مجبور نیستم برم
بستگی به خودت داره
آره، باشه
چون این سفر کاریه
با مگان
ما دوستیم
خودمون چی؟
جدا می شیم؟
این سفری که باهم رفتیم فوق العاده بود
یادم انداخت که کی بودیم
اما نمی خوام الکی امیدوار شم اگه این واقعی نیست
...پس برو نیویورک و سردربیار که
این واقعیه یا نه
این فقط سفر کاریه
قهوه درست کردم
ممنون
...من دیگه میرم و
سلام آقای گاردنر
سلام پیج
وای، خواب بودین؟
نه
...مطمئنین؟ چون موهاتون یه کم
چی شده؟
خب، سم هنوز یه کم به خاطر اینکه برای خانوم گاردنر جاسوسی کردم، ازم کینه داره
همش تقصیر ایشون نیست باعث افتخارم بود که انتخاب شدم
اکی
اون داره واسه میان ترم درس می خونه پس گفتم یه بسته ی مراقبتی براش بیارم
همه چیزای ضروری توشه
کوکی شکری که روش نوشته متاسفم
راهنمای مخصوص درس خوندن برای کلاس اصول اخلاقی
و این پنگوئن درس خونه کوچولو برای کاهش استرس
اکی، خب، من فکر کنم صبح زود صدای رفتن سم و شنیدم
ممکنه رسیده باشه دانشگاه تا الان
اه، باشه
زنبورمون حسابی سرش شلوغه با درس
چیکار می کنی؟
سرنخ هارو مشخص می کنم
سرنخ چی؟
خب، دوستم با عشقش فرار کرده و من باید پیداش کنم جلوشو بگیرم
چون من بهش قول دادم نذارم گند بزنه به مدرسه ی پرستاری
و دوست دخترش بدجنسه
پس من دارم دفترخاطرات قدیمیمو می گردم ببینم چیزی گفته قبلا
که بهم سرنخ بده بدونم کجاست
اون یارو که کوله پشتیش آهنگ می زد؟ می تونم کمک کنم؟
خصوصیاتت چیه؟
بزرگترین طرفدار نانسی درو - باشه -
ایول! وقت داریم بریم خونه عینک ذره بینیمو برداریم؟
معلومه که نه- گرفتم-
مترجم ها TAra & Mh4sa
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili
حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا faramedia.co
هی، مبارکه ممنونم
سوپراستار
هی، می شه حرف بزنیم؟
نخیر
متاسفم
خسته شدم از عذرخواهیات
منو بازیچه ی دست خودت کردی
متنفرم از این کار
من واقعا ازت خوشم میاد
تو این لحظه آره، اما ده دقیقه دیگه
شاید به خاطر من خجالت زده بشی یا همینجوری یه یارویی و ببوسی
فقط تنهام بذار
نیوتون - چیه؟ -
دیگه عجیب رفتار نمی کنم
اینم تقریبا عجیب بود
عجیب بد؟
از اول شروع کنیم کارآگاه
اینستاشو چک کردی؟
نمی تونم، بعد از اینکه نا-رفیق شدیم بلاکم کرد
چه بد، بیا یه اکانت بسازیم
کیو ممکنه فالو کنه؟
نمی دونم
خب، چیرو بیشتر از همه چی تو دنیا دوس داره؟
ماریجوانا، سینه، اژدها؟
این جواب نمی ده
شبیه صفحه های رباطیه
باید واقعا احمق باشه تا این درخواستو قبول کنه
اه، قبول کرد
هفت ساعت مونده به امتحانش
وهو، کت شلوار براقشو ببین
لعنتی، جاشو نزده
اه، اما وایسا
هنوزم یه سرنخ داریم
لیوان بستنیشو ببین
از "گوسبری فری" خریده
و آبم نشده
خب؟ - ...خب -
من یه جورایی خوره ی بستنیم و فقط یه دونه از این مغازه تو شهر هست
و حدس می زنم یه مغازه ی لباس رسمی چسبون نزدیکش هست
ثابت کردی بیشتر از اونی که تصور می کردم به درد بخوری
بله هستم
بیا بریم باشه
آره، از اینجا خریده
حتی مجبورمون کرد براش سفارشی درست کنیم
یه عالمه اژدها اضافه کردیم و خودش همینجوری کلی اژدها روش داشت
نگفت عروسی کجا قرار باشه؟
نه، اما مجبورمون کرد لباسو ببریم کازینوی رویال اوک
باید کلی حباب پیچش می کردیم که اکلیلاش سرجاش بمونه
تو رانندگی می کنی؟ - نه، تو چی؟ -
با چشم باز نه
دوست دخترم ماشین داره اما به خاطر جاسوسی ازش عصبانیم
عاشق زندگیتم
ممنونم
ببین، می دونم که دوست داشتی بری دانشگاه یو سی ال ای
به اندازه ی کافی سریع نیستم، می دونستم
اونا تماس گرفتن
ازت خوششون اومده و قراره امسال حواسشون بهت باشه
واقعا؟
...و اگه این چیزیه که می خوای
هست - گوش کن -
ببخشید
اگه این چیزیه که می خوای باید جدی تر باشی
باشه حتما
این یعنی چی؟
خب، مثلا الان
داری برای دویدن تو رقابت دبیرستان تمرین می کنی
اما این بیشتر مثل تمرین برای المپیک می مونه
بیشتر بدویی، وزنه بیشتر بزنی
بیشتر بخوابی، رژیم غذایی مخصوص
خبری از سیب زمینی سرخ کرده و شکلات جزو منبع اصلی تغذیه ات نیست
چی؟ امکان نداره
و مهمتر از همه، داستانای درام زندیگتو تموم کنی
هاه؟
تو بچه ای
حواست با رابطه هات پرت می شه و بعد سرعتت کم می شه و دوییدن و خراب می‌ کنی
یا به یه میلک شیک مشت می زنی
زدم زیرش
به چشم سم زدایی زندگی بهش نگاه کن باید تمرکز کنی و زندگیتو ساده کنی
هرچیزی که تو رو از هدفت دور می کنه باید بره
ببین، مجبور نیستی این کارو کنی
می تونی بری یه دانشگاه دیگه با برنامه ی آسون تر
بستگی به چیزی که می خوای داره
نمی خوام این تصمیم و الکی بگیری
با کسایی که مورد اعتمادتن مشورت کن
هی
هی - کراولی چی می خواست؟ -
...آم
چیز خاصی نبود، فقط می خواست بهم تبریک بگه
باشه
داری چیکار می کنی؟ - هیچی -
نمی خواد لیست مزایا و معایبتو ازم قایم کنی
تو دختر السایی، عاشق لیست درست کردنی
خیلی خجالت زده ام
یو سی ال ای؟ - آره -
مربیم گفت امکانش هست
واو
آره، من باید دراصل کل زندگیمو عوض کنم
و مثل دیوونه ها تمرین کنم
بکنم؟
خب، من نمیتونم اینو بهت بگم اما درهرصورت بهت افتخار می کنم
ممنون
حالا می شه یه راه حل برای مشکلاتم بهم بدی؟
خب، اینو بهت می گم، تو دوران سختی داشتی
آخرای دوره ابتدایی و متوسطه، همش قاطی می کردی
خیلی برات سخت بود و بعد دوییدن و پیدا کردی
...این باعث خوشحالیت شد، پس
منو از السا دور می کرد
خب، تا وقتی خوشحالت می کنه، اشکالی نداره
باید ماشینتو قرض بگیریم
سلام من ابی هستم - سلام -
چه خبره؟ - ماشین؟ -
نه، من لازمش دارم و تو رانندگی نمی کنی
برای همین می خوام کیسی رم قرض بگیرم
ببخشید پسر، خودتی و خودت من باید راه بیفتم
ما باید بریم کازینوی رویال اوک
چرا؟
چون می خوایم عروسی زهید با گرچن و بهم بزنیم
اه، چه باحال، منم بیام؟
هیچکدوم نمیریم اگه یه راهی برای رفتن نداشته باشیم
بعد باید مثل چی رانندگی کنی
فکر کنم یه راهی بلدم
این خیلی هیجان انگیزه اولین سفر جاده ایمون
و اولین بهم زدن عروسی
فقط خودمون دو تا، تو جاده ی باز
خب، نه دقیقا
ببخشید، اما واقعا فکر می کنی اون لازمه؟
شنیدم چطوری رانندگی می‌کنی، نمی خوام ریسک کنم
خب، چرت و پرته و‌ خیلی اغراق شده
چیکار داری‌ می کنی آشغال بی مصرف
خدا، من ستون فقراتتو در میارم برای ناهار می خورم
و باهاش لای دندونمو پاک می کنم
اشتباه از من بود، تو خوب به نظر میای
خب، قضیه ی قایق چیه؟
واقعا ترجیح می دم نگم
جز این که اون یادآور شرمساریمه
چیزی که به عنوان نشانه ی بدبختیام باید تا آخر عمر حمل کنم با خودم
یا حداقل تا وقتی که بتونم یه پخمه ی ولخرج و راضی کنم
که ازم بخرتش
معمولا وقتی مردم می گن ترجیح میدم نگم، بعدش نمی گن
اه، اینو ببین
این الویسه که مراسم و اجرا می‌کنه
و پشتش آسانسورو نگاه کن
فلش فقط بالارو نشون می ده آسانسور طبقه ی همکفه
فکر می‌کنی یعنی قراره طبقه ی همکف ازدواج کنن؟
ممکنه، کشف خوبی بود
ممنون
به خاطر توجه به جزئیات و‌عدم توجه به حرفای شماس
سلام - سلام، من تو هتلم -
می خواستم مطمئن شم هنوزم میای به جلسه ی آموزش
...چند وقت خبری ازت نشنیدم و
...نه، آره، میام. متاسفم، فقط
خونه یه جورایی دیوونه خونه شده بود
همه چی مرتبه؟ - آره -
نه، نمی دونم
من و السا داریم راجع به جدا شدن حرف می زنیم، پس
اه، واو
متاسفم
نه، اشکالی نداره، من تو راهم، ۴۵ دقیقه دیگه می رسم
باشه
خب، داشتم فکر می کردم قبل از جلسه ی معارفه برم پایین بار
فکر نمی کنم بتونم بدون الکل از پسش بربیام
خیلی خوب، اونجا می بینمت
باشه، ۴۵ دقیقه دیگه می بینمت
به زودی می بینمت
ساعات اداری ۵:۳۰ شروع می شه
اما، پروفسور، من کمک لازم دارم به خاطر یه پسر
السا
سلام، هانزو چطوره؟
انقدر دوسش دارم که می خوام بمیرم
...و انقدر خسته ام‌ که می خوام‌ بمیرم، پس
اینا چیه؟
اه، سم بهم گفت تو مهمونی بازی هر هفته راه میندازی
و من این بازیای قدیمی و پیدا کردم گفتم شاید به دردتون بخوره
اکثرشون قطعاتشون کامله به جز شطرنج چینی
اما به هرحال هیچکی از شطرنج چینی خوشش نمیاد
بدترینه
...باشه، میتونی بذاریشون
باشه، عالیه
خب، مشکل پسر داری؟ - اه، نه، همه چی‌ خوبه -
داشتم نصیحت تورو گوش می کردم و بهش فشار نمیاوردم
بهش زمان بدم و بذارم خودش سمتم بیاد
و؟
ما جدا شدیم
نه، اما واقعا اوضاع الان بهتره
تقریبا شبیه وقتیه که برای اولین بار باهم دوست شدیم
اه
آره
پس بهش گفتم می تونه بره نیویورک برای سفر کاری با مگان
اه
واسه همین اینجایی، نه؟
خب هم اون هم بازیا
می خوای "کانکت ۴" بازی کنیم؟
می خوام یه چیزی ذهنمو مشغول کنه
بعضی وقتا برای اینکه بخوام بفهمم چه حسی به یه چیزی دارم
واقعیت هارو با صدای بلند برای خودم تکرار می کنم
تو شوهرتو فرستادی نیویورک
با یه زن دیگه که تو از قبل روش حساس بودی
شاید زیادی خودم و عقب کشیدم
شاید
اه، عروس و دوماد
اونا نیستن
اه، کاکتوس برگدار
الان وقتش نیست
اه، بستنی
وقت نداریم
اکی، دنبال سرنخ بگردین
ما رو نگا به دوران خوش برگشتیم
سم و پیج مثل قبل خوب شدن
خیلی خیالم راحت شد که منو بخشیدی
آره، منم همینطور
و همه چیز داره واقعا به خوبی پیش می ره، میدونی؟
وقت مصاحبه ی پرستاری بچه به زودیه
و باشه، قایق هنوز اونجاست تا یادآور شکستام باشه همش
اما می تونم یه سمت دیگه رو نگاه کنم - شوخیت گرفته؟ -
دارم یه صدای جیغ طعنه آمیز می شنوم که داره به یه نفر احساس گند بودم میده
زیپ لباس نمادی از زن ستیزیه
بیا، این چیز آویزون و بکش تا همه چی بهتر شه
چسب لباس تنها وسیله ی بستن فمینیستیه
شوکه شدم که اینو نمی دونی
و راستش، یه کم بهم برخورد
گرچن - اه -
ایی، شماها اینجا چیکار می کنین؟
اومدیم عروسیتو بهم بزنیم
اما من دوست دارم بیشتر راجع به زیپ بشنوم هروقت که وقت داشتی
وایسا، زهید کجاست؟
پیج، خوبه که پاهاتو می بینم
ممنون
ببین، من هیچ ایده ای ندارم اون کجاست
معلوم شد وقتی تو شبکه های اجتماعی اعلام کردم دارم ازدواج می کنم
دوست پسر قبلیم زنگ زد و ما دوباره ارتباط برقرار کردیم
و خب، این گوین عه
شش، اون مرد رویاهامه - چی؟ -
من و زهید باهم اومدیم اینجا
اما وقتی سروکله ی گوین پیدا شد مجبور بودم عروسی و به هم بزنم
آخرین باری که زهید و دیدم داشت بیرون توالت سیار با رقص گریه می کرد
زهید بیچاره
خب، خوش گذشت اخموها، اما من و گوین باید بریم
میخوایم روی شست پامون، شست پا تتو کنیم
قراره یه استعاره ی عالی بشه
موفق باشین، لطفا به زهید بگین هیچ کینه ای ازش ندارم
اون روح زیبایی داره
بای
واو - آره -
وایسا، پس اون کجاست؟ زهید کجاست؟
می دونم کجاست
زهید
چطوری منو پیدا کردی - به راحتی -
آرشیومو گشتم، اکانت فیک اینستا ساختم
به یه فروشگاه خیلی پرصدا رفتم
ساعت ها با "پیج درنده ی جاده" تو ماشین بودم
و بعد با استفاده از چند تا سرنخ که توی
این مکانه مزخرف پیدا کردم، ردیابیت کردم
چرا؟
...چون
تو مجبورم کردی بهت قول بدم که نذارم مدرسه پرستاری رو گند بزنی
پس اینجام تا تو رو برگردونم
تو خیلی جدی میگیری
من سر قولام میمونم
میدونم میمونی ولی مدرسه ی پرستاری دیگه واسم مهم نیست
الان میبینم که هیچوقت نمیتونم پرستار بشم
همچنین، دیگه رفیق نیستیم
توی عاقل یه بار بهم گفتی نذار یه شکست سده راهت بشه
...من ساده لوح بودم، یه احمق
یه بدبخت، که واسه این دنیا یا هر دنیای دیگه ای نامناسبم
و الان باید بخاطر عواقب کارام رنج بکشم
خدافظ، سم
!نه! بدون کت نه
!سمی
هی
چرا ناراحت به نظر میرسی چی شده؟
من کاکتوس برگدار نیستم
باشه
چی؟
وقتی یه تیکه از کاکتوس برگدارو می کنی
میتونی یه جای دیگه بکاریش
...و اون ریشه میده و درنهایت
یه کاکتوس شاداب و زیبا رشد می کنه مثل نمونه ی اصلیش
...و
نمیدونم، فکر میکردم منم همونطوری میشم
میدونی، فکر میکردم که می تونی منو بکنی
از زندگیه راحتم تو خونه
...و منو دوباره تو بودوین بکاری، اما
من ریشه نزدم
و قوی و زیبا رشد نکردم
برعکس، من خشکیده شدم
و پوسیده شدم تو خاک رس شهر مین
...و تنها چیزی که برای نشون دادن دارم یه قایقه قرمزه بزرگه که
...که هرروز شکستمو بهم یادآوری میکنه، پس
منظورم اینه، اگه کاکتوس برگدار نیستم، پس چیم؟
ببخشید، اینا همش ممکنه به نظرت دیوونگی باشه
نه
درواقع این یکی از واضح ترین چیزاییه که ازت شنیدم
تعریف بود یا توهین؟
خودمم مطمئن نیستم
ولی فکر کنم که میدونم چه حسی داری
واقعا؟
آره
منم اونی که فکر میکردم نیستم
سال گیج کننده ای واسه منم بوده
منظورت مثل مشکلاتی که با ایزی داری؟
و ایوان و همه ی مشکلاتی که درمورد مسابقه ی دو باید سردربیارم
دیگه نمیدونم چی میخوام
یا اینکه حتی کیم
آره متاسفم
ببین، متنفرم که اینو بگم اما باتوجه به ریسکه افزایش دوستیمون
به نظرم باید به خودت آسون بگیری
واقعا؟
شاید تو کاکتوس گلدار نیستی
که چی؟
شاید چیز بهتری هستی
بهتر از کاکتوس برگدار؟
آره، مثه سرخس یا خزه
سلام
واست نوشیدنی گرفتم
اوه، ممنون
حالت چطوره؟- خوبم-
از همیشه عجیب تره، ها؟
آره
...گوش کن
...فکر کنم خیلی اشتباه باشه
اما باید اینو بگم
... نمیخوام چیزی بین ما شروع بشه
...اگه کاملاً مطمئن نیستی
...تو از ازدواجت خارج شدی، منظورم اینه
توی قلبت
آره، دارم سعی‌ میکنم بفهممش
تو مطمئن نیستی
فکر میکردم میتونم احساساتم به تو رو نادیده بگیرم اگه به روم نیارم
هردومون داشتیم تظاهر میکردیم
جواب نداد
آرزو میکنم توی زمانی که کمتر پیچیده بود میدیدمت
...کی مثلا
بیست و پنج سال پیش؟
داگ- بله-
باشه، آروم باش، نفس بکش
بزار دنده هاتو ببینم
باشه، میتونی تکون بخوری؟
تنفست چطوره؟ میتونی نفس بکشی؟
باشه این چه غلطی بود کردی؟
...شاید تو منو نا-رفیق کرده باشی
ولی من هیچوقت تورو نا-رفیق نکردم
متاسفم، سم
آه
میشه بریم دیگه؟
آره
اما باید اول یه چیزیو متوقف کنیم
باشه
مطمئنی این چیزیه که میخوای من بگم؟
آره- حتماً-
باشه، حالا هرچی
...من حالا شما رو
رفیق اعلام میکنم
اما باید اول بزنی به دسته رفیقت
!ایول
به صورت عجیبی تکان دهنده بود
آره واقعاً
امیدوارم منم روزی یه رفیق اینجوری پیدا کنم
خب، بریم سره امتحان
یا خدااا
چی؟
یه پیام واسم اومده
یکی میخواد قایقمو بخره
بیا بریم خونه، رفقا
آره، من دارم اینکارو انجام میدم
من اینکارو میکنم، من اینکارو میکنم، من اینکارو میکنم
اوه
داگ؟- این چه کاری بود کردی؟-
چرا تو نیویورک نیستی؟
چرا انقدر تند اومدی عقب؟
میخواستم رابطه ی مسخرتو بهم بزنم
خب، زودتر اومدم خونه
چرا؟
لعنتی خب، ماشینارو ببین
بیا بعداً راجب اون نگران باشیم
خب، اگه میخوای امتحانو قبول شی، باید درس بخونیم
، موقع دسته بندیه اطلاعات یه پرستار چیکار میکنه؟
...دسته بندی...دسته بندی
...گروهی
سکس گروهی پرستارا
به نظر درست نمیاد- هیش-
من اینجوری درس میخونم من کلمه های جالبو توی کلمه های حوصله سر بر پیدا میکنم
سکس گروهی پرستارا
گروه بندی
!اوه
پرستار سرنخ ها رو به شکل الگوهایی گروه بندی میکنه
که منجر به شناساییه بیماری ها میشه
درسته- !ایول-
چیکار میکنی برای افزایش تنفس بیمار درطول ناراحتی های تنفسی؟
، سر بالا میاد، پا خم یا راست میشه
...این یه موقعیت غلطیه
تو اونا رو در موقعیت نشسته قرار میدی
درسته
اسم هورمونه لوب پیشانی که با حس لذت در ارتباطه رو نام ببر
آسونه
تلفظش مثه روغنه
روغنو موقع سکس استفاده میکنن
و سکس خفنه
دوپامین- درسته-
۲۵ از ۲۵
تو مثل دانشمند سکسی
مرسی
تو مطمئناً آزمونتو قبول میشی اگه به موقع به اونجا برسیم
آره، هی، پیج، میشه یکم تندتر رانندگی کنی؟
آره، چه خبره، پیج درنده ی جاده؟ تو الان خیلی مهربون و آروم شدی
نمیدونم
...از وقتی که قایقمو فروختم، من فقط
احساس میکنم باید یکم آرومتر رانندگی کنم
همم، با قایق، خشمم رفت
اوه، این آقا میخواد بیاد تو لاینه من
بعد از شما، آقا و چه بیضه ی جذابی از ماشین آویزونه
احتمالاً اینو نیاز ندارم
به سلامتی قبولیه زهید
و به انجام دادنش توی کت و شلوار قشنگ
و به سلامتی سم
واسه اینکه سر قولت موندی و نذاشتی مدرسه ی پرستاری رو گند بزنم
و به سلامتی پیج واسه فروختن قایقش- آره-
کی خریدش حالا؟
یه احمق
اسم اینستاگرامش ماریجوانا، سینه و اژدهاست
اما اصلاً واسم مهم نیست چون آزادم
مشخصا، خبر عالی ایه، رفیق
پبج، ژاکته میوه ایت رو دوست دارم
مرسی، سم واو، چه روز خوبی
بفرمایین، خب، لذت ببرین
مواظب باشین، یکم داغه
هی میدونم هیچ دلیلی واسه حرف زدن باهام نداری
پس راحت بهم بگو برم گم شم ...اما باید
...آم
سلام
پس ازم متنفر نیستی؟
نه
نمیدونم
نه نه
متاسفم
میدونم
...نمیخواستم
کیسی
میدونم
هی، حدس بزن چی شده
برنامه ی آموزشی امداد گری رو قبول شدم
واقعا؟- آره،قبول شدم-
عالیه
آره
آره، باید شلوار خاکیمو بیشتر بپوشم
آره
خب از تو چه خبر؟
زود باش، بیا عادی باشیم
فکر کنم "یو سی ال ای" شدنی باشه
معلومه که هست
...اساساً باید از همه چیزم بگذرم، مثل
...بخور، بخواب، نفس بکش و مسابقه ی دو، پس
فکر میکنی باید انجامش بدم؟
آره
مطمئنی؟
آره
چرا؟
ببین، بیشتر زندگیمو صرف انجام دادنه کارای آسون کردم
و الان دارم این امدادگری و انجام میدم
و خیلی سخته، اما خوبه
الان احساس میکنم که هدف دارم
،خب،‌ میدونی کارای آسونو انجام نده
کارای سخت انجام بده
آره، اخیراً خیلی کارای سختی انجام دادم
...اوه، خب
بهتره برگردم سر کار
آره
جداً، رفیق، بهت مدیونم
امتحانی هست که بتونم واسه درس خوندنش بهت کمک کنم؟
دیدم چجوری درس میخونی و واسه من بدرد نمیخوره
تازه، همه امتحانامو دادم، جز اصول اخلاقی
اونو پیچوندم تا تو رو نجات بدم
سم، اگه امتحان میان ترمو قبول نشی کلا کلاسو میفتی
میدونم، و یه دوراهی کلاسیک اخلاقی بود
زهیدو نجات بده یا اصول خلاقیو قبول شو
اما در آخر، چاره ای نداشتم
باید زهیدو نجات میدادم، پس دوراهی نبود
حالا به این می گن رفیق
...اولش خیلی ناراحت بودم که باید کلاس اصول اخلاقی و بردارم
چون هیچ جواب درست و غلطی نیست
...و این فقط احمقانست
...اما یه چیزایی یاد گرفتم
بیشتر راجب خودم
راجب اینکه چطور چی درسته چی غلط تغییر می کنه
میدونی، فکر میکنم که پرستار بچه ی یه مادر شاغل حرفه ای، بودن
میتونه خیلی بهم یاد بده
و من تشنه ی یه راهنمام و کی بهتر از شما، درسته؟
...اما
خدایا، این خیلی عجیبه
آره، نفهمیدم تو همون پیجی
این جواب نمیداد
دقیقاً
به این زودی خوابید؟
اوه، آره من خیلی با بچه ها خوبم
همه چیز تغییر می کنه
بستگی به چیزا و آدمایی که دوست داری، داره
به این زودی اینجایی
میدونم
میخوام انجامش بدم- واقعا؟-
باشه، پس خیلی خوش میگذره
نه، خوش نمیگذره
نه، منظورم به منه
و اینکه چطوری حتی وقتی چیزی سخت و خطرناک به نظر می رسه
راجب چی بود؟
بهش گفتم برای تمرین یوسی ال ای کل زندگیمو میذارم کنار
اوه، واو
باید زودتر بهت میگفتم، متاسفم
و...توهم سریعی منظورم اینه، خیلی سریعی
فقط توی اون یه مسابقه کارم خوب بود- بسه-
این راجب من نیست
و داشتم فکر میکردم، حق با توئه
باهات بد رفتار کردم
نمیخوام مثل مامانم باشم اما ذهنم گاهی بهم خیانت میکنه
و تو خیلی خوب و قوی و شگفت انگیزی
...اما میفهمم اگه
...اگه این رابطه رو
نمیخوای
میدونم آدمه راحتی نیستم
من دنبال راحتی نیستم
مثال هایی وجود داره که این اصلا اهمیتی نداره
خفنه
موافقم
ببریمش تو آب؟
امکان نداره
باید از خونه میاوردمش بیرون که پیج نیاد ببینتش
سمی...اوه
داشتم فکر میکردم
حالا که دوباره رفیق شدیم
شاید وقتشه که این رابطه رو به مرحله بعد ببریم
مرحله ی بعدی چیه؟
...میشی
هم خونه ی من؟
توی لونه ی اژدها با جی و پدما؟
نه، توی یه جایی که واسه خودمون باشه
میتونم اتاق خودمو داشته باشم؟
فکر نکنم پولشو داشته باشیم اما میتونی تخت زیری رو برداری
حاضری از شر گربه ی ترسناک با دسته مکانیکی، خلاص شی؟
اگه مجبور باشم
پدما نودل کره ای میاره؟
من خالصانه امیدوارم
آره- ایول-
هم خونه
میشه از اینجا بریم بیرون؟ دارم دریا زده می شم
آره
مترجم ها TAra & Mh4sa
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili
حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا faramedia.co