.بايد درباره مسائلی صحبت کنیم
دوستمون جیمی مک کاورن، کنترل پیست‌های اسب‌دوانی شمال
.وینکانتون رو خواسته. بهش گفتم قبوله
در ازای چی؟ - .در ازای هیچی -
.هیچ
.خوشحالم که بهت شلیک نکردم
.اونجوری بهت لطف می‌کردم
.حالا برو بیرون
.این یه ضمانت چک‌ـه ...با امضای موسلی
.به نمایندگی از فردی به اسم جیمی مک کاورن...
.تبعات مقاصد خیر
.مقاصد خیر من
.دکمه رو بزن
.در رو باز کن و بیا خونه پیشم
.یه کاری برات دارم
...میام دنبالت
.بعد از نیمه شب چهارشنبه
...بارنی توماسون
...شد مامور قتل آزوالد موسلی...
.وقتی که رو سکوئه
.وقتی که من کنارش ایستادم
...و بعد به عنوان رهبر حزب جاش رو می‌گیرم
.چند هفته‌ی آینده حسابی سرمون شلوغه، برادر
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
« تـرجمـه از نیـما » .:: nimaam ::.
ایرلندی رو به اسکاتلندی ترجیح میدین؟
.بله، جناب چرچیل
.ایرلندی به اسکاتلندی
.سیگارت به سیگار هاوانا
در حالی که احتمالا مادرتون .در چادر به دنیا اومده
.مادربزرگ‌ام تو چادر به دنیا اومد
.مادرم، رو یه قایق باریک
و همیشه از حاضرجوابی به مردان .بهتر از خودتون لذت می‌برین
،طرفم باید ثابت کنه که از من بهتره
.یه گواهی تولد تنها برام کافی نیست
،چون من گواهی تولد ندارم .کلا معنی خاصی برام ندارن
...در مجلس به زیبایی حرف میزنین
...ممنون
ولی به حتی یک کلمه از .حرف‌هاتون هم اعتقاد ندارین
،اعتقاد، مولّد احساس‌ـه .که دشمن سخنوری‌ـه
.ادبیات یونانی می‌خونین
.چون شب‌ها بی‌خواب میشم
به دلیل خاصی اومدین اینجا، آقای چرچیل؟
.شما دارین به یه فاشیست دست یاری میدین
پس از تعدادی از بدترین افراد ،در وایت‌هال پرس و جو کردم
و فهمیدم که شما اصلا نمی‌خواین .با اون همکاری کنین
.که دارین جاسوسی‌شو می‌کنین
.بله
چرا؟
...جواب صادقانه اینه که
.دیگه مطمئن نیستم...
شما باغتون رو خودتون بیل میزنین، آقای شلبی؟
.باغبون دارم
.در اصل، سه‌تا باغبون دارم
سه نسل از آدم‌هایی که ...هیچ بلندپروازی‌ای ندارن
.و خوشبخت‌تر از اونن که من بتونم باشم...
خب، اگه ازشون بپرسی، بهت میگن
که یه گونه‌های خاصی از علف هرز هست
که مهم نیست چقدر بِکِشیشون ،یا بهشون سم بدی
.باز به رشدشون ادامه میدن
در نهایت، تنها چاره اینه که لایه‌ی رویی ،خاک رو شخم بزنی
و یه زمین آکنده از گِل درست کنی
و ریشه‌های عمودی که میاد بالا .رو منفجر کنی و بسوزونی
.این کاری‌ـه که من و شما در فرانسه کردیم
،ولی وقتی حرف زدن اون مرد یعنی موسلی رو می‌شنوم
آثار یه جنگ دیگه رو می‌بینم که .زیر پاش داره ریشه می‌گیره
.شما هم همین رو می‌بینین
.برای همین باهاش مخالفین
.آره
.رازتون برملا شد
استراتژی‌تون چیه؟
.بار دونستنش رو به دوشتون نمیندازم
.می‌خواین قانون‌شکنی کنین
.می‌خوام بخوابم
.شما که گفتین نمی‌خوابین
.گفتم شب‌ها بی‌خواب میشم
.مثل من
،آقای شلبی
شک ندارم که زمانی در فلندرز بوده
موقعی که شما زیر زمین ،بودین و من روی زمین
.که هر دو در راستای یک هدف کار می‌کردیم
الان هم اینجا در وستمینستر، دقیقا .در همون موقعیت قرار داریم
.هر کاری لازم می‌بینید، بکنید آقای شلبی
.و اگه چیزی لازم داشتین، باهام تماس بگیرین
...یه وقت‌هایی هست، یه شب‌هایی
.که دیگه هیچ فایده‌ای در ادامه کار نمی‌بینم
.اوه
.همون روتین رقص کهنه
هر سیگاری که خاموش می‌کنم، یک .ساعت بعدش، یکی دیگه می‌خوام
.گاهی، پل بین ساعت‌ها به همین شکنندگی‌ـه
.ولی به هر حال ازش استفاده کن
.یه چادر
.بعد یه قایق
.بعد یه خونه
.حالا هم یه کاخ
چیزی‌ـه برای خودش. نه؟
.بله، چیزی‌ـه برای خودش
...راستی
شما بودی که اون افسر... اطلاعات اولسترمن رو کُشتی؟
.اسمش رو یادم رفت
.سرگرد کمبل
.بله، کمبل
.نه
.کار عمه‌ام بود
واقعا یه روز باید بیام بیرمنگام
.و شبی رو در کنار خانواده‌‌تون بگذرونم
.به نظر جالب میان
.بله
.خوشحال میشیم
مخ هارولد فرنچ، داور لیورپول .رو زدم. فقط پول نقد می‌خواد
تامِ ژنده، چهارشنبه تو شفیلد داوری می‌کنه، پول نقد می‌خواد
.و گوشمالی دادن یه عتیقه که زنش رو میگاد
دکترت گفته بود به خاطر سوزاک‌ات، کمتر ویسکی بخور، خب؟
.فین
دَر نمیزنی؟
.نه، فین
.دَر نمیزنم
.خیلی‌خب
.سلام، بیلی
چطوری رفیق؟
.خوبم، آقای شلبی
.آره، معلومه خوبی
.کت شلوارت خوشگله
.مرسی، آقای شلبی
.این کت و شلوار رو با زحمت به دست آورده
،انقدر که از مسابقه‌های فوتبال درآوردیم .هفته پیش از اسب‌دوانی در نیاوردیم
.مرد خوبیه
.آره، می‌دونم
.داری واسه خودت پیشرفت می‌کنی، خوشم میاد
خانم چطوره؟
،زنگوله‌ی پا تابوت .به قول قدیمی‌ها
.ول کرد رفت
.اوه، چقدر حیف
میشه بشینم پیشت؟
میشه به مهمونی ملحق شم؟ اینجا رو باش، حال می‌کنین. نه؟
.تو مرد خوبی هستی، بیلی
مرد خوبی هستی، نه؟
.قبلا عین یه مرغ تو قفس می‌خوندی
ما چیکار کردیم؟ ها؟
،قفس رو باز کردیم ،مرد واقعی پر کشید اومد بیرون
.خودش رو نشون داد
...حقیقت جوون‌ـه، بیلی جون
.آره
.اینجا رو باش
.اینجا چی داریم؟ اوه، نگاه
اینو باش، بیلی جون، نه؟
.اینجا کوکائین داریم
.اوه، باز هم هست .ببین، کوکائین رو ببین، بیلی
می‌دونم خیلی دوست داری، نه؟ .من هم دوست دارم
.اصلا یه پیشنهاد، بیا با هم یه خط بزنیم
ها؟ نظرت چیه با همدیگه یخورده کوکائین بزنیم؟
.آخ... یه عالمش ریخت رو تو که
.به خاطر چشم‌مه. ببخشید، رفیق
چیکار میشه کرد؟ زیاد خرابکاری می‌کنم، نه بیلی؟
.عذر می‌خوام
.و تو - همم -
.نگاه‌ش کن
داری با رفیقت حال می‌کنی، ها؟ .با دوست جون جونیت
خب، حالا که شما نشستین اینجا ،و راجع به کارمون حرف میزنین
ویسکی می‌خورین و دود می‌کنین ...و دماغی میزنین
همم؟ - .و کار می‌کنیم -
...یادت باشه، به این آدم درباره‌ی
...کسب و کار خانوادگی‌مون بگو
.و اینکه داری با جونش بازی می‌کنی... .چون مردم حرف میزنن، فین
ما... ما فقط راجع به فوتبال و زن‌ها .حرف میزنیم، آقای شلبی
...فوتبال و زن‌ها، ما فقط
.ما فقط راجع به فوتبال و زن‌ها حرف میزنیم
اوه، واقعا؟ - .بله -
.همم
.آره
.پاشو
.جلسه‌ی خانوادگی داریم
.درست غذا نمی‌خوری .درست غذا نمی‌خوری
خوراکی‌های طبیعی تو شکمت نمیریزی، پسر
.همیشه مشکل از همینه
داری روحیه‌تو حفظ می‌کنی، آرتور؟
برای چی حفظ کنم؟
.حفظ می‌کنم به افتخار آزاد بودن، پال
یه لیوان دیگه، خب؟
.یه لیوان از هر کوفتی
حالت خوبه، چارلی؟
بارنی حرومزاده‌ی روانی، وقتی .بیدارش کردم لگد زد تو ساقم
حرومزاده‌ی روانی الان کجاست؟
اون بیرون بستیمش به یه تیر چراغ ،با سه‌تا از پسرای لی
.که دارن میرینن به خودشون
.یه نوشیدنی بخور
،اول از همه، لیزی عذرخواهی کرد .نمی‌تونست بیاد
.چارلز اجرای ویولن داره
.همچنین، به آبراما گلد خوشامد میگیم
،اون قراره سه هفته دیگه با پالی ازدواج کنه .با دعای خیر من
از حالا به بعد، آبراما در .جلسات ما حضور خواهد داشت
.اولین مورد بحث، یه اتفاق تلخ
،سرهنگ بن یانگر
،که بعید نبود به عضویت این خانواده در بیاد
،چهار روز پیش از ما گرفته شد
.توسط عواملی بدکردار
،بررسی‌هایی صورت دادیم
و فکر می‌کنیم می‌دونیم .بمب‌گذاری کار کی بوده
تا موقعش برسه، دل‌هامون همراه ایداست
،و بچه‌ای که تو شکم‌شه
،که ممکنه یه روز تو همین جلسات حاضر بشه
.البته امیدواریم تحت شرایط خوشایندتری باشه
.به افتخار شرایط بهتر بنوشیم
.بله
.به سلامتی ایدا
.به سلامتی ایدا - .به سلامتی ایدا -
.مورد شماره دو
.یه خبر در رابطه با مایکل
،تامی، قبل از اینکه بگی
یه چیزی هست که دوست دارم مستقیما ،با خانواده در میون بذارم
.در رابطه با دارایی و آینده‌ی این شرکت
،طبق برآوردهای خود شما
این مشارکت جدید در جابجایی و تحویل هروئین
سالانه حدودا دو میلیون پوند .برای شرکت سود خواهد داشت
،بنابراین، به خاطر مقادیری که در این بحث می‌گنجه
.به نظرم باید ساختار شرکت رو تغییر اساسی داد
مایکل، به نظرم بهتره اینو بذاری .برای بعد از جلسه خانوادگی
تغییر ساختار از چه لحاظ؟
،به خاطر مبالغ سنگینی که در این کار هست
حمل و نقل به منبع .درآمد اصلی شرکت تبدیل میشه
.حساب کتابش ساده‌ست
،و با کمک همسرم
،من ترتیب توسعه‌مون به آمریکا رو خواهم داد
.جایی که بیزنس مواد مخدر داره رشد می‌کنه
،ببین، من تو دیترویت رابط‌های خیلی خوبی دارم
،همینطور نیویورک و بوستون .باهاشون هم درباره‌ش صحبت کردم
جینا هم خانواده‌ای داره که در این زمینه .واقعا باتجربه هستن
.طبق صحبت‌هایی که باهاشون داشتم
،یا تامین منظم هروئین خالص از چین
،در یه مدت کوتاه
تجارت مواد مخدر آمریکا .سالانه 20 میلیون برامون سود داره
اونقدر پول توش هست که همتون از برداشته شدن باری که رو
.دوشتونه احساس راحتی کنین...
،ببینین، من می‌دونم که زخم‌ها و جراحت‌ها
.در درونن، نه بیرون
،و به عنوان عضوی از نسل جدید
قادرم اون بار سنگین رو .از شونه‌های خسته‌تون بردارم
.دهه‌ی تازه‌ای در راهه
.فرصت‌هایی تازه در حوزه‌هایی تازه پدید میاد
.پول‌هایی بیشتر از اونی که تا حالا داشتیم
،تامی
هنوز هم می‌تونی کارهای خوبی که ته .دلت بهشون مایلی رو انجام بدی
مامان، تو می‌تونی عروسی کنی .و تو اون خونه‌ی بزرگ زندگی کنی
آرتور، تو می‌تونی همون مردی .بشی که لیندا می‌خواد
.کص خار لیندا
.فین
.تو خودت رو ثابت کردی
.تو عضوی از نسل جدیدی
.می‌تونی با من بیای نیویورک
.پیشنهاد من اینه
.یه تغییر ساختار کامل در شرکت
...من میشم مدیر اجرایی
،تو هم عضو غیر اجرایی هیئت مدیره...
،ولی تحت یک نام مستعار .تا از اعتبارت حفاظت بشه
.اسم یک مرد مُرده رو پیدا کردم
.ازت با عنوان آقای جونز یاد خواهد شد
،هر ساله، درصدی از سود رو دریافت خواهید کرد
و دیگه هم لازم نیست در هیچکدوم از
.فعالیت‌های مربوطه دخالت کنید
.یه نگاه به آینده بنداز، تامی
.حداقل بدون قضاوت بخونش
.چقدر سرده، مایکل
.تامی، آمریکایی‌ها می‌خوان با من طرف بشن
.مورد شماره سه
.راستش رو بگو
.بگو
.تحملش رو داره
.راستش رو بگو، مایکل
آمریکایی‌ها نمی‌خوان با یه
.گنگ تیغ‌زن با تفکر سنتی معامله کنن
.اون روزا گذشت
.تامی. دیوث با دندون طناب رو پاره کرده
.گیرش انداختن، ولی کمک می‌خوان
!برین سراغش
.کص خار آمریکایی‌ها
.این کار رو به خاطر تو می‌کنم، تامی
.وقتش‌ـه
.خودت هم می‌دونی
،تامی، مامان داره میره
،جان مُرده، آرتور کمک لازم داره
مردِ ایدا رو بیخ گوشت کُشتن .به خاطر گوه‌کاری تو
.بفرما، تام. بفرما، بزن
.مثل روزهای قدیم
...یا
.حقیقت رو همونجور که هست ببین...
...یه جانشینی طبیعی
.که یه روز باید انجام بشه...
،من بهت یه فرصت دادم، مایکل .تو بهم خیانت کردی
.وقتی برگشتم دیگه نبینمت
...تو
...برو به خانواده‌ات بگو - .بذار حدس بزنم -
.با پیکی بلایندرها در نیوفتین
نه؟
...خب
.انگار مجبوریم دومین گزینه رو پی بگیریم...
!اونا فقط صدا نیستن
.عه! عه! آروم
.هفت تیر رو بذار زمین - !اونا فقط صدا نیستن -
!بارنی
.بارنی
.هفت تیر رو بذار زمین. آزاد باش
.فین
.آروم باش، سرباز. آروم باش .منو ببین. تو طرف مایی
.توی خونه‌ای. توی خونه‌ای
.آره؟ آره
.بیا. اینو بگیر، بارنی. جرمایا
.آره
.ببرش حیاط چارلی تا پس نیوفتاده
.شیطون، از حالا عین فرشته‌هاست .ایسایا، کرلی، شما هم باهاش برین
.بیا برادر. بیا خبرهای خوبی بهت بدم
.مسیح دوستت داره
اگه داره، چرا نمیاد؟
خیلی‌خب، پسرا. جلسه‌ی مکمل نسلی که
.همه زحمت‌ها رو میکشه
.خیلی‌خب. یه چیز حسابی بخوریم
.نه از اونا که مال قرومساق‌هاسات
.خیلی‌خب، حالا
.خیلی‌خب، حالا مورد شماره سه
.یه معرفی داریم
البته خودتون با کسی که می‌خواستم .معرفی کنم آشنا هستین
.تو فرانسه، از هم‌رزم‌هام بود
الان چیه، تام؟
.یه مرد بدردبخوره، جانی
به چه دردی؟ که با یه خرس بندازیمش .تو رینگ و رو نتیجه‌اش شرط ببندیم
بی‌شوخی، من باشم، پول زیادی .روی خرس‌ـه شرط نمی‌بندم
،آبراما
اون مرد یه تک‌تیرانداز آموزش‌دیده‌ی .نیروی دریایی سلطنتی‌ـه
بعلاوه، سابقه‌ی جرم خاصش
.رفتارش رو برای پلیس، توجیه می‌کنه
چه رفتاری؟
.یه آدمکُشی
تو از کی تا حالا نگران پلیسی؟
...بارنی توماسون
.قراره یه عضو مجلس رو بکُشه...
کسی که احتمالا نخست‌وزیر .آینده‌ی بریتانیای کبیره
یعنی چی، تام؟
،بعد از ترورش
بخش ویژه و نیروهای اطلاعات
.شروع به تحقیقات می‌کنن
آدم‌های قدرتمند زیادی، مثل .زنبور گاوی میریزن سر قضیه
.نباید بذاریم ردّی بهمون برسه
بارنی توماسون، از نظر قانون .مجنون تلقی میشه
.یه روانی فراری. یه سرباز سابق
.که نارضایتی‌های خاصی داشته
همه به راحتی باور می‌کنن که این ترور
.تنها توسط یه تیرانداز انجام شده
یعنی یه هم‌رزم سابق رو فدا می‌کنی؟
اگه بگیرنش، به دلیل ،محرز بودن جنونش اعدامش نمی‌کنن
.فقط برش می‌گردونن همونجا که ازش پیداش کردم
فقط یه مرخصی پُرحاشیه رو تجربه می‌کنه
که به احتمال بسیار هیچوقت .نمی‌فهمه واقعی بوده یا نه
این ترور قراره کجا انجام بشه؟
.بفرما
.قراره بره رو سکو
...با چندین و چند نفر
.شاهد...
،موقع اجتماع
.یه تظاهرات ضد فاشیستی انجام میشه
.وسط شلوغی، یه تیر شلیک میشه
ترتیب تظاهرات رو هم ما میدیم؟
.آره - تو کجا خواهی بود، تام؟ -
،میشینم رو یه زانو ...سرش رو در بغل می‌گیرم
.در حالی که کم کم جون میده...
...بعد، سخنرانی می‌کنم
میگم هدفی که در راهش جون داد... ...باید ادامه پیدا کنه
.بدون هیچ خللی، به دست من...
.لعنتی
...تامی
بلندپروازی تو هیچ حدی نداره؟...
حفظ امنیت این مراسم به .عهده‌ی جیمی مک کاورن‌ـه
.حتما اطراف سکو خواهد بود
می‌تونی به هر شکلی که خودت .دوست داری، جونش رو بگیری
می‌خوای چیکار کنیم، تام؟
،تو و آرتور و دوتا از پسرهای لی
.مسئول انتقال بارنی به موقعیت هستین
.باید بره اون بالا، قسمت نورپردازی
.باید با زنجیر و دهن‌بند ببریمش، تام
.نه. بهش دوا میدم
یعنی وقتی که می‌خواد شلیک کنه، نعشه‌ست؟
...تو فرانسه، هرگز خطا نزد
.مهم نبود چی بهش بدن...
.قراره حسابی هم تمرین تیراندازی کنه
،قبل از اینکه شلیک کنه
آرتور یه کم کوکائین بهش میده .تا حواسش بیاد سر جاش
...پس یعنی
تو قراره اون بالا رو سکو باشی
در حالی که این آدم مجنون، که کوکائین زده
مردی که تو یه متری‌ات وایساده رو هدف می‌گیره؟
.به خانواده خوش اومدی، آبراما
من چی، توماس؟ .من بدبخت که پام شکسته
،بعد از ترور
تموم مامورهای بیرمنگام رو .میفرستن به بینگلی هال
از اون فرصت استفاده کن
تا اون قایق پُر از هروئین رو .ببرید به سدهای سلولی استوربریج
.اونجا، چندتا آقای چینی میان به استقبالتون
.همراه دوتا کیف پُر از پول نقد
‫250 هزار پوند.
به همه‌ی افراد حاضر در این ،اتاق، 30 هزار پوند نقد داده میشه
.به پاس خدمات مضاف بر برنامه
!یا مریم مقدس، مادر خدا، تام
.هر کی می‌خواد بره، همین حالا بره
هر کی که از این گنگ تیغ‌زن
.کهنه‌ی خیابونی خسته‌ست می‌تونه بره
.هر کی خسته شده، می‌تونه دست برداره
.خوبه
.چارلی، برو تو حیاط آتیش روشن کن
.جانی، ماشین رو سر و ته کن
آتیش برای چی، تام؟
.یه مورد شماره چهار هم داریم
.وقتش‌ـه
.وای، آقای شلبی
اگه می‌دونستم، زودتر میومدم .براتون نوشیدنی سرو می‌کردم
.بیا، میکی
.بشین اینجا
باشه، با هم یه نوشیدنی بخوریم، میشه؟
.بفرما، بردار بخور
...چند روز پیش رفتم لندن، میکی
.که یه محموله تحویل بگیرم...
.پسرهای تایتانیک رو دیدم
.می‌دونستن دارم میرم
.آره. کی و کجا و چه وقتی
...حتی می‌دونستن
.چه محموله‌ای رو تحویل می‌گیرم... - .خدایا -
...چهار روز پیش، میکی
یه سرباز کُشته شد...
...دم دفترم
.توسط یه بمب...
آره، تو روزنامه‌ها نوشته بود .کار ارتش جمهوری‌خواه ایرلنده
.نه، کار اونا نبود، میکی
.نه. کار ارتش جمهوری‌خواه ایرلند نبود
.با دخترهای تلفن‌خونه‌ی دیگبِث صحبت کردم
.از دوستانم هستن
ازشون پرسیدم حول و حوش زمان .انفجار چه تماس‌هایی گرفته شده
...بهم گفتن
که 30 دقیقه قبل از انفجار... تماسی با یه مرد در اسپارکیل گرفته شده
.که ارتباطاتی با نیروهای داوطلب اولستر داره
اون حالا خدماتش رو .در ازای پول نقد ارائه میده
.پدی رُز
،آره، من و برادرم .با پدی صحبت کردیم
.مفصل
.بهمون گفت که بمب‌گذاری کار خودش بوده
.آره، باهاش صحبت کردیم
.کُشتیمش، میکی
.پدی رُز مُرده
،سنگینش کردیم
،غرقش کردیم
.کف کانال گرند یونیون
میکی، دخترای تلفن‌خونه، شماره‌ی مردی که
.قبل از انفجار تماس گرفته بود رو بهم دادن
.شماره‌ی تو بود
.میکی، تو بودی که بهش زنگ زدی
.تو بهش گزارش دادی
،بهت گفته بودن باهاش تماس بگیری اگر مرد سیاه‌پوستی با ظاهری مشخص
.به اسمال هیث مراجعه کرد
...می‌دونیم که اون
اطلاعات پسرهای تایتانیک... .رو هم تو بهشون میدادی
.می‌دونیم
.آره
تو پشت بار می‌ایستادی، همم؟
،میدیدی چه خبره ،گوش می‌کردی، یادداشت برمی‌داشتی
و دونسته‌هات رو به بالاترین خریدار می‌فروختی. همم؟
.آره
.حرف بزن
.حرف بزن، مرد
.وای خدا. وای خدا
.معذرت می‌خوام، آقای شلبی
.به تامی نگاه نکن
.سقف، برات ارزون‌تر در میاد، برادر
!میکی
.نگاه کن، آرتور
می‌بینی؟
.عین دست یه آدم عادی می‌لرزه
مورد پنج چی، تام؟
ها؟
یه مورد پنجی هم هست، نه تامی؟
.من دارم از پا در میام، مرد
.دارم از پا در میام، تام
تو... تو... گفتی یه مورد .پنجمی هم هست، بگو تامی
.مورد پنج می‌تونه از حالا شروع بشه، تامی
.می‌تونه شروع امسال باشه، یه دهه‌ی جدید
...م-م-مایکل
،شاید حق با مایکل باشه .می‌تونیم بریم، تامی
.می‌تونیم بریم
.می‌تونیم این خراب‌شده رو ترک کنیم .می‌تونیم بذاریمش برای بچه‌ها
.مایکل... شاید راست میگه
.شاید راست میگه
!آرتور! مورد شماره پنجی در کار نیست
.برو مطمئن‌شو پالی هنوز طرف ماست
.من باید برم مارگیت
.باشه، تام
!باشه، برادر
.خدایا. یا عیسی مسیح
اینجایی، تامی؟
.آره. اینجام
داشتم به جاهایی که واقعا اذیت می‌کنن
.یه کم روغن میزدم، رفیق
نظرت راجع به منظره چیه؟
مارگیت‌ـه دیگه. چیکار میشه کرد؟
یه چیزی بهت بگم، تامی، خب؟
،هر روز، تمام روز رو اون صندلی میشینم
،تو اون بالکن ،به این حقیقت فکر می‌کنم که
وقتی تو مُرده باشی، خیلی ساده‌تر !میشه با زندگی کنار اومد
.سلام، الفی
آره. میگم... میگم از دوربین دریا رو دیدی؟
.آره. میرم کشتی تماشا می‌کنم .هیچکدومشون مثل هم نیست
.آره
.به نظر خدا ما آدما هم اینجوری‌ایم
خدا، ها؟
.آره، یجورایی. می‌دونی که
کلا هر کی که باعث و بانی .این دنیای خراب شده‌ست
حالا، کی فهمیدی که من نمُردم؟
.برام نامه نوشتی، الفی
واقعا؟
.آره، سراغ سگ‌ات رو گرفتی
.اون اوایل خیلی بهم دارو میدادن
.همم. آره، خیلی‌خب
،اون بیرون خوابیده بودم
.و موج دریا اومد و بیدارم کرد
...یادمه تحقیق می‌کردم و به این فکر می‌کردم
...که لعنتی. اگه جهنم اینه"
".خیلی به مارگیت شبیه‌ـه...
شاید واقعا جهنم این شکلی‌ـه، نه؟
نه، نه. طبق این کتاب مقدسی که .اینجاست، اینطور نیست
.این تو به وضوح توصیفش کرده
.هردومون بگا رفتیم، رفیق
روزنامه می‌خونی، الفی؟
.نه، لوس نشو
.ولی شنیدی
چی؟ فاشیسم؟ آره؟
،سه
،دو
،یک
.بنگ
نه؟
.خیلی‌خب
.لعنتی، وضع تو خراب‌تر هم شده، رفیق
،ولی وضع من نه
.من دارم تو بهشت زندگی می‌کنم
.گاهی با تیر میزنم به پهلوی یه کشتی
،بعضی‌وقت‌ها هم میشینم اینجا .به مرغ‌های دریایی شلیک می‌کنم
...الفی
.می‌خوام به آزوالد موسلی شلیک کنم
...بله، خب
امیدوارم روی اون بهتر عمل کنی تا... اونجوری که رو من عمل کردی، نه؟
...واقعا چی
چی با خودت فکر کردی؟... فکرت جای دیگه بود، تامی؟
.آره، اتفاقا بود
.باشه، خیلی‌خب
.اوه، ببین
.یه کشتی
چیه؟ می‌خوای با تیر بزنیش؟
.باید ترتیب یه اغتشاش رو بدم، الفی
خب؟
شنیدم که تو هنوز هم تو جامعه‌ی یهودی‌ها
.نفوذ داری
بذار روراست بهت بگم، خب؟
،از وقتی دچار رستاخیز شدم
من رو یه خدا فرض می‌کنن، خب؟
،بهم گفتن در سرزمین مقدس یه نفر یه تصویر از من درست کرده
.از سنگ، در شن
و می‌خوام یه سفر زیارتی برم
.تا در سایه‌ی خودم بایستم
می‌خوای به اون مرد شلیک کنی چون عوضی‌ـه؟
.یکی رو می‌خوام که بتونه بجنگه
.موسلی از مردهای گلاسگویی استفاده می‌کنه
پس اگه کسایی که شلوغ می‌کنن .یهودی باشن... توجیه‌ش می‌کنه
از کی تا حالا به توجیه نیاز داری، تامی؟
.از وقتی وارد سیاست شدم
.اوه، درسته، آره
آره. برات چطور پیش رفته؟
...گنگ، جنگ، آتش‌بس
.چیز جدیدی درش نیست
،پس معتقدی اگه اونو بکُشی ،پیام اون رو میکُشی
آره؟
،مرد رو میکُشم
.بعد پیامش رو میکُشم
چقدر پول میدی؟
.فکر کردم برای بار معنویش انجام بدی، الفی
.کص نگو
.به هر نفر 20 پوند میدیم
.به خودت 5000تا
،می‌دونی، تامی؟ به عنوان یه خدا
هم اکنون قادرم چنین توهین‌هایی .رو به دل نگیرم و ببخشم
ده؟
سگ‌ام چطوره؟
.سگ‌ات خوبه
.در اون صورت، 10 هزارتا کافیه نیروها رو برای کجا می‌خوای؟
.بیرمنگام - .نه. نه -
‫20تا برای رفقای من کافی نیست
.که پاشون رو تو اون عن‌دونی بذارن
.حداقل باید 25 حساب کنی
پس 25. بعد می‌تونی سگ‌ات رو پس بگیری، خب؟
.برای اون بهتر اینه که فکر کنه من هنوز مُردم
.پلیس هم بهتره اینطور فکر کنه
.خیلی‌خب
!پس هنوز مشغولی، تامی
.همم
.سر و کار تو به مارگیت نمیوفته
.نه
.علاقه‌ای هم به زدن مرغ دریایی ندارم
اوه، ولی به زدن اعضای کابینه داری؟
.آره
.و همینطور مخبرهاشون
،اون اول خیلی دارو بهم میدادن خب؟ واسه خاطر دردش
...رو حساب اینکه
.یه بچه کونی با تیر زده بود تو صورتم
.البته جزئیاتش رو برات نمیگم، معذب میشی
.در کل، یه خوابی هی برام تکرار میشه
تورو تو یه زمین می‌بینم، خب؟
.با یه اسب بزرگ سیاه
،خداحافظی می‌کنی
.و بعد... بنگ
خیلی‌خب. حالا چی؟
...انقدر ادامه میدم
.تا یه مردی پیدا بشه که نتونم شکستش بدم...
.همم
.آرتور پرسید من طرف کی هستم
...قراره جنگ بشه
.و یکی از شما خواهید برد...
.ولی نمی‌دونم کدومتون
.همم
.اون در هر حال کارش رو می‌کنه
.آره - ،باید بدونی -
.که اگه آبراما سمت اون رو بگیره، میکُشمش
من چی؟
.من هر کاری لازم باشه می‌کنم، پال
...میکُشی... و میکُشی
.فقط اینجوری میشه آدما رو سر به راه کرد
.به زودی یه سکو میاد زیر پات
.میلیون‌ها نفر حرفت رو خواهند شنید
و این کشور رو اداره خواهی کرد، همونطور .که خانواده‌ات رو اداره می‌کنی
.ظاهرا این چیزی‌ـه که مردم می‌خوان
.ولی من نه
.دیگه نمی‌خوام
.این استعفای منه
،اگه نگران بارنی هستی .بدون که خوابیده
،ولی من نمی‌تونم بخوابم .چون پای لعنتیم ترک برداشته
.بگو مادرم چطور مُرد، چارلی
.هیچی
.غرق شد
.می‌دونم که تصادفی نبود
.راستش رو بگو، چارلی
راستش رو بگم، تامی؟ آره؟
.حقیقت لعنتی رو
.محض رضای خدا
.خودش رفت تو کانال
.بابات انگار نه انگار
،من بودم که می‌خواستم مانعش بشم .سه روز تموم
.در نهایت، کار خودش رو کرد
گفت چرا؟ - .گفت. ولی حرف درست نمیزد -
.حرف‌های نادرستش رو بهم بگو
می‌گفت میخ‌های صلیب مسیح رو .کولی‌ها بودن که درست کردن
.که برای همینه که نفرین‌شده و بی‌قراریم
.خب، ادامه بده
،که نباید یه جا بمونیم .وگرنه بار گناه میاد سراغمون
.بهش پیشنهاد دادم یه مدت بره بگرده
.اون رفت ووستر
.با یه پونی سفید برگشت [اسب]
.همونی که داد به تو
باهاش سواری می‌کردی، یادته؟
.یه مدت انگار با دیدن شادی تو شاد بود
.و بعد، اونجوری رفت
.اصلا با عقل جور در نمیومد
بعد از اون، هر بار که .اون پونی سفید رو میدیدم، اونو میدیدم
.راستش من عاشقش بودم، تام
.کسی جز خودم نمی‌دونست
.در آوردنش از تو کانال آب دلم رو خون کرد
،پدربزرگ‌ات هم همونجوری مُرد
.با خودکُشی
.گاهی این چیزا تو خانواده ارثی‌ـه
.کیرت تو خانواده، تام
.باید فقط ادامه بدی
.تو یه کولی‌ای
،نباید یه جا ثابت بمونی .وگرنه خودش رو میرسونه بهت
،نیازی به اون همه قرص نداشتی
فقط یه جنگ دیگه لازم داشتی، نه؟
.مرگ بر یهودا
.شالوم، دوستان من. شالوم
.شالوم. شالوم
.بفرمایید
.به این حرومی‌های فاشیست رحم نکنید، برادران
.یهود و کولی در اتحاد با هم
ببین، من باید برم، خب؟ .من باید برم
کجا بری؟
.امشب می‌خوان یه فاشیست رو با تیر بزنن
می‌خواین چیکار کنین؟ - .هیس -
.موسلی اومده شهر
واقعا؟
،ببین، برو شهر
نوشیدنی بگیر، با یه دختر
.و به رادیو گوش کن
ما یه گوشه نمی‌شینیم و نمیذاریم !این کثافت‌ها در شهرمون حکومت کنن
نباید به فاشیسم اجازه داد عقاید .نفرت‌پراکنش رو به زبون بیاره
!از سر راه برید کنار
!ما حق اعتراض داریم
!برید عقب
،هر کی بهتون چسبید .بزنید کونش رو پاره کنید
!ما حق اعتراض داریم
!این هم یکی دیگه. یالا. یالا
.آروم باش
.اعتراض کردن خلاف قانون نیست
.برید کنار. برید کنار
.ولش کنید
.به کمک یه فاشیست نیاز ندارم - .چرا، داری -
تو استیل‌هاوس لِین، هر کاری .دلشون بخواد باهات می‌کنن
.ولش کنید
من تامی شلبی‌ام، و من بهتون .دستور میدم که ولش کنین. یالا
.برو گمشو
.جسی، از داخل می‌تونی بیشتر ضرر بزنی
فهمیدی؟
.از داخل می‌تونی بیشتر ضرر بزنی
.بیا
.برید کنار. برید کنار
!خفه شین
.بیا، ببین
.آره، آره
.من هم میزنم
می‌خوایم بازی کنیم، ها؟
می‌دونی که باید چیکار کنی، نه؟
،آره. تامی ساعت جیبی‌شو چک می‌کنه ،تا ده می‌شمرم
.بعد مغز اون یکی رو می‌ترکونم
.آره - آره؟ -
.بیا، این هم واسه بعدش
.ممنون. ممنون
.بعدا می‌بینمت، آرتور - ...اوه، سرباز -
.سرباز، کار رو که کردی، گوله کن بدو
.نایستی‌ها - .عین خر بدو -
.باشه - .عین خر بدو -
.این تو
.بیا، برای صورتت
.حداقل من فقط یه صورت دارم
منظورت از "ضرر زدن از داخل" چی بود؟
.من یه استراتژی دارم - .تو همیشه استراتژی داری -
،ولی خطرناکه
و نمیشه بدون شریک کردن دیگران .در خطرش، بیانش کرد
فکر می‌کنی من میترسم؟
.نه، ولی فقط خطر بیشتری رو برات پدید میاره
،جسی، تا سخنرانی‌ها شروع نشده .بذار برو خونه
.قراره خیلی‌ها دستگیر بشن
.روی اسم تو هم حساسیت هست - چطور؟ -
قراره چی بشه؟
.می‌خوام یه کار خوب بکنم
،هر وقت کار خوب می‌کنم
.آدمای بی‌گناه آسیب می‌بینن
.پس برو خونه
،بعد از این ماجرا، جلسه میذاریم .راجع به استراتژی صحبت می‌کنیم
.هیولایی که اون بیرونه، فقط یه هیولاست
.مثل یه اسب‌ـه
اینکه کدوم‌وری بره .به سوارکارش بستگی داره
قراره کی سوارکار بشه؟
.فقط برو خونه
پُر شد؟
.کیپ تا کیپ
مشکلی نیست؟
.تا اینجا، یه مشت کمونیست
.مامورها کمک کردن متقفرق‌شون کنیم
.یه سری مخالف، برکت‌ـه
می‌تونیم رفتارمون با اپوزیسیون .رو به نمایش بذاریم
شایعه شده یه دسته یهودی .دارن از دیگبِث میان
.هنوز اثری ازشون نیست
.باشه، بذار بیان
.به خوبی ازشون استقبال کنین
.چندتا از پسرهای پیکی دارن می‌پلکن
.اونا یاران شمان. نباید بینمون شکافی بیوفته
.خیلی احتیاط کن
آقای مک کاورن؟
.مرگ بر یهودا
.شوخی نیست، آقای مک کاورن
.مرگ بر یهودا
رادیو رو روشن کن و .صداش رو زیاد کن
.می‌خوام به اخبار گوش بدم
،آقایان و خانم‌ها
.جناب آزوالد موسلی
!مرگ بر یهودا
!مرگ بر یهودا! مرگ بر یهودا !مرگ بر یهودا! مرگ بر یهودا
!مرگ بر یهودا! مرگ بر یهودا! مرگ بر یهودا
!مرگ بر یهودا! مرگ بر یهودا !مرگ بر یهودا! مرگ بر یهودا
!مرگ بر یهودا! مرگ بر یهودا
!مرگ بر یهودا
.خوش اومدین، خانم‌ها و آقایان بیرمنگام
،ممنون که در این شب سرد و تاریک اینجایید
علی‌رغم تمام مانع‌تراشی‌ها و .رفتارهای تحریک‌کننده‌ی دشمنانمون
دشمنان ما با سنگ و چماق .و بطری به میدان میان
.ما با طریقی منطقی، استدلال و حقیقت
،از جمله دشمنانمون ،می‌تونیم آقای چرچیل رو نام ببریم
،که دیشب در مجلس .من رو دشمنی برای دموکراسی خطاب کرد
.اون‌ها که رفتن، راحت شدن .اون‌ها که رفتن، راحت شدن
.ولی جناب چرچیل که هرگز یاور عوام نبودن
در انتخاب بین دو گزینه‌ی
،خداحافظی با استاندارد طلا
،و روی کار موندن خودش
،بنا به شخصیتش، دومی رو انتخاب کرد
...ولی البته
همه کسانی که امشب اینجان...
.به هدف ما ایمان نخواهند آورد
برخی امشب در اینجا حضور دارن تنها به این منظور که بفهمن
.ما به چه معتقدیم
.هر وقت آماده بودی، تام
.و اما اصولی که سرلوحه ماست
.تک تک شهروندان در خدمت دولت خواهند بود
...نه بانک‌ها، نه احزاب
!نه یهودی‌ها...
!مرگ بر یهودا! مرگ بر یهودا !مرگ بر یهودا! مرگ بر یهودا
موانع طبقاتی برچیده شده
و بریتانیایی بزرگ‌تر متولد خواهد شد
.راسخ بر عقاید ناسیونال سوسیالیست و فاشیست
بی‌فایده‌ست اگر این حقیقت رو کتمان کنیم ،که از سال 1918
،از وقتی قهرمانان ما از فرانسه برگشتن
امپراتوری ما نشانه‌های متعددی از ،زوال رو به نمایش گذاشته
و مردم‌مون در معرض یک .بلای قریب‌الوقوع قرار دارن
!از سر راه برید کنار
!برید کنار
.برید. برید
.ده
.نُه
.هشت
.هفت
.شش
.پنج
.چهار
.سه
...هزار و دو
فکر کنم وقتش‌ـه که از رو ،سکو بریم پایین پیرمرد
.تا این ماجرا حل بشه
.مامورا اومدن، آرتور .نباید نزدیک جنازه باشی
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
چی شده؟ - .چمیدونم چی شده -
.نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده .با عقل جور در نمیاد
.نزن. لامصب ماییم
.آبراما مُرد، تموم شد
.کُشتنش، دنبال من هم اومدن
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
.آرتور، کار بارنی رو ساختن
.همه چی رو می‌دونستن .لعنتی‌ها همه چی رو می‌دونستن
کی؟ کی می‌دونست، تام؟
.جانی، این زن رو از اینجا ببر
.می‌خوام بدونم - !یالا. از اینجا ببرش. ببرش -
.با عقل جور در نمیاد
کی؟ کی؟ کی؟
...چینی‌ها، ایتالیایی‌ها
،واحد ویژه، اطلاعات... ...مک کاورن، موسلی
!موسلی هیچی نمی‌دونست
!هیچی نمی‌دونست
کی؟
.یا عیسی مسیح
.داری منو میترسونی، تام
.با عقل جور در نمیاد
کی؟
کی؟ کی؟
کی؟
.کی؟ تام، تو باید بدونی
.داری منو میترسونی چیکار می‌کنی؟
.باهام حرف بزن
،شاید پیداش کردم، آرتور .مردی که نمی‌تونم شکست بدم
موسلی؟ - .نمی‌دونم. واقعا نمی‌دونم -
.با عقل جور در نمیاد
...بیا
.بیا بریم تو
...یه کاریش می‌کنیم
.یه نوشیدنی بخوریم... - .باید قدم بزنم -
.کارا انجام شد، تامی
.تموم شد
.می‌تونیم از همه‌ی اینا دور بشیم
.خیلی ساده‌ست. خیلی لطیف
.تغییری به این کوچیکی
« تـرجمـه از نیـما » .:: nimaam ::.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki