جهان زیرنویسو FilmsDL.co تقدیم میکنند
تخصصی ترین و بزرگترین سایت دانلود آرشیو فیلم و سریال ==================== www.FilmsDl.Co
. . . ترجمه از حسین قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .
یک، دو، سه
خدای من، دارم چیکار میکنم؟
از پسش بر میام از پسش بر میام
آماده؟ آماده ای؟ - برو، برو، برو -
برو - بپر، بپر، بپر -
بپر، بپر، بپر
سرده؟ - فوق العاده ست -
یالا، بچه ننه ها
میخوای انجامش بدی؟ - آره -
خدای من جنده
من جنده ام؟
جدیدی؟
ببخشید؟
چرا ببخشیدی؟
نه، نیستم، صدات رو نشنیدم
اسمت چیه؟
دکتر "گودهارت"(خوش قلب)
واقعا؟
واقعا
اسم کوچیکت چیه؟
برایان"، تو چی؟"
"ایوی"
اگه اینجا بشاشم، اندازه گیریت خراب میشه؟
ولش کن داری میترسونیش
خفه شو
"خداحافظ دکتر "گودهارت
خداحافظ
باشه، خداحافظ
چقدر وقته منتظری؟
یه چند دقیقه ای
یا خدا، نه اصلا شوخی بلد نیستی
آره، میدونم
کسی هست؟ - فقط مامان -
سلام مامان - سلام عزیزم -
تو طبیعت خوب خوابیدی؟ - عالی -
اصلا خوابت برد؟
میخوای دروغ بگم؟ - آره، میخوام دروغ بگی -
داروهات رو خوردی؟ - آره -
ببخشید
تمرین گروه کُر چی؟ باید بری؟
چیه؟
صبر کن بابات بیاد
گرسنمه، کجاست؟
هنوز خوابه - یا پیغمبر -
چرا همیشه تا این موقع میخوابه؟
اینقدر "بیکن" نخور گوشت خوک
جان
فوق العاده ست
این چه کاریه؟
چیه؟ - مرد، پاشو از تختت بیا بیرون -
میخوای این "بیکن" رو بخوری؟
شاید
شاید؟
شاید
و فاکتورهای تصمیم گیریت دقیقا چیه؟
بیکن" ـش رو تنها بذار"
دختر، اگه بیشتر درست کرده بودی مجبور نبودم بچه مو قربانی کنم
اگه بیشتر درست کرده بودم قلبت وای میساد
میتونی مال منو برداری
ممنون
یه ساعت تا ماموریتم وقت دارم میخوای باهام بیای؟
تمرین کُر دارم شاید وقتی برگشتم، چطوره؟
میشنوین؟
خودشه - لطفا، دوباره نه -
تو هیچوقت پیداش نمیکنی -
از کجا بود؟ - فکر کنم از ماشین ظرفشویی -
نه، نه، از ماشین ظرفشویی نیست
انگار صدا داشت از ماشین ظرفشویی میومد
..قطعا از اونجا نیست - ...هی، اگه همتون همینطوری حرف بزنید -
من فقط میگم از ماشین ظرفشویی نیست
شاید از تو سقفه - نمیخوای که پیداش کنی -
میخوام پیداش کنم
هی
تخم مرغ و بیکن برات دارم
یه نامه توشه
"آقای "دیوید بارتون سیدنی - استرالیا
حواسم بهش هست
حالتون چطوره، قربان؟ - من خوبم، خوبم، توی غرفه 121 هستم -
خوبه، آره، میتونید برید اونجا وسایلتون رو بذارید
باشه، ممنون - ممنون -
یک یادآوری قبل از اینکه غرفه خودتون رو راه اندازی کنید
ضروریه که داخلش رو بررسی کنید
اون 5 دلاره - چطوری؟ -
حالت چطوره؟ - خوبم -
یک یادآوری قبل از اینکه غرفه خودتون رو راه اندازی کنید
ضروریه که داخلش رو بررسی کنید
لطفا مطمئن شید که شماره فروشندگیتون
روی غرفه تون واضح و خوانا وجود داشته باشه
تنباکوی شگفت انگیز
خیلی خب، همه گروه دو دقیقه
دو دقیقه تا اولین افتتاح وقت داریم
معدنی های لعنتی
حداقل معنویاتمون رو بالا میبره
خیلی خب، اولین اتوبوس داره میاد تو
اولین اتوبوس داره میاد تو
خیلی خب، اولین اتوبوس داره میاد تو
اولین اتوبوس داره میاد تو
خدایا شکرت - یا پیغمبر -
عیسی مسیح شکرت - ممنون عیسی مسیح -
الله اکبر خدایا شکرت
این چنده؟
هر چقدر کَرَمتون باشه
تست داره؟
نه
آب شما، از ما محافظت میکنه؟
این فقط یه سوغاتیه
خدمات کلیسا 18 تا غرفه جلو تره
خدمات تا یک ساعت قبل از رفتن آخرین اتوبوس هستن
خدا خیرتون بده
هی - صف داره ها -
مردم اینجا منتظرن - یه دقیقه بیشتر کار ندارم -
چقدر میشه؟
اگه نداری 140 دلاره
"سلام، "جان
"آیزاک"
مزاحم که نیستم؟
نه، مشکلی نیست کارمون داره تموم میشه
مشکلی نیست
و یادت باشه، بعد از شکرگذاری، باشه؟
"ممنون آقای "رینی (بارانی)
...اوه، اوه
تشنه ای؟ لیموناد دارم
دمت گرم، ممنون
صف خوبی دم دره
انگاری کسب و کارت رو به راهه
شنیدم داری طبقه بالات رو اجاره میدی
آره، کاغذبازی هاشو کردم
گفتن مشکل نداره
خوب، اگه دوتا خونواده بیان بشینن
آتش نشانی میگه طبقه بالا یه ورودی جداگونه میخواد
و یه راه پله هم از بیرون باید باشه
آره
همه شو میتونم حل کنم
فقط یکی دو هفته وقت لازم دارم
مشکلی نیست، تا اون موقع حله
خب، بیا شروع کنیم
ببخشید
چیزت...
میتونی روم انجام بدی؟
اوه، کف بینی میخوای؟
آره، کف بینی
باشه، آره، حتما
دست چپی یا راست؟
خیلی خب
خب، سعی کن همه تمرکز و ...انرژیت رو بذاری رو دستت و
آروم کف دستت رو بذار توی رنگ
و بعدش محکم اینجا روی این کاغذ فشارش بده
آره
اینجوری
خوبه؟ - آره، آره -
میتونی دستتو برداری - باشه -
آره، دستمال مرطوب اونجا هست - ممنون -
دستمال کاغذیه - یه کمی کثیف بازیه -
خیلی خب
کارت خوب بودا - خوبه -
تولدت نزدیکه؟
آره، پس فردا
تولدت مبارک
ممنون - آره -
چیه؟
هیچی - نه، بگو -
چیه؟ - هیچی، مرد -
هیچی نمیتونم ببینم - بگو، مرد -
یه اتفاق بدی داره میفته
برا تو
"لعنتی، "آیزاک
این خوب نیست
"ببین، میدونم چرا اینجایی، "جان
آره، گوش کن، من و تو
همدیگه رو از کلاس سوم میشناسیم، درسته؟
حالا، توی همه این مدت
تو هیچوقت یه بارم بهم نگفتی تو قدرت فوق العاده ای داره
من قدرت فوق العاده ای ندارم
خب، قدرت های جادویی
یالا، مرد
فقط ما دو تا داریم حرف میزنیم
من و تو
...حالا، اینا
همه ش چرنده، درسته؟
نمیدونم دلت میخواد چی بهت بگم
ازت میخوام حقیقت رو بهم بگی
...جان، کاری که من میکنم
واقعیه
...خب
منم براش احترام قائلم
...و
چقدر بهت بدهکارم؟
نه، پسر، اینجا خونه خودته - نه -
60تا کافیه؟
هی، جان
مراقب باش
حتما هستم
تق، تق
چی
تق، تق
کی هست؟
مداد شکسته
مداد شکسته کی؟
بی خیال، بی معنیه
یالا
آقایان
سه تا - دو تا و نصفی -
دو - سه -
پنج
یا خدا، جان
چیه؟
پنج؟
اون دروغ میفروشه و مردم میخرنش
این پنج ـه
صبر کن
"از خونه برو بیرون، "ایزاک - وایسا، داری چیکار میکنی؟ -
آشپزخونه اونجاست شیر گاز
هی، هی داری چیکار میکنی؟
جان، صبر کن، جان، وایسا نمیفهمم
میفهمی
باشه، باشه میخوای چی بشنوی؟
اونا واقعی نیستن، باشه؟ همه ش مزخرفه
لطفا این کارو نکن
لطفا، جان برادر این کارو نکن
کیرم دهنت، مرد
نه، نمیتونم برم خونه م رو ترک نمیکنم
باید از رو جنازم رد شی
نمیرم بیرون
بخیه میخوای
خودم میتونم بزنم یا میتونم بفرستمت پیش
"جراح پلاستیک توی "آستین
من اینجا به دنیا اومدم
حق دارم اینجا باشم
کِی شروع کرد خونه های مردم رو سوزوندن؟
امشب
اگه اون چیزی بودی که میگفتی
باید میتونستی آینده رو ببینی
آره خب، به شوهرت بگو
چی بهش گفتم
اجتناب ناپذیره
چی اجتناب ناپذیره؟
چیکار داری میکنی؟
باید زیر یه چیزی باشه
نمیتونی پیداش کنی - نه، پیداش میکنم -
حداقل از تخت آوردت بیرون
...حالا که از تخت اومدم بیرون
میتونم باهاتون بیام کلیسا
امم-مم
امم-مم چی؟
خدا لعنتش کنه
"قرائتی از "تسالونیکیان
حالا از شما میخواهم، برادران"
کسانی که درمیان شما کارمیکنند را به رسمیت بشناسید
"و اجازه بدید خداوند به شما اندرز دهد
آره، آره
و به آنها بسیار عشق بورزید"
به خاطر کارهایشان
"تا در میانتان صلح برقرار باشد
بله، بله
"دلسرد شدگان را دلداری دهید" - بله -
به ضُعَفا کمک کنید - بله -
"با دیگران صبور باشید" - بله -
هیچکس بدی را با بدی جواب ندهد"
"و همیشه به دنبال خوبی ها باشید
بله - درسته -
"برای یکدیگر و برای همه"
بله - تسبیح -
این کلام خداست
بله
ما 9261 نفر هستیم
در امان خداییم
و برای آن، شکرگزاریم - آمین -
"ممنون، "مایکل
فقط یک یادآوری برای همه
من این هفته توی "آستین" عمل دارم
پس اگر مایل هستید
از خدا پزشکان صالح بخواید
بله
و یک بیهوش کننده قدرتمند
من چندتا موعظه رو از دست میدم
اما درست مثل مفصل رانم یه جایگزین عالی دریافت میکنم
خیلی خب - درسته -
کسی که توی برزیل مبلغ مذهبی هست رو ملاقات کنید
...از سبک زندگیمون سردرنمیاره - کاملا درسته -
اما میدونه "کتاب مقدس" چیه
آمین، آمین
بهتر از بسیاری از ما
قطعا بهتر از من
"دوستم "مت جیمیسون
"ممنون کشیش "مَسی
خیلی از لطفت ممنونم
و اینکه بهم اجازه دادین اینجا باشم
تا حالا لذت ملاقات با بسیاری از شماها رو نداشتم
ما...من و همسرم "ماری" فقط حدودا یک ماهه که اینجا هستیم
من، مرد مومنی هستم
آمین
اما درمورد این مکان شنیدم
وقتی شنیدم اینجا چه اتفاقاتی میفته
دروغه اگه بگم اون موقع درکش کردم
بله، بله
اما الان درکش کردم
چون شما خونه تون رو با من تقسیم کردین
منم میخوام اتفاقاتی که با ماری برام افتاد رو براتون به اشتراک بذارم
تعداد زیادی از دکترها بهم گفته بودن اون هیچوقت خوب نمیشه
ممنون، مت
هممون میدونیم واقعا تو چه جایگاه ویژه ای هستیم
بله
و میدونم وقتی میگم" خوش اومدی برادر" دارم به جای همه حرف میزنم
خوش اومدی - خوش اومدی، خواهر -
یا عیسی مسیح - آمین -
حالا میخوایم با سر تعظیم انجیل "لوقا" رو بخونیم
ممنون که اومدی - ممنون -
سلام - ممنون آقا، ممنون -
جان، خوشحال شدم امروز اینجا دیدمت
داری راجع به چی حرف میزنی؟ یالا، حالا، کلوین
میخوای یه کاری کنی کشیش جدید فکر کنه هیچوقت نمیام کلیسا
جان مورفی - جان، خوشحالم که میبینمت -
مت جیمیسون "همسرم "ماری
"خوشحالم، "ماری
به "جاردن" خوش اومدی
شما دوتا اهل کجایین؟
میپلتون" ، نیویورک" حومه شهره
نیویورک سیتی - آه، فهمیدم -
آره
اون بالا میخواستی چی بگی؟ - ببخشید؟ -
خب، قبل از اینکه "کلوین" حرفتو قطع کنه
به نظر میرسید میخواستی درمورد همسرت یه چیزی بگی
فقط میخواستم بگم از وقتی اومدم تو این شهر
انگار یه بار از رو دوشم برداشته شده
برای اولین بار بعد از مدت ها احساس امنیت میکنیم
خب، هیچ جایی تو جهان امن نیست
مراقب باشید - ممنون -
ببخشید، من خواسته بودم "بیکن" ـَم توی ظرف جداگونه باشه
درسته، الان براتون میارمش
هر دفعه
خب اگه درست گوش بدن لازم نیست هر دفعه این کارو بکنن، عزیزم
"هیچکس بدی را با بدی جواب ندهد"
دلیل خاصی داشت اینو انتخاب کردی؟
من انتخاب نکردم قرائت ها از پیش تعیین شده ان
به هر حال "تسالونیکیان" چیه؟
"یکی از "تسالونیا
از "آرکانزاس" ، درسته؟
بیکن و تخم مرغ جداگونه
تشکر
جری، بیخیال
جری، لطفا ...تو داری
ملت، شرمنده
"انریکه"
"یک فرد کاملا غریبه با ستاره "مارک لین-بیکر
که در 14 اکتبر 2012 گُم شده بود
به وسیله تیم "سخت 10" ردیابی شد و در روستایی دورافتاده
در استان "چیهواهوا"ی مکزیک پیدا شد
ما میدونیم تو گُم نشدی، مارک
چرا خودتو زدی به گُم شدن؟
چیزی نمیگم، چیزی نمیگم
ما میدونیم "مارک" خودتی
نه مارک نیستم مارک نیستم
مارک، بهمون بگو چرا اینکارو کردی بهمون بگو چرا؟
لعنتی، لعنتی
اونا رفتن، ولی خیلیاشون هنوز اینجان
سعی داری برگردی سعی داری به زندگی عادی برگردی
اما نمیتونی چون نمیدونی چطور
هی
قاشقم تو آشغال دفع کن گیر کرده
میخوام برم بچرخم
بقیه بهش غذا میدن، میدونی
اون غذای مامانو دوست داره
ساعت 10 برگرد
مواظب باش
نامه رو فرستادی؟ - اوهوم -
شب بخیر
دستتو بکش ما فقط از اتوبوس جا موندیم
حتما همینطوره سرت رو بیار پایین
خانوم، آروم باش - نمیتونید ما رو اینجا نگه دارید -
آروم، خانوم - لعنت بهت، مرد، لعنت به آمریکا -
نمیتونید مردم رو بیرون نگه دارید
شماها خاص نیستید شاشیدم تو صورت عمتون
سلام
میخوای دعا کنی؟
باشه
این چیه؟ - پای(شیرینی) -
از کجا اومده؟ - توی ایوون بود -
برای تولدته؟
نمیدونم - نوشته ای روش نبود؟ -
فقط پای ـه -
پای چی هست؟ - فکر کنم سیب -
به نظر میرسه خونگیه - اوهوم -
فکر میکنی کسی داره سعی میکنه مسمومت کنه؟
قیافشو ببین
میدونی، یکی داشت اسباب "کشی میکرد خونه "دونبار
یه خونواده - الان؟ -
به نظر خوبن
فکر کنم باید امشب برای شام دعوتشون کنیم
میخوای تو روز تولدت اینکارو بکنی؟
فقط به خاطر حق همسایگی
سلام - سلام -
دیدم دارید اسباب کشی میکنید من "جان مورفی " ام
خونمون درست اون در جلوییه
بفرما خوش اومدید
اوه، ممنون لطف کردی، منم "نورا" م
میبینم دستتو پُر کردم
نه، مشکلی نیست، اینو دارم خودت پُختیش، جان؟
نه، خانوم من نپُختم
و این کیه؟
این "لیلی" ـه، به آقای مورفی "سلام کن "لیلی
"سلام "لیلی
همه چی روبه راهه؟
خوبه، میدونی، داریم وسایلو جا میدیم همه جا به هم ریخته ست
البته، خب، منم باید برم
فقط میخواستم امشب برای شام دعوتتون کنم
یه باربیکیو کوچیک برای تولدم دارم
خب...ما نمیخوایم تولدت رو خراب کنیم
نه، نه، این چه حرفیه اگه تونستید حتما بیاید
ممنون
خدافظ - خدافظ لیلی -
ازشون پُرسیدی گوشت میخورن؟
بهشون گفتم باربیکیو ـه
اگه نمیخوردن همون موقع بهم میگفت
ویولت میخواد ببینه کِی بیاد دنبالم
خب به ویولت بگو وقتی من بهت اجازه دادم
بهش مسیج میزنی
سلام
ببخشید، زنگ زدیم ولی کسی جواب نداد
ما این پُشت بودیم بیاین پایین
کِوین" هستم" تو "جان" ـی درسته؟
درسته، درسته این "اریکا" ست
سلام، سلام - سلام اریکا، چطوری؟خوشحالم میبینمت -
ایوی، مایکل خودتون آشنا شید
حالت چطوره؟ - مایکل -
من نورام - خوشحالم میبینمت -
سلام - سلام -
..خب، زود اومدیم یا - نه، درست به موقع -
فکر کردم جشن تولد گرفتی
گرفتم، ولی ما دوستی نداریم
این کیه؟ - این "لیلی" ـه -
خب، سلام لیلی
خیلی باحاله - ممنون -
به فرزندی گرفتینش یا مامانتو یه رفیق سیاه پوست گاییده؟
"ایوی"
دیگه اینو لازم نداری
خونه رو خریدید، درسته؟
آره، ولی اونا گفتن برای چند هفته نباید درشون بیاریم
تا نگهبانا اذیتمون نکنن
دخترت با یه بچه مشکلی نداره
این خیلی خوبه
اون دختر من نیست دختر کِوین ـه
خب، خوشگله
آره، کِوین هم همینطور
رازش کِرِم مرطوب کننده ست
اینجاها فامیلی دارین؟
ببخشید؟ - "توی "جاردن -
فکر کردم یکی باید درمورد خونه بهتون گفته باشه
املاک این دور و ورا خیلی زود فروش میرن
نه، فقط بهترین موقع توی بهترین جا بودیم
من یه برادر دارم "مت جیمیسون"
اون و زنش یه ماه پیش اومدن اینجا
توی کلیسای باپتیست داره کمک میکنه میشناسیش؟
دیروز دیدمش دنیا چه کوچیکه
کیک ها خوب به نظر میرسه
خب اون خوب گریل میکنه من خوب میپزم
سرت چی شده؟
خوردم زمین
میتونم..میتونم اینارو بذارم تو یخچال؟
البته
یکی میخوای؟
نه مشروب نمیخورم
ولی خودت بزن
باشه
چیه؟
چی چیه؟
به چی داشتی اونجا نگاه میکردی؟
داشتم به مُبلت تو اون اتاق نگاه میکردم
یکی مثل همینو داشتیم
روی موکت خوابیدم حس کردم کوفته شده
رفتم از کنار یواشکی راه رفتم
مثل یه فواره آب بود
اما توی خونه م
همینطور رفتم بالا
میدونی، وقتی احساس کنی ایده بدی داری
به هر حال انجامش میدی؟
در حموم رو باز کردم و یه موجی اومد بیرون
یه کمی اما موج
و این یکی تو وان حموم وایساده بود
و دستاش مثل موسی بیرون بود
و اون یکی توی سینک وایساده بود
به سختی داشت سعی میکرد دستشو خیس کنه
و خیلی جدی داشت صورت منو نگاه کرد
"و گفت" ایوی میخواست ببینه چی میشه
هر دفعه بامزه تر تعریف میکنی، مامان
چند سالشون بود؟ - پنج -
شانس آوردن به شش رسیدن
باید وقتی اومدی خونه برات خنده دار بوده باشه
خب، من زندان بودم
آره؟ خب چقدر وقت تو زندان بودی؟
شش سال 119روز
فکر میکنن داری شوخی میکنی
متاسفم نه، واقعا بودم
"واحد شهر "تراویس
شروع کنید
شروع کنید بپرسید - چی رو؟ -
چیکار کردم، همه میخوان اینو بدونن
اوه، به ما که ربطی نداره - چیکار کردی؟ -
هان
اقدام به قتل
چی شد؟
خب به اندازه کافی سخت تلاش نکردم
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، جان عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
لعنتی
"ایوی، ایوی، ایوی"
"برگرد "ایوی
ایوی" ، برگرد"
ایوی، یالا عزیز
ایوی، برگرد عزیزم
رفته بودم؟
اون صرع داره
تا وقتی یادش نره قرص هاشو بخوره این اتفاق نمیفته
متاسفم کیکت رو خراب کردم
نه، نه، به هر حال خراب میشد
نه
پای اونا برامون یه "پای" آوردن
توی آشپزخونه ست میری بیارش؟
آره میارمش
بازم شمع دارین؟
بذار چک کنم
عزیزم، بازم شمع داریم؟
همیشه باید یه دست اضافی داشته باشی
این خوشگل کوچولو رو هر وقت خواستی بیار اینجا
پشیمون میشی اینو گفتی
ممنون
ممنون بابت زحمت هایی که کشیدین
ممنون که جمعمون رو پُر کردین
میخوام بهتر بشناسمت، کِوین
آره، منم همینطور
خدافظ - خدافظ -
بعدا میبینمت
یا پیغمبر
تا وقتی نرفتم بازش نکن، باشه؟
چرا؟
چون بهترین چیزیه که تاحالا گرفتی
و نمیخوام ببینیش
تولدت مبارک، بابا
تا 11 برگرد - آره -
آره
بریم، بریم
خداحافظ عزیزم - خداحافظ -
کمربند ایمنی
بریم
جان، جان بیدار شو
خدایا...زودباش
برو
دستمو بگیر
یالا، زود باش مواظب باش
مایکل
تو چارچوب در بمونید
"ایوی"
اون کجاست؟
ایوی هستم نادیده ت میگیرم
ولی پشتکارت رو قدردانی میکنم
هی، ساعت 3 صبحه
سریع بهمون زنگ بزن
بهش مسیج زدی؟ - جواب نمیده -
"فقط بهمون زنگ بزن "ایوانجلینا
باید بدونیم کجایی
سلام، من "جان مورفی" ـَم
ایوی" با "تیلور" ـه؟"
تیلور هم نرفته خونه
الو؟
نه آقای "تروسدل"، ویولت اینجا نیست
بله، قربان، ممنون
مطمئنی؟ - بعضی وقتا شنا میکنن -
نمیدونم شبی هم رفتن یا نه - باهام بیا -
تو اینجا بمون شاید برگرده خونه
تاحالا هیچوقت اینکارو نکرده بود
برمیگرده خونه
بریم
ایوی هستم نادیده ت میگیرم
ولی پشتکارت رو قدردانی میکنم
بابا
آب رفته
تخصصی ترین و بزرگترین سایت دانلود آرشیو فیلم و سریال ==================== www.FilmsDl.Co
"ایوی"
با قسمت های بعدی این سریال با ما همراه باشید . . . ترجمه از حسین قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .
برای دریافت برنامه پخش سریال و دانلود کلیه قسمت های منتشر شده به وبسایت ما مراجعه کنید FilmsDL.co
ارائه ای مشترک از WorldSubtitle.in و FilmsDL.co