.من بریلیانت چنگ هستم
...آقای توماس
این خالص‌ترین هروئینی‌ـه... .که تا حالا وارد اروپا شده
،از یه کشتی به اسم کاپیتال اومده .از شانگهای
.این یه هدیه‌‌ست، آقای شلبی
منظور، کانال آب‌ـه دیگه، نه، چنگ؟
.ظاهرا دوستان مشترک داریم .باید جنگمون رو به تعویق بندازیم
تو پیامت نوشته بود می‌خوای .آتش‌بس رو با یه معامله محکمش کنی
،من با جیمی مک کاورن یه معامله‌ای کردم
امضای شما رو به عنوان ،ضامن این معامله نیاز دارم
.چون میترسم چکش نقد نشه
.جنگ با پسرهای بیلی به تعویق افتاده .صلح کردیم
.قراره با هم تجارت کنیم
یه بخشی از وجودم هست که برای خودم ناآشناست
.و همش خودم رو اونجا می‌بینم
.و فقط ژانویه می‌تونه منو ازش دور کنه
.اسمش فردریک بود .کاری جز حرف زدن نمی‌کردیم، آرتور
.فقط گوش می‌کرد .و حالا از ریخت افتاده
...امیدوارم همه‌ی شما پیکی بلایندرها بپوسید
!جمع کن اینا رو. جمع کن
.خیلی‌خب. بگیرش
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
« تـرجمـه از نیـما » .:: nimaam ::.
.برو بیرون. تا تموم شه .تا تموم بشه، برادر
.لیندا، حاضر بودم ازت تیر بخورم
.اون تیر حق من بود
چشم در ازای چشم !دندون در ازای دندون
!لیندا
.لیندا، نگاه‌م کن
.لیندا، تو یه بچه داری
.اگه بمیری، میاد پیش ما که بزرگش کنیم
می‌شنوی؟
.از یه دِرینجر استفاده کردم [یک نوع طپانچه کوچک]
!هیس - .آره -
!هیس - .هنوز اون توئه. بالای استخونش -
.آقای شلبی، مهمون‌هاتون
!ببرش بیرون. آرتور
!فقط خانواده. ببرش بیرون
...آقای شلبی - !برو بیرون -
!برو بیرون
لیزی، برو از آشپزخونه !یه کم یُد بیار. بجنب! برو
...هیس
...لیندا
.باید اینو گاز بگیری
.لیندا... آرتور - .گاز بزن! بیا اینجا -
.این یکی بدجوری درد می‌گیره
...یک، دو، سه
.خوبه. خوب شد
.تموم شد - .بگیرش -
حالش خوب میشه، تام؟ حالش خوب میشه، تام؟
.آره
.وای خدا
.آرتور، بیا اینجا. بیا اینجا
،اگه دوستش داری، برو کتابخونه .یه مقدار تریاک بیار
.برو. نگرانش نباش. برو بیار. بدو
.بیا، از مال من استفاده کن
.یه کم به مناسبت خواستگاری آوردم
اوه! خواستگاری کرد؟
.نشست رو زانو
.تبریک میگم، پال
...لیندا
.باید از این بخوری. نه
.عارم میاد چیزی که دستت خورده رو بخورم
فقط 25 ثانیه. 25 ثانیه .دیگه دردت آروم میشه
.حتی درد توی سرت
.خیلی‌خب، بیا. بخور
.بالشت بده، پال
.خیلی‌خب
...خدای بزرگ
...آرتور
.حالش خوب میشه
.یه چیزی بهش دادم که بخوابوندش
.چیزیش نمیشه
باید میذاشتی... باید میذاشتی .کارش رو بکنه، پال
.باید میذاشتی کارش رو بکنه
...آرتور
.باید میذاشتین کارش رو بکنه
!نگاه‌م کن، برادر! نگاه‌م کن
.تو کارهای مهمی داری
.تو یه بچه داری
.آره - !بهت احتیاج داریم -
باشه؟ می‌فهمی؟ - .آره -
.آبراما می‌خواد ساقدوشش باشی
می‌شنوی؟
.من نجاتش میدم، اونو بغل می‌کنه
...اوه
.من انجامش میدم
.فقط خودم
.خیلی‌خب، باشه. ولش کنین. بذارین باشه
...خانم‌ها و آقایان
مایلم تشکر ویژه‌ای از موزیسین‌ها...
،و گروه رقص داشته باشم .بابت این اجرای شگفت‌انگیز
!بله، بله
.الحق که شبی دل‌انگیز بود
.نه تنها به خاطر رقص و موسیقی
،همچنین به خاطر ما .کسانی که در اینجا جمع هستیم
.مردمی انگلیسی در قلب کشور انگلستان
،نه جمعی هست که به این جمع ترجیح بدم
،نه جایی برای حضور داشتن ،و نه دورانی برای زنده بودن
،چون از اتفاقات تلخ ماه اکتبر
از وقتی که بازارهای مالی ...به همه‌ی ما خیانت کردن
.می‌دونستم تغییری در راهه...
گونه‌ی بشر هرگز با این میزان ،احتمالات رویارو نبوده
.با این میزان انتخاب
...در عمر ملل بزرگ
...لحظاتی سرنوشت‌ساز هست...
که مردان کوچک مقید به عرف رو پس زده...
.و مردان فرصت‌یاب رو به اوج برده
!احسنت - .میزبان ما چنین کسی‌ست -
...برای اون
برای اون، محاسبات کوچک .مردان حقیر، بی‌معنی‌ـه
ایشون مردی‌ست، به غایت مناسب حال و هوایی که
.انگلستان در اون قرار داره
،این‌ها رو به یک دلیل اینجا مطرح می‌کنم
،و در این لحظه، و بر این صحنه
.به این علت که خبرهایی دارم
.خبرهایی به گمانم خوب
مطمئنم میزبانمون استفاده‌ی من ،از این سکو رو می‌بخشن
و استفاده‌ام از این دورهمی ،دوستان و افراد هم‌فکر
،تا خدمت شما، یاران معتمدشون
اعلام آغازینِ رخدادی .بیش از حد معوق رو انجام بدم
...مایلم اول به شما افراد شریف بگم
...که با طلوع یک دهه‌ی نو...
،من مسیری متفاوت برخواهم گزید...
و اینجا در قلب انگلستان، جنبش .سیاسی جدیدی رو رقم خواهم زد
،و آقای شلبی نیز همراهم خواهند بود
.دوشا دوش
!احسنت
جنبشی آبستن مفهومی تازه از سیاست
،که در آن، شخصیت کبیر بریتانیا
،شخصیت حقیقی ما
.از نو زاده خواهد شد
بسیاری از شما در سقوط اخیر .بازار سهام، ثروتی هنگفت از دست دادید
،مردان پول
،کاپیتالیست‌های نیویورک
...یهودها
...قدرت پول... اون‌ها سیستمی بین‌المللی رو اداره می‌کنن
،که طی اون، جریان بی‌پایان پول
،و ظرفیتش برای ایجاد آشوب و هراس مالی
قادر به سرنگونی هر حکومتی‌ـه
.که جرات کنه با اون در بیوفته
،نسل‌هاست
که تلاش‌های افراد سختکوشی چون شما
.رقبای ما رو علیه‌مون تجهیز کرده
.کارخونه‌های ریسندگی هند
.کارخونه‌های ریسندگی آسیا
که با پول بریتانیا برپا شد
اما برای نابودی !لانکاشایر و یورک‌شایر به کار گرفته شد
!مایه ننگ‌ـه
،ریاخوارهای نیویورک و عرق‌ریزان مشرق‌زمین
در ترکیب با هم، کمر به نابودی کارخونه‌های آهن و فولاد
.وارویک‌شایر و استافوردشایر بستن
این‌ها سیاست‌هایی‌ست که تعقیبشون از رجال سیاسی بریتانیا بعیده
مگر اینکه مجنون بوده یا !خادم نظام مالی یهود باشن
،اون‌ها کسانی هستن که پول شما رو چاپیدن
اما من و کسانی که به این امر واقفن
شعله‌ای روشن خواهیم کرد که !بی‌خدایان نتونن خاموش کنن
ساحت مقدس قهرمانان ما در جنگ بزرگ
بارها و بارها به دست !سیاسیون مورد تعرض قرار گرفته
ولی گوش کنید، اون دسته از شما ،که برای هیچ، در جنگ یهود جنگیدید
،شما مردان شجاع
دست به دست نسل جوان خشمگین خواهید داد، جوانان بیرمنگام
و منچستر و لندن و لیورپول
و اعلام خواهید کرد که انگلستان امشب زنده‌‌ست
!و قدم برمی‌داره
!باریکلا
...این رو اینجا با شما مطرح کردم
،چون معتقدم در چنین جایی...
،با کسانی چون شماست
.که باید پیام‌مون رو مستقیما مطرح کنیم
،پیامی که میشه در این دو کلمه خلاصش کرد
.اول، بریتانیا
!یعنی چیزی که باید باشه
،و از اونجا که پیام ما اینه
.بعید می‌دونم در رسانه‌ها منصفانه منتقل بشه
نگرانم که روزنامه‌های این کشور
در گرو همون منافع شخصی‌ای باشه .که شما رو از پول‌هاتون محروم کرد
...اون‌ها به مردم اخبار دروغ می‌فروشن
تا منافع حزب و دسته رو به منافع ملت...
.برتری و اولویت ببخشن
!درود به شرفت - این‌ها رو از من شنفته -
.و به کسانی که گوش شنوا دارن، برسونید
،و به یاد داشته باشید که در آغاز دهه‌ی جدید
تولد حزب سیاسی جدیدی رو شاهد خواهید بود
.که به نمایندگی از شما سخن خواهد روند
.احسنت به شما، آقا
!مرحبا
،این حزب، این جنبش جدید ...این انقلاب
اتحادیه‌ی فاشیست‌های بریتانیا... .نامیده خواهد شد
!آفرین
!درود به شرفت
برای چی با یه عوضی‌ای مثل اون قاطی شدی، تامی؟
.می‌دونم. ولی باید بهم اعتماد کنید
.باز هم
.می‌خوام قو رو بکُنم
.یکی بره بهش بگه بیاد اتاقم
از کجا می‌دونین که میاد؟
.چون همیشه میان
.حالا، با اجازه
.باید اندکی شوهرتون رو قرض بگیرم
.از این طرف
،اتفاقاتی مثل امشب، مثل اون تیراندازی ،دعوای خانوادگی در ملاء عام
.چنین مواردی باید تموم بشن
.این‌ها مال طبقات پایینه
.سوء تفاهم رفع شده، آقای موسلی
خب، امشب از سخنرانی من چیزی دستگیرتون شد؟
.بله
.بله، خیلی چیزها دستگیرم شد
.مذهب، یک هیولا بود. اما دیگه مُرده
.به موقعش باید سوار موج جدید بشی
.مثل یه اسب
.باید رام خودت کنیش
امشب در میون جمعیت، مدال دیدم
و کت‌شلوارهای سفارشیِ سَویل رو
.و دلچرکینی
.اون‌ها، مردم منن .مردم شما فرق خواهند کرد
چشمتون دنبال وجه خنده‌دار .ماجرا باشه، آقای شلبی
.همینطور هم هست
.واقعا چشمم دنبال وجه خنده‌داره
از استراتژی لذت می‌برین؟
.بله، قطعا
.قراره وارد مرحله عمل بشیم
...پس
.یه مسائلی رو باید با هم مطرح کنیم...
.من شرکت‌های شما رو بررسی کردم
.سابقه‌ی شلبی رو
.وکیل شرکت شما یه یهودی‌ـه
.باید بذاریدش کنار
.البته
همچنین، دوستمون جیمی مک کاورن
درخواست کرده که کنترل پیست‌های .اسب‌دوانیِ شمال وینکانتون رو بهش بدیم
،دیدم با توجه به حرکت جدیدمون ،خواسته‌ای واقعا ناچیزه
.پس قبول کردم
در ازای چی؟
.در ازای هیچ
.هیچی
،کارزارمون که آغاز بشه
این کشور به بخش‌های .مشخصی تقسیم خواهد شد
مک کاورن و افرادش، سربازان ،ما در شمال خواهند بود
اجتماعات رو کنترل خواهند کرد و .تظاهرات رو بر هم خواهند زد
.میدلندز هم به شما سپرده خواهد شد
.در جنوب هم... فعلا تصمیم نگرفتم
خواهش می‌کنم در طول این جریانات، توجه داشته .باشید که چی به شما عرضه می‌کنم، آقای شلبی
،در صورت موفقیت ما .حتی شاه هم از ما بالاتر نخواهد بود
.قدرت
.انگار که صاف به منبع متصل باشیم
.عین یه فانوس دریایی
،میلیون‌ها دلارت در سوئیس، در امان
و دسترسی راحت به تمام "قو"های .منحرف در انگلستان
.راستی، شلبی... کمتر مشروب بخور
.تنت کن
.لباست رو تنت کن
...من و بالرینه می‌خواستیم ببینیم شاید
.شما بخوای به ما ملحق بشی...
.اگه به تامی بگم، تا صبح دووم نمیاری
.اوه، من بعید می‌دونم
،اون هم داره اغوا میشه .همونطور که تو شدی
.تامی
!تامی
!تام - چیه؟ -
لیزی... چیه؟
.تامی، به خدا قسم حالت خوش نیست
.اون مرد خیلی کثافت‌ـه
...لیزی
...من این کارو فقط برای
.سرنگون کردن اون آشغال می‌کنم...
آره، ولی چرا؟
تامی؟ چرا؟
من دارم به دولت بریتانیا
،راجع به سازمانش اطلاعات میدم
،و در عوض
،اون‌ها هم برای قراردادهای دفاعی .شرایط بهتری بهم ارائه می‌کنن
.نه
داری این کارو می‌کنی چون .معتقدی یکی باید مانعش بشه
.وقتی داشت حرف میزد قیافه‌‌اتو دیدم
داری این کارو می‌کنی، چون معتقدی .که کار درست همینه
تموم این مدت، فقط کارهایی رو کردی ...که برات لذت داشت
.چون که می‌تونی...
.خواهش می‌کنم، لیزی. خواهش می‌کنم. بس کن
...منو نترسون
.با زدن این حرفا تو روم، منو نترسون...
.هنوز هم چیزهایی که لذت دارن رو می‌خوام
...لیندا
.هیس. هیس
...لیندا
.بریم
همم؟
.بریم، پاشو بریم
.بریم سوار ماشین شیم .میریم بیلی رو هم سوار می‌کنیم
.میریم بارانداز
.هر باراندازی که بگی
.سوار قایق میشیم
.میریم از اینجا
.خودم و خودت
.هر جا که بگی
...مواظب باش، همه جا
.همه جا چیز شکسته ریخته
امشب میریم. خب؟
.از اینجا میریم
.دیگه هم برنمی‌گردیم، لیندا
.دیگه برنمی‌گردیم
.جدی میگم
.تا آفتاب نزده میریم
.بگو آره
.من یه فکر بهتری دارم
...تو همینجا بمون
.تو سرت زندگی کن...
.توی زندگی‌ات. توی جنگ‌ات
.خوشحالم که بهت شلیک نکردم
.اونجوری بهت لطف می‌کردم
.حالا برو
...خواهش می‌کنم
.یه شب در کنار یه مشت کولی
!پیتر! پیتر! شوت کن
!شوت کن، آقا
،این یه ضمانت چک‌ـه ...به امضای موسلی
.به نمایندگی از کسی به اسم جیمی مک کاورن...
چک در ازای چی؟
خب، من گفتم برای فروش .یه کارخونه‌ی مشروب‌سازی‌ـه
.ولی مهم نیست
این یه مدرک مشخصه که نشون‌دهنده رابطه بین موسلی
،و سرکرده یه شبکه جرایم سازمان‌یافته‌‌ست
...رابطه‌ای که سعی خواهد کرد کتمان کنه
.بعد از سوزوندن تموم معاهده‌ها...
اسامی اون دسته از نماینده‌های مجلس هم که به جنبش پیوستن درش ذکر شده
و همچنین نماینده‌هایی که بهش متمایلن
ولی تا وقتی که تشکیل سازمان به صورت
رسمی اعلام نشه، جهت‌گیری .خودشون رو، رو نمی‌کنن
.یعنی دوم ژانویه
تو گراسونر هاوس. بد نیست از اینا .یه یادداشت برداری
مافوق‌های من هم دارن .مقاومت نشون میدن
.این اطلاعات نیست، یانگر
.اینا مدرک‌ـه
.بدش بخش ویژه
بخش ویژه؟
بخشی که نصفشون زندگی‌شون رو وقف دفاع از "اتحادیه علیه فینی‌ها" کردن
و نصف دیگشون زندگی‌شون شده
دفاع از کسایی مثل موسلی .در برابر سوسیالیست‌ها
آوازه‌ی سخنرانی اون شبش در منزل .تو به گوشم رسیده
جراید گزارش مثبتی ازش داشتن به عنوان "بیان خالصانه
و بی‌اختیار مردی که تحت تاثیر ".احساسات ناب یک باله قرار گرفته
کجا گزارش شده؟
.دیلی میل. مورنینگ پست. دیلی میرور
طبقه مرفه، طبقه وسط و حتی طبقه کارگری
.یکصدا ستایشش می‌کنن
از طرفی، هی دارم بابت منبع اطلاعاتم .علیه موسلی بازخواست میشم
اسمی که نمی‌بری؟
.نه
و در نتیجه، گزارش کفایت .شش‌ماهه‌ام، منفی بود
تو فکر اینن که منو منتقل کنن
به یه میز مختص سیاه/رنگین‌پوست .در ژوهانسبرگ
همچنین حس می‌کنم یک سری تهدیدها علیه شخص من وجود داره
.از طرف سازمانی به اسم بخش دی
سازمانی که گمونم .در گذشته باهاشون مشکل داشتی
.بشین یانگر
...آه
.دیگه بخش دی ما هستیم
.شکستشون دادم
.تو یه سربازی، من هم یه سربازم
عناصری در کشور هستن که .آماده‌ی کُشتنن
.باید بدون ترس باهاشون روبرو شیم
.معلومه به حرفت ایمان داری
ار طرف دیگه مافوق‌هام مایلن بدونن چرا اطلاعات مربوط به جسی ایدن
.و کمونیست‌ها چشمه‌اش خشک شده
چرا خشک شد، آقای شلبی؟
.خواهرت ایده‌ی خوبی داره
فکر می‌کنه بالاخره
توماس شلبی واقعا به یه .چیزی اعتقاد پیدا کرده
.یانگر
.لطفا به تصورات خواهرم از من گوش نده
.اون‌ها همیشه... امیدوارانه‌ان
.بنابراین، همیشه اشتباه‌ان
.صدام رو می‌شنوی؟ نگاه‌م کن
.همه چی درست میشه. الان برمی‌گردم
.خوب میشی
.نگاه‌م کن. نگاه‌م کن
.چیزی نیست
!لعنتی
!آمبولانس خبر کن
!زنگ بزن ماس
.ببین چطور می‌تونم با ایدا تماس بگیرم .پاشو عزیزم
.بلند شو. دختر خوب
.بیا، ببرش. ببرش
.زود باش. پاشو. پاشو .پسر خوب
.بجنب
.برو تو. برو. برو تو
تامی؟
.بیا بشین، ایدا
چی شده؟
میشه بشینی؟
.بن یانگر کُشته شد
.یکی تو ماشینش بمب گذاشته
نمی‌دونم چه حسی بهش داشتی، یا ...اینکه چقدر ناراحتت می‌کنه
،ولی هر اتفاقی بیوفته...
.یادت باشه که تو حامله‌ای
.خدای من
...هر کیو لمس کنی بدبخت میشه
.یعنی هر کی که من لمس کنم
.یعنی هر کی که هرکدوممون لمس کنه
.اون نمی‌دونست که من باردارم
.بهش نگفته بودم
.من عاشقش نبودم
.ولی ازش خوشم میومد
...اون یه آدم شریف و سالم بود
.نمی‌خواستم باهاش ازدواج کنم
.این بچه هم یه اشتباه بود، ولی عیبی نداره
.من ازش چیزی نخواستم
.خدایا... اون لیاقت ما رو نداشت
،خب، من با خانواده‌ش صحبت کردم
.ترتیب خاکسپاری رو میدن
قراره اینطور عنوان بشه که یه افسر ارتش بریتانیا، به دست
.ارتش جمهوری‌خواه ایرلند به قتل رسیده
حالا حقیقت چی بود؟
...تبعات
.مقاصد خیر بود...
.مقاصد خیر من
.بهش فشار آوردم که علیه فاشیست‌ها گزارش بده
.خیال می‌کردم کار درست اینه
،و در نتیجه
بخش دی، برنچ، یا اطلاعات
.دستور قتلش رو صادر کرد
...یه بچه هم
.در انفجار کُشته شد...
.ده سالش بود
...خنده‌داره
.مگه نه؟ ساز و کارش...
.ببین، تامی
.این توجیه رو برای خودت نیار
.اون ده سالش بود
،اگه به طریق خودم چسبیده بودم
.الان داشت تو خیابون توپ بازی می‌کرد
خنده‌داره، مگه نه؟
.دکمه رو بزن
.در رو باز کن و بیا خونه، پیشم
.فانوس های چینی. مافوق‌ها بیان بالا
.خدا به دادمون برسه
.چنگ تو بارانداز، با محموله منتظره
.وزن میکشیم، بار میزنیم، و میزنیم به چاک
چنگ کدوم گوری‌ـه؟
.ایسایا، برو جلو
.حواستون جمع باشه
.خیلی‌خب، این هم از فانوس‌ها
چینی‌های لعنتی کدوم گوری‌ان؟
.خیلی‌خب، چارلی
!آرتور، چنگ‌ـه
!یا مسیح
!برو اونور! برو اونور! برو اونور
می‌دونستم نباید به این کونده‌ها و .فانوس‌های لعنتی‌شون اعتماد کنیم
.پلیس‌ـه، شلیک نکنین
چنگ، مواد کجاست؟ مواد کجاست؟
.شبیه پلیس نبودن .بوی جین میدادن
گفتن اومدن به نمایندگی .از شاه هروئین‌ها رو ببرن
.بعد، متوجه قایق شما شدن
خب، ایتالیایی بودن؟
ایتالیایی بودن؟ - .ایرلندی -
...ایرلندی فکر کنم
.لعنتی
،لعنتی! چارلی
.تفنگم. تفنگم رو بده
.بدش، یالا
.گوش کن. قشنگ گوش کن
اونا بچه‌های تایتانیک‌ان، نه؟
،اهل پوپلارن
.توی جنگ، خیلی توانا بودن
.سربازای قابلی بودن
.من هم بودم
.من هم سرباز قابلی بودم
!هی! هی، کص‌ننه‌ها
!آرتور! آرتور
.شلیک نکن! آرتور، تموم شد
،خطاب به اونایی که هنوز زنده‌ان
کسی با پیکی بلایندرهای
!لعنتی در نمیوفته
!ها
.آره
.خیلی‌خب
چنگ؟
.خالص‌ترین هروئین اروپا
آرتور؟
.یه جنازه با لباس پلیس افتاده اون بیرون
بندازمش توی آب؟
.نه
نه، میاد رو آب، مگه نه؟
.حتی ایرلندی‌ها هم میان رو آب
.نه، برو روشن کن... برو کوره‌ها رو روشن کن
.ولی دارن با کوره‌ها کار می‌کنن
چرا سلاح حمل می‌کنی، ایسایا؟
چرا تو کلاه‌ات تیغ داری؟
.چون تو یه پیکی بلایندری، به این خاطر
.جنازه رو بردار و تا استخونش بسوزون
...اگر هم کسی گوه‌خوری‌تو کرد
به اونا هم این فرصت رو بده که... .تو کوره باهاش بسوزن
خب؟
.باشه، آرتور
.آره. آره
مشخصه کی خواسته بازی‌مون بده؟
.عموهام بدجوری خشمگین میشن
.کیرم تو کون عموهات
،کیرم تو عمه‌هات، کیرم تو دخترعمه‌هات همه رو گاییدم، خب؟
.کرلی! اینا رو بذار تو قایق برمی‌گردیم بیرمنگام، خب؟
برمی‌گردیم به تمدن لعنتی
.و می‌بینیم کی گوه اضافه خورده
،آره! ببین آقا
قضیه به گوش تایتانیک رسیده، آره؟
این یعنی تک تک گنگ‌ها از پوپلار .گرفته تا بیرمنگام می‌خواد بریزه اینجا
خب، بذار بیان، خب؟
.بذار بیان، آبراما
.آره
!بذار بیان کصکش‌ها
.بدون کلاه و کت
.رو به دیوار بایست
برای امنیت خودت، باید بگردمت، مبادا
اسلحه‌ای داشته باشی که بشه .علیه‌ت به کار برد
.اوه، چه خوبه
.اون دوست من بود
.آره، ولی دیگه دوست کسی نیست
.اون یه حیوون‌ـه
.بند کفش‌هات هم باز کن
.بذار رو میز
.بارنی؟ ملاقاتی داری
.این یکی واقعی‌ـه
.می‌تونی اینجا منتظر باشی
.نه. نمی‌تونم
.گورت رو می‌کنی‌ها
.باید در رو روت قفل کنم - .باشه -
.سلام، بارنی
.آرتور بهت سلام رسوند
گروهبان یکم؟
زنده‌ای؟
،آرتور زنده‌ست، جان مُرده
...دنی مُرده، فردی مُرده
جرمایا پابرهنه برای... .هیئت مذهبی سخنرانی می‌کنه
.آره
.من هم زنده‌ام
.اونایی که مُردن، خوش‌شانس بودن
،ممنون بابت نامه‌هایی که فرستادی .گروهبان یکم
.اونا رو بیشتر آرتور می‌نویسه .من فقط... امضا می‌کنم
چطوری جواب میدی؟ با دندون‌هات؟
.نه، خودکار می‌کنن تو کونم
.یکی اینجا اسمت رو برد
.گفت اون بیرون واسه خودت سیاستمدار شدی
.گاهی اوقات هستم
.فکر می‌کردم الکی میگن، رفیق
موش‌ها رو می‌بینم که .از جسد میان بیرون. عین بلک‌وود
...اینجا بد چیزایی می‌ریزن تو بدنم
.هی بارنی... منو نگاه
.بارنی، این تو تریاک و سیاه‌نوره
.باعث حمله‌ی قلبی میشه
.اصلا پیگیر علتش هم نمیشن .هیچی هم حس نمی‌کنی
.خلاصه این هست
.تو تا ابد این تویی، برادر
.نمی‌تونی از دستای لعنتی‌ات استفاده کنی
.هنوز تو همون تونل‌هایی
.می‌تونم الان اینو بدم بهت
می‌خوایش؟
.نه
چرا نه؟
.می‌دونم
...هنوز یادته
.اون دختر خدمتکار فرانسوی...
هنوز هم گیر اونی، تام؟
.آره
قبل از من اونو کردی؟ چون هر کی کرده
.باعث شده سوزاک بگیرم .اما حدسم میگه کار تو بوده
!آره، من قبل از تو کردمش - .آره -
.خیلی خوشگل بود. واقعا
.آره واقعا
.و می‌بینم که بارنی زده رو دستم
چرا اون کپسول رو آوردی، تام؟
،تو افتادی این گوشه، بارنی
،عملا دست نداری ...نور خورشید ازت دریغ شده
.و دلت نمی‌خواد بمیری...
.نه، نمی‌خوام
.چون یه روز ممکنه اوضاع تغییر کنه
.آره
.ممکنه اوضاع تغییر کنه
.شاید هم تغییر کرده باشه
.بیا اینجا، بارنی
.بیا اینجا
اگه از اینجا فراری‌ات بدم چی؟
چرا بخوای منو فراری بدی؟
ببین، مشکل افرادی که اینجان، اینه که
.داروهای مزخرف بهتون میدن
،ده سال از وقتی که برگشتیم گذشته
.بارنی، ده سال لعنتی
.شاید آبا از آسیاب افتاه باشه
برای تو از آسیاب افتاده، تامی؟
اگه بیام بیرون باهام چیکار می‌کنی؟
.برات یه کاری دارم
!لعنت
...بارنی
بارنی، توی لعنتی، بهترین تک‌تیرانداز .دسته‌ی ما بودی. هرگز خطا نزدی
.همچین آدمی به دردم می‌خوره
،آخرین مدل بی‌اس‌اِی رو میذارم در اختیارت .با دوربین‌های تلسکوپی
باید کی رو بزنم؟
چیکار داری، بارنی؟ ،اون لعنتی رو درآر
.آزاد شو
اون تو حالتون خوبه؟ - .حرف نداریم -
نظرت چیه، بارنی؟
...میام دنبالت
.بعد از نیمه شب چهارشنبه...
.من حساب روزها رو نگه نمیدارم، تامی
.نیازی نداری
،چهارشنبه، خودت متوجه میشی .چون یه صدای انفجار کَرکننده میاد
.خیلی‌خب
.یه انفجار کَرکننده
.کَرکننده
!لعنتی، چهارشنبه‌ست
!انفجار کَرکننده، چهارشنبه
.از بلک بوی در نول تماس گرفتن
.هر لحظه میرسن اینجا
.شنیدم قبول کردی از شمال دست بکشی
من هم شنیدم... باید یه اطمینانی .در بخش‌های جنوبی باشه
یه سری اعضای تایتانیک که راجع به یه محموله یه چیزی شنیدن
.به بعضی از افراد من حمله کردن
آقای موسلی مشتاق پیشنهاده
در این مورد که برای حمایت لندن .روی کی می‌تونه حساب کنه
توصیه‌ی من
...قابل‌ترین مدیریت‌کننده‌ی نیرو در جنوبه
.الفی سولومونز...
.اون مُرده
!یهودی هم هست
،و تا جایی هم که به رئیس‌مون مربوطه
یهودی بودنش مانع خیلی بزرگتری‌ـه
.تا مُرده بودنش
.فکر کنم لندن رو بده به ایتالیایی‌ها
.از ایتالیایی‌ها خوشش میاد
،این یعنی باید امتیازات بیشتری رو واگذار کنین
.ولی بخوای نخوای، باید بکنی، بچه کولی
.من وینکانتون رو دوست دارم
.مسیر مسابقه قدیمی و خوبیه
،و اون برادرت
...همون که برام نارنجک گذاشت
اگه آتش‌بس‌مون تموم شه... و سوت زده بشه، بین شما کولی‌ها
.اول میرم سراغ اون
.خوبه. اتفاقا هوس دعوا داره
.با تایتانیک‌ها درگیر شدیم، تام
.آره، شنیدم
.آره. شب باحالی بود. منتها پر سر و صدا
اونوقت یه سری می‌گفتن دیوونه‌ای !که می‌خوای بابات هم ببری، هه
بابات؟ بابات کیه؟
.بابای من اینه چاقال
.همینه
.بابای من اینه
آبراما کجاست؟
.تو سولیهول پیاده شد
...گفت اگه این پسر بیلی رو اینجا ببینه
.شاه‌رگ‌شو میزنه...
به بچه کولی بگو
.هر وقت دوست داشت بیاد سعی‌شو بکنه
.همم
همه‌‌ش تو قایق‌ـه؟
.آره
.همه‌‌ش هست
.تو بارانداز وزنش کردیم
.از ترازوهای کاکنی استفاده کردیم
.بهشون اعتماد ندارم .احتمالا دستکاری شده باشن
.ولی، انگار هفت تُن‌ـه - کرلی؟ -
ده‌تا کیسه آرد بذار تو
.قایق آقای مک کاورن - !تام -
.فکر نکنم آرد باشه
.می‌دونم، کرلی. کاری که گفتم رو بکن
.باشه. باشه
کرلی؟
!هی، آرتور
یه روزی، نه؟
.تو و من
اوه، تامی، ها؟
فاشیست‌ها، ها؟
.نگاه‌شون کن
.ازشون متنفرم. از همشون
...ولی تو
...تو پسر بیلی
.تو فرق داری .واقعا از این یکی خوشم میاد، تامی
.باهات حال می‌کنم
.واقعا! اصلا انگار دنبال قلبمی
.یه روزی، آقای شلبی - .آره -
.یه روزی - .آره -
.آره
.فقط موقع‌شو بهم بگو، تام
.فقط بگو کِی
...خب، آ
با بارنی توماسون صحبت کردی، آره؟
.آره
...بارنی توماسون
...شد مامور قتل...
،آزوالد موسلی... .یه تیر تو سر لعنتیش
.آره
.وقتی که رو سکوئه
.وقتی که من کنارش ایستادم
...و بعد به عنوان رهبر حزب جاش رو می‌گیرم
بعد، تو و آبراما می‌تونین ترتیب اون... .مک کاورن حرومزاده رو بدین
برای آقای موسلی، استراتژی‌های .پیچیده‌تری در سر داشتم
.منتها با زنم بد صحبت کرد
.چند هفته‌ی آینده حسابی سرمون شلوغه، برادر
.آره
« تـرجمـه از نیـما » .:: nimaam ::.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki