تقدیم به همه ی پارسی زبانان طرفدار سریال Atypical
این اولین تجربه منه و تصمیم گرفتم از قسمت آخر این سریال زیبا ترجمه رو شروع کنم
کم و کاستی هارو ببخشید و امیدوارم لذت ببرید ، تقدیم با افتخار ، محمد (Mr.Lucifer)
آی دی جهت ارتباط یا همکاری : Mrlucifersub@
بعضی وقتا خیلی سخته که تفاوت بین علم و جادو رو بفهمیم
مثل سَراب
سراب یه خطای دیده وقتی که چیزای دور از ما
شروع میکنن به هاله انداختن روی سطح آب
...پس یه توضیح علمی واسش وجود داره
اما اکثر آدما...,
دقیقا مثل جادو
میدونم که دیره
عیب نداره
عادلانه نبود ، کاری که کردی
اونجوری کات کردن با من ، بی انصافی بود
عیب نداره اگه به خاطر این که دوستم نداری باهام کات کنی
-باعث میشه بالا بیارم ، ولی بازم اوکیه -نه اینجوری نبود
اما اگه بخاطر اینه که تو فکر میکنی جداییمون ، برای من بهترین اتفاقه
این خیلی تحقیرآمیزه...
منم که تصمیم میگیرم چی برام بهترینه چی میخوام..
میدونم.
و فقط به این خاطر که دوران سختی داشتم به این معنی نبود که نابودم
من نمیدونستم باید چیکار کنم
تنها کاری که باید میکردی این بود که اونجا باشی..
دوست دخترم باشی کنارم باشی ..
ولی مشکل همینجاش بود !
اینکه دوست دخترت باشم همه چیزو بدتر کرده بود
چرا همچین فکری میکنی ؟!
چون حقیقت داره..
مثلا همون موقعی که تازه همو دیدیم یادته چقد بدجنس بودم !
و بعدا ، وقتی باهم بودیم ، من یه نفر دیگه رو بوسیدم
این کاریه که من میکنم ، گند میزنم ، یه خرابکارم
بسش کن ! اینجوری درباره خودت حرف نزن !
تحقیرآمیزه..
من فقط خودمو قانع کرده بودم که قراره همه چی بینمونو خراب کنم
و وقتی تو خیلی ، خیلی ناراحت بودی...
خودمو مقصر دونستم
ولی حق با توعه
نباید همچین فکری میکردم
و الان تنها کاری که میخوام کنم اینه که ببوسمت
باهاش موافقم...
♪ I'm so damn cold ♪
♪ But you make me melt ♪
♪ Get on, babe... ♪
وقتی برگردی "نیوتون" ، ما هنوزم باهمیم؟؟
آره ، صددرصد ..
♪ That it drives me mad ♪
♪ So, babe... ♪
مامانم اینجا نیست
میخوای...بمونی؟؟
- آره -حله
- مطمئنی که آماده ی این...؟ - اوهوم
اوکی
این یه تتوئه؟؟
آرره ، من یه پسر بدم
♪ Ooh, oh, ooh ♪
♪ Oh, ooh, oh ♪
♪ Easy ♪
اصلا منطقی نیست که اونا کنسلش کردن
دقیقا ، و منم بهشون اینو گفتم که کارِتون غیراخلاقیه
یعنی تو این همه وقت و انرژی و پول صرف کردی
و کنسل شدن برنامه ، همه ی درخواست کننده هارو گیج کرده
اوهوم. اونا چی گفتن؟
خب .. شما تنها درخواست کننده بودین!
اوه
ولی اونا به آلاسکا اشاره کردن
چی؟؟
اونا یه جا برای سفرشون به آلاسکا بهت پیشنهاد کردن!
بهش فکر کن
هردوشون خیلی سردن و هردوتاشون با حرف A شروع میشن .. (قطب جنوب : Antarctica)
میتونی آخرهفته هارو توی "جونوو" بگذرونی (یه شهر توی آلاسکا)
شایدم توی پارک دنالی تیراندازی کنی یا حتی با یه خرس کشتی بگیری
آلاسکا ؟! آلاسکا اصلا مثل قطب جنوب نیس!
شنیدم "سیتکا" جای قشنگیه
مغازه های باحال داره
کشتی تفریحی پدرمادرم یه بار اونجا توقف کرده
اتفاقا اونا ...اونا این دستبند رو برام از همونجا خریدن
شوخی میکنی دیگه؟!
خب ، اونا گفتن که میتونی این درخواست رو برای دوره بعدی (مسافرت قطب جنوب) پُر کنی
شاید علاقه بیشتر و درخواست کننده های بیشتری هم باشن اونموقع
ولی اونموقع که زمستون قطب جنوبه
که یعنی روزای تاریک و همیشه شب
من چجوری پنگوئن‌هارو ببینم ؟؟ اصلا چجوری ببینم ؟!
یه چراغ قوه ببر؟!
ببین ، به هرحال اگه داری ترم بعدی رو توی دنتون میمونی..
بهتره کلاساتو ثبت نام کنی ، میترسم ظرفیتی نمونده باشه
اه
این یعنی قراره با درس فلسفه گیر بیفتم
عزیزم
لطفا میشه سالاد رو بیاری سر میز؟
اوکی
هی
میتونی بعد از شام پسش بگیری
امشب کنگر فرنگی داریم ؟؟
اووه تو دوس نداری ؟؟ برشون میدارم
یجورایی تیز و پر از درام
چرا به کنگرا نمیگی چه حسی دربارشون داری با اینکه اصلا بهت ربطی نداره ؟؟!
ببین ، من الان توی مودش نیستم ، دیشب اصلا خوب نخوابیدم
- تو هنوزم خواب تنیس میبینی؟ - آره
شاید بخاطر اینه از این که یه غرغروی بدجنسی بودی
که تلاش کرد زندگیمو به گا بده ، احساس گناه میکنی
نه ، من دربارش احساس گناه نمیکنم
اگه شماها قراره دعوا کنین ، میشه دفترچمو پس بدی؟
نه ، ما نشستیم و داریم شام میخوریم و حرف میزنیم ، مثل خونواده
چطوری ، عزیزم؟!
با اینکه نقاشی میکنم ، حس افتضاحی دارم
برای انتخاب واحد دیر کردم ، پس حدس بزن چی برداشتم؟!
شعر انگلیسی قرن نوزده ، یه سمینار مزخرف درباره اولین فرود روی ماه (20 جولای 1969)
و یه کلاس دیگه که الان یادم نیست !
اوه ، فرود روی ماه باحال به نظر میاد
چرا الان نمیری اونجا تا راحت شیم ؟!
خبرای دیگه ام هست
من قبول کردم که توی مغازه جدید باب کار کنم ، بابتروپلیس
این یه اسم احمقانه اس،یه کار احمقانه اس، کل زندگیم حالا شده احمقانه
خب،حالا که ما داریم درباره این چیزای خوب حرف میزنیم
من باید یه خونه ی سالمندان برای مامانم پیدا کنم
اوه، حالش چطوره؟
اون خوشحاله که خونه ست ، و پرستار خونگی جدیدشو دوست داره
ولی ما توافق کردیم که یه جای مناسب تر پیدا کنیم
راستش من امیدوار بودم که یکی از شما باهام بیاد
ولی انگار همه شما منو پس میزنید، پس بیخیال
نوشتن! این همون کلاس دیگه اس که برداشتم
خیلی احمقانس
هی سم
چه خبره ؟ اینا واسه چیه؟
دارم از شر همه چیزایی که منو یاد قطب جنوب میندازن راحت میشم
دیگه نمیخوام دربارش صحبت کنم- اوه-
خب . این ناراحت کنندس
ولی درک میکنم
امروز لباس سیب زمینیو پس دادم
اون مسخره رو تو سطل زباله انداختم و روشو با زباله های خیس پوشوندم
خیلی حال داد
الانم برای (م.ا) هام اینجام
چی!؟
جعبه مجله های اعتمادبنفسم
خدایا نگو که اونارو توی حراجیت فروختی
البته که نه
زیر اون میز تکیه داده شدن به میز زهید
اوه خووبه
حالا که از جهنم سیب زمینی اومدم بیرون و پرنده های جادوییمو پیدا کردم
باید بگردم و هدف اصلیمو پیدا کنم
ولی یه چیزیو فهمیدم
میدونی که من از 5 سالگیم چجوری به زنان موفق نامه مینویسم؟
هممم- خب برای بعضیاشون جواب اومده-
و تقریبا همشون ازم خواستن در تماس باشم
پس
بپا
بیست و هفت تا نامه تمبر خورده دنبال خفن ترین زنای کشور میگردن
که اگه اونا یه خودساخته ی با انگیزه رو توی تیمشون بخان
همم زیاد امیدتو بالا نبر
خب.. من انتظار : خوشبحالت .. داشتم
همچنین اینو قبول میکردم : اووه گل های غرب آمریکا؟؟
چه انتخاب تمبر عالی ای ..پیج
دنیا بپاا که من برگشتممم
سلام زهید- حالت چطوره زهید؟-
اوکی
این پسرتون منو سوار کرد و اون سواری مثل یه کره نرم و روون بود
بعد واسه یه هفته خونه ی جی و پادما استراحت کردم
حالا اینجام و فقط یه لوبیا واسم مونده؟؟؟
من فکر کردم ما صمیمی تر شدیم
چجوری به اینجا رسیدیم؟؟
چرا آپارتمان اینجوری خالیه؟؟
من دارم از شر همه چیزای قطب جنوب راحت میشم جز این چکمه ها
اونام مثل من اینجا گیر افتادن
لعنت به اون یادآورای بد من واست دورشون میندازم
بعد از اینکه بخاطر من رانندگی یاد گرفتی این حداقل کاریه که میتونم برات انجام بدم
در ضمن ، چیپ ، اونی که طبقه بالا زندگی میکنه خیلی آدم زرنگیه
همیشه توی کوچه داره به ماشینش ور میره
-مطمئنم یه سری وسیله داره که ازش قرض بگیریم -حالا هرچی ، احتمالا فایده نداره...
سم ، یه "م" میخوای داشته باشی ؟ اینا همیشه وقتی داغونم حالمو بهتر میکنن
من قبلا یکی قرض گرفتم تا زیر ظرف ادیسون بزارمش
شک دارم که بخوای پسش بگیری
دوتا برمیدارم
اوه اوکی .
اووه ، راهنمای زنده موندن توی تعطیلات به نظر مهم میاد
آره ، این یکی از خوباشه
وقتشه خداحافظی کنیم
احتمالا هیچوقت قطب جنوب نمیرم
و هرچی منو یادش میندازه ، عصبانی و ناراحتم میکنه
و حس میکنم دارم تو رو ناامید میکنم
پس ،
پس میخام سعی کنم به قطب جنوب فکر نکنم...
که معنیش اینه که یه مدت اینطرفا نمیام
ولی کیسی رو مجبور میکنم بیاد بهت سر بزنه
اون میتونه بدجنس باشه ولی احتمالا همچین چیزی اذیتت نمیکنه
خدافظ، استامپی
دور دوم ، دقیقا مثل اولی !
فقط این دفعه حتی سریعتر !!
چجوری انقد سریعتر شدی؟!
ولی اگه یه چیز غیرقانونیه نمیخوام بدونم
فقط ادامه اش بده و شاید یخورده به این لاکپشتای کند هم بتونی یاد بدی
خوش برگشتی قراره خیلی کمتر از قبل گند بزنیم
حقیقت همینه
حالا ، مشخصا ، "گاردنر" میخواد جایگاهشو پس بگیره
به عنوان نفر اصلی دو 4 در 1 یعنی چهارمی
شرمنده، "شریس"
اوه نه ، صبرکن ، معنیش اینه که نیمکت نشین شدی؟
-شریس متاسفم، من نمی... - شوخیت گرفته؟!!
دویدن لعنتی برام مهم نیست فقط تو رو میخوام
خیلی خب ، کافیه
اوکی ، میتونی بغل کنی اگه بخوای
ممم..
اه رفیق ، دقیقا وقتی داریم باهم خوب میشیم دارم فارغ التحصیل میشم
-شنیدی این یه بورسیه تحصیلی گرفته؟؟ -فقط دنتون
برنامه ی خیلی خوبیه واقعا باید بهش یه نگاهی بندازی
امم ، اون بهترین دوستمه
- حقیقت نداره ؟؟ - آره که داره
و ظاهرا واسه یه دانشگاه درجه سه ، دنتون اتفاقا خیلی خوبه
و قرار نیس خیلیم دور بشم
اگه بخوام میتونم همونجا زندگی کنم
تو نمیخوای الان اینجا زندگی کنی
بد نیست ، غذای مفتی آرایشگاه مفتی
پس ucla دیگه توی انتخابات نیست؟!
نمیدونم ، دنبالش نیستم
چرا؟!
اونجا...
اونجا دوره
هیشکیو اونجا نمیشناسم
منظورم اینه که ، مامان ، انگشتای بیچارم دوران خیلی سختی داشتن
تو همیشه درباره اینکه میخوای بعد فارغ‌التحصیل شدنت بری حرف زدی
برای سال ها ، خودتو آماده رفتن نشون دادی
تو و شریس خیلی به اورلاندو علاقه داشتین
اره اونجا تقریبا 17 تا پارک آبی دارن
پس این چی؟!
تو و من میتونیم بریم و به چندتا کالج بیرون از ایالت سر بزنیم تا حسش ...
من نمیخوام
اوکی؟؟
و ، هی ، اگه رفتم دنتون
میتونم هر وقت دلم خواست پس کله سم بزنم
و این واسه هممون فایده داره ، نه ؟
!!آره
اره
هووو!
لعنت بهش
همه چی خوبه؟؟
دوباره خوابای تنیسی داشتی؟!
با همون نتیجه؟
پنجاه و چار به صفر ؟!!
میدونستی اون حتی یه نتیجه واقعی توی تنیس نمیتونه باشه؟!
این دفعه نون هم خورده بودی؟ میدونی ، داشتم به آلبومم نگا میکردم
و فکر میکنم که سم دقیقا بچگیای توعه
اوکی ، الکی وقتتو سر این هدر نده ، فقط یه خواب احمقانس
هی چی رو داری مچاله میکنی؟؟
اون آدم کوچولوعه توی قطب جنوب
من از شر همه وسایل قطب جنوبم راحت شدم ،
کتابا ، پوسترا ، یه پنگوئن گنده !
ولی هنوز دارم نقاشیشو میکشم
شاید بیرون از خونه ات باشن (وسایل) ولی از ذهنت بیرونش نکردی
آره ، دقیقا خیلی اعصاب خورد کنه
من فکر میکنم اشکالی نداره
چی؟
تنها راه عبور ازش اینه که از وسطش رد شی؟
قطب جنوب نقاشی بکش و بکش و بکش تا هرچی قطب جنوب درونته بیرون بریزی
- واقعا؟؟ -آره که واقعا
تو نمیخوای که اون کوچولوها توی مغزت اون بالاها وصل باشن
درست میگی ، نمیخوام
وقتی خوک قشنگم مُرد من 274 تا اسب تکشاخ کشیدم
اونم فقط توی یه آخر هفته.
فقط باید کاری که لازمه رو انجام بدی
دلو بزن به دریا
سلام ..
اوه.
سللام
تو که چیپ نیستی !
نع ، چیپ ازینجا رفت
من بجاش اومدم ، من هانی ام
زهید .
اوه ، شر..منده ، نمیخاستم مزاحمت بشم
ام ، فقط میخاستم یه سری وسیله از چیپ قرض بگیرم
من ابزار زیادی ندارم ولی باید یخورده بخرم
- ها - باید ابزار خیلی ... خیلی بزرگی گیربیارم
اوه.
من یه چکش دارم
میخوای چیزیو بکوبی ؟ (nail معنای دیگم میده)
ام..
ولی ، ام..
اووه..
ولی پیچ گوشتی ندارم پس ..
ما نمیتونیم چیزیو بپیچونیم (screw..)
فقط میخوام به دوستم کمک کنم ..
"فقط میخوام به دوستم کمک کنم"؟
یعنی من چه فکری کردم با خودم؟!
این همه فرصت داشتم تا تیکه های نازمو استفاده کنم ..
همه چی واسم آماده بود
ابزار ، سوراخ کردن ، کوبیدن ،
زدن ، بالابردن
میله ی نرم
بیخ طاق..
تراش کابینت
من فقط ..
خب ، چی شد؟
ما فقط یه فنجون چای خوردیم و واسه سه ساعت حرفیدیم ، چه احمقی ام من ...
خب ، زهید ،
این بنظر واقعا خوب میاد
واقعا؟!
آره شبیه یه قراره
ولی ما که لباس تنمون بود ..
درباره چی حرف زدین؟
فقط ، زندگیامون ، ترسامون ، آینده ..
لعنتی ، حتی یه بارم از میمی هاش تعریف نکردم ..!
این دقیقا همونجوریه که رابطه های واقعی شکل میگیرن
اوه.
صبر کن ببینم یعنی من بعد از عملم آدم بهتری شدم؟!!
نکنه یه تخم بد داشتم ؟!
یعنی ممکنه تخم راستم..
قُل شیطون ماجرا بوده ؟
فکر نکنم
من فکر میکنم واضحه که تو اشتباه میکنی
زندگی خیلی باحاله ، نه ؟
معلوم شد باید یه بیضه از دست میدادم تا آدم بهتری شم..
تو اونجوری بهتر نشدی
از تلاشت ممنونم سم ، ولی من همینم
حالا ، اگه میبخشی ، باید آماده شم
دارم میرم بیرون تا با "هانی" شام بخورم
مطمئنم حتی یه حرکتم نمیزنم
خب ، من یه خبر خیلی دیوونه کننده داارم
اون 27 نامه ای که نوشتمو یادته ؟؟
البته
خب ، من یه جواب گرفتم از مسئول زیستگاه های انسانی
اون بهم یه کار اداری توی دفتر "گرجستان"شون بهم پیشنهاد کرد
واو
آره ، میدونم ، برای دنیا چیز خوبیه
چیزای زیادی یاد میگیرم
مثل یه معامله خوب ،که دقیقا نقطه قوت منه
ولی اینو داشته باش ، کمتر از یه هفته دیگه شروع میشه
یه هفته؟؟
آره
به نظرم این ... این خیلی زوده .. میدونی؟؟
این ..این ...این بنظر شدنی نمیاد
پس من ... من قراره بگم نه
همم، این بنظر غیرممکن میاد
پس توام موافقی ، باید کنسلش کنم ؟!
صد در صد
اوه
خوبه
اوکی ، من دارم میرم به جایی که برا مامان‌بزرگ دیدم سر بزنم
یک ساعت و نیم رانندگیه ، پس یه مدت در دسترس نیستم
-چرا تو باهام نمیای بریم؟ -نه ممنون ، خیلی سرم شلوغه
داری کارتون میبینی؟!!
من درواقع یه بچم
میتونیم واسه فست فود نگهداریم هم رفت هم برگشت
آره میبینم همه غذاهای سالم رو برداشتی
یه چیزی از اون بالا زده بیرون ، رد میکنم
بیخیال ، میتونم از پشتیبان استفاده کنم که
باشه ولی اگه شروع کنی با دهن وراجت اذیتم کنی
من حق دارم موزیکو تا جایی که میخام زیاد کنم
حله ولی توام باید اون تیشرت رو عوض کنی
اوه ، این؟؟
اینو" بث" بهم داده
دوباره باهم دوست شدیم "بهترین دوستا واسه همیشه"bff
خیلی خب ولی دیگه خوراکیتو بزار همینجا
من نمیخوام تو هیچ نظری بدی
-اوه! -میدونی چی توجهمو جلب کرده؟
که کند تر ازین هم مبتونی بخوری ؟!!
چون مصدومایی که دارن کف خیابون خونریزی میکنن
عاشق اینن که منتظر باشن تا یه بچه ای که غذاشو خیلی آروم میخوره ناهارشو تموم کنه
-هنوزم خواب درست نداری ، نه؟ -نه
میدونی به چی نیاز داری؟ شکار با تیر و کمان
-چی؟! -آره ، ذهنتو ریست میکنه
عَموم همیشه میرفت شکار
این گوشت گوزن رو میبینی
از طرف اونه
میتونم بهش بگم اگه بخوای..
ولی متاسفانه من نمیتونم بهتون ملحق شم
چون با توجه به فیش حقوقیم
فقط 8 ساعت مرخصی دارم،
خب ، صبر کن تا به سن من برسی ، من 54 تا ذخیره کردم
تو 54 روز مرخصی داری؟!!
پنجاه و چهار به هیچ.
اوه ، پسر
میگم ، اگه من 54 روز داشتم
ماشینمو آماده میکردم و صاف میرفتم ساحل میرتل
من قبلا با چن تا از دوستام اونجا بودم جای خیلی خوبیه
پس کی میخوای بهم بگی ما چرا اینجاییم ؟!
میخوای مامانبزرگم بفرستی پیش من نیوتون؟!
اون زنه کیه ؟!
-اون امیلیه -امیلی کیه دیگه؟
امیلی تو ucla کار میکنه
مامان !
تو از وقتی 3 سالت بود درباره رفتن از خونه حرف میزدی
راستشو بخوای، این خیلی اذیتم می‌کرد
ولی الان که داری درباره موندن حرف میزنی
بیشتر اذیتم میکنه
انقدرم مهم نیست..
خیلیمهست.
من همیشه تصور کردم که تو چه رویای بزرگی داری
میدونم توی کلایتون چه اتفاقایی افتاد، مشکلای استرست
میدونم اون چیزا تورو میترسونه
دوباره نمیخوام برم سراغ اون بحثا
و منم میدونم تو نمیخوای
ولی تو یه آدم شجاع ، قوی ،
و کسی که از پس چیزای ترسناک برمیاد هستی
و نمیگم تو باید به ucla بری ، فقط برو با خانمه ملاقات کن
تو گولم زدی!
آره که زدم
حالا .. برو پرواز کن درست مثل پرنده ای که روی بازوت تتو زدی
من اونو ازت قایم کرده بودم ..!
نه ، نکردی !
و الان بخاطرش تنبیهی
♪ When everything's the matter ♪
♪ And there's no one left like you ♪
♪ Wait, wait for the sunlight... ♪
اوکی
♪ Hey, why do you delay? ♪
♪ You're fickle as emotion ♪
♪ I know it feels that way ♪
♪ But hope's a honey in the air ♪
♪ A melody around you ♪
♪ When no one else is there ♪
♪ Wait ♪
♪ Wait for the sunlight ♪
♪ Love or leave ♪
♪ What life would I lose? ♪
♪ Ooh la la, ooh la la la la ♪
♪ Don't you wanna feel it too? ♪
♪ And heal your heart With rhythm and blues ♪
♪ Ooh la la, ooh la la la la ♪
♪ Don't you wanna feel it too? ♪
♪ Ooh la la, ooh la la la la ♪
♪ Don't you wanna feel it too? ♪
♪ Ooh la la, ooh la la la la ♪
♪ Don't you wanna feel it too? ♪
من دارم میرم قطب جنوب
منظورت چیه ؟! داری آلاسکا رو میگی؟
نه ، معلومه که نه
اوه ، آلاسکا یه ایده خوبه
اگه بخام روراست باشم ، کل مدت ، نتونستم فرقشونو تشخیص بدم
قطب جنوب(آنتریکتیکا)، آلاسکا ، هر دوتاشون سردن، هم قافیه هستن
من نمیرم آلاسکا !
چ..چی شد ..سم؟
این ..
مامان ، تو بهم گفتی خیلی وقت پیش همین رفیق کوچولو کمکم کرد سازگار شم
خب ، دوباره همونکارو کرد اون سوار یه کشتی شد..
دقیقا همونی که من میخام انجام بدم
من نیازی به یه برنامه سفر برا قطب جنوب ندارم...
میتونم خودم تنهایی از پسش بربیام
چجوری؟!
خیلی دور و خیلی سرده ! و تو کوچیک و ضعیفی..
درسته ،ولی بش فکر کن
همین الانشم آماده شدم
وسایلم آمادس ، سفرنامه ام آمادس حتی خودم پولمو زیاد تر کردم
فقط کافیه یه جا رو واسه موندن اجاره کنم ، و سفرم ، حله !
واو ، فوق العادس ، سم
عزیزم ، این...
باورنکردنیه
خیلی بت افتخار میکنم
ممنون ، ولی اومدم تا به ی سری مجله های قدیمی نگاه کنم
یه سری نکته هارو برای مسافرتم توشون نوشتم
و بعدش باید برم آکواریوم و خبرای خوبو به استامپی بگم
خب ، یه راننده میخوای؟
دیگه میتونم رانندگی کنم فقط یه ماشین میخوام قرض بگیرم
خب ، وانتو بهت قرض میدم ، ولی خودم میخام برونم
اوکی
پس آلاسکا نه!؟
خفه
ترجمه از (Mr.Lucifer)
تلگرام @mrlucifersub
اینستاگرام @mohammadseraji10
سم ، آماده ای بری؟
خبرای خوب ، استامپی بالاخره دارم میرم قطب جنوب
شرمنده ک نگرانت کردم
فکر نکنم اون بتونه صداتو اینجوری بشنوه
میدونم ، ولی بازم باهاش حرف میزنم اون دوستمه
گرفتم
تو قراره برا دوستات دلت تنگ شه ؟
به نظر میاد دوستای زیادی پیدا کردی جدیدا
آره
ولی باید برم
خودم میدونم چیکار میخوام بکنم ، کجا میخوام باشم
پس اینجوری حس نمیکنم که یه انتخاب دارم
آره ، میخواستم دربارش باهات حرف بزنم
منم میدونم میخوام چیکار کنم و کجا می‌خوام باشم
و همه این روزای مرخصی رو ذخیره کردم و خب...
میشه منم باهات بیام؟
میدونم تو همه ی برنامه هارو ریختی و آماده شدی
ولی من فقط اونجام تا چیزای سنگینو بلند کنم ، قول میدم
اوکی ، تو میتونی بیای
واقعا؟
آره
اوکی
پس ، بالاخره این اتفاق افتاد
السا گولم زد
فکر میکنی اون مهربونه ، ولی در واقع چیزی جز دردسر نیست
-مم..همم -اون کاملا بهم دروغ گفت
مجبورم کرد خوراکی های سالم بخورم ، انقد حرف زد که کر شدم
چی میخوای بهم بگی ؟!
من با یه مدیر از ucla ملاقات کردم
واو
مثل من
- واقعا؟ - آره
- امیلی؟ - امیلی
- پشمام - میدونم !
نمیدونم که قراره چجوری بشه
ولی...هر کدوم از ما که قبول شد باید بره
چه اون یکی قبول شه چه نشه
- قول؟ - قول
- قول پیشونی؟؟ - قول پیشونی
ام
اشتباه اومدم ؟؟
ببین ، من اینجام تا عذرخواهی کنم ، پس مهربون باش
گوش میدم
نباید همه اون حرفارو به ایزی میزدم..
تو حق داشتی ، به من ربطی نداشت
بابا...
این دلیل عصبانیتم نیست
من فقط میخواستم تو ازش خوشت بیاد
چیزی که تو فکر میکنی برام مهمه
میدونم
میدونی ، فکر کنم بیش از حد روی زندگی تو تمرکز کردم
چون برای یه مدت طولانی حس میکردم تو تنها کسی از این خونواده ای
که درکش میکنم
منم همینطور
ولی حالا داره تغییر میکنه
همونجور که باید میکرد
اوکی
و متاسفم ببخشید
و هی ، میدونی ، حتی از ایوان هم اولش خوشم نمیومد
ولی حالا مارو نگاه انگار بهترین دوستای همیم
شاید تا چن سال دیگه ، من و ایزی
توی یه آمبولانس کنار هم رانندگی کنیم ..
خدایا ، اره ، فکر نکنم ، چون اونم از تو خوشش نمیاد
مم.
-و حدس بزن چی شد ؟ - چی؟!
قراره با سم برم قطب جنوب
واقعا؟!
خوبه.
-قراره اونجا خیلی سردت بشه -میدونم
اووه
ببخشید
عیب نداره
اوه ، بنظر خیلی خوشمزه میاد
فکرنکنم چیزی بتونه نودل کره ای رو توی خوشمزگی شکست بده
اونا استثنایی بودن
پشماام ، میدونی چیو همین الان فهمیدم ؟!
سم ، ما هیچ وقت اون دسر توی باغ زیتون رو تموم نکردیم
چی ؟!
خب ، تاریخا ، غذای ما اینجا
توی یه حال ناراحت کننده تموم شد
یه جایی از پیش غذامون ... ولی نه امشب
امشب ، ما با چیزکیک جشن میگیریم
مم..
سم ، من واقعا درباره سفرت هیجان زدم
میگم ، البته که خیلی دلم برات تنگ میشه
ولی ... فکر میکنم رفتن به اونجا برات واقعا مهمه
فکر میکنم این برای توام خیلی مهمه که بری
چی؟
داشتم آرشیو هامو چک میکردم
چون نسبت جمعیتی قطب جنوبو یادم نمیومد
نسبتش یک صدمِ یک نفر در یک مایل مربعه
و بعدش به این برخوردم
این لیست قدیمیم از خوبی و بدیای توعه
در واقع چیزیه که ازش مونده
زهید اصلیشو جر داد ،
بعد من چسبش زدم
و بعدش تو اون یکیم جر دادی
ولی بازم میشه یه سری از کلمه هاشو خوند
"باهوش ، وفادار ، با کفشای تمیز"
و من اونو بعد از یه هفته شناختنت نوشته بودم
اما حالا تو رو 116 هفتس که میشناسم
و تو هم باهوش تر و هم وفادارتری...
و به حدی کفشات تمیزن که هیچوقت نمیتونستم تصور کنم
سم، تو هفته هارو شمردی؟؟
هفته های خوبی بودن..
فکر میکنم دلیل اینکه پرنده های جادویی تو انگشتای وسطت هستن..
اینه که تو خیلی خوب هوای بقیه رو داری..
همونجور که تو کل مدرسه رو وادار کردی تا یه رقص بی صدا داشته باشن
یا سر اون بچه هایی که سررسیدمو بلند میخوندن داد زدی
به هرحال ، خیلی ممنونم
ولی در مورد قطب جنوب ، من از اوایلش حمایتت نکردم
ولی خب بعدش که بودی..
و ... حالا منم باید برات جبرانش کنم
منظورت چیه ؟؟
به نظر من باید اون شغل توی دفتر زیستگاه های گرجستان رو قبول کنی
چی ؟ ولی اون بزودی شروع میشه
-مهم نیست -باید کمتر از چن روز دیگه راه بیفتم
- میدونم - سم ، من قراره خیلی ، مثلا یک سال نباشم !
حداقل !
من ترسیدم...
میدونم ..
ولی پیج ، تو شجاع ترین آدمی که میشناسم
خب ، این معنیش اینه که وقتی بخوای بری و حتی وقتی برگشتی من اینجا کنارت نیستم
میدونم
خب پس چجوری قراره باهم باشیم وقتی انقد از هم فاصله داریم ؟
نمیدونم ..
♪ Gray ♪
♪ You said another day... ♪
هیچوقت فکر نمیکردم بتونم یه دوس دختر داشته باشم...
و بعدش بهترینشو توی دنیا پیدا کردم ، تو ..
ولی الان ، هم تو نیاز داری که بری و هم من ..
پس فکر میکنم ... شاید ..
ما باید یه مدت از هم فاصله بگیریم
لعنت بش
فکر میکنم حق باتوعه
و واقعا ازش متنفرم
منم همینطور
خب ،پس ، میگم کیه که بدونه ؟ شاید ...
شاید یه روز ما بتونیم از همینجا ادامه بدیم
شاید .
♪ I'll paint your sky light blue... ♪
ولی این که ما داریم یه مدت دوس دختر دوس پسر بودنو کنار میذاریم ...
دلیل نمیشه که من از عاشق تو بودن دست بکشم ...
♪ Stop into the scene ♪
♪ I'll follow right on cue ♪
♪ And, baby, I will stay true ♪
و همچنین من ، سم
- همه چیو برداشتی ، رفیق؟ - اره
- تو و ادیسون باهم میسازین ؟؟ -اوه آره
هانی میاد که به گیاهاش سر بزنه
فکر میکنم وقتشه که اونا باهم ملاقات کنن
-بهش اجازه نده به ادیسون دست بزنه - البته که نه
اوه ، هی و یه چیز دیگه
ت..تو اونارو درآوردی
هانی و من یه ابزار خیلی بزرگ خریدیم و ...
این همه چیزیه که دربارش میتونم برات بگم ..
بای ،ادیسون
خدافظ ، زهید
ممنونم بخاطر این که بهترین دوست و بهترین پدرخوانده(ادیسون) تاریخی
شاید من بهترین پدرخوانده باشم ، ولی تو بهترین دوستی
قراره دلم واست تنگ شه ، هم خونه ای
منم دلم واست تنگ میشه
سمممی ، صبر کن
ببخشید که قبلش نپرسیدم
عیب نداره ، حداقل محکمه(تنگه)
زهید قبلی درباره این یه جوک میساخت ، ولی من بزرگ شدم
زهید قبلی ، درباره اینم یه جوک میساخت ..
آره
آره ، میساخت
به اندازه کافی جوراب و لباس زیر برداشتی ؟
چکمه هات چی ؟ جا باز کردن؟
چون اگه اونارو تازه تازه بپوشی ، پاهات تاول میزنن
و بعدش مجبور میشی دربیاریشون ، و بعدش پاهات یخ میزنن
چکمه های من خوبن
باورم نمیشه که داری میری
منم
ولی حس میکنم کار درستیه
آره
تو نگرانی که من چیزیم بشه ..؟
نه ولی دلم برات تنگ میشه..
شماها قراره بترکونین
من معمولا درباره این چیزا خیلی خونسردم
آره ، خیلی خیلی خونسرد
دوستت دارم
منم دوستت دارم
حاضری؟
میدونم
من اینجام ،بزن بریم
من یه چیزی واست دارم
یه دست ؟
دست "من"
پس اگه تو یه کار احمقانه کردی
من از اون ور دنیا میزنم پشت کله ات
خب ، اگه یه کار احمقانه کنم احتمالا میمیرم
ولی این خودش یه یادآور خیلی خوبه که باهوش بمونم، پس ممنون
قابلتو نداشت
منم برات یه چیزی دارم
هودی سبزت؟
ولی این مورد علاقته !
اره ، این بهترین هودیمه
برای قطب جنوب خیلی نازکه ولی برای اینجا مناسبه
آره ، این بهترین طرز پوشیدنشه
نوبت منه که با کاوشگرم حرف بزنم
گوش کن ..
اه..ممم..
می...
اوه..
فکر میکنم اون سعی داره بگه بهت افتخار میکنه...
ممنون ، مامان
خواهش میکنم ...
اوکی ، ما کاملا آماده ایم
اوه ، پاسپورتاتون
اوکی، نمیتونین پاسپورت هارو جا بزارین
سم ، خیلی خوب توی عکست افتادی
میدونی ، اون تنها عکسیه که مجبور نیستی بخاطرش الکی لبخند بزنی
نمیشد کاریش کنم ، خیلی خوشحالم
خب ، آماده ای ؟؟
آره
اوکی
- اوه - دوستت دارم ...
پایان سریال امیدوارم از این زیرنویس راضی بوده باشین ، با آرزوی سلامتی ...
(Mr.Lucifer)(@mrlucifersub)