تخصصی ترين و بزرگترين سايت دانلود آرشيو فيلم و سريال ==================== www.FilmsDl.Co
برند سازی و ثبت آگهی در زیرنویس های روز =-=-=-=-=-=-=-=-=-= .::.SubTeam.ir.::.
ممنون بابت زحمت هایی که کشیدین
ممنون که جمعمون رو پُر کردین
میخوام بهتر بشناسمت، کِوین
آره، منم همینطور
خدافظ
هی
شما همسایه های جدیدین؟
به "میراکل" خوش اومدین
ممنون
تا وقتی نرفتم بازش نکن، باشه؟
چرا؟
چون بهترین هدیه ایه که تاحالا گرفتی
و نمیخوام ببینیش
تولدت مبارک، بابا
تا 11 برگرد - آره -
خداحافظ عزیزم
خداحافظ
کمربند ایمنی
. . . ترجمه از حسين قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .
(گریه) نکن
لعنتی
چقدر طول کشید؟
مُرده بودی؟
هشت ساعت
اون هنوز باهاته؟
پتی؟
نه، رفته
پس کار کرد
تو منو دفن کردی؟
بابابزرگم بهم گفت
اونم رفت
متاسفم
...وقتی تو رفتی
اون کمکت کرد؟
آره، خیلی کمکم کرد
شبیه چی بود؟
...شبیه
یه هتل بود
یه هتل؟
آره
خواهرم رو هم اونجا دیدی؟
نه
یه جای دیگه دیدمش
باید با پدرت صحبت کنم
چقدر وقته اینجایی؟
یه مدت
قهوه ای توی قهوه جوش نیست
چی میخوری؟
میری کلیسا؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
14ـ اُکتبره
میریم که یادمون باشه
من نمیخوام یادم باشه
جان، بازش کن
بازش کن وگرنه من میکنم
این هدیه تولد منه و وقتی بازش میکنم که آماده باشم
صبر کن
چیه؟
پیداش کرده
نه، نکرده
چی؟
شبی که اون ناپدید شد من اینجا بودم
وقتی تو و مایکل رفتید که پیداش کنید
همش داشت جیر جیر میکرد
باید یکی دیگه گرفته باشه و انداخته باشه تو جعبه
و چرا این کارو کرده؟
چون تو نمیخواستی بذاری بره
لعنت بهت، اریکا
جان؟
چی شده؟
اثری که روی ماشینی که ایوی ازش ...ناپدید شد
خب؟
یادته بهت میگفتیم داری وقتتو تلف میکنی که داری تلاش میکنی با مردم این شهر مطابقتش بدی؟
تلف نمیکردی
سلام
تو کی هستی؟
من "لوری" ـَم
گاروی، تو کی هستی؟
من جان هستم، همسایه بغلی کوین خونه ست؟
...نه، اون
چه خبره؟ - ... سلام جیلی -
دنبال بابات میگردم - چرا؟ چی شده؟ -
فقط باید باهاش حرف بزنم
میدونی اون کجاست؟
نه، ولی مطمئنا برمیگرده
مطمئنی؟
چی؟
مطمئنی برمیگرده
قطعا داره برمیگرده
اثر دست مطابقت داشته؟
درسته
اگه میخوای حرف بزنی باید بریم داخل
نه، شاید بهتر باشه تو یه جایی صحبت کنیم که بی طرف باشه
باشه - آره، بریم با هم یه سواری کنیم -
همه چی رو به راهه
همینجا بمونید
همه چی حله
تو با اون چیکار میکنی؟
فقط به حرفاش گوش کن
مشکلی نیست همینجا بمونید
کجا بودی؟
پیش بابات
فکر کردم بهت گفته بودم دیگه نری اونجا
نمیتونم
میری کلیسا؟
برو تو لباستو عوض کن
جیل
بالاخره باید باهام حرف بزنی
چی گفتی؟
گفتم بالاخره باید باهام حرف بزنی
باید باهات حرف بزنم؟ - میدونم -
میدونم که سزاوار این کارم و میدونم تو عصبی هستی
نه
تو هیچی نمیدونی
میدونم پدرت الان اوضاعش خیلی رو به راه نیست
...اون
اون درگیر یه سری مشکلات جدی شده، جیل
و مطمئنم تو هم میدونی
من اومدم اینجا دنبال برادرت بگردم، باشه؟
و پدرت ازم خواست اینجا بمونم
ازم کمک خواست
من همه چیزو نمیخوام
جیل، این خونه توئه
و اگه بخوای من میرم
همین الان میرم
اون گفت که باید اینجا بمونیم
متاسفم
باشه
خیلی خب، محکم بشین
من میرم لوله تغذیه رو پیدا کنم و برمیگردم، باشه؟
دیرینگ، جایی که مت گفته بود
میرم خیلی سریع عوضش کنم، باشه؟
باشه، باشه
نظرت راجع به موزیک چیه؟ یه کم موزیک میخوای؟
بذار روشنش کنیم خیلی خب
میدونم، منم از این خوشم نمیاد
این بهتره - اون پیش خواهرش میمونه -
این بهتره - اون برنمیگرده -
اکتبر، همیشه، میدونی براش سخته
باورم نمیشه چهار سال شده
تو کسی رو از دست دادی؟
دختر کوچیکمون، امیلی
چند سالش بود؟
14ماه
یه چندتا جمله میگفت
قبل از همه ی بچه های دوستامون
بهش میبالیدم
خب این چیزیه که یه پدر بهش افتخار میکنه
میتونم بپرسم چی شده؟ چرا همسرت رفت؟
میخوام یه بچه دیگه داشته باشم
و همسرت؟
اون میگه این میتونه ضرر برسونه
بهش گفتم میتونیم از اول شروع کنیم
این یه زندگی جدیده
کمکمون میکنه که...فراموش کنیم
میدونی چیه، اندی؟
برای این یکی من طرف همسرتم
اون آماده نیست
یه چیزایی هست که همه ما داریم
مکانیزمی که بهمون اجازه میده عاشق بشیم
همسرت شکست خورده
و یه بچه جدید نمیتونه ترمیمش کنه
اما میدونی چی میتونه درستش کنه؟
عیسی مسیح
بعد از همه، عزیمت اصلی اون بوده درسته؟
ترمیم اون، عیسی
آره، چیزی نیست
نورا
اینجا چیکار میکنی؟
مت کجاست؟
خدای من
سلام
مت
این واقعیه؟
واقعیه
خدایا
خدا رو شکر
تو خوبی؟
یه ذره گیجم اما خوبم
همین الان باید برش گردونی
چی؟ - مری، گوش کن -
تو نمیتونی از اینجا خارج بشی
باید همین الان برگردی به شهر
باشه، پس بریم
نه، من نمیتونم
باید همین الان برش گردونی
خارج از اینجا امن نیست برای بچه
برای چی؟
بهش نگفتی؟ - فکر کردم تو بخوای بگی -
من حامله م؟
...مری، شبی که به هوش اومدی
...یادت میاد
سکس کردیم؟ - آره -
معلومه که یادمه
تو به هوش اومدی این اتفاق افتاد
این بچه اتفاق افتاد
چون تو اون طرف پل توی شهر بودی
به زودی میام پیشت اما الان باید بری
بهش بگو...من میخوام به لیلی غذا بدم و 10 دقیقه دیگه برمیگردم
...هی، نورا - ده دقیقه، مت -
و بعدش میام و برش میگردونم قول میدم
باشه، ممنون - خواهش میکنم -
هی، از کجا دزدیدیش؟
اون بچه تو نیست
اون بچه مال اون نیست
میشناسیش؟
اون دوست دختر باباته درسته؟
یه بار با شلنگ روم آب پاشید
ازش خوشم میاد
براشون میترسی؟ برای خانواده ست؟
خانواده ای وجود نداره
چرا همچین چیزی میگی؟
به نظرم اصل مطلب همینه
نه، تام
همه اصل مطلب این نیست
خانواده همه چیزه
بیا بریم
پارک بسته ست
متاسفم خانوم پارک امروز بسته ست
واقعا؟ چرا؟
14ـ اُکتبره
سالگرد عزیمته
وقتشه که مردم شهر توی خودشون باشن انعکاسه
انعکاس چی؟
ببخشید؟
هیچ اتفاقی اینجا برای مردم شهر نیفتاده
یه جورایی مثل بسته شدن یه معبد توی کریسمسه
واقعا تعطیلات شما نیست اینطور فکر نمیکنی؟
متاسفم خانوم، مگر اینکه دستبند داشته باشید
یا فرم ورود تا بهتون اجازه بدم این اطراف بچرخید
35پوند مواد منفجره پلاستیکی دارم
به درد میخوره؟
چی؟
وایسا...هی
یه فراری روی پُل داریم
یه فراری روی پُل داریم - برو، بریم -
بریم
وایسا
بخواب روی زمین همین الان
گفتم بخواب روی زمین
بخواب روی زمین همین الان
بگیرش بهش دستبند بزن
یه خودروی غیر مجاز رو روی پُل گرفتیم
ممکنه کُد آبی (خطرناک) باشه تکرار میکنم، ممکنه کد آبی باشه
کدومش مال توئه؟
چی؟
وقتی اومدی اینجا سگت رو گرفتن درسته؟
کدومشونه؟
میدونم نیومدیم اینجا که درمورد سگ من حرف بزنیم، جان
نه، دقیقا واسه همین اینجاییم، کوین
تو بهم میگی دخترم کجاست
و من میذارم سگت رو ببری خونه
من نمیدونم دخترت کجاست
اما میدونم اون عزیمت نکرده
نه؟ پس چیکار کرده؟
عضو گروه شده
اون و دوستاش ...ظاهر خودشون رو
و اینو از کجا میدونی؟
من دیدمش که این کارو کرده
تو دیدیش که چیکار میکنه
و این همه مدت صبر کردی تا بهم بگی؟
تا امروز صبح یادم نمیومد
چی باعث این جرقه شد، حافظه؟
میخوای چی بهت بگم، جان؟
میخوام بهم حقیقتو بگی
چی باعث شد یادت بیاد؟
من مُردم
...من یه مشکلی داشتم
مایکل منو برد پیش پدربزرگش
بهم گفت اون میتونه کمکم کنه ..اون بهم، یه جورایی
پسرم تو رو برد که پدربزرگش رو ببینی؟
آره مهندس اون کمکم کرد
نه، مایکل نمیتونه این کارو بکنه
گوش کن مرد، اون اینکارو کرد قسم میخورم کرد
ثابت کن
اون پیرمرد بهم گفت باهات چیکار کرده
خیلی متاسفم
...متاسفم، هیچکس نباید
مرد خفه خون بگیر این دروغه
اون هیچکاری باهام نکرده تو هیچی نمیدونی
...خیلی خب، حالا
ببین، بذار تمرکز کنیم
چون میخوام مطمئنت کنم که خر نیستم
آره
تو دخترمو دیدی
که تظاهر به ناپدید شدن کرده
و تنها دلیلت هم اینه که امروز یادت اومده
چون از مرگ برگشتی؟
میدونم فکر میکنی این اتفاق اینجا نمیتونه بیفته، جان
اما افتاده
حق با توئه کوین این اتفاق نمیتونه اینجا بیفته
اما لازم دارم که بهم توضیح بدی
ایوی" عاشق مادرش بود"
عاشق برادرش بود
و عاشق من
پس به خاطر خدا چرا
باید این کارو با ما بکنه؟
نمیدونم
یه حدس لعنتی بزن
شاید نبوده
چی؟
عاشقت نبوده
کی میدونه چی تو سر آدما میگذره؟
...میدونی، دخترت
هی
چه خبره؟ - جان، ایوی ـه، دنبالمون بیا -
چی؟
ایوی - جان، باید برگردی -
نه، باید بذارید من حلش کنم
نمیتونیم، یه بمب توی تریلره
چی؟ - رفیق، باید برگردی -
جان، باید برگردی، تریلر پر از مواد منفجره ست
چرا...چرا اینکارو میکنید ایوی
چی شده؟
میشه اینو قرض بگیرم؟
سه تا دخترن
کدوم سه تا دختر؟
همونایی که عزیمت کرده بودن
یک ساعت
نه، نه، نه، نه
نمیتونم برگردیم تو شهر
میخوان پُل رو منفجر کنن
یه بمب هست
منفجرش کن! منفجرش کن
منفجرش کن
14ـُم اکتبر
چهار سال پیش
همه ی جاهای دیگه دنیا
اونا میدونستن یه اتفاقایی افتاده
آره
اما ما نمیدونستیم
نه
تا وقتی که تلفن ها شروع کردن به زنگ خوردن
تا وقتی که تلویزیون هامون رو روشن کردیم
و اومدیم توی خیابون ها
همدیگه رو پیدا کردیم
آره، پیدا کردیم
...و همه یه سوال می پرسیدن
همه خوب هستن؟
همه هنوز اینجان؟
آره
و ما بودیم - آمین -
ما هنوز اینجا بودیم
آمین
..ما بودیم
مایکل میخواد چند کلمه صحبت کنه
مامانم یه داستان میگه
احتمالا خیلی از شماها شنیدیدش
اون میگه یه زمانی آب از پله های خونه مون داشت میریخت پایین
و وقتی رد آب رو دنبال کرده، دیده که آب از حموم داره میاد
در رو باز میکنه و قسم میخوره که یه موج آب وجود داشته
و من و ایوی هم اونجا بودیم
پنج ساله و یه وان پر از آب
مامانم میگه از ایوی پرسیده چرا اینکارو کرده
و خواهرم میگه "فقط میخواستم "ببینم چه اتفاقی میفته
این داستانیه که همیشه شما
و همه بهش میخندن حتی من و ایوی
اون میخندید برای محافظت از تو مامان
چون حقیقت این نیست
من کسی بودم که آب رو باز کردم
من بازش کردم چون ایوی داشت با صدای خیلی بلند گریه میکرد
و نمیخواست تو بشنوی
اون داشت گریه میکرد چون ما نمیدونستیم چرا پدرمون رفته
یا چرا اون کارو کرده
اما اون خیلی بلند گریه میکرد
منم آب رو باز کردم و انداختمش توش
تا بتونه وانمود کنه که خوبه
چهار سال پیش 14 اکتبر هیچکس از اینجا ناپدید نشد
اما قبلش شدن
و بعدش
ما 9261 نفریم
ما در امان نیستیم
"چیکار میکنید؟"
"منو ببین"
اون بچه تو نیست
اون مال تو نیست - خفه خون بگیر -
چیزی نیست
اون ساعت اون چیه؟
چی توی اینه؟
میخواید خودتونو اینجا منفجر کنید؟
همین الان برین عقب
همه باید برید عقب
برگرد خانوم، برگرد لطفا - بابا -
آقا، میخوام که برید عقب
برگردید - برین عقب -
برگردین - اریکا -
همه برین عقب
از پُل دور شید
اریکا
میخوای خودتو اینجا منفجر کنی؟
اگه بخوای اینکارو بکنی
منم از پُل نمیرم بیرون ایوانجلین
نمیرم
باید منو هم منفجر کنی
از سر راهم برو کنار
خالیه
خالیه، خالیه
خالیه
خدایا
هیچی نیست صفر شد
تفنگدارها، دروازه رو نگه دارید
از فنس دور شید همه برگردید
فنس رو نگه دارید ..نگه دارید
برگردید برگردید
همه برگردین - برگردین
تعدادشون زیاده بذار برن
چرا اینکارو میکنی؟
نمیفهمم
میفهمی
باید همین الان بریم ...ماشینم اونجاست، میتونیم
نه، میریم داخل - مت -
مری، لازم دارم بهم اعتماد کنی
باید تو و بچه رو برگردونیم داخل
این فرصتمونه بهم اعتماد داری؟
آره - باشه، بریم -
مت، صبر کن
صبر کن
اون مال تو نیست
عجله کن، عجله کن - عجله کن -
نورا
مشکلی نیست جات امنه
خیلی خب هی
مشکلی نیست چیزی نیست
آره میدونم، میدونم
میدونم، میدونم، میدونم
مادرجنده
بابا؟
صدامو میشنوی؟
دیگه این غلطو نمیکنم
کجایی؟
لعنتی
اداره پلیس میپتون
الو؟ - آقای گاروی؟ -
بله؟
ما متوجه شدیم توی حوزه شما مشکلی هست
شما افسر پلیس هستید، درسته؟
درسته
اتفاق وحشتناکی توی لابی افتاده
به یه افسر دیگه حمله شده
فکر کنم میخوان بکُشنش
من خودمو میرسونم اونجا
آره
ممنون، ممنون خیلی ممنون
شماها آدمای دوست داشتنی هستید
بعدی کیه؟ کی میخواد آهنگ بخونه؟
کی میخواد این چرخ رو بچرخونه؟
یه افسر قانون
ما رو با صدات مهمون میکنی، افسر؟
نه - من میکنم، من میخوام -
خیلی خب عزیزم بیا بالا
استیج در اختیار شما
قضیه چیه؟
ببخشید، من شما رو میشناسم، رفیق؟
معلومه که منو میشناسی
روی پل همدیگه رو دیدیم طناب رو انداختی گردنم
درسته، یادم اومد
یونیفرمم رو درآوردم
تو بهم زنگ زدی؟ - بهت زنگ زدم؟ -
یه تماس بهم شد، گفت این پایین به یه افسر پلیس حمله شده
تنها پلیسی که این اطراف دارم میبینم تویی، افسر
فرض کن این جمعیت اگه نتونن بخونن بتونن حمله کنن
فقط بهم بگو چی لازم دارم که برگردم
چرا میخوای برگردی؟
چون خانواده دارم ...چون دوستشون دارم و
آره، تو خانواده ت رو دوست داری نوبت تو نیست
هنوز هم خیلی میخوای زندگی کنی
بیخیال، خودت باش رفیق
...چرا میخوای برگردی و بقیه ما
چون سزاوارشم
سزاوارشی؟
آره، حالا بهم بگو چطور؟
الان برات انجامش میدم
ببخشید؟
اگه میخوای از اینجا بری تنها کاری که باید بکنی آهنگ خوندنه
باورت نمیکنم
چرا؟
چون این احمقانه ست
امتحانش کن میبینی
کار سختی نیست آسونه
باید مثل اون دختر کوچولو انجامش بدی
نمیخوای بخونی؟
بعدی کیه؟ کسی نیست؟
حق با توئه این کارو نکن، احمقانه ست
نظرت چیه افسر؟ میخوای یه دهن بزنی؟
بچرخونش
اوه، عالیه
کلمه هایی که میان رو بخون
شروع کنیم؟
♪ من توی راه آهن نشستم ♪
♪ بلیط مقصدم رو گرفتم ♪
♪ یه تور یه شبه ♪
♪ چمدون و گیتارم تو دستمه ♪
♪ و همه چیز برنامه ریزی شده ♪
♪ برای یک شاعر و یک مرد ♪
♪ به سوی خونه ♪
♪ آرزو داشتم به سمت خونه بودم ♪
♪ خونه، فکر من کجا فرار کرده؟ ♪
♪ خونه، موسیقی من کجا پخش میشه؟ ♪
♪ خونه، جایی که عشق من به دروغ ♪ ♪ با سکوت منتظر منه ♪
♪ هر روز یک جریان بی پایانه ♪
♪ سیگار و مجلات ♪
♪ و هر شهر به نظر شهر من میرسه ♪
♪ فیلم ها و کارخونه ها ♪
♪ و چهره هر غریبه ای رو که میبینم ♪
♪ منو خیلی وقته که یادته ♪
♪ خونه من ♪
♪ آرزو داشتم اونجا بودم ♪
♪ خونه من ♪
♪ خونه، فکر من کجا فرار کرده؟ ♪
♪ خونه، موسیقی من کجا پخش میشه؟ ♪
♪ خونه، جایی که عشق من به دروغ ♪ ♪ با سکوت منتظر منه ♪
امشب دوباره آهنگ میخونم؟
♪ بازی میکنم و وانمود میکنم ♪
♪ اما همه کلماتم برمیگردن به خودم ♪
♪ سایه ها وسط هستن ♪
♪ مثل پوچی در هارمونی ♪
♪ به کسی نیاز دارم که بهم آرامش بده ♪
♪ خونه من ♪
♪ آرزو داشتم اونجا باشم ♪
♪ خونه من ♪
♪ خونه، فکر من کجا فرار کرده؟ ♪
♪ خونه، موسیقی من کجا پخش میشه؟ ♪
♪ خونه، جایی که عشق من به دروغ ♪ ♪ با سکوت منتظر منه ♪
بیا اینجا
بیا
بیا، چیزی نیست
بیا
ممنون که منتظر موندی
بیا اینجا
به پارک ملی میراکل خوش آمدید
بابت حضور شما اینجا هیجان زده ایم
در محدوده پارک
در شهر جاردن بمونید
شهری با یک سابقه منحصر بفرد
اینجا چیکار میکنی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
اینجا زندگی میکنم
♪ قلب های شکسته و رویاهای ویران ♪
♪ مثل خرابه روی زمین ♪
♪ حافظه روح های بیچاره ♪
♪ کسایی که از دست رفتن ♪ ♪ و هرگز پیدا نشدن ♪
♪ مشتشون رو تکون میدن ♪
♪ و آسمون رو نفرین میکنن ♪
♪ توضیح میخوان ♪
♪ هیچ جوابی نمیاد ♪ ♪ تسکینی وجود نداره ♪
♪ فقط سکوت و نا امیدی ♪
♪ اما خورشید شهر جاردن میدرخشه ♪
♪ یک میراکل (معجزه) ♪
♪ نور عشق میتابه ♪
♪ این معجزه ست ♪
♪ قلب ما پاکه ♪ ♪ مطمئن هستیم ♪
♪ یک معجزه ست ♪
♪ که خدا توی شهر ما فرستاده ♪
اریکا
تو اینجایی؟
سلام، جان
من کُشتمت
نه
بذار ببینم
از وسطم رد شده
...لعنتی، تو
باید خیلی خون ازت رفته باشه
درد داره
...بذار بذار تمیزش کنم
باشه
نمیفهمم چه اتفاقی داره میفته
منم
مشکلی نیست
خیلی خب خیلی خب
چیزی نیست
تو خوبی؟ - آره -
آره، آره
اگه کسی خونه نباشه چی؟
میای خونه من
برای دريافت برنامه پخش سريال و دانلود کليه قسمت های منتشر شده به وبسايت ما مراجعه کنيد FilmsDL.co
برند سازی و ثبت آگهی در زیرنویس های روز =-=-=-=-=-=-=-=-=-= .::.SubTeam.ir.::.
تو خونه ای
. . . ترجمه از حسين قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .