!دِو
!ظفر
میدونم دارم میمیرم
چقد وقت دارم؟
به اندازه کافی وقت داری، ساتیا
تا امیدت رو از دست ندی
...امید فقط باعث انتظار کشیدن میشه
واقعیت رو تغییر نمیده [منظور: بالاخره میمیری]
چقد وقت دارم؟
..یک سال
..دو، شاید
آخرین اخبار سینمای هند در کانال تلگرامی ما @BollywoodHills
فرزندم
توی این وضع و حال سفر کردن برات خوب نیست
با توی خونه نشستن بهتر میشم؟
فرزندم، بعضی چیزا دست انسان‌ها نیست
یک شخص در حال مُردن باید اعمالشو درست کنه
نه سلامتی‌ـشو
این چیزیه که دست منه
اگه تا وقتی زنده‌ـم اینکارو نکنم حتی بعد از مرگم افسوسش رو میخورم
باید بخاطر شوهرم اینکارو انجام بدم
!ساتیا
ترجمه از ميلاد طاهرخاني، یونس بلوچ «M.i.l.a.d, JOnAhBalouch»
ترجمه اشعار از متين کريمي
"كمي این ور"
"كمي آن ور"
"به هر كجا كه پا بگذاري"
"ويراني به همراه داري"
"از خانه پدري بيرون آمده"
"تا چنين شتابان با كدام معشوق ديدار كني؟"
"بيابان قلبم غرق عطش خويش است"
"در حالي كه رنگ‌ها مي‌بارند"
"بيابان قلبم غرق عطش خويش است"
"در حالي كه رنگ‌ها مي‌بارند"
"من رباینده آرام و قرار هستم"
"من رباينده خواب شب‌هايت هستم"
"براي من"
"برايم شال راجستاني بياور"
"براي من"
"برايم شال راجستاني بياور"
"آنگاه كه خلخال پاهايم را ببندم"
"خلخال پاهايم را ببندم"
"با شنيدن نوايش"
"حتي نسيم هم ميزبان"
"سواري من خواهد شد"
"آنگاه كه به رقص درآيم"
"جهان در انديشه فرو خواهد رفت"
"آنگاه كه به رقص درآيم"
"جهان در انديشه فرو خواهد رفت"
"كه طاووسي افسار گسيخته"
"از جنگل به شهر اومده"
"براي من"
"برايم شال راجستاني بياور"
آخرین بادبادک رو بگیر، آبجی روپ
تا برنده بشیم
"شال من قرمزه"
"قبل از اینکه به پرواز دربیاد بگیرش"
فقط نتونستم اون بادبادک رو بگیرم
شما برید داخل
!دوباره اومدی
!روپ
پدر جان، تو نمی‌تونی اینو بهش بگی
التماسم میکنم، از اینجا برید
التماس میکنم، واسه بار آخر حرفم رو گوش کن
ببینید، خانم ساتیا
وقتی پدرتون با سخاوت به ما کمک کرد
نمیدونستیم یک روزی دخترش
برمیگرده و لطف‌هایی که کرده رو با بَهره وصول کنه
نیومدم بهره بگیرم، روپ
بلکه واسه یک لطف اومدم
معذرت میخوام
نمیتونم این لطف رو در حقّت کنم
آزادی ـم فروشی نیست
اشتباه برداشت کردی، روپ
یا شاید من تنها کَسی هستم که درست متوجه شدم
تنها چیزی که ازت میخوام یک سال زندگی‌ته، روپ
چون فقط یک سال از زندگیم مونده
یکبار با آرامش درموردش فکر کن، دخترم
...تنها چیزی که اون میخواد
واسه یکسال با اون و خونواده‌ش زندگی کنی
چه ضرری داره؟
یکبار برم، دیگه نمی‌تونم برگردم، پدر
ساتیا زنِ خوبیه
اون قول داده که
از خواهرات تا زمانی که ازدواج کنن مراقبت کنه
بخاطر همین منو فرستادی درس بخونم؟
که یه روزی منو با یک قیمت خوب بفروشی؟
!روپ
چجور پدری دخترش رو تک و تنها به حُسن‌آباد میفرسته و
و مجبورش میکنه توی خونه‌ی یک غریبه که باهاشون رابطه‌ای نداره زندگی کنه؟
..حتی اگه خونه به خونه برم و تمام عُمرم موسیقی درس بدم
هرگز نمیتونم تو و خواهراتو شوهر بدم
به عنوان خواهر بزرگتر، این وظیفه توئه
مجبورت نمیکنم، دخترم
ساتیا رو از بچگی می‌شناسمش
اون بهتر از ما ازت مراقبت میکنه
انتخاب با خودته
!صبر کن
باهات میام
فقط یک شرط دارم
شوهرت باید با من ازدواج کنه
...من فقط به عنوان زنِ شوهرت وارد اون خونه میشم
نه به عنوان معشوقه‌ش
..روپ، تنها چیزی که می‌خوام اینه که تا موقعی که زنده‌م
..بشناسیش، درکِش کنی و
تا بعد از اینکه مُردی، اون با من ازدواج کنه؟
تو چجور همسری هستی؟
و اگر واسه یک لحظه با دیوونه بازی‌ت موافقت کنم
کی تضمین میکنه که بعد از مرگت
شوهرت با من ازدواج می‌کنه؟
اگه منو از اون خونه انداخت بیرون چی؟
اونوقت کجا برم؟ چه بلایی سرِ من میاد؟
بعد از اون کی منو قبول می‌کنه؟ بهش فکر کردی؟
...روپ، بهت قول میدم - قول؟ -
وقتی زنده نیستی کی یه قولت عمل میکنه؟
بدون عروسی پام رو توی اون خونه نمی‌ذارم
"حرف هاي آتشيني كه از زبان من خارج مي‌شوند"
"همچون"
"گلوله‌‌هايي هستند كه شليك مي‌شوند"
"در اعماق اطوار من سنتي رنگين نهفته"
"چيزي همچون"
"تركيب عيد(فطر)و هولي"
"حرف هاي آتشيني كه از زبان من خارج مي‌شوند"
"همچون"
"گلوله‌‌هايي هستند كه شليك مي‌شوند"
"در اعماق اطوار من سنتي رنگين نهفته"
"چيزي همچون"
"تركيب عيد(فطر)و هولي"
"دنباله راه عيش را گرفتن"
"و در عطش مقصد بودن"
"قانون من براي زندگي است"
"وگرنه ديگر همه چيز عالي است"
"ديگر همه چيز عالي است"
"سوگند به نام خدا كه"
"ديگر همه چيز عالي است"
"چيزي ثابت نيست"
"درست مثل طاس قمار"
"شكل زندگي من كمي متفاوت است"
"من به فكر سيم و زر دنيا نيستم"
"تو هر آنچه كه به دست آوري را از كف مي‌دهي"
"من سوداگر بازار دل‌هايم"
"به يمن خنده‌هاي من است كه گاهي سپيده دم از راه مي‌رسد"
"و گاهي غروب مغروق غم مي‌شود"
"وگرنه ديگر همه چيز عالي است"
"ديگر همه چيز عالي است"
"سوگند به نام خدا كه"
"ديگر همه چيز عالي است"
"نام تو ورد هر زبان است"
"آوازه تو در هر كوچه و خيابان پيچيده است"
"هزاران شيفته در هر كجا داري"
"اما تو خود دل به والا مقام‌ترين آنان بسته‌اي"
"رسوايي من در ميان تعاريف و تمجيدها نهفته"
"درست مانند بازي قايم موشك"
"در اعماق اطوار من سنتي رنگين نهفته"
"چيزي همچون"
"تركيب عيد(فطر)و هولي"
"دنباله راه عيش را گرفتن"
"و در عطش مقصد بودن"
"قانون من براي زندگي است"
"ديگر همه چيز عالي است"
"سوگند به نام خدا كه"
"ديگر همه چيز عالي است"
دوتا دختر دیگه برای یادگیری آواز خوندن به عمارت بهار بیگَم اومدن
سعی نکنی باهاشون لاس بزنی
میدونی؟
،همه‌ی دخترای هندی درمورد رفتن به آمریتسار صحبت میکنن
چرا واسه یکبار با عبدل صحبت نمیکنی؟
خیلی ناراحته
...اون دِو چودری تازه از لندن اومده
و یک مقاله علیه تقسیم بندی منتشر کرده
امروز دوباره ازدواج کرد
همسر دومش رو آورد خونه
و وجهه مسلمان‌ها رو لکه‌دار کرده
دِو چودری؟
آره، عشقم، دِو چودری
...زنش داره میمیره
و آخرین خواهشش این بود که دِو چودری دوباره ازدواج کنه
چی شد، ظفر؟
بیا خونه اِی غریبه
!بیا ملاقاتم، اِی عزیز
بیا خونه اِی غریبه
!خوش اومدی، اِی عزیز
من خیلی عاشق همسرم هستم
...نمیدونم چطور ساتیا تو رو واسه این ازدواج راضی کرده
ولی من فقط واسه خوشحالی اون تن به این ازدواج دادم
منظورمو اشتباه برداشت نکن
احترام و عزتی که سزاوارش هستی در این خونه بدست میاری
این رابطه از روی احترام هست نه عشق
هرچی کمتر ازم توقع داشته باشی کمتر سختی می‌کشی
..امیدوارم دلِت بزرگتر از من باشه
و با گذر زمان متوجهش میشی و منو می‌بخشی
شوهرم از شب عروسی‌مون با من وداع کرد
چونکه با کسی ازدواج کردی که هرگز قبلاً برخورد نداشتی
در واقع، تا چند روز بعدش هم حتی نمیدونستم اون چه شکلیه
... اولین تصمیمم در عصبانیت
زندگی هر چهارتاـمون رو به باد داد
راستی، داداش ظفر
..اگر خیلی عاشق شمشیرهاتی
چرا به مبارزه آهنگرا ملحق نمیشی؟
من واسه مبارزه شمشیر میسازم
همین جمله‌های جذابته که دِل خانم‌های هیرا مندی رو میبره
چرا دیروز به جلسه نیومدی؟
منتظر بودم دِل یکی دیگه رو ببرم
دِلم نیومد بشکنمش
ببین، داداش ظفر
..اگه این ماشین آلات تولید فولا بیان
همه‌ی کارگاه‌هامون جمع میشن
این دفعه این یک حمله به جامعه‌مون نیست
بلکه رزق و روزی‌مونه
از یک طرف خدا خدا می‌کنی
و از طرف دیگه، ترسیدی
،اگه سخت تلاش کنیم هیچوقت بیکار نمیشیم
طبق جلسه‌ی حزب عوام حق‌تون و صحبت‌های تقسیم بندی‌تون
من یک بچه نامشروعم
پدر خودم این اسمش رو روم نذاشته
مَردی که واسه حقش مبارزه نکرده
چطور میتونه واسه جامعه مبارزه کنه؟
باشه، بیخیالش
بهت بارها گفتم، داداش عبدل
اگر قلباً میخوای پیغامتو به گوش مردم برسونی
راهی بهتر از روزنامه‌ی بالراج چودری نداری
همونطور که پیشنهاد کردی، رفتیم با آدمای دیلی تایمز صحبت کنیم
..ولی از وقتی پسرِ بالراج چودری از انگلیس برگشته
اون مخالف تقسیم بندیه
و درگیر انتشار مقاله‌ای با عنوان یک ملت یک هویت" شده"
انقلاب نیاز به خون و فداکاری داره
نه گفتگو
حق با توئه
داداش ظفر، کاملاً درست میگی
...یالا
!بیا طرف ما
از حرفم برداشت اشتباه نکن
تو مثل برادرمی
..میتونم جون‌ـمو بدم
ولی فقط برای تو
فقط منو از مسائل چودری‌ها دور نگه دار، داداش عبدل
دِو، باید یکم احتیاط کنی
...این مقاله‌ی "یک ملت یک هویت" رو
مردم نمی‌تونن هضم کنن
انگلیسی‌ها کشورمون رو به اسم مذهب جدا کردن
در آینده این به نفع هیچکس نیست
ولی بدون اونا واسه اداره کردنِ کشورمون عاجزیم
چرا درمورد این نمی‌نویسی؟
...با گذر زمان همه چیزو باد می‌گیریم
فقط اگه متحد باقی بمونیم
کی تو رو مسیح موعودِ این نهضت کرده؟
من فقط یک صدای با قدرت برای رسیدن به مردم هستم
یا قدرتی برای تحریک
یا راه درست رو بهشون نشون میدم
که شماـم باور دارید
ولی از سیاست می‌ترسید
فراموش نکن ما اینجا یک اقلیت هستیم
و اتحاد مسلمان هر روز قویتر میشه
تو باید با مغزت فکر کنی نه با دِل‌ـت
اگه قادر به انجامش بودم
بعضی اوقات برای مغز لازمه تا از قلب شکست بخوره
چی شده ساروج؟ روپ کجاست؟
پایین نمیاد
من دیگه میرم
اشکالی نداره
صبحونه رو ببر اتاقش
چشم
...دِو همیشه احساس میکنه که
باهاش بی انصاف بودم
ولی چیزی که تو انجام دادی درسته
داشتن اعتقاد در زندگی
گره‌های در هم پیجیده‌ای که داره رو
خود به خود باز میکنه
این صدا از کجا میاد؟
از عمارتِ بهار بیگَم‌ـه
زمانی اون معروفترین معشوقه‌ی حُسن‌آباد بود
ولی رقص رو رها کرد
حالا اون آواز خوندن رو آموزش میده
عمارت بهار بیگَم کجاست؟
در هیرا مندی
بدنام‌ـترین محله‌ی شهرـه
حتی با گفتن اسم اونجا آبروی فرد میره
دارم بهت میگم، چناب منشی
آهنگری بهتر از داداش ظفر توی تمام هیرا مندی نیست
همین پارسال واسه ارتش انگلیس شمشیر ساخت
...این همون فرزند نامشروع نیست
ظفر؟
چه فرقی می‌کنه اصل و نسبش کیه؟
به کیفیت کارش نگاه کن
واسه من فرق میکنه، جناب عبدل
اولاً، نامشروعه
...و مهمتر از اون
عذرمیخوام
مسلمانه
..جناب منشی
...اگه با پول‌های من فرار کنه
...من گردنـت
یاد بگیر به کارِ مردم احترام بزاری
نه به اسمِ پدرشون
ولی این استدلال بزرگ رو
مغز فندقی‌ـت نمیکشه
ولِش کن ظفر
ولم کن، ظفر
.من دارم بهت میگم، ظفر ولش کن
ولم کن، ظفر
!ظفر
اینا خجالت نمیکشن
باید ممنون‌مون هم باشین که
اجازه دادیم آدمای حرومزاده‌ای مثه شما اینجا توی محله‌مون زندگی کنن
...همونطور اینا بخاطر لطف‌ ما توی هیرا مندی هستن
اونوقت اونا چیکار میکنن؟ کثافت‌کاری رو زیاد میکنن
!روپ
تا کِی میخوای خودتو توی اتاقت حبس کنی؟
حالا دیگه ازدواج کردی
حالا تو هم توی این خونه مسئولیت‌هایی داری
نسبت به کی؟
شوهرت؟
کسی که فقط عاشق توئه؟
ما حتی همدیگه رو هم ندیدیم
من فقط یک مسئولیت داشتم
نسبت خواهرهام
و با ازدواج به سرانجام رسوندمش
توی روزنامه‌ی دِو شروع به کار کن
یه کمی باهاش وقت بگذرون
اونوقت می‌بینی که، خیلی چیز تغییر میکنه
قبلاً درموردش صحبت کردم
تو از همه خوب مراقبت می‌کنی
من دشمنت نیستم، روپ
تمام تلاشم اینه قبل مُردنم زندگی رو برات آسون کنم
...میدونی
پدر و مادرم خیال میکردن درس خوندن یه دختر بیهوده‌ـست
..اگه درس خونده بودم
نمیزاشتم یک همچین فرصت خوبی از دست بره
میخوام تمرینای آواز خوندم رو از سر شروع کنم
البته، باید بکنی
..اگه میخوای
میتونم الان واسه‌ت ترتیب یک معلم خصوصی رو بدم
!نمیخواد
میخوام برم هیرا مندی و از بهار بیگَم یاد بگیرم
خیلی زود شهر یادگرفتی
ولی قوانین این خونه رو نمیدونی
میتونی موسیقی یاد بگیری ولی نمیتونی بری هیرا مندی
اگه نزاری برم هیرا مندی
منم توی روزنامه کار نمیکنم
خب کار نکن
خودتو گرفتار عصبانیتت کن
...ولی یادت باشه
سرنوشت خودت با اراده‌ی خودت
نوشتی
حالا این زندگی‌ـته، روپ
..هر چه زودتر اینو بفهمی
بقیه زندگیت آسون‌تر میشه
تو هیچ حقّی توی زندگیم نداری
خودت داری؟
!اصلا
بابا، من روپ رو میشناسم
..وقتی تصمیمش رو بگیره
به هیچکس گوش نمیده
اون عروس این خونه ـس
..و مثه بقیه
باید به قوانین این خونه احترام بذاره
..به خواست شما
هیچوقت حتی به اونطرف نگاه هم نکردیم
ولی نمیتونیم اینو از روپ انتظار داشته باشیم
قبل اینکه اون قدم اشتباهی برداره
باید بزاریم بره
این تنها فرصتیه که دِو و روپ بهم نزدیک بشن
!روپ
چیکار میکنی؟
!روپ
بله
زن داداش باهات کار داره
...بین یک‌دندگی من و قوانین اونا
یک‌دندگی من پیروز شد
حرفای دِو چودری " یک ملت یک هویت" واقعاً خوبن
...ولی بازم فکر کنید
از یک طرف مخالفِ تقسیم بندیه
..و از طرف دیگه
سعی داره کارخونه‌های فولا رو راه بندازه
پس از دو طرف ما از گرسنگی میمیریم
به آگهی‌های بیشتری نیاز داریم
اگه وضع همینطور باشه فقط هفته‌ای سه‌بار میتونیم چاپ داشته باشیم
قربان، هفته گذشته تبلیغ ویسکی انجام دادیم
اونا می‌خوان این هفته هم یه تبلیغ چاپ بشه
..بخاطر همون آگهی مشروب
..تمام هفته
محله‌ی مسلمان‌ها روزنامه‌مون رو تحریم کردن
شرکت ویسکی پول خوبی بابتش میده
احمد درست میگه
ما باید دنبال محصولات دیگه‌ای باشیم
لوازم آرایش و ساری
هیچکس بخاطر سورمه و پارچه دلخور نمیشه
...عوض شراب
میتونیم صابون لوکس رو توی روزنامه تبلیغ کنیم
این تبلیغ‌ها باعث میشه زن‌ها هم روزنامه بخرن
معذرت میخوام
به فکرم رسید برای همین به زبون آوردمش
اومدم دِو چودری رو ببینم
و شما؟
روپ هستم
همسرش
جناب آنانت
بله
لطفاً میزش رو بهش نشون بده
حتما
من آنانت پال هستم
!سلام
راستی، اون کیه؟
بیایید
واقعاً که؟
زن و شوهر همدیگه رو نمیشناسن
شاید عَقد اسلامی داشتن
اون روز حتی اگه تو پشت نقاب می‌بودی
جناب دِو نمی‌شناخت
بزرگترین جشن هیرا مندی
دوسهراـه
ولی این محله
بخش بدنام شهرـه
"در طايفه راگو اين سنتي ديرينه است"
"بايد براي وفاي به عهد حتي از جان خويش گذشت"
"الهه رام نو رسيده طايفه راگو پادشاه آيوديا زنده باد"
"الهه رام زنده باد"
"الهه رام شوي سيتا زنده باد"
"الهه رام نو رسيده طايفه راگو پادشاه آيوديا زنده باد"
"الهه رام زنده باد"
"الهه رام شوي سيتا زنده باد"
"شاخه نو شكفته راگو سيتا عمري است كه"
"چشم به قدم هاي تو دوخته"
"اي غريبه به منزل محقر ما"
"خوش آمدي"
"اي غريبه به منزل محقر ما"
"خوش آمدي"
"پادشاه پرندگان جاتایو اینجاست"
"بال‌هاش رو برای نجات سیتا باز می‌کنه"
"به نام الهه رام"
"درود بر الهه رام"
"آن گاه كه هوش و حواس خود را از كف دادم"
"گوهر نايابي چون الهه رام نصيب من شد"
"اي غريبه به منزل محقر ما"
"خوش آمدي"
"اي غريبه به منزل محقر ما"
"خوش آمدي"
"نه لالايي مادر"
"و نه جشن بهار"
"گويي دل از همه چيز بريدم"
"آنگاه كه بر كمان او"
"چشم دوختم"
"ديگر تاب جدايي ندارم"
"نه لالايي مادر"
"و نه جشن بهار"
"گويي دل از همه چيز بريدم"
"آنگاه كه بر كمان او"
"چشم دوختم"
"ديگر تاب جدايي ندارم"
"تمام جهان از اين دو راهي با خبر شدند"
"اما اين سنگ دل هنوز هيچ نمي‌داند"
"اي غريبه به منزل محقر ما"
"خوش آمدي"
"اين مجنون براي لبريز كردن كوزه خود"
"به چشمه آمده"
"اين مجنون براي لبريز كردن كوزه خود"
"به چشمه آمده"
"اين مجنون براي لبريز كردن كوزه خود"
"با پيكان چشمانت اين"
"اين آهوي وحشي را از خود بي خود كرده‌اي"
"بي وقفه به رقص در مي‌آيم"
"اي غريبه به منزل محقر ما"
"خوش آمدي"
..صدات خوبه
ولی یه کم نَمکش کمه
و واسه اضافه کردن نمکِ آهنگِ صدات
باید یک زندگی بانمکی داشته باشی
و نمک زیادی توی زندگی، اونو شور میکنه
اومدم ازت موسیقی یاد بگیرم
اینجا، به موسیقی میگیم... آواز
..هرچقد قیمت یادگیری آواز باشه
قبول می‌کنم
استعدادم انقدر گرانبهاست که
نمیشه روش قیمت گذاشت
ازدواج کردی؟
..تجربه‌ـم میگه
اونایی که یکبار دور آتش ازدواج می‌چرخه
آتشِ اشتیاقشون واسه همیشه خاموش میشه
اومدم اینجا تا دوباره اون آتش رو شعله‌ور کنم
لطفاً منو ناامید نکن
روپ
دیر شده، باید بریم
تو خدمتکار چودری‌ها نیستی؟
چرا
خونواده‌ت میدونن واسه دیدنم اینجا اومدی؟
بله، میدونن
فردا بیا
دوباره به صدات گوش میدم
..و اگه دوباره خوشم اومد
پس حتما بهت آموزش میدم
فی الحال از این گفتگو خسته شدم
خداحافظ
"الهه رام نو رسيده طايفه راگو پادشاه آيوديا زنده باد"
"الهه رام زنده باد"
"الهه رام شوي سيتا زنده باد"
"الهه رام نو رسيده طايفه راگو پادشاه آيوديا زنده باد"
"الهه رام زنده باد"
"الهه رام شوي سيتا زنده باد"
"آن نگاه که چنان نور را به خود گرفت"
"روحم به لرزه درآمد"
"با سحر و جادو من را به دام انداخته"
"دوشیزه به آرامی راه می‌رود"
"درحالی که زِه قلبم را می‌کشد"
"این‌ها تصورات عجیبِ عشق هستند"
صدای آواز خوندنِ همه‌ی فاحشه‌های این بازار رو شنیدم
تو صدات بیشتر از عشق، دردـه
برای چی؟
،هر چقد ازم دوری کنی منو نزدیکتر می‌بینی
این چشمای افسونگرت رو سعی نکن با مژه‌های ناراضی مخفی کنی
ظفر هستم
"اي غريبه به منزل محقر ما"
"خوش آمدي"
"اي غريبه به منزل محقر ما"
"خوش آمدي"
..بعد از سال‌ها بالاخره همچین صدای شنیدم
که هم درد توش داره و هم آرامش
بخاطر تصمیمتون رو عوض کردین، ممنونم
این فقط یک تعریفه
..قدردانی باید برای انتقاد باشه
چون قابلیت اصلیش اینه بهت درسِ واقعیِ زندگی میده
بریم؟
بگو
میخواستم توی دفتر باهات صحبت کنم
ولی پیش نیومد
درباره‌ی چی؟
نمیخوام فقط توی شرکتت حضور داشته باشم
میخوام کار کنم
میخوام یک مقاله بنویسم
در رابطه‌ با چه موضوعی؟
درمورد هیرا مندی
..وقتی به آدمای اونجا نگاه میکنم
احساس میکنم توی هر خونه یک داستان نهفته ـست
اگه یک داستانی که ارزش خوندن رو داشت باشه پیدا کنی
چاپش میکنیم
میدونم جفتمون در این رابطه گیر اقتادیم
و منم واسه این قضیه مقصرم
..فقط میخوام بدونی
من هیچ توقعی از این رابطه ندارم
این ازدواج نیست بلکه یک جور مصالحه ـست
و تو میتونی خودتو ازش رها کنی
من هرگز درمورد به هم زدن این ازدواج صحبت نکردم
ولی از بابت شنیدن نظرـت خوشحالم
ممنون
...ببخشید
کجا میتونم عبدل خان رو پیدا کنم؟
..داداش ظفر
داداش عبدل کجاست؟
اون اومده که ببینتش
برید داخل
فقط با یک ملاقات مجبور شدی برگردی؟
..بیا
امروز خواسته‌ت رو برآورده میکنم‎
...ولی تو نمیتونی منو راضی کنی
وقتمو تلف میکنم
من متاهلم
خب؟
نمیخواستم که باهات ازدواج کنم
برای دیدنِ عبدل خان اومدم
چرا؟
چرا به تو بگم؟
پس چرا من باید بهت بگم عبدل کجاست؟
..میخوام در مورد هیرا مندی و آدماش
یک مقاله بنویسم
...واسه همین
واسه همین اومده بودی فاحشه خونه؟
این چه طرز حرف زدنه؟
با تاج محل صدا کردن یه فاحشه سرنوشتش تغییر نمی‌کنه
به همه‌ی زن‌ها یجور نگاه میکنی؟
این روش منه
ولی شاید بتونی نظرم رو عوض کنی
تمایلی به این کار ندارم
چطور می‌تونی داشته باشی؟
اسیر ازدواجت هستی
...ولی اگه واقعاً بخوای
میتونم خواسته‌هات رو برآورده کنم
خیلی بی ادبی
ممنون
عبدل؟
ممنون
بله؟
من از "دیلی تایمز" هستم
میخوام یه مقاله درمورد
...هیرا مندی و آدماش و محیطش
دیلی تایمز
آره
محیط اجتماعی اینجا پر تنشه
آهنگرها بیکارن
و این مبارزه برای حق‌مون آخرش به تقسیم بندی میکشه
روزنامه‌ت درموردش مینویسه؟
نه، درسته؟ خداحافظ
چی میخوای؟
!نمیخواد جواب بدی
..فقط میخوام بپرسم
کارـت تموم شد؟
یهو چت شد؟
نه اون، داداش عبدل اخلاقش تندـه
تمام روز درگیر سیاست تقسیم بندیه
ولی برای من مهم نیست
تا زمانی که محله‌مون مال خودمونه، مشکلی نیست
خدا رو شکر، حداقل واسه محله‌تون احترام قائلی
سخته که بهم اعتماد کنی
درک میکنم
و چرا تو اینقد به اینجا دلبستی؟
دخترای خوشگل اینجا زندگی میکنن؟
.. خوشگل و
آسون بدست میان
دست تقدیر منو به اینجا کشونده
زندگی میخواست منو خُرد کنه
ولی این خیابون منو نجات داد
بهم یاد داد راه برم
..من پیروز شدم
واسه همین اسمم ظفر ـه [ظفر: پیروزی، فتح]
و این هم خونه منه
بدون این کوچه پس کوچه ها، هویتی ندارم
هیچکس بهتر از من هیرا مندی رو نمیشناسه
..پس
روپ [به معنای چهره]
ماشاالله، یکی خوبشو داری
اومدی اینجا داستان پیدا کنی یا واسه خودتو قایم کنی؟
پیدا کنم
از ازدواجت خوشحالی؟
گفتی که ازدواج کردی
ولی نگفتی که خوشحالی
تو هیچ حد و حدودی سرـت نمیشه؟
حد و حدود واسه مرزهاس
نه برای افکار
و اگه سوالی داری، بهتره بپرسی
نصف دنیا دیوونه داستان سرایی شدن
از مسائل سیاسی دوری کن
این مکان چیزای حیرت آوری داره
..اگه میخوای ببینی ـشون
میخوام ببینم
شجاعتش رو داری پا به دنیای من بزاری؟
من چیزی واسه از دست دادن ندارم
..و، به هر حال
مطمئنم دنیای تو از واسه من بهتره
خیلی خب
جمعه بعد همدیگه رو می‌بینیم
درّه‌ی کلام
نگران نباش
بدون رضایت و قیمت خوب
به زن‌ها دست نمیزنم
..اگه داداش ظفر بتونه واسه 7ثانیه روی گاو خودشو نگه داره
اونوقت می‌بره
!ظفر
!آفرین
یک
سه
شِش
هفت
زده به سرت؟
انقدر زود توی این سفر صمیمی شدی
چرا گفتی بیام اینجا؟
تو دنبال داستان بودی
منم نشونت دادم
ترسیدی؟
چرا؟
ممکن بود بمیری
مرگ حق ـه
یک بچه نامشروع مثه من که نه هدفی و نه
چیزی واسه از دست دادن داره، برخلاف تو
واسه همینه از مرگ ترسی ندارم
روزی که عاشق بشی
یه هدف پیدا میکنی
و احساس ترس از مرگ به دِل‌ت میوفته
!افسوس
آرزوت هرگز برآورده نمیشه
من عاشق این بازیم
هرگز آدم نمونه‌ای مثه تو ندیدم
کسی مثه من وجود نداره
این همون دخترـه روزنامه نگارِ نیست؟
بیخیالش شو
یه روزی بیخیالش میشم
دخترِ خوبیه
خیلی خوب
واسه همین هیچ فکر بدی درموردش نمیکنم
شنیدم، متاهله؟
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
...هر چقد از خونواده دوری میکردم
به ظفر نزدیکتر میشدم
از نظر دنیا، ظفر فقط یک معمّا بود
،ولی سعی در حل کردن اون منو گرفتار کرد
اون مثه یک طوفان وارد زندگیم شد
و من، امیدوار بودم، باهاش همراه بشم
میدونستی اسم شهر لاهور، لوهاور بوده
یعنی شهر آهنگرا
آهنگرا چهره‌ی این شهر هستن
انگلیسی‌ها میخوان ماشین آلات بیارن اینجا
که همه‌ـمون بیکار کنن
متوجه نمیشم
..که روزنامه‌ت
"همراه با نسيم به پرواز در خواهيم آمد"
"در ميان آسمان خواهيم زيست"
"تو باران مني و من ابر ناچيز تو، محبوب من"
"به جز تو"
"دل به هيچ دلداري نخواهم داد"
"تو مجنون مني"
"و منم مجنون تو"
"خوش قسمتي آن است كه از ميان هزاران هزار نفر"
"تقدير تو تنها به يك نفر گره بخورد"
"يكي همچون رانجا و ديگري چون هير"
"نمي دانم كه چرا روزگار"
"پيوسته به دنبال بر باد دادن آن است"
"اما عشق رسوايي نيست"
"عشق سرمه چشمان عاشق است"
"اما عشق رسوايي نيست"
"عشق سرمه چشمان عاشق است"
"محبوبم"
"ای محبوبم"
"به چشم اين جهان"
"اين مرضي است لاعلاج"
"اما تنها آن كه در عشق غرق شده مي‌داند كه آن آرامش محض است"
این نمایش کمک می‌کنه که مخاطب بیشتری جذب بشه
این به نفع سالن تئاتر هم هست
تو توی این نمایش بازی نکردی؟
تو نمایش زندگیت که بازی کردم
کافی نیست؟
"شايد اگر عشق يك طرفه باشد"
"بتوان گفت كه اين تنها خيال عاشق است"
"اما آنگاه كه عشق دو طرفه باشد بدون شك تقدير آن قلب‌هاست"
"داستان زندگي ما"
"آنگاه كه به چشمان ديگري چشم دوختيم"
"با ما چنين كرده"
"كه ديگر با خود نيز غريبه ايم"
"نمي دانم كه چرا روزگار"
"پيوسته به دنبال بر باد دادن آن است"
"اما عشق رسوايي نيست"
"عشق سرمه چشمان عاشق است"
یه چیزایی عوض شده
نه
منظورم توی صدات نیست توی قلبته
"من از آن توئم"
"من خندقي آكنده از سياهي‌ام و تو صبح سپيدي"
"من از آن توئم"
"من مسافر در راه مانده و تو پناهگاه مني"
"من از آن توئم"
"تو آن کرم شب‌تابی و من جنگلي پهناور"
"من از آن توئم"
این ارزش چاپ نداره
آهنگرهای هیرا مندی امروز به دیدنم اومدن
...فکر کنم باید حرفاشونو بشنوی
وگرنه، اونا کارکنای مسلمانمون رو مجبور میکنن اعتصاب کنن
،بابا، یه راست برو سر اصل مطلب بگو این حرفا واسه چیه؟
روپ
از کی تاحالا فاحشه‌ها واسه رقص به خونه‌ها میان؟
معذرت میخوام، اشتباه اومدی
روپ رو ببخش ظفر
تا کی میخوای از حقیقت فرار کنی؟
تا وقتی حقیقت زنده ـست
از شما یادگرفتم
چرا اینقدر نگران روپ هستی؟
تو این اتفاقا، روپ تقصیری نداره
تو این اتفاقا، منم تقصیری نداشتم
اگه میخوای یاد بگیری، مَردی باش که از اشتباهاتش درس می‌گیره
تو زندگیت کسی رو جز خودت مسئول زندگیت ندون
مشکل همینه، بابا
نمیخوام از مَردی مثل شما چیزی یاد بگیرم
..تو از عبدل استفاده میکنی
تا مردم رو علیه روزنامه‌شون تحریک کنی‎‎
اعتراض راه میندازی
..و منم چیزی بهت نمیگم
..ولی روپ
...چرا واسه گناه بقیه مجازات بشه
بقیه نه
بخاطر گناه‌های تو مجازات میشه، مامان
تو عاشق یک مَرد متاهل شدی
ازش بچه‌دار شدی و اونو توی خیابونا رها کرد
اینو نگو
من فقط 17 سال‌م بود
عمیقا عاشق اون بودم
و هنوزم عاشقشم
اون یه اشتباه بود
که هنوزم نتونستم درستش کنم
اشتباهی که آگاهانه سر بزنه اشتباه نیست بلکه خیانته
و تا امروز هم سعی نکردی که به این گناه اعتراف کنی
عشقم منو خودخواه کرده بود
من بچه رو نگه داشتم
که بتونم به بالراج نزدیکتر بشم
ولی اون از من دورتر شد
فکر می‌کردم از شرم بچه فرار می‌کنه
فکر می‌کردم اگه تو رو ول کنم، برمی‌گرده
ولی بعد متوجه شدم
که از تو نه
بلکه از من فرار می‌کرده
من برگشتم که تو رو با خودم ببرم
...ولی تو نخواستی که
چیزهایی که دور انداختن میشن بیشتر وقتا ازبین میرن، مامان
رابطه ما هم برای همیشه نابود شده
من هیچ دلیلی جز تشییع جنازه‌ات برای برگشتن پیشت ندارم
دِو
فقط می‌خوام یه چیزی رو بدونی
منم بدون رضایتم ازدواج کردم
برای همین بیرون این خونه دنبال عشق می‌گشتم
امیدوارم برای روپ هم همین اتفاق نیوفته
سعی کن به رابطه‌ات پایبند باشی
همه مثل تو فکر نمی‌کنن بابا
حداقل، من به روپ احترام می‌ذارم
ولی تو هیچوقت به مامان احترام نذاشتی
و تمام عمرش فکر می‌کرد که شاید چیزی کم گذاشته
حتی حاضر بود که بچه نامشروعت رو هم قبول کنه
نمی‌دونم از کجا این همه شجاعت میاورد
اگه قبول می‌کردی
خانواده‌امون ممکن بود از متلاشی شدن نجات پیدا کنه
اما غرورت از اشتباهت بزرگتر بود
تقصیر اون پسر نیست
ولی الان اگه اونو ببینم ازت بیشتر متنفر میشم
تو خانواده‌امون رو نابود کردی
ولی دلیلش اونه
پس، بهتره نصیحتم نکنی که چطوری توی رابطه‌م رفتار کنم
بالراج چودری
سهم من از ثروت، احترام و مقام و منزلت رو به پسر مشروعش داده
بنابراین، درعوض منم عروسش رو از چنگش درمیارم
من هیچی برای از دست دادن ندارم
حرومزاده‌ها وجود قانونی‌ای ندارن خانواده‌ای هم ندارن
اونا قابل اعتماد نیستن
هیچکس نمی‌خوادشون
من با شنیدن این نیش و کنایه‌ها بزرگ شدم
ولی دیگه بسه
اون دختری که برای آباد کردن خونه‌اش آورده
از همون دختر استفاده می‌کنم که خونه‌اش رو نابود کنم
بعدش چی میشه؟
با انجام این کارا
پدرت
بچگیت و احترامت
و حقت برمی‌گرده؟
این نفرت رو از چشمات پاک کن
فقط اونوقته که می‌تونی عشق اون دختر رو ببینی
آتش انتقام کورت کرده
با این عطش برای نابود کردن پدرت
خودت رو نابود می‌کنی
قبولش می‌کنم
همه‌چی رو نابود می‌کنم
حتی نمی‌فهمه که
چطوری نابود شده
آدمی که وجود منو انکار کرد
خودش میاد و برای بخشش التماس می‌کنه
و بعد
من امیدهاش رو جوری آتش میزنم
که حتی آتش جهنم هم پیشش هیچ باشه
باید تاوان گناه‌هاش رو بده
و در عوض، اگه سرنوشت من اینه که نابود بشم
با آغوش باز قبولش می‌کنم
مامان
تـرجـمـه از مـيـلـاد طـاهـرخـاني، یـونـس بـلـوچ
ای خدا
همه تو هیرا مندی ظفر رو می‌شناختن
ولی اینکه واقعا کی بود رو
هیچکس نمی‌دونست
دلت نمی‌خواد برگردی؟
دلیلی برای برگشتن وجود نداره
نسل‌هاس که ما توی این کار هستیم
بچه‌های ما با این رزق و روزی بزرگ شدن
اگه بریتانیایی‌ها ماشین آلات‌شون رو بیارن
آهنگرها بیکار میشن
امروز برای ما این اتفاق میوفته
فردا، ممکنه برای هر صنعتگر دیگه‌ای اتفاق بیوفته
همونطور که گفتی
کارمندهای دفتر روزنامه‌ی چودری رو هم خبر کردم
به نظرت این به گوش چودری میرسه؟
و ما رو حمایت می‌کنن؟
دشمنی اون با "عوام حق" خیلی قدیمیه
آدمایی مثل بالراج چودری
بعضی وقتا دین‌شون رو در دستور کار قرار میدن
راست میگی
اگه اون می‌تونه برای دینش بجنگه
پس چرا ما نتونیم؟
این جنگ برای عدالت نیست
برای حق‌مونه
و حالا مردمت آماده‌ان
که حق فراموش شده‌شون رو بگیرن
ساتیا چودری داره میمیره؟
آره، داره میمیره
بیماریش سرطانه
و بعد از مرگش چه اتفاقی میوفته؟
تو روی تختش میشینی؟
شوهرت مثل همسر اول بهت احترام می‌ذاره؟
ازدواجت شکوفا میشه؟
نخ بادبادک بریده
من عاشق جشنواره‌ی پرواز بادبادک بودم
اونوقت، چرا؟
پرواز بادبادک منو سرشار از امید می‌کرد
الان، فقط بادبادک‌هایی که روی زمین افتادن رو می‌بینم
آدمای اینجا عاشق بادبادک‌هاشون هستن
ولی بیشتر از پرواز بادبادک‌شون
از بریدن نخ بادبادک بقیه لذت می‌برن
تو هرچیزی فقط دنبال بدی‌ها می‌گردی؟
آره
اگه تو هم عین من زندگی می‌کردی
شاید متوجه میشدی که چرا همه‌چی از دید من انقدر تاریکه
مشکلات بخشی از زندگی همه‌ست
ولی تلخ شدن زندگی‌مون رو مسموم و نابودش می‌کنه
وقتی شکست یکی دیگه پیروزی ما محسوب میشه
اونموقع ما بدبخت‌ترین آدم دنیا هستیم
تاحالا عاشق شدی؟
من تو این شهر خیلی بادبادک بازی کردم
ولی بهشون اجازه ندادم که نخ بادبادکم رو قطع کنن
باید بریم
وگرنه، به شب می‌خوریم
راست می‌گفتی
یه چیزی درونم تغییر کرده
بخاطر ظفر
فکر کنم من
تو ازدواج کردی
این یه ازدواج نیست یه معامله‌ست
فکر کردن بهش اشتباهه
ولی عمل کردن بهش گناهه
بجز شما به کسی نگفتم
فکر می‌کردم منو می‌فهمید
فقط چون یه فاحشه‌خونه رو اداره می‌کنم
به این معنی نیست که برای خیانت کردن ازم اجازه بگیری
نمی‌خواستم بهتون توهین کنم
شوهرت آدم خوبیه
خوب بودن کافیه؟
برای گذروندن بقیه عمرت؟
چی شده؟
من یه کمی زمان می‌خوام که به این موضوع فکر کنم
چی برای فکر کردن وجود داره؟
اگه صنعت فولاد بیاد
همه‌ی آهنگرها بیکار میشن
این خبر ارزش چاپ نداره؟
ولی این صنایع خیلی برای کشور مفید هستن
و همه‌تون می‌تونید توی کارخونه‌ها کار کنین
ما برده نمیشیم
بحث توسعه کشوره
بحث بردگی کسی نیست
قبل این، برده بریتانیایی‌ها بودیم
و حالا برده هندوها
این تنها کاریه که یه مسلمان اینجا انجام میده
سعی نکن موضوع رو عوض کنی
اگه ما بحث دین رو توی هر صحبت پیش بکشیم
این کشور تا ابد خواهد سوخت
حزب مسلمان انتخابات رو برد
الان، نگران کشور نباش
نگران خودت باش
من عادت دارم که نگران همه باشم
و همین فرق بین من و توئه
من از بدبختی مردم برای فریب دادن‌شون استفاده نمی‌کنم
حق با توئه
قضیه مذهبه
زمانی که دولت خودمون رو بسازیم
فریادهامون هدر نمیره
ولی تا اونموقع
کی فریادتون رو می‌شنوه، جناب دِو؟
اون همسر دوم دِو چودری‌ـه
منشی می‌خواد یه قرارداد بهت بده
و در عوض تو چی بهش دادی؟
فقط چون یه هندو هستی این تصمیم رو گرفت؟
من صدقه قبول نمی‌کنم
من می‌خوام کمک کنم صدقه نمیدم
من ازت کمک خواستم؟
من همینجوری راحتم
چرا تو هرچی دنبال بدی‌ها می‌گردی؟
از خوبی می‌ترسم
چون بیشتر وقتا یه چیزی در عوضش می‌خوان
من ضمانتت رو کردم
جناب منشی رو ملتفت کردم که
هیرا مندی خونه توئه
و درعوضش هم چیزی نمی‌خوام
از خوندن خوشت میاد؟
خیلی
شما چی؟
خیلی
مقاله هیات دولت رو تموم کردین؟
نه، یه چیزی درست به نظر نمیرسه
شاید این آخرین مقاله ما باشه که
که ممکنه ایدئولوژی "یک ملت، یک هویت"تون رو پیش ببره
قیمت آزادی تقسیم بندیه
هرچی زودتر اینو قبول کنیم بهتره
اون آدما هیچوقت نظریه‌ت رو درک نمی‌کنن
"نه قادر به مخی کردنش هستم"
"نه قادر به توصیف هستم"
"من در عشق تو"
"دیوانه شدم، ای محبوبم"
"به جز تو"
"دل به هيچ دلداري نخواهم داد"
"حالا دیگه قادر نیستم"
"دل به کس دیگری ببندم"
تاحالا شوهرش رو دیدی؟
نه، و دلمم نمی‌خواد که ببینمش
کوچه‌های عشق لغزنده هستن، جناب ظفر
اکثر عاشقا با صورت می‌خورن زمین
مراقب باش
"نمي دانم كه چرا روزگار"
بریم
"پيوسته به دنبال بر باد دادن آن است"
"اما عشق رسوايي نيست عشق سرمه چشمان عاشق است"
نباید از این صنایع فولاد توی روزنامه‌مون حمایت کنی
این چه ربطی به نشریه ما داره؟
این مسأله مربوط به صنایع نیست
این می‌تونه کشور را به جلو سوق بده
می‌تونه هم مردم رو دشمنت کنه
"به چشم اين جهان"
"اين مرضي است لاعلاج"
"اما تنها آن كه در عشق غرق شده مي‌داند كه آن آرامش محض است"
"شايد اگر عشق يك طرفه باشد"
"بتوان گفت كه اين تنها خيال عاشق است"
"اما آنگاه كه عشق دو طرفه باشد بدون شك تقدير آن قلب هاست"
هرچی از اون دورتر باشی، برات بهتره
پروانه‌ی که عاشق شعله آتش میشه درنهایت در شعله عشقش نابود میشه
"خوش قسمتي آن است كه از ميان هزاران هزار نفر"
"تقدير تو تنها به يك نفر گره بخورد"
"يكي همچون رانجا و ديگري چون هير"
"نمي‌دانم كه چرا روزگار پيوسته"
"به دنبال بر باد دادن آن است"
اینجا برات امن نیست لطفا فورا از اینجا برو
انقلاب زنده باد
جناح خواستار اقدام مستقیم شده
احتمال اینکه شورش بشه وجود داره
شاید مجبور بشیم از حُسن‌آباد بریم
ساتیا خیلی ضعیفه
سفر براش خوب نیست
چرا وقتی منو می‌بینی راهتو عوض می‌کنی؟
انقدر سرگرم نشون دادن شهر به تو بودم که
مسیر زندگی خودمم فراموش کردم
من دارم از حُسن‌آباد میرم
این زندگی چقدر عجیبه
اول، نمی‌خواستم بیام اینجا
و حالا، نمی‌خوام برم
مطمئنم هرجا که شوهرت ببرتت
خوشبخت میشی
من اونو دوست ندارم
اونم منو دوست نداره
تا کی با این دروغ زندگی کنم؟
بعضی رابطه‌ها مثل بدهی هستن
نمیشه ازش رها شد بلکه باید بهاش رو بدی
کاری که تو سعی داری بکنی برای کسی سودی نداره
بعضی وقتا جلوی ضرر رو گرفتن بهتر از سود کردنه
احساسات نباید برده آداب و رسوم باشه
می‌دونی بزرگترین گناه دنیا چیه؟
اینکه احساسات خودت رو سرکوب کنی
من هیچ احساسی به تو ندارم، روپ
چرا نمی‌تونم حرفت رو باور کنم؟
بخاطر اینکه عشق رو بیشتر از باور می‌خوای
نابود میشی
من نمی‌تونم چیزی جز غم و غصه بهت بدم
قبولش می‌کنم
تو منو نمی‌شناسی
از زندگیم چیزی نمی‌دونی
یا اون دلیلی که
می‌خواستم بهت نزدیک بشم
و اون دلیل عشق نیست
توی بازار ترس می‌تونه هزارتا دلیل برای دوری کردن از عشق وجود داشته باشه
ولی برای عاشق شدن فقط به یه دلیل نیازه که توی قلبته
من دلیل خودم رو پیدا کردم
بقیه‌اش به تو بستگی داره
هرچی زودتر باید برای رفتن از حُسن‌آباد حاضر بشین
من بدون تو هیچ‌جا نمیرم
من که دارم بدون تو میرم
دکتر گفته که حالت به زودی خوب میشه
نگاه کردن به چشمای عشقت و جون دادن
نصیب آدمای کمی میشه
اینا اشک‌های آرامشه
بذار سرازیر بشن
داری آرامش منو با خودت می‌بری
حالا با باقی عمرم چیکار کنم
چند روز پیش
بدجوری به روپ حسادت کردم
یه جور حسادت خوب
قراره سهم من از خوشبختی نصیبش بشه
هیچکس نمی‌تونه جای تو رو بگیره
می‌خوام جای خودم رو بهش بدم
بهم قول بده
که همه‌ی رویاهامون رو درکنار اون محقق کنی
دخترات رو ترتبیت کنی
با پسرات دوست بشی
بابات رو ببخشی
منو تنها نذار ساتیا
لطفا بمون
فقدانش ماه‌ها ما رو تحت تاثیر قرار داد
پس، بعد از فوتش از حُسن‌آباد رفتین؟
کاش میرفتیم
آقا، حزب عبدل خیلی قوی شده
یه بار دیگه درمورد این مقاله فکر کنید
عید مبارک
عید شما هم مبارک
اون می‌دونه داره چیکار می‌کنه؟
از اینا گذشته، آدمای عوام حق به خون‌مون تشنه‌ان
بعد از این مقاله
آهنگرای این منطقه ما رو زنده زنده می‌سوزونن
خداحافظ
موقع جشن داری عزاداری می‌کنی؟
کی گفته دارم عزاداری می‌کنم؟
موقع جشن‌ها مردم باهمدیگه مشروب می‌خورن
فقط تو غم و اندوه مردم تنهایی مشروب می‌خورن
فقط می‌خوام چند لحظه از زندگیم رو بدزدم و تنهایی بگذرونمش
از چشمای رقت انگیز مردم خسته شدم
منم همینطور
خب دلیل غم و اندوه‌ت چیه؟
نه مشروبی توی دستاته
و نه عید رو جشن می‌گیری
گفتن رازهات به غریبه‌ها خیلی راحتتره
قلبت سبکتر میشه و احترام و عزتت هم حفظ میشه
من عاشق شدم
عاشق یه زن متاهل
می‌خوری؟
من مسلمان هستم
عید مبارک
ممنون
و اون چی؟
اونم عاشقته؟
از منم بیشتر عاشقه
پس مشکل چیه؟
کاش تو شوهرش بودی
مشکل همینجا حل میشد
سعی کن یه بار باهاش حرف بزنی
این دنیا خیلی عجیبه
هیچکس با اون یکی حرف نمیزنه فقط باهمدیگه می‌جنگن
بعضی وقتا جنگیدن راحتتر از اینه که حرف دلت رو بگی
کدوم شوهری دلش می‌خواد با زنی زندگی کنه که
عاشق یه مرد دیگه‌ست؟
ولی توی این داستان یه راز دیگه هم هست
عالیه
من برای یه داستان اومده بودم و تو رفتی روی صحنه
مساله اینه که
من فقط نصف حقیقت رو بهش گفتم
پس بهش کل حقیقت رو بگو
به این آسونیا هم نیست
خیلی هم آسونه
راستی، داستان تو چیه؟
می‌خوام تیکه‌های سرنوشت شکسته‌ام رو جمع کنم و به زندگیم ادامه بدم
ولی نمی‌دونم از کجا شروع کنم
اولین تیکه‌ای که زخمی‌ت کرده رو پیدا کن
بقیه‌ش به راحتی جمع میشه
خب، تاحالا با چندتا زن خوابیدی؟
این دیگه چجور سوال مزخرفیه؟
این یعنی یکی
من 18 سالگی ازدواج کردم
تو با چندتا زن خوابیدی؟
حسابش از دستم در رفته
تاحالا تو زندگیت داد زدی؟
بیا
امروز با صدای بلند فریاد میزنیم و به زندگی میگیم
که ما با این خیانت ازش شکست نمی‌خوریم
بیا
قسم می‌خورم احساس آزادی می‌کنی
امتحانش کن
بسه، بسه
خدایی؟ فقط یه زن تو کل زندگیت بوده؟
"با چشمان وحشي همچون گربه‌اش"
"به هزاران روش اشاره مي‌كند"
"پايين پنجره اتاق من"
"ملعوني سوت مي‌زند"
"با چشمان وحشي همچون گربه‌اش"
"به هزاران روش اشاره مي‌كند"
"پايين پنجره اتاق من"
"ملعوني سوت مي‌زند"
"وادي عاشقي او را"
"كور و كر كرده"
"معشوق من مجنون است"
ساتیا از این خونه مراقبت می‌کرد
اجازه نمیدم که نابود بشه
باید مسئولیت‌هات توی این خونه رو متوجه بشی
فکر نکنم بتونم جای ساتیا رو بگیرم
شوهرت چند روزه کل شب رو بیرون می‌مونه
مواظبش باش
بعضی رابطه‌ها مثل بدهی هستن
نمیشه ازش رها شد بلکه باید بهاش رو بدی
رابطه من و دِو تا حدودی اینجوریه
هفته دیگه از حُسن‌آباد میریم
من این شهر رو دوست دارم
نمی‌تونم از حُسن‌آباد برم
"چهره اي همچون شكوفه هاي پارسي دارد"
"اما با لهجه هندوستاني سخن مي‌گويد"
"در چشمان آرام تو"
"طوفاني در جريان است"
"ما براي جان نثاري"
"قدم به محفل شما گذاشتيم"
"براي معشوقي يگانه"
"دو دريا دل از راه رسيده اند"
"قطار قلب او"
"در ايستگاه تو از حركت باز مانده"
"قطار قلب او"
"در ايستگاه تو از حركت باز مانده"
"از جنون عاشق تو را چه سود؟"
"معشوق من مجنون است"
"از جنون عاشق تو را چه سود؟"
"اين شب با خود دليلي"
"براي پايكوبي به همراه دارد"
"حال وقت آن رسيده كه"
"دست به کار بد بزنم"
"اين شب با خود دليلي"
"براي پايكوبي به همراه دارد"
"حال وقت آن رسيده كه"
"دست به کار بد بزنم"
"بيا تا بزنيم و برقصيم و"
"عشق ميان خود را به نمايش بگذاريم"
"باشد كه اين"
"اميال جان سوز دنيوي"
"سر به دوزخ بگذارد"
"در آيينه اين قلب تصوير مه رويي نمايان شد"
"در آيينه اين قلب خوش سيمايي رخ نمايي كرد"
"وادي عاشقي او را"
"كور و كر كرده"
"معشوق من"
"معشوق من مجنون است"
"از جنون عاشق تو را چه سود؟"
از کی؟
از موقعی که میره از بهار بیگَم آواز یاد بگیره
اسمش چیه؟
ظفر
"این بی‌عدالتی زمانه‌ست"
"که من تماما به تو تعلق دارم"
"و تو به دیگری تعلق داری"
"بدان که عشق تو تنها"
"دارایی من است"
"...اگر تو وارث و صاحب عشق دیگری هستی"
بابات نگرانته
"آنگاه که جان به جان آفرین تقدیم می‌کنم"
بریم
"با اجازه یکی دیگه"
"یکبار به دیدنم بیا"
پارسال خیلی بهت سخت گذشت
اگه رفتارم ناراحتت کرده معذرت می‌خوام
می‌تونی جدا بشی
یا به این ازدواج یه فرصت دیگه بدی
هر تصمیمی بگیری قبول می‌کنم
درهای فاحشه‌خونه‌ت همیشه بازه؟
ما هیچ چیز پنهانی نداریم
داریم از این شهر میریم
تو سال‌ها پیش از من خداحافظی کردی
بگو ببینم
امروز برای چی اومدی؟
زمونه عوض شده ولی تو تغییر نکردی بهار جان
حالا داری از پسرت برای نابود کردن خانواده‌ام استفاده می‌کنی
اینو تو سرش فرو کن
روپ عروس منه
خدا هیچ شوخی‌ای رو بی‌جواب نمی‌ذاره
مردی که
زندگی خیلیا رو صحنه نمایش کرده
امروز برای حفظ آبروش به زانو دراومده؟
زمان تو رو هم تغییر نداده، جناب بالراج
من به وضوح بهت گفتم که رابطه‌ی ما اشتباه بود
ولی تو نتونستی با حقیقت روبرو بشی
و کل عمرت رو برای در معرض نمایش گذاشتن این خیانت صرف کردی
پس اینطوری خودت رو دلداری میدی؟
اگه رابطه ما اشتباه بود
پس چرا بارها و بارها جلوی این در اومدی؟
تو هم عاشق شده بودی جناب بالراج
ولی از ترس مردم
یه روز منو مثل یه کثافت انداختی دور
خودخواهی‌ت حالم رو به هم میزنه
لطف کن از اینجا برو
وای
امروز خدا چه لطف بزرگی به من کرده
بعد از سال‌ها، اومدم مامان رو ببینم
بابا هم اینجا پیدا کردم
یه طرف بهار بیگَم‌ـه، که منو ول کرد
و طرف دیگه بالراج چودری‌ـه
کسی که وجود منو تا امروز انکار کرده
و امروز اینجاست که بهم التماس کنه
چی می‌خوای؟
که برای عزت خانواده‌ام بهت التماس کنم؟
تنهاشون بذار
ولی این کار توئه
که عزیزات رو ول کنی
اصلا از خانواده چی می‌دونی؟
راستی ماشالله، فقط خدا می‌دونه که چندتا از خواهر و برادرام این دور و بر پرسه میزنن
من فقط یه خانواده دارم
که باید از دست شما دوتا نجاتش بدم
پس به عروست بگو که دست از دوست داشتن من برداره
بهت که گفته بودم بندازش
با به دنیا آوردنش رابطه‌مون رو از بین بردی
یا اینکه چهره اصلیت رو آشکار کرد
این بچه ما نیست
نتیجه اشتباه منه
که نمی‌تونم از زندگیم بندازمش بیرون
ظفر ولش کن
ظفر
هرکاری می‌خوای با من بکن
ولی پسرم رو بخاطر گناه‌های من مجازات نکن
اون هیچ‌کاری با تو نکرده
امروز دیدمش
اون همه‌چی
بجز خوشبختی داره
توی کشمکش برای محافظت از اون در برابر دنیا
فراموش کردی که بهش محبت کنی
من فقط یه هدف تو زندگیم داشتم
که تو رو توی این وضعیت ببینم
ولی روپ راست میگه
وقتی شکست یکی دیگه پیروزی ما محسوب میشه
اونموقع ما بدبخت‌ترین آدم دنیا هستیم
می‌دونم هرگز منو قبول نمی‌کنی
ولی اینو نمی‌تونی انکار کنی که منم بخشی از تو هستم
پس از سهم پسرت فقط روپ رو بهم بده
من دوسش دارم
بجز این دیگه هیچی نمی‌خوام
از زندگی زناشویی روپ و دِو فاصله بگیر، ظفر
وگرنه عاقبت بدی در انتظارته
عشق روپ حق منه
و تو هم صاحب اون نیستی
و این حق رو، هرطور شده می‌گیرم
ظفر
می‌دونم که توی خیلی چیزا باهام موافق نیستی
ولی این بار خودت هم می‌دونی که
حق با منه
یکی از هیرا مندی اومده دیدنت
چی شده داداش؟
بخاطر اون زنه ـست
..باورم نمیشه که
چودری اینقد می‌تونه ذلیل باشه که بهت صدمه بزنه
روپ دخلی به این قضیه نداره
عشق کورکورانه، درهای عقل رو می‌بنده
نمیتونی ببینی چودری داره بازیت میده
ولی من کور نیستم
اگه بخوای میتونی ببخشیش
ولی من انتقامت رو از اون زن میگیرم
اگه دستت بهش بخوره
،همراه با رابطه‌ـمون سرت رو هم قطع میکنم
عشق
خیلی وقتا باعث میشه مرتکب اشتباه بشی
بهت هشدار دادم
سو تفاهم شده
قسم خورده بودم که
هرگز دوباره اینجا نیام
ولی امروز بخاطرِ تو
قسمم رو شکستم
تو از اوضاع و احوالم خبر نداری
افسوس، که وضع بدتر میشه
ظفر پسر من و بالراج ـه
اون از تو استفاده کرد
تا این خونه رو از بین ببره
اون عاشق منه
توی چشماش دیدم
از اول بهت دروغ گفته
اون ممکنه توی زندگیش اشتباهاتی کرده باشه
ولی عشقمون واقعیه
تو تحصیل کرده
و عاقلی
اون یک پسر از هیرا مندی ـه
در این زندگی، هیچ زنی بیرون از تختش ارزشی نداره
و اون حتی از تو همبستری هم نخواسته
اون فقط میخواد
توی کوچه و بازار بالراج رو تحقیر کنه
و عشق کورکورانه‌ی تو
بهش این فرصت رو داده
این واقعیت ـه
قبولش کن
حتی اگه شوهرت رو رها کنی و بری پیشش
اون قبولت نمیکنه
عاشق کسی باش که بهت احترام بزاره
و بیشتر از تو عاشقت باشه
روپ
تو عشق اون نیستی
انتقامش هستی
و اون فقط داره بخاطر انتقامش محبت می‌کنه
برای برنده شدن دشمنیِ خونوادگی ـت
این همه سال منو درگیر دعواهای سیاسی کردی
همه درست میگن
آدمای حرومزاده‌ای مثه تو هیچ دین و ایمانی ندارن
با آتش انتقامی که تو شعله‌ور کردی
با همون آتش این شهر رو به آتش می‌کِشم
چیزی رو که شروع کردی، نمیتونی جلوشو بگیری
خداحافظ
لازم بود
ظفر همیشه از من متنفر بوده
یکم بیشتر ازم متنفر میشه
ولی حداقل اون در امان می‌مونه
اگه تنها هدفِ زندگیش رو گرفتی
این زندگی چه فایده‌ای داره؟
عشق‌های نامشروع همیشه به تباهی ختم میشه
اسمش ظفره
برادرت
شب عید دیدیش
من جرأت نداشتم اشتباهاتمو بپذیرم
منو ببخش
"نه دعاي خير خود را بدرقه راه كسي كردم"
"و نه نفرين خود را بر كسي روا داشتم"
"در پيشگاه تو خود را به غيظ"
"و بد عهدي آلوده ننمودم"
"اما تو بودي كه بد عهدي و غيظ خویش را"
"بر من روا داشتي"
"مادامي كه بي تو بمانم"
"تباه خواهم شد"
"بيا و باري ديگر آتش عشق خود را"
"در چشمان من شعله ور كن"
"سوگند به اين جدايي"
"بيا و باري ديگر در كنار من باش"
"بيا و باري ديگر آتش عشق خود را"
"در چشمان من شعله ور كن"
"سوگند به اين جدايي"
"بيا و باري ديگر در كنار من باش"
"دل به دلداري ديگر سپردي"
"اين تشويش از براي چيست؟"
"مادامي كه بي تو بمانم"
"تباه خواهم شد"
تو این تصمیم رو به عهده من گذاشتی
"تباه خواهم شد"
"در تمام سجده هاي خود از خداوند برايت عمر با عزت طلبيدم"
"نفرين بر من"
"اگر چشم شور خودم تو را نظر گير كند"
"در تمام سجده هاي خود از خداوند برايت عمر با عزت طلبيدم"
"نفرين بر من"
"اگر چشم شور خودم تو را نظر گير كند"
"نمي‌دانم كه چگونه در چشم تو اينگونه خوار شدم"
"مادامي كه بي تو بمانم"
"تباه خواهم شد"
ظفر
نه
"زبانم در وصف عشق قاصره"
"مادامي كه بي تو بمانم"
"تباه خواهم شد"
من توی هیرا مندی عاشق یه نفر شده بودم
تو همیشه به من حقیقت رو میگی
...الان
که می‌خوایم به این ازدواج متعهد باشیم
میخوام بهت حقیقتم رو بگم
این رابطه برپایه‌ی احترام خواهد بود نه عشق
..امیدوارم دلِت بزرگتر از من باشه
و با گذر زمان متوجهش میشی و منو می‌بخشی
عاشق یه نفر دیگه بودی؟
چی تغییر کرده؟
من دیگه براش احترام قائل نیستم
و عشق به پایان رسیده؟
گفتی که میخوای به این رابطه متعهد باشی
چرا الان؟
فقط باهم خوابیدن کافی نیست
جنبه‌های زیادی برای حفظ ازدواج وجود داره
همیشه به ساتیا میگفتم
رابطه‌ی از روی اجبار نتیجه‌ی خوبی نداره
واسه خاطر شادیِ اون، فداکاری کردم
و شاید به این دلیل شادی تو هم از بین رفت
برای این کار خیلی شرمنده‌ـم
با گذر زمان شاید این شرمندگی به آرومی تبدیل به علاقه بشه
تمام زندگیت رو پیش روت داری، روپ
تصمیم‌های گرفته شده از روی عصبانیت معمولاً به اشتباه ختم میشن
یکبار به خودت حقیقت رو بگو
این نهایتِ احترامیه که میتونی واسه من و رابطه‌ـمون قائل بشی
رابطه‌ی بین زن و شوهر نباید با رسم و رسوم محدود بشه
بلکه فقط باید با عشق محدود بشه
دِو چودری تصمیمش رو بر ضد ما گرفته
منم تصمیمم رو گرفتم
تصمیم گرفتم که کارِ این چودری‌ها رو تموم کنم
درموردش فکر کن
هرکی که با ما نیست، دشمن‌ـمونه
!ساروج
ما انقلاب به پا خواهیم کرد
ما کشورمون رو می‌سازیم
دستاتون رو ببرین بالا، همبستگی‌تون رو فریاد بزنید
ما انقلاب به پا خواهیم کرد
دستاتون رو ببرین بالا، همبستگی‌تون رو فریاد بزنید
ما انقلاب به پا خواهیم کرد
ما کشورمون رو می‌سازیم
منو ببخش
همین؟
اومدی اینو بگی؟
چه فرقی میکنه؟
تو قبلا انتخابت رو کردی
نکردی؟
از صمیم قلبم عاشقت بودم
در عوضش، تو حتی نتونستی با من صادق باشی
خیلی سخت بود که بهم حقیقت رو بگی؟
تمام عُمرم تنها یک چیز قلبم رو پُر میکرد
نفرت
به همه خیانت کردم
تا بتونم از پدرم انتقام بگیرم
تو نفرت رو از من بیرون کردی
و قلبم رو با عشق پُر بودی
تو قلبم رو کاملاً تغییر دادی
ترسیده بودم
از عشقت ترسیده بودم
هرچیزی که از این خونه میخواستم
تو به من دادی
اگر حقیقت رو میگفتم
تو رو از دست میدادم
تو به من دروغ گفتی؟
ما قرار نیست باهمدیگه باشیم، روپ
این خواسته‌ی خداست
اصلا منو دوست داشتی؟
..اگه این سوالت رو جواب بدم
اونوقت درمورد عشقت سوال‌هایی مطرح میشه
چرا هیچوقت به من جواب درست نمیدی، ظفر؟
فقط یکبار بهم بگو
..فقط یکبار
که عاشقم هستی
از در پشتی بریم - بیا، جناب آنانت -
بیاید
وایسین، وایسین
احمد
دِو، زودباش
هر سه‌تاشون رو بکُشید
نمیتونیم اونا رو اینجا پناه بدیم
اونا دارن توی خونه‌های مسلمون‌ها دنبال هندوها میگردن
اونا جاشون اینجا امن نیست
اونا رو ببر ایستگاه قطار
با ما بیا
..نمیتونم دخترای هندوـم رو رها کنم و برم
!خواهش میکنم، باهامون بیا مامان
جایی که به دنیا اومدم، شاید
مرگم سراغم بیاد
برید
لطفاً برید
دستت رو بده من
بیا
از این طرف
!دِو
خوبی، دِو؟
شما دوتا برید داخل قطار
من جلوشونو میگیرم
اونا می‌کُشنت
اونا مردم منن
با من کاری ندارن
زودباشین، زودباشین - از این طرف، بیاید -
برید کنار زودباش، روپ
ولشون کن، داداش عبدل
بزار برن
به خاطرِ من
ظفر
ظفر باهامون بیا
ظفر
ظفر، بیا
بدو
سریع
ظفر
ظفر! بلند شو
ظفر
ظفر.. بلند شو ظفر
ظفر! بلند شو
بدو ظفر
نمیدونم دفن شدم یا سوزونده شدم
ولی زندگی نامشروعم یه هدف به دست آورد، و اونم عشقه
و اون عشق همیشه زنده باقی میمونه
ساختن مرزها دنیا رو بزرگ یا کوچیک نمیکنه
فقط زندگی هزاران نفر رو جدا میکنه
اکثرا توی زندگیای آشفته درد قلب‌های شکسته باعث متحد شدن دونفر میشه
داستان صاحبان دیلی تایمز
روپ و دِو یکی از آن هزاران حکایت‌های تقسیم بندیه
که در ناله‌های تاریخ گم میشن
ترجمه از ميلاد طاهرخاني، یونس بلوچ «M.i.l.a.d, JOnAhBalouch»
..عشق و نفرت
رنگ هر دو قرمزـه
ولی فرق‌ـشون اینه
نفرت دنیا رو از بین میبره
و عشق
خودتو از بین میبره
و هنوزم عشق و رسوایی درهم آمیخته شده
رسوایی رنگ شده‌ی ما با عشق هرگز نابود نمیشه
برای همیشه درون ما باقی می‌مونه
آخرین اخبار سینمای هند در کانال تلگرامی ما @BollywoodHills
ترجمه اشعار از متين کريمي
حالا تصمیمش با توئه
چه احساسی از این داستان پیدا کردی؟
رسوایی یا عشق؟
« WwW.Show-Time.iN »