فرار کردم و به نظر میرسه تو ازش فرار کردی
اشتباه برداشت نکن خیلی هم بد نیست
فقط از وقتی که برگشتم اینجا، خیلی ساکته
آره - و آروم -
واقعا بهت فرصت میده که فکر کنی
آره، آره درسته
از این قضیه متنفرم
بامزه‌ای
بهتره بدونی که مامان خیلی حرف‌های خوب در موردت زده
اینکه چطوری بهش کمک کردی
روزای سختش رو بگذرونه
اون واقعا زن خاصی بود
خب، از چی فرار میکردی
خدای من، اوا، حالت خوبه؟
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official JackDaw :مترجم