...حتی با اینکه مدت خیلی خیلی کوتاهی طول کشید"
".این دستاوردی است که تا ابد با من می‌ماند
.نه
چی؟ - ...سم -
نمیتونی مقاله‌ی دانشگاهت رو درمورد .سینه‌های یه رقاص خارجی بنویسی
چرا نمیشه؟ .اونا درمورد بزرگترین دستاوردهام ازم پرسیدن
.اینم یکی از بزرگترین دستاوردهامه
باشه ولی بعدش نوشتی توی هیچ فعالیت فوق برنامه‌ای ... شرکت نمیکنی چون زیادی پرجمعیته
...و دیگه نمی خوای توی کلاس ورزش باشی
.چون شلوارکت میاد بالاتر از باسنت
چرا اینو نوشتی؟
.چون حقیقت داره
خب توی این مورد، نوشتن حرفای مناسب .مهم‌تر از نوشتن حقیقته
.باشه؟ اونا فقط می خوان درموردت بشنون سم
.اینکه کی هستی، چی بهت انگیزه میده
اوتیسمت چی؟
اوتیسمم چی شده؟
چرا در اون مورد نمی نویسی؟ ...منظورم اینه که تو نمرات خوبی میگیری
.بیشتر از یک ساله که شغلت رو حفظ کردی
.برای کسی که اوتیسم داره اینا دستاوردهای بزرگی‌ان
نصف آدمای غیر اوتیسمی که من میشناسم . حتی همین کارهاروهم نمیتونن بکنن
.تو یه داستان موفقیت واقعی هستی، سم
.نه
نه؟ - .اوتیسم دستاورد نیست -
.چیزیه که من باهاش به دنیا اومدم
...تو که یه مقاله درمورد
اینکه ده تا انگشت دست و ده تا انگشت شست داری نمی نویسی. مگه نه؟
.نه چون این‌کار خیلی خیلی خیلی خیلی احمقانه‌ست
.پس می چسبم به همین ماجرای سینه‌ها
.یه بار دیگه تلاش کن رفیق
یه بار دیگه تلاش کن؟ اصلا این یعنی چی؟
.این احمقانه‌ست .نمیدونم چطوری انجامش بدم
حالا باید کل مقاله‌م رو از سر بنویسم ...حتی با اینکه دفعه قبل هم تنها کاری که کردم
خب چطوری باید اینو عوض کنم؟ - .بذار ببینم -
.آره این آشغاله .بامزه‌ست ولی آشغاله
چی؟ چرا؟
.زیادی صداقت به خرج دادی
.باید بهشون چیزی رو بگی که می خوان بشنون
.باید دروغ بگی رفیق
.نمیتونم دروغ بگم. دروغگوی افتضاحی هستم از دروغ خوشم نمیاد. فایده‌ش چیه؟
. خب تصور کن که رئیست رو دوست نداری
.دارم. من باب رو دوست دارم
.میدونم. برای همین گفتم تصور کن
،اگه دروغ بگی و وانمود کنی دوستش داری . مشکلی برات پیش نمیاد
...ولی اگه بهش حقیقت رو بگی
...اخراج میشی، پول نداری غذا بخری
بعدشم توی نوانخانه به خاطر جا زدنت .توی صف، چاقو میخوری
.و بعدشم میمیری
.حرفت منطقیه - .گاهی باید دروغ بگی تا به زندگیت ادامه بدی -
مثل وقتی که توله‌ی خرس قطبی ...دماغ سیاهش رو می‌پوشونه
.تا موقع شکار خوک آبی توی برف استتار کنه
.آره دقیقا
...حرفم اینه که دروغ یه مهارت مهم برای بقاست
.مثل استفاده از سنگ آتش‌زنه برای روشن کردن آتش
.این کار هم بلد نیستم - .اوه رفیق، اون قدرها هم کار سختی نیست -
واقعا؟ - .نمیدونم. دروغ گفتم -
دیدی چقدر آسونه؟ - .آره -
.واقعا دروغگوی خوبی هستی
.من هرچی که بلدم رو از خود لرد سیاه یاد گرفتم
.مامان
سم حالت خوبه؟ - .آره -
،باید دروغگویی رو یاد بگیرم .و تو بزرگترین دروغگویی هستی که میشناسم
باورم نمیشه خانم ویتکر ازت خواسته باشه .توی مقاله دانشگاهت دروغ بگی
.اون نگفت .درواقع کیسی این ایده‌ی معرکه رو داد
.البته که کار کیسی بوده
ببین عزیزم، بدون درنظر گرفتنِ ... نصیحت وحشتناک خواهرت
.دروغ گفتن هیچوقت کار خوبی نیست
...دروغ تبدیل به گلوله برفی میشه
...بعد گلوله پشت گوله
،و قبل از اینکه خودت بفهمی ...انقدر عمیق توی یه گودال گیر افتادی
.که غیر ممکنه دوباره زمین رو بکنی و بیای بیرون
.خیلی خب
اولا این فکر که دوباره گودال رو بکنی و .بیای بیرون مسخره‌ست
.هرچی بیشتر خاک بکنی، عمیق تر میری تو (بیرون نمیای)
.آره راست میگی چطور همچین چیزی اصطلاح شده؟
.ثانیا، تو دروغگوی خوبی هستی .منظورم اینه که بیست وچهارساعته داری دروغ میگی
اون زمانی که به بابا خیانت میکردی .کل زندگیت دروغ بوده
...عزیزم من
.من به رفتارم افتخار نمیکنم
و فقط امیدوارم که تو از اشتباهات من ...درس بگیری و
.از من آدم بهتری بشی
.آره معلومه. این که تابلوئه .ولی الان دردی ازم دوا نمیکنه. خداحافظ
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـم: محیا ::» |^| Mahya14 |^|
.سلام - !کیسی -
چه خبر؟ حالت خوبه؟
.آره. 75 ساعته که درس حساب میخونم
ولی غیر از اون حالم خوبه. چطور؟
.آخه بدجوری مست بودی
به خاطر اینکه به مامانت گفتم که از دستم عصبانی نیستی، نه؟
.نمیدونستم باید چی کار کنم - .نه درک میکنم -
.اگه به مامانم زنگ بزنی، من میکشمت .اگه به بابام زنگ بزنی، اون میکشتت
...آره. بابات توی زمینه پزشکی کار میکنه
.پس خلاص شدن از شر جسد براش مثل آب خوردنه
توی دردسر که نیفتادی، افتادی؟ - .از نظر فنی توی خونه حبس شدم -
ولی مامانم دیگه اینجا زندگی نمیکنه ...و بابام هم که از ماجرا خبر نداره، پس
فکر کنم تا قبل از بحران خانوادگی بعدی ...زیر رادار پرواز کنم
.که مدت زیادی هم طول نمیکشه
...داشتم موبایلم رو نگاه میکردم
.و انگار اون شب تو چندتا سلفی گرفتی
واقعا؟
.آها آره! ولی باید پاکشون کنی - .از قبل پاک کردم -
.ولی تا ابد توی مغزم می‌مونن
.خدایا
.الان داره همه چی یادم میاد
.شرمنده، دیگه هیچوقت نمیتونم توی چشمات نگاه کنم
.دوستت دارم ولی این یه خداحافظی ابدیه
.چه حیف شد
امیدوارم بودم دوباره یکی از اون آهنگ‌های اردوگاه رو .خیلی بلند برام بخونی
.خدای من بس کن
!نه
،تی شرت هات رو تا کردم .ولی به لباس زیرهات دست نمیزنم
.باشه؟ اگه توریه مال کیسیه
.همین الان از خودم در آوردم - .مرسی -
.خیلی خب
.هی بابا
.حالت خوبه؟ خسته به نظر میای
.آره خوبم. خوبم
.باشه
.سم بهم گفت دروغگو
.و مساله اینجاست که بیراه هم نمیگفت
.گاهی دروغ‌های خیلی بزرگی میگم
درواقع مطمئنم که وقتی بزرگ میشدم .تشویقم کردن که دروغ بگم
...میدونین اینکه .وقتی معذبم، مودبانه رفتار کنم
.که نگم واقعا به چی فکر میکنم
...پس طعنه‌آمیزه که من
.پسری دارم که افکارش رو به زبون میاره
.وعملا توانایی نداره که... ساختگی رفتار کنه
.و این الهام بخشه
...نمیدونم میتونم یه روز رو بدون دروغگویی شب کنم یا نه
...و این خیلی غم‌انگیزه چون
.دروغگویی زندگیم رو خراب کرد
...پس فکر کنم حرفم اینه که
.میخوام سعی کنم بیشتر شبیه سم باشم
.خوبه
...مارگریت
.تو براونی‌هارو سوزوندی
.و اینم بچه‌ت
اون جنبش کوچولو رو اونجا می‌بینی؟ - .آره -
.این ضربان قلبشه
.قشنگ و قوی
.عالیه. واقعا عالیه
میخوای جنسیتش رو بدونی؟ - !نه‌خیر -
.خیلی معذرت میخوام
.نیازی به عذرخواهی نیست - .من معمولا اهل داد زدن نیستم -
.عیبی نداره
فقط برای درک این چیزا دارم .اوقات سختی رو میگذرونم
دوستم و دوست پسر سابقم فکر میکنن ... من دارم انکار میکنم
،چون لباس حاملگی نخریدم .و هنوز به پدرومادرم نگفتم
،ولی واقعا، خودم فکر میکنم فقط نمیتونم تمرکز کنم ...چون زندگیم داره منفجر میشه
،و با یکی از بیمارهام بدرفتاری کردم ...که معنیش اینکه توی شغلم افتضاحم
...که شغلم کل هویت منه. پس
.فقط یکم احساس سردرگمی میکنم
پس به طور کلی داری میگی که این اواخر احساساتی‌تر شدی؟
.نه
.متاسفم
.شایدی یه ذره
چیز بدیه؟ - .نه -
.نه کاملا طبیعیه .هورمون‌هات دیوونه‌ت میکنن
.خدای من. حق با توئه
پس این میتونه توضیح بده چرا .سر مریضم داد کشیدم
.این فکر هیچوقت به ذهنم خطور نکرد
.بهت میگم چی کار کنیم
من عکس سونوگرافی و اطلاعات جنسیت بچه رو .توی یه پاکت میذارم
اینطوری اگه برسی خونه و ...و تصمیم بگیری که میخوای با بچه‌ت آشنا بشی
.هرچی لازم داری رو خواهی داشت خوبه؟
.عاشق این هدفون‌ها میشی .لازم نیست به خاطر تخفیف ازم تشکر کنی
.باید باهات حرف بزنم - ...کاملا پای من. اگه یه وقت سوالی داشتی -
.لطفا بیا پیدام کن. من آدم مورد نیازتم
اسمم زاهده.با ز شروع میشه و به یک دوستی زیبا ختم میشه؟
.آی دی اینستام رو روی فاکتور نوشتم
brownsugar_doingit. .باهام در تماس باش
بله ساموئل؟ - .من دروغ گفتن بلد نیستم -
.جای درستی امدی چطور میتونم کمکت کنم؟
...دروغگویی یه مهارت مهم زندگیه
ولی بزرگترین دروغگویی که میشناسم .حاضر نیست اینو بهم درس بده
.اشتباهه. چرا درس میده
.دروغگویی نیاز به تمرین داره، رفیق
برای همین سعی میکنم توی هر اتاقی که پا میذارم .یه حرف اغراق آمیز بزنم
توی این اتاق هم یکی گفتی؟
.اون قدکوتاهه که اونجاست رو استرچ صدا زدم (شخصیت یک فیلم)
از شانس خوبت، من یه استراتژی دروغگویی .ساختم که مو لای درزش نمیره
،"بهش میگم تکنیک "شلوار روی آتیش . مخففا پی او اف (اشاره به شعر: درغگو دروغگو، شلوارت آتیش گرفته)
آماده‌ای؟
.آره - .پی برای تحسین -
.هر دروغی رو با تعریف و تمجید شروع کن ...یه چیزی درمورد شخصیتشون
.یا ظاهرشون، یا بند لباس‌های شیک و جدیدشون
اگه بند لباس نپوشیده باشن چی؟ - .هرلباس فرعی که پوشیده باشن جواب میده -
.مردم تشنه‌ی اینن که تاییدشون کنی .بعدی، "او" برای معلومه
،اگه به دروغت شک کردن .فقط کلمه "معلومه" رو تکرار کن
چند بار؟ - .من طبق غریزه و موقعیت عمل میکنم -
.ولی دوست دارم تن صدام رو تغییر بدم
. در نهایت، "اف" برای از صحنه بزن به چاک
،دروغ گفتن پشت سرش سوال راه میندازه ...و این سوالات دروغ رو نابود میکنن
ولی اگه طرف اونجا نباشه که نمیشه .ازش سوال پرسید. ببین و بیاموز
.سلام باب. باید فردا رو مرخصی بگیرم .قرار دندون پزشکی دارم
.دوباره؟ نمیدونم زاهد - .اگه تو نمیخوای من برم، نمیرم -
.برام مهمه درموردم چه فکری میکنی .تو یه جورایی الگوی منی
.همینطور چه کراوات زرافه‌ای قشنگی
.ممنون. این حیوون راهنمامه
...باشه. خب ...اگه بذارم بری، اینو بدون که
فقط همین یه دفعه‌ست چون موقعیت اضطراریه. باشه؟
!معلومه
.معلومه
.معلو - ...پس فکر کنم -
.خداحافظ. بعدا می‌بینمت رفیق
به مهارتت شک داشتم ولی اون کارت واقعا .تحسین برانگیز بود
.میدونم .و یه نصیحت اضافی هم بهت میکنم
.صداش کن "رفیق". همیشه جواب میده چون آخه کی به رفیقش دروغ میگه؟
...حکمت این تکنیک "شلوار روی آتیش" رو می فهمم
.ولی نمیدونم از کجا شروع کنم
کاری نداره که. با دروغگویی به دوست‌دختر سابقت شروع کن .چون مگه چی میخواد بشه؟ دوباره که نمیتونه ولت کنه
.برای یه جرم که دوبار محاکمه‌ت نمیکنن .محکومیت دوباره مجاز نیست
.یه رویه‌ی قضایی ثابت رو دوست دارم
.موافقم .مشکلی برات پیش نمیاد، رفیق من
.راحت و آسون
.سلام پیج - .سلام سم -
دارم یه ارائه‌ی بصری میسازم که ایده‌ی هدیه‌ی .فارغ‌التحصیلیم رو توی جلسه اولیا مربیان معرفی کنم
چه خبر؟
.پیج، قوس بزرگ موهات رو دوست دارم
واقعا؟
.تو همیشه از این قوس مو بدت میومد
.گرفتم چی شد .تو میخوای دوباره برگردیم پیش هم
.و میدونی سم، الان برای ما وقت مناسبی نیست
.معلومه
.آره پس تو هم موافقی
.معلومه
.آره یعنی...از این بابت مطمئن به نظر میای
.خیلی مطمئن
...تو
تو با کس دیگه‌ای قرار میذاری؟
.معلومه
واقعا؟
.خوبه. عالیه
.از شنیدنش خیلی خوشحال شدم
پس فقط برای شفاف سازی میگم، تو با یکی .دیگه رابطه جنسی داری
.معلومه - .باشه -
.خداحافظ. بعدا می بینمت رفیق
.خوبه، آره
.خیلی...عالیه .عالیه. عالی. عالی
.خدایا
.پگ، تو الان انگشتت رو بریدی
!اسم من پیجه
لعنتی! پیج انگشتش رو برید؟
.فقط نوکش رو - .لعنت -
.وحشتناک بود. دروغگویی افتضاحه
هی، بیا خیلی هیجانی رفتار نکنیم، باشه؟
منظورم اینه که، از دست دادن انگشت .یه نتیجه‌ی غیرعادی از دروغگوییه
...فقط باید سوار اون اسب بشی
.و دروغ بگی تا وقتی گاوها برگردن خونه
.شرمنده، روی کارتون شیرم عکس مزرعه کشیده
این گاوه غمگین به نظر نمیاد؟
.یکم غمگین به نظر میاد - .آره -
.زاهد، دارم با اون ماری‌جوآنا میبینمت
.گندش بزنن
.سلام باب. چقدر لاغر و سکسی و عضلانی به نظر میای
چه خبر؟ - .تلاش خوبی بود رفیق -
.این دومین بار توی این ماهه .میشه استرایک دوم
.بعدش میشه استرایک سه، و بعدش اخراجی (اصطلاح بیسبال: وقتی ضربه‌زن نمیتونه توپ رو با چوبش بزنه)
.یا هم یه هوم ران برو و سکس داشته باش (هوم ران: ضربه زن توپ رو میزنه و دور زمین میدوه)
تو قوانین پایه‌ای بیسبال رو نمیدونی؟
.واقعا ازت ناامید شدم زاهد
.رهبر بودن توی خونته .پتانسیل زیادی توی تو میبینم
چرا همش بازیگوشی میکنی؟
شاید به خاطر عزت نفس پایین؟ - .هممون عزت نفس پایین داریم -
...اگه دوباره گیرت بندازم که این آشغال رو دود میکنی
.از اینجا اخراجی
روشن شد؟ - .روشن شد -
.پسر عجب عوضی‌ایه - .من دوستش دارم -
.آره میدونم. منم دوستش دارم .فقط داره وظیفه‌ش رو انجام میده
.مرد خوبیه
.هی، ادی؟ خوبه
.اینجا معرکه‌ست - .چرخش قشنگی بود عزیزم -
برای بچه‌هایی که مشکلات اجتماعی دارن .چه همه کلاس برگذار میشه
،.آره. من دوتا از اون بچه ها دارم .برای همین تمام مدت اینجام
.هی خانم ها. راستشو بگین مدل موی مارکوم چقدر بده؟
.بی حرکت روی صندلی آرایشگاه نمی نشست
.خیلی هم بد نیست - .نه به نظرم خیلی هم بانمکه -
.به نظرم یکی از بدترین مدل موهاییه که به عمرم دیدم
.واو، چه خشن
.نه، قضاوت نمیکنم
وقتی سم بچه بود، هیچوقت نمیتونستم مجبورش کنم .ثابت توی صندلیش بشینه
.خودم توی خونه موهاش رو کوتاه میکردم
.بعضی وقت ها کل روز طول میکشید
.یه بار وسط اصلاح خوابش برد
.پس نشستم روی زمین و کار رو تموم کردم
.خدای من
هنوزم برای این جور بچه‌ها مو کوتاه میکنی؟
چون اگه میکنی، من مادرهای زیادی رو میشناسم .که علاقه مند میشن این کارو بکنی
.از جمله خودم - ...نه. مو کوتاه میکنم ولی نه -
میدونی چیه؟ .آره حتما. موهای پسرت رو کوتاه میکنم
عالیه. چقدر میگیری؟
...نه من نمیخوام - .سی و پنج دلار -
خدای من، عالیه. یادم بنداز قبل از رفتنم .شماره‌ت رو بگیرم
باشه؟ - .باشه یادت میندازم -
دیدی چطوری برات قیمت گذاشتم؟ .من مثل جاکشِ آرایشگریتم
،اگه هرکدوم از این مادرها جنجال به پا کنن .جمجمه‌شون رو خورد میکنم
،معمولا اینطوری درستش نمیکنم ...ولی الان میخوام بذارم گوشت
مگه تو نباید روی مقاله دانشگاهت کار کنی؟
.نه نمیتونم. از اون مقاله متنفرم .الانم ساکت باش
.باشه
بازم پیتزا؟ .این سومین بار توی هفته‌ست
.حال و حوصله نداره
...خب اگه حست گرفته آشپزی یاد بگیری
ما استقبال میکنیم که شنل قدرت غذا دادن به خانواده .روی دوش تو باشه
.نه ممنون - .پس پیتزا سرو میشه -
.خدای من
!ساکت باش! پنگوئن‌ها
!سم گاردنر یه اتاقک عایق صداست - !بس کن -
.فقط بس کن - !تمومش کن -
چه خبر؟
.سلام میخواستم بهت زنگ بزنم
.فقط میخواستم بهت خبر بدم که کیسی توی خونه حبس شده
.پس اگه بتونی اینو توی خونه اجرا کنی، عالی میشه
حبس شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
.نمیتونم بهت بگم
.متاسفم ..این اواخر واقعا دارم سعی میکنم راستگوتر باشم ولی
.بهش قول دادم
پس میشه فقط حرف منو قبول کنی؟
آها باشه. ازم میخوای بهت اعتماد کنم؟
.آره
این یه شوخیه؟
.نه
خب اون قدیما که اعتماد کردن به تو خیلی .نتیجه‌ی خوبی نداشت. باید برم
.خدایا
!بابا! چی شد؟ خدای من
بابا حالت خوبه؟ - .خوبم. خوبم -
مطمئنی؟ - .آره -
.انگار یه خبریه - .نه فقط ظرف شیر رو انداختم -
.آره. بیا
.بیا بذار من انجامش بدم - .چیزی نیست. چیزی نیست -
...فقط اینکه
.عیبی نداره - .خدایا عجب ریخت و پاشی شد -
.بفرما
.السا
.جولیا، سلام
.این برادرمه، جسی
جس میخوای سلام کنی؟ - .نه نمیخوام -
.خیلی خب
یه لحظه دیگه اونجا میبینمت. باشه جس؟
.ما اومدیم اینجا برای گفتار درمانی توی طبقه دوم
...بگذریم
.فقط میخواستم سلام کنم - .سلام -
.السا من حامله‌لم
.ببخشید، نمیدونم چرا اینو بهت گفتم
...راستش میدونم چرا
.فکر کنم برای همین بود که با سم بد برخورد کردم
...یا
.شایدم فقط دنبال بهانه میگردم
...به هرحال، فقط
.فقط کاش میشد حرفام رو پس بگیرم
میدونی، میدونم که من همیشه ... اوضاع رو برات آسون نکردم ولی
.تو واقعا برای سم خوب بودی
.واقعا کمکش کردی
.ممنون
.این حقیقته
.و مادر بودن بهترین چیزه
.تبریک میگم عزیزم
.ممنون
.باید برم
.خیلی خب - .البته -
.از دیدنت خوشحال شدم - .منم همینطور -
انگشت پیج چی شد؟ - .دوباره بخیه‌ش زدن. حالش خوبه -
.خیلی بد شد
خیلی باحال میشد که تیکه انگشتش رو همون‌جا ول کنن . و ببینن مردم چی میگن
.آره
.لعنت، زاهد
.این استرایک سومه .وقتشه چکش رو بکوبم
ها؟
.تو اخراجی. برام چاره‌ی دیگه‌ای نذاشتی - چی؟ -
.تو نمیتونی این کارو بکنی .خواهش میکنم باب
.باب صبر کن. اون ماری‌جوآنای منه
.در ضمن چه کفشای قشنگی داری
سم، تو ماری‌جوآنا میکشی؟
یعنی به خاطر اوتیسمت؟
.معلومه
.معلو - .باورش خیلی برام سخته -
.خداحفظ. بعدا میبینمت رفیق - .واستا، باشه -
.من نمی دونستم
پس فقط توی املاک تکتروپولیس ماری‌جوانا نکش، باشه؟
.باشه - .خیلی خب -
.هنوزم حواسم بهت هست، زاهد
با این قیافه‌ی خوشگلی که من دارم کی میتونه سرزنشت کنه؟
!رفیق تو موفق شدی
تو از تکنیک "شلوار روی آتیش" استفاده کردی .و جواب داد
.منظورم اینه که تو شاهی
.ممنون، ولی دوست نداشتم به باب دروغ بگم .ولی خوشحالم که تو سر شغلت موندی
.پس این احساس بدیه، ولی خوب هم هست
.همین حس بهت نشون میده که داری درست انجامش میدی .میتونم بغلت کنم حرومزاده‌ی معرکه
.شاید فقط یه بغل کوچولو
خوشحالم که الان اونقدر امنیت داریم که هرازگاهی .بتونیم این کار رو بکنیم
.من احساس خاصی ندارم
.زاهد، فکر کنم شلوارت آتیش گرفته
!لعنتی
!فیلم بگیر! فیلم بگیر
.بجنب، دارم سوختن رو احساس میکنم .گوشی رو افقی بگیر. افقی
فیلمش رو با ایردراپ برات بفرستم؟ - .چه خبر؟ نمیدونم پسر -
.سلام کیسی
.کیسی
.هی کیسی
کجا رفتی؟
.دو ثانیه پیش که همین‌جا بودی - .الان اینجا نیستم -
.فقط دماغ میبینم .بهتره یکم باهاش بازی کنم
.بوپ، بوپ، بوپ
خیلی خب، داری یکم بیشتر از حدی که انتظار داشتم .این قضیه رو طول میدی
.تو دیگه هیچوقت صورت من رو نمی‌بینی
.الان رابطه ما قراره همین باشه خیلی خب؟
.امیدوارم هنوزم بتونی عاشقم باشی - .ببین، من درک میکنم. تو خجالت کشیدی -
...تو یه مست شلخته‌ی کوچولویی
،و یکم هم پرخاشگری .ولی دوری کردنت از من اعصاب خوردکنه
...پس تصمیم گرفتن زمین بازی رو با تو هم سطح کنم
.با نشون دادن تاریک‌ترین و عمیق‌ترین رازم به تو
.بیا
.کنجکاو شدم - .بیا -
.وای نه
خدای من، این تویی؟
.در "چاپ سویی آمریکایی" شما قدرت رو می‌آموزید
.نظم رو. تعهد رو
.مار کبرای درونتون رو بیدار کنید
.این بهترین چیزیه که به عمرم دیدم - .آره -
فکر کنم مامانم با استادم میخوابید برا همین .بهم مجانی درس میداد
.کلی درس مجانی .به ارزش حدودا دو سال
.عجب لگدی. کارت خوبه
.نکته اینجاست که همه مسائل خجالت‌آور دارن
پس لازم نیست خودت رو از من قایم کنی، باشه؟
.شاید
رقص آهنگ اردوگاه رو هم انجام دادم؟
.اون ویدئوی بعدیه - .نه، نه -
.فقط بزن بعدی - .شاید بازم کاراته ببینیم -
!اینو نگاه کن
.یا میتونیم همین رو دوباره تماشا کنیم - .بیا اینجا -
!لطفا بس کن
.من توی خیلی از کارها بدم
،بودن در کنار آدم‌های دیگه .کلاه پوشیدن و مخصوصا دروغگویی
.که خیلی جالبه چون مردم دائما به من دروغ میگن
فکر میکنن به خاطر اوتیسمم نمیتونم .با مسائل کنار بیام
.تق تق
.دنبال دوتا نوجوون گرسنه میگردم
هی، کی آماده‌ست بره بیرون پیتزا بخوره؟
.دیروز پیتزا خوردن
خب میتونن دو شب پشت سر هم بخورن، نه؟
.آره حتما. بذار بگیم فقط دو شب میشه
چرا انقدر خوشحالی؟
.چون روز خوبی داشتم
.قبلا توی زندگیم صادق نبودم
.و الان دارم واقعا تلاش میکنم
.آفرین السا
.ممنون
.حس خوبی دارم .حس میکنم دارم برمیگردم به خود اصیلم
.میدونی؟ برمیگردم به کسی که واقعا هستم
تو الان میخوای صادق باشی؟
تو؟
...آدمی که
...یه نارنجک پرت کردی... توی زندگیمون
...با همه‌ی اون...دروغ‌هات
و مزخرفات؟
تو میخوای صادق باشی؟
و درمورد اصالت حرف میزنی؟
...خب من
چی؟
.ازت چندتا سوال دارم - .راحت باش -
...تو و اون متصدی‌بار
کدومتون... حرکت اول رو انجام داد؟
چی؟
.شنیدی چی گفتم
.یالا، صادق باش
میخوای صادق باشی، درسته؟ چطور اون اتفاق افتاد؟
.نمیدونم
نمیدونی؟
بیشتر آدمایی که میشناسم .واقعا توی دروغگویی مهارت دارن
.انقدر مهارت دارن، که حتی به خودشون هم دروغ میگن
.سلام مامان. منم
.چندتا خبر دارم
.من نامزد نکردم
.خبرم از نامزدی هم بهتره
...ولی یه نفر هست
که همیشه با من عادی رفتار میکنه .و همیشه به من حقیقت رو میگه
.دوستم زاهد
.زاهد کلی تئوری داره
...تئوری درمورد دروغگویی، و دخترها
.و بهترین روش برای درست کردن مک و پنیر
،چهار برابر بیشتر از اون مقدار کره‌ای که به ذهنت میرسه ...سه برابر پنیر
.و نصف اون پاستا .خیلی خوشمزه‌ست
.باید امتحانش کنی
یکی از تئوری‌هاش اینه که آدم‌هایی که اوتیسم دارن ...در واقع آدم‌های نرمالن
.چون ما دنیا رو همون‌جوری می‌بینیم که واقعا هست
...همون یارویی بود که من
وقتی رفتم کارت اعتباریت رو بگیرم، دیدمش؟
.آره
.خوش‌تیپ بود
و هنوز درموردش فکر میکنی؟
.آره
...فقط غیر اوتیسمی‌ها هستن که یه لایه معنیِ اضافه
...میذارن روی معنی که واقعا وجود داره
.تا براشون منطقی بشه
...زاهد دانشمند نیست، حتی با اینکه
بالای در اتاق خوابش یه علامت زده ."که روش نوشته"عشق آزمایشگاه
...ولی وقتی به دوستیمون فکر میکنم
.یه اوتیسمی که بایه غیر اوتیسمی دوسته رو نمی‌بینم
فقط دوتا دوست رو می بینم ."و برای من، این یه دستاورده
.این خوبه سم
.خیلی خوبه
.ممنون. کار راحتی بود
.رفیق
خب من کم‌کم دارم .به این دختره ایزی شک میکنم
چرا؟ - ...خب میدونی، برای شروع میگم -
.اون کاری میکنه توی مدرسه مست کنی
.و اینکه هیچوقت هم ندیدمش .هیچوقت شما دونفر رو باهم ندیدم
...برای همین دارم فکر میکنم که شاید
.اون شخصیت دیگه‌ی مستِ تو باشه
.مثل توی فیلم باشگاه مشت زنی
!باید میگفتی که میخوای داستان رو لو بدی
.ولی این فیلم تمام عمرت وجود داشته - .درجه سنی بزرگسال گرفته -
.سلام آقای گاردنر - .هنوزم سنم به این فیلم نرسیده -
.بابا، باید این فیلم کاراته‌ی ایوان رو ببینی
.کمربند بنفش داره
بابا؟
!بابا
.بابا، اوه خدای من، حالت خوبه؟
.بابا! زنگ بزن 911
بابا؟
!بابا
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـم: محیا ::» |^| Mahya14 |^|