..::گروه ترجمه ايران فيلم تقديم ميكند::.. Hu4ever و Alireza Chrisredfield (miss.naiades@yahoo.com)
يه روز صبح بيدار ميشي
وقتي خورشيد داره به سپيده دم سلام ميكنه
يه روز صبح بيدار ميشي
وقتي خورشيد داره به سپيده دم سلام ميكنه
تو نفهميدي
اوه،كه دلت واسم تنگ ميشه عزيزم
اوه،كه دلت واسم تنگ ميشه عزيزم- كدوم اول اومد؟-
موزيك يا بدبختي؟
مردم نگران اينن كه بچه هاشون با اسلحه ....بازي كنن يا فيلماي خشن ببينن
كه اين نوع فرهنگ از خشونت اونا رو بي مسئوليت بار بياره
هيچكس نگران اين نيست كه بچه ها ..به هزاران آهنگ
عينا به هزاران آهنگ در مورد شكسته شدن قلب ...يا پس زده شدن
رنج، بدبختي و از دست دادن گوش ميدن
من به موزيك پاپ گوش ميدم چون بدبختم؟...يا
من بدبختم چون به موسيقي پاپ گوش ميدم؟
لازم نيست همين الان بري ميتوني تا هروقتي بموني
نه.ما مرحله سختو از سر گذرونديم ...بعلاوه من ممكنه
چرا امشبو نمي موني؟
لارا
...فقط ميخواي همينجوري
جزيره گريز من 5 شكست عشقي هميشگي تاپ و بيادموندني رو داره
...كه به ترتيب زماني
:عبارتند از
...آليسون اشمور،پني هاردويك
جكي آلدن،چارلي نيكلسون و سارا كندرو
اونا كسايي بودن كه واقعا اذيتم كردن
اسمتو ميتوني تو اين ليست ببيني لارا؟
شايد يواشكي بياي تو ده نفر اول
اما واست جايي تو 5 نفر اول نيست..متاسفم
اين 5 جا براي نوعي از حقارت و دلشكستگي ...رزرو شده كه
كه تو نميتوني ارائه ش كني
من نميام خونه
اگه واقعا ميخواستي حالمو بگيري !بايد زودتر ميومدي سراغم
اوه،آره
اوه
كه ما رو مياره سراغ نفر اول بين اون 5 نفر :توي ليست دلشكستگيِ تمامي زمانها
آليسون اشمر
تو يه لحظه اونا به هيچ وجه به شكلي نبودن كه بتونن مارو علاقمند كنن
و اما بعد نميتوني دلتنگشون نشي
اونا همه جا هستن و سينه هاي تازه رشد كرده دارن
...و ما ميخواستيم-
اما در واقع ما حتي نميدونستيم چي ميخواستيم
اما اون يه چيز هيجان انگيز بود
حتي مخرب- من خانم خوشگله رو ميخوام-
رابطه ي من با آليسون اشمر شش- ساعت طول كشيد
دوساعت بعد از مدرسه وقتي راكفورد پرونده ها رو
واسه يه روز بايگاني كرد.
...اما ساعت چهار بعد از ظهر
كوين بنيستر
هرزه
نشونه ي خوش قلبي شماس اگر فكر كنيد از 14 سالگي ِ من چيزي عوض شده
اينكه تو روابطم خبره و ماهر شدم
...خانما كمتر بي رحمي ميكنن
پوست كلفت شدم و غرايزم بيشتر شده
اما به نظر ميرسه عنصري از اون بعدازظهر تو هر اتفاقي كه واسه من ميافته وجود داره
تمام داستانهاي عشقي من يه چيزِ درهم برهمي از همون اولي ِ
نفر دوم بين اون 5 نفر توي ليست دلشكستگيِ تمامي زمانها پني هاردويك بود
...پني خوشگل بود
و 5 خواننده مورد علاقه ش ...كارلي سايمون،كارول كينگ
جيمز تيلور،كت استيونز و التون جان بودن
♫يادمه اون اولا كه سبك راك باب شده بود♫
♫من و سوشي اوقات خوشي داشتيم♫ ارين..نه..بيا اينجا-
دختر خوبي بود-
اخلاق خوب،نمره هاي خوب،قيافه خوب
خيلي خوب بود،در واقع ...نميذاشت من دستمو
زير يا حتي روي لباس زيرش بذارم
حمله و ضدحمله.تهاجم و دفاع
انگار سينه هاش تيكه هاي خصوصي اي بودن كه ضمائم غيرقانوني واسه جنس مخالف بودن
اونا حق ما بودن و بايد بهمون برگردونده ميشدن
بعضي وقتا انقد از سعي واسه لمس سينه هاش خسته ميشدم كه ميخواستم دستمو ببرم بين پاهاش
مثل اين بود كه سعي كنم يه دلار قرض كنم..خوردش كنم و به جاش تقاضاي 5 هزار دلار كنم
من به اخلاقاي خوب پني علاقه نداشتم ...فقط سينه هاش
واسه همينم واسم مورد خوبي نبود
هدفمون چيه؟ رابطمون هيچوقت به هيچ جا نميرسه
راب؟
شروع كردم با يه دختري قرار گذاشتم كه ميگفتن به همه ميده
و پني رفت با اين آشغال كريس تامپسون كه بعدا ...بهم گفت با پني سكس داشته
اونم همش بعد از سه بار بيرون رفتن
اين مغازه تو واينيل كه اسمش چمپين ــه مال منه
اين مغازه تو اطراف شهره واسه همين همش گاهي چندتا خريدار به تورم ميخوره
اما باهاش كنار اومدم چون اينجا مغازه زدن كار سختيه
...بيشتر مرداي جوون
اونايي كه همش دنبال آهنگاي حذف شده آلبوم اسميتز ميگردن
و آهنگاي ارجينال منتشر نشده از آلبوماي فرانك زاپا
Fetish properties مثل فيلماي پورن نيستن
من از گرفتن پولشون احساس گناه ميكردم ...اگر خودم
خوب،يكي مث اونا نبودم
صبح بخير ديك- اوه..سلام راب-
آخر هفته ي خوبي داشتي؟- آره خوب بود-
من اولين آلبوم ليكوريك كامفيتز تو كل شهر واينيل رو پيدا كردم
براي نسل جوون بي نظيره
هيچوقت اينجاها نفروختنش از ژاپن آوردنش
عاليه.عاليه
واست ميزنم رو نوار كاست- نه،خوبه،واقعا-
چون تو گفتي دومين آلبومشونو دوس داشتي پاپ گرلز
اونيه كه چري لد رو كاورشه
اوه،اگرچه تو كاورشو هيچوقت نديدي چون من واست زدمش رو نوار كاست
آره هنوز واقعا مجذوبش نشدم
...خوب
فقط واسه تو درستش كردم- خيلي خوب-
سيمور استين
تنها بوده ام
ديك اين چيه؟- اين كار جديدِ بل و سباستينه-
ازش خوشت مياد؟
يا جاستين بيبر
اين چه كوفتيه؟- ...اين كار جديدِ بل و سباستينه كه-
اين آهنگيه كه گوش ميكرديم و لذت ميبرديم،بري
خوب،مايع بدبختيه چون تا ته آدم ريش ريش ميشه
مال توئه فك كنم
ممم،آره
من عادت داشتم فك كنم كه شايد عاشقمي
حالا عزيزم مطمئنم
!خاموشش كن،بري
...ديگه بلندتر از اين نميشه،من
خاموشش كن
خوب رفيق آآآ فقط ميخواستم حال كنيم
خوب بفرما چندتا آهنگ غمگين مجيد خراطها بذار،اگه من چيزي گفتم
من نميخوام مجيد خراطها گوش بدم بري فقط يه چيزي ميخوام كه به حالم بخوره
:موضوع اينه كه من اين كاستو مخصوص امروز درست كردم
كاست مخصوص صبح دوشنبه ي من براي تو،مخصوص
خوب الان بعدازظهر دوشنبه س تو بايد زودتر از خواب بيدار شي
بيخيال رفيق،بذار بخونه
نميخواي آهنگ بعديشو بشنوي؟
بعديش چيه؟- بذار بخونه-
بگو چيه
"لوپي لو،لاتين كوچولو".
ميچ رايدر و دتروئيت ويلز؟- نـــــه-
برادران رايچس- خوب پس بيخيال-
...بي خيال و كوفت،همين الان به من ميگي اشكالِ برادرانِ رايچس چيه؟
هيچي،من...من فقط اونيكي گروهو ترجيح ميدم- ريدم به سليقه ت-
چجوري اين آشغال ميتونه باعث ترجيح تو رو توضيح بده؟
از كي تاحالا اين مغازه رژيم فاشيستي شده؟- از وقتي تو اون كاست آشغالو آوردي تو-
اوه مرد عاليه.اين جنبه ي با نمكِ كار تو مغازه ي آهنگ ِ
يه آهنگ آشغالو پخش ميكني كه حتي نميخواي بهش گوش بدي
من فقط فكر كردم ...كه اين نوار خيلي
ميتونه سر صحبت رو باز كنه
ميخواستم درباره 5 تا آهنگ موردعلاقه ت واسه صبح دوشنبه ت بپرسم ..همش همين
و تو به طرز فجيعي خرابش كردي
دوشنبه ي بعد انجامش ميديم- نه!من الان ميخوام-
نميتونم اخراجشون كنم.من اين اسكولا رو واسه 3 روز در هفته استخدام كردم و هر روز ميان اينجا
چهار سال پيش
شماره ي سه تو ليست دلشكستگي تمام زمانها؟
چارلي نيكلسون سال دوم كالج
به محض اينكه ديدمش فهميدم دختريه كه دوس داشتم ملاقاتش كنم
از وقتي اونقدر بزرگ شدم كه بتونم با دخترا قرار بذارم
منظورم اينه كه...متفاوت بود
اون چشمگير و عجيب و غريب بود
خيلي حرف ميزد..و وقتي حرف ميزد چيزاي جالب ميگفت
درباره ي موزيك،فيلم،كتابها و سياست
و خيلي حرف ميزد- ديديد قدش بلندتر باشه؟-
نه- ها؟نه-
و هيچوقت نخواهي ديد عزيزدلم..نه؟
گردنمو بوس كن
و اون ازم خوشش ميومد
اون ازم خوشش ميومد اون ازم خوشش ميومد
بالاخره فك كنم خوشش ميومد
اونو دوس داري؟- آره-
خوبه
..ما دو سال با هم بوديم ولي
من هيچوقت راحت نبودم
چرا يه دختر...نه،يه زن مث چارلي بايد با من بره بيرون؟
من حس فريب خوردگي داشتم مث كسي كه كلشو كچل ميكنه و بهش يهو ميگن هميشه قيافه ش خلاف بوده
مطمئن بودم هر لحظه ممكنه كه بفهمن
و من درمورد تواناييهام به عنوان يه معشوق نگران بودم
و من هميشه از مردايي كه تو قسمت طراحيشون بودن ميترسيدم
و متقاعد شده بودم كه يه روز بخاطر يكي از اونا ولم ميكنه
و بعد منو بخاطر يكي از اونا ترك كرد دِرِد ماركو
چارلي،هرزه ي كثافت بيا درباره ش حرف بزنيم
در كوفتي رو باز كن چارلي
...ببين..بيا حرف بزنيم..چار
و بعد من از دست دادمش
يجورايي همه جوره،ميفهميد؟
ايمان،شرف،15 پوند وزن
..وقتي چند ماهي گذشت
غافلگيرم كردن از دانشگاه اخراج شده بودم
مغازه ي آهنگ فروشيمو باز كردم
بعضي از مردم هيچوقت از تلفن همراهشون يا وقتي گروه مورد علاقشون،نيروانا،كنسرت داره خسته نميشن
حدس ميزنم من هيچوقت از چارلي خسته نميشدم
اما از افتضاحي كه با چارلي به بار اومد يه يه چيزو فهميدم..اينكه بايد دو نفر باهم جور باشن
ببينيد..من و چارلي كلاسمون جور نيست
اون خيلي خوشگله...خيلي باهوشه خيلي شوخ طبع..خيلي زياد
منظورم اينه كه...من چي؟ من متوسطم
هي،من باهوشترين مرد دنيا نيستم اما مطمئنا احمق ترين هم نيستم
منظورم اينه كه من كتابايي مثل ...روشنايي ِ عيرقابل تحملِ بودن
و عشق در زمان كلئورا رو خوندم و فكر ميكنم يجورايي فهميدمشون
منظورم اينه كه..درباره ي دختراس ديگه؟ فقط شوخي كردم
...اما بايد بگم كه
كتاب موردعلاقه م آتوبيوگرافي ِ جاني كَش ِ پول با جاني كَش (كُش به معني پول)
قهرماني(معني فاميليش)،بفرماييد- سلام-
سلام
..اوم،داشتم فكر ميكردم كه
وقتي مغازه اي بيام خونه ت چندتا وسيله بردارم
وقتي مغازه ام وقتي مغازه ام
واي خدا واي خدا- همينو داري بگي؟واي خدا؟-
منظورم آفرين ِ ..اين يه
لارا،اين خيلي احمقانه س- ببين راب-
من بايد برم
اوم،من دنبال يه آهنگ واسه تولد دخترم ميگردم
"فقط زنگ زدم بگم عاشقتم" داريد اين آهنگو؟
آره،عاليه- داريمش- عاليه-
ميشه واسم بياريدش؟- نه نه نه نميشه-
چرا نه؟- خوب واسه اين ميگم نه،چون آهنگش احساساتي- و آشغالي و قديميه
ما شبيه مغازه هايي هستيم كه آهنگ ِ "فقط زنگ زدم بگم عاشقتم" رو ميفروشيم؟
برو پاساژ
مشكلِ تو چيه؟- تو اصلا دخترتو ميشناسي؟-
اصلا راه نداره از همچين آهنگي خوشش بياد اوه..اوه،اوه..نكنه رفته تو كما؟
باشه رفيق.من نميدونستم امروز، روزِ مواجه شدن با پسر ميانسال ِ خل و چل ِ
من عذر ميخوام از راهي كه اومدم برميگردم
باي باي
لعنت به تو
عالي بود بري واقعا عالي بود خيلي كلاس كارت بالا بود
راب.پنج اثر تاپ جاودانه توسط استيو واندر بين دهه هاي 80 و 90 بگو ببينم
سوال:آيا درسته كه ما از يه هنرمند بزرگ بخاطر گناهان روز بعدش انتقاد كنيم؟
بهتره كه بسوزونيمش يا تو افق محوش كنيم؟
بري من به شدت بي پولم مرد- يا عيسي!اون ميخواست يه آهنگي رو بخره كه- ما اصلا نداشتيم و بعد بره و برنگرده
منظورم اين نيست.آخه مگه چيكارت كرد؟- با بدسليقگيش دلخورم كرد-
اين بدسليقگي ِ اون نبود بدسليقگي ِ دخترش بود
داري از اون آشغال كله دفاع ميكني؟ بي خيال راب
داري با بالا رفتن سنت مهربون ميشي يا مسيح
حالا از شانس خركيم رفيق گلف ايشونو ناراحت كردم
ميخوام يه چيزي به صلاح خودت بگم رفيق
اين بدترين پليوريه كه تاحالا ديدم پليور ِ كابي
لارا گذاشت اينجوري از در بياي بيرون ...چون كه
هي..هي هي- احمق ِ آشغال-
..داري چيكار- خفه شو.ميشه خفه شي؟-
ميشي يا نه؟- فكمو خورد كن- تو يه ديوونه ي خري-
به خدا قسم اگه پليورتو پاره كني دماغتو خورد ميكنم ،چون پليورت عتيقه س
بدجور تاوانشو ميدي
حالت خوبه؟
آره.ببين ديك من و لارا بهم زديم اون رفته
اگر بري رو دوباره ديدي اگه تونستي اينو بهش بگو
البته راب ميگم مشكلي نيست
اصلا مشكلي نيست
دفعه بعد كه ديدمش بهش ميگم قطعا
يه چيزاي ديگه م دارم كه بهش بگم واسه همين مشكلي نيست
فقط بهش...ميدوني ...درباره ي لارا ميگم
اممم وقتي بهش ميگم كه
دارم چيزاي ديگه رو بهش ميگم
ميخواي درباره ش حرف بزني اون موضوع؟
نه، بهرحال ممنونم ديك
ممنون
اينارو ببينيد.من قبلا عادت داشتم خيال كنم براي هميشه با لباساي زيرِ زناي جالب دوره بشم
الان ميدونم كه لباس خوباشونو شب ميپوشن چون ميدونن با يكي ميخوابن
سلام لارا.مادرتم. ورم گلوي بابات امروز عود كرده
فكر كردم دوست داره باهات حرف بزنه اشكاليم نداره
منم دوستت دارم.باي باي
به هر حال من و چارلي به هم نمي اومديم
ماركو و چارلي به هم ميومدن
من و سارا،نفر چهارم ليست؟ به هم ميومديم
تازگيا يه احمقي به اسم مايكل باهاش به هم زده بود
منظورم اينه كه مايكل يه احمق بود
تازگيا چارلي حالمو گرفته بود
دقيقا ميدونم منظورت چيه
من فقط فكر ميكنم خيلي درد آور و زجر دهنده س
ميخوام يه مدت واسه خودم باشم
منم همينطور.منم همينطور
منطقي بود كه نفرتمون از جنس مخالفو نگه داريم
و همزمان با اين نفرت تختمونو با يكي شريك شيم
ما از تنها رها شدن براي بقيه ي زندگيمون ترسيده بوديم
فقط آدمايي با تمايلات پايدار ميتونن تو سن ِ 26 سالگي از تنها رها شدن بترسن
ما اينجوري بوديم
...بنابراين وقتي بهم گفت "من يكي ديگه رو ملاقات كردم"
كي هست؟
يكي ديگه
اين برخلافِ تمام ِ روحيات موافق ما بود
نبايد انقد ريده بشه به من من شبيه گهم..هاه؟
خوب چجوري با من بهم زدن؟
چيــــــــه؟
هي ديك،بيا تو،اين چيه؟- خوب ما داريم ميريم لانگ اَكس-
و من فكر كردم كه اگر بخواي با ما بياي
او َ ه
ماري دِ سال گذاشتي؟
يادته امروز درباره ش باهات حرف زدم؟
شبيه شريل كروييشه با با نام خانوادگي اضافي پاتريج يكمم شبيه سوزان دي
اما ميدوني....سياه نما- آره-
خوب اوم.ميخواستم بدونم كه باهامون مياي يا نه
بري هم واقعا نظرش همينه ...اما به نظر ميرسه تو
داري آهنگاتو مرتب ميكني- آره -
اوم،اينا چيه؟..به ترتيب زماني؟
نه
به ترتيب الفبام كه نيس- نه-
چيه پس؟
به ترتيب خودبيوگرافي
اصلا راه نداره- آره-
ميتونم بهت بگم چجوري تو 25 حركت از ديپ پرپل رسيدم به هالوئينگ ولف
اوه خدا جون- و اگر بخواي آهنگِ لنداسلايد- ...از فليت وود مك رو پيدا كني
من بايد يادم بياد كه پاييز سال 1983 ...واسه يه كسايي خريدمش
اما به دلايل شخصي بهشون ندادمش
..به نظر مياد- آسوده كننده؟-
آره- هست-
الو؟- خوب ووه-
من ميتونم بمونم مرد و اگه بخواي كمكت كنم
اما واقعا نبايد اينجوري بريزيشون اينجا چون بهشون فشار مياد
يه لحظه،فردا ميبينمت- اوه باشه-
باشه- ميبينمت-
سلام مامان- اوضاع مغازه چطوره؟-
ميدوني چيه؟تو خيلي خوش شانسي كه لارا داره تمام سعيشو ميكنه
چون فكر كنم اگر بخاطر اون نبود ما دوتا اصلا خوابمون نميبرد
اون ولم كرد.گذاشت رفت
چي؟منظورت چيه؟
كجا رفت؟- من از كجا بدونم؟-
رفته.دوست دخترم رفته نگفت كجا ميره.فقط رفت
خوب به مادرش زنگ بزن- تازگيا زنگ زد-
اصلا نميدونه.احتمالا آخرين باري بود كه صداشو شنيدم
من حالم خوبه...اگر اين موضوع ناراحتت ميكنه- اين ناراحتم نميكنه-
خوب بايد ناراحتت كنه ها،نبايد؟- ميدونستم اين اتفاق مي افته-
ميخواي چيكار كني راب؟- ميخوام يه بطري مشروب بخورم- تلوزيون ببينم و برم بخوابم
بعد هم كه ميرم سرِكار- خوب بعد چي؟-
يه دختر خوب رو ملاقات ميكنم و بچه دار ميشم
قول ميدم دفعه بعد كه حرف زديم وضع و حالم درست شده باشه،خوب؟
ميدونستم..ميدونستم باز اتفاق مي افته- آخه چي تو رو انقد ناراحت كرده؟-
ميدوني چرا رفت؟- اصلا كارمون به ازدواج نميكشيد-
خوب پس بگو- مامان واسه بار آخر ميگم-
لارا اصلا دوست نداشت ازدواج كنه از اين مدل دخترا نبود
اين اتفاقيه كه الان افتاده فهميدي؟- اوه من ميدونم الان چه اتفاقي افتاده-
تو نيستي و يكيو پيدا ميكنه تو مياي..اون ميره
يكيو پيدا ميكني مياد باهات زندگي ميكنه ميره
!خفه شو مامان،خدا لعنتت كنه
اعصاب ِ آدمو بهم ميريزه
جان ديلينجر پشت اين تئاتر با رگبار گلوله ي اف.بي.آي كشته شد
ميدونيد كي به پليسا خبر رسونده بود؟ دوست دختر ِ آشغالش
اون فقط ميخواست بره فيلم ببينه
پيتر فرامپتون ِ لعنتيه؟
راب- چيه؟-
هي
هميشه از اون آهنگ متنفر بودم- آره- آره-
الان يه جورايي دوسش دارم
آره
اون بايد به عنوان شماره ي چهار با لبخند اجراش كنه
اسم اجراش شماره ي چهار با لبخند نبوده؟
اين چيزيه كه من گفتم- نه نه تو يجوري گفتي انگار اسمش بود-
هيچوقت حرف تعريف رو اول اسمِ آلبوم نميارن
...اين منبع ِ يه نوع غذاي چيني تو تورنتو ــه
فك كنم حرف تعريف داشته اما شايدم اشتباه ميكنم
تو ميتوني و داري اشتباه ميكني-
ميخوام با يه موزيسين قرار بذارم
ميخوام با يه موزيسين زندگي كنم
تو خونه آهنگ مينويسه و نظر آدمو ميپرسه
و شايد چندتا از جوك هاي خصوصيمون رو تو شعرش بياره
شايد يه تصويري از من بين خطوط
يه جايي به عنوان پس زمينه
شما الان تو شيكاگو زندگي ميكنيد؟- بله-
ازش خوشتون مياد؟ شما بايد بيايد آهنگ فروشي ِ ما
چمپيون واينل- اوه آره خدايا..حتما خوشت مياد-
ما يه تيكه ي كوچولو از هرچي بيارزه رو ميفروشيم- مغازه مال اونه.تو ميلواكي-
راك،سول،تريپ هاپ،سالسا- اسكا،تكنو و پاپ-
مياي؟- آره ماري- باشه باشه - به نظر خوب مياد-
ممنونم
بري چرا راجع به مغازه بهش گفتي؟- اوه مرد متاسفم-
من نميدونستم جزو اطلاعات ِ محرمانه س
منظورم اينه كه،ميدونم ما مشتري نداريم ...اما انگار ايده م بد بوده
و شبيه يه استراتژي تجاري نبوده
راب؟ليزي هستم
فقط زنگ زدم ببينم ميدوني،خوب،حالت چطوره
ببين،من دوست توام هستم بنابراين فعلا طرف كسي رو نميگيرم
بهم زنگ بزن باشه؟باي
سلام- تو اينجا چيكار ميكني؟-
صبحو مرخصي دادم به خودم- بي خيال راب-
هنوز دوسم داري؟
خوب اين كه واقعا هدف بحثت نيست؟
چرا؟مگه ديگه چي هست؟ منظورت چيه؟
نميدونم.اينكه ما با هم اصلا نميسازيم عوض نشده
حقيقتش،صادقانه بگم،ما ديگه عاشق هم نيستيم
اين درحال حاضر به من ايده ي- بهتري از عشقو ميده بي خيال-
من كتكت زدم؟گفتم آدم بدي هستي؟ آخه مگه چه غلطي كردم؟
بايد چيكار ميكردم كه خوشحال شي؟- هيچي.اينكه خودتو خوشحال كني-
اوه فهميدم اونوقت چرا من خوشحال نيستم؟
چون همون آدمي هستي ...كه قبلا بودي
و من نيستم
و تمام كاري كه ميكنم عوض كردنِ شغلمه- لباسات و موهات-
وضعيت و دوستات- من نميتونستم با موي صورتي برم سرِكار-
سرسخت تر از اين حرفايي- تو از وقتي شناختمت فقط يه جفت جوراب- عوض كردي
اه بس كن لارا داري حماقت ميكني- اقلا تو قبلا از آينده حرف ميزدي-
الان ديگه اين كارم نميكني
ببين من خوبم- اوني كه از شغلش متنفره تويي ميبيني؟حرفامو نفهميدي-
من شغلمو دوس دارم
تمام چيزي كه ميخوام بگم اينه كه بذاري اتفاقا واسه مردم بيافتن
بيشتر از همه واسه خودت
و تو نميذاري راب
پس فايده ش چيه؟
راب نوبت توئه
خوب امروز يجورايي حس آهنگاي بيسيك رو دارم
آهنگ اول ِ ليست 5 تاي برتر ِ سايدوانز
از جيني جونز The Clash
Let's Get It On از ماروين گيز
از نيروانا Smells Like Teen Spirit
اوه نه باب معلومه كه كافي نيست اصلا
آهنگ "Point of No Return" چي Point of No Return از?
...لوييس باهاش حال نميكرد- خفه..خفه-
- "White Light/White Heat از Velvet Underground. باشه اينو بذار تو ليستم-
گرچه من نميخوامش- - و Massive Attack از No Protection.
- "Radiation Ruling the Nation".اين آهنگ - اوه
...انگار جديده.خيلي- ...ببخشيد من ديشب اينجا بودم- يه لحظه.خيلي خوبه راب-
يه بيانيه كنايه دار از وضعيت كلاسيك جديد در تضعيف ليست آهنگاي قديمي بي خطر
خيلي خوب بود
...ببخشيد من هفته پيش- يه دقيقه وايسا-
نميتوني ضايعتر از اين باشي راب؟ اومم.بيتلز چي؟
بتهوون...بتهوون لعنتي چي؟ تركِ اول...يه تيكه از سمفوني پنجم
چطور يه كسي كه علاقه اي به موسيقي نداره يه مغازه آهنگ فروشي داره؟
شما هنوز اون آلبوم ِ بيف فارت كه از فرانسه اومده رو داريد؟ safe as milk به اسم
اوم...بذار ببينم
آهان،آره،اينجاس
آره
چقد واسش ميخوايد؟- ..امم-
اوه...نه ميدوني چيه؟
فكر نكنم اين هفته بفروشمش- شايد هفته بعد هفته قبل همينو گفتي-
گفتم؟..خوب من
نقشتو خوب بازي كردي
ميدونيد..من اينو ندارم چهل دلار ميخرمش
راب؟- فروخته شد-
حالا چرا به من فروختيد و به اون نه؟- چون تو موسيقي حاليته-
شماها خيلي افاده اي هستيد- نه نيستيم- نه جدا..نخبه گرا هستيد-
فك ميكنيد دانشمندايي هستيد كه بهشون بها ندادن واسه همين ميرينين به كسايي كه ازتون پايين ترن
نه- همه اينجورين- آره-
ناراحت كننده س،همين
ديگه حالم از ريخت ِ اينجا بهم ميخوره
بعضي وقتا ميترسم ...بزنه به سرم
بزنم زير همه چي و برم تو خيابونا بچرخم
و برم تو مغازه ي مگااستور ِ باكره ها كار كنم و ديگه برنگردم
الو- سلام ليز- هي راب-
ميدوني،زنگ زدم بخاطر پيام ديشبت ازت تشكر كنم
باعث شد احساس ِ حماقتِ كمتري بكنم
اوه.خوب،چجوري داري باهاش كنار مياي؟
خوب،خوب.منظورم اينه كه شايد ما مناسب هم نبوديم درسته؟
منظورم اينه كه،شايدم هستيم- ممم،آره-
زمان اين موضوعو روشن ميكنه و اگر الان وقتشه كه بي خيالش بشم،ميشم
نميدونم ...من نميخوام طرفِ كسيو بگيرم
و تو رو كنار لارا دوست دارم فكر ميكنم خيلي به هم ميايد
و در مورد اين يارو ايان همچين فكري نميكنم
راب،ماري دِ سال تو مغازه س
من بايد برم ليز
شايد آهنگشو بايد قطع كنيم- ميدونم-
هي من آهنگو دوس داشتم
اوه آره آره...اگر بخواي ميرم خاموشش ميكنم
فكر كنم حالت ازش بهم بخوره
بايد صداشو زياد كني- اوه درسته،البته-
باشه اجازه بده اين كارو بعد از كاري بكنم كه بايد بكنم
خيلي خوب- آره..اوممم..منو ببخش باشه؟-
ايان ديگه كدوم خريه؟
لارا هيچكسي به اسم ايان رو نميشناخت
تو اداره شون كسي به اسم ايان نبود هيچ دوستي به اسم ايان نداره
من تقريبا مطمئنم تو تمام عمرش كسي به اسم ايانُ ملاقات نكرده
..جايي كه زندگي ميكنه
كسي به اسم ايان نيست
آي.ريموند
رِي آي (حرف اول در ايان Ian)
ايان
آقاي آي.ريموند كه دوستاش و مخصوصا همسايه هاش به اسم رِي ميشناسنش
اين يارو كه تا شيش هفته پيش طبقه بالا زندگي ميكرد
الان داره يه چيزايي ازش يادم مياد
اون لباسا و موهاي وحشتناكش
موزيك موردعلاقه ش:لاتين،بلغاري و هرچي كه تو هفته مد ميشد
اون انگشتراش بوي آشپزي حال بهم زنش
قبلا ازش زياد خوشم نميومد و الان در حد مرگ ازش متنفرم
ما عادت داشتيم به صداي سكسش از طبقه بالا گوش بديم
اوخ اوخ چقد طولش ميده
مم من بايد خوش شانس بوده باشم
احساس خوبي دارم
******
تو سر ِ من
شماره 5 :جكي آلدن
بهم زدن با جكي آلدن به هيچ وجه رو زندگيم اثر نذاشت
يه چيز ِ عادي بود و من از پايان رابطه م خوشحال بودم
اونو فقط آوردم تو ليست كه لارا رو بفرسته پايين
اما الان،تبريك ميگم لارا
تو اومدي تو 5 تاي اول
شماره 5 با گلوله خوش اومدي
سلام
موزيك سبك سول (به معني روح) داريد؟
بستگي داره
رديف پشتي،كنار سبك ِ بولوز
چمپين واينيل
بله بله دوس دارم بيام مطمئنا
آدرستون كجاس؟
سلام ليز- سلام راب-
آشغال ِ احمق
يه چند سالي تو كلوپ دي جي بودم
...كارم خوب بود،فكر كنم
و زمان ِ انجام اون كار شادترين لحظاتمو داشتم
و اونجا بود كه لارا رو ملاقات كردم
اون يه وكيل بود اما واسه ...يه مشاور حقوقي كار ميكرد
از اين رو كت چرم ميپوشيد و كلوب ميومد
اوه..من ازش واقعا خوشم ميومد
هي- هي-
آهنگش خيلي فاز ميده- چي؟-
آهنگش خيلي فاز ميده- آره ميدونم-
اوم،اسمت چيه؟- لارا-
هي ميخواستم بگم هفته بعد بيا و من واست يا كاست ميزنم
باشه.ممنون- باشه؟- عاليه-
راب- هنوز اسمم لارا هستش-
صادقانه بگم كه از اول دي جي شدنم ..كسي رو به متعهدي لارا نديده بودم
و ملاقات يه زن متعهد جزيي از دي جي بودنه كه بايد اتفاق بيافته
..و به هر حال ما از اونجا در اومديم
اون آپارتمانشو تو ليك ويو از دست داد و اومد موند خونه من
و سالها به همين منوال گذشت
...اون منو بدبخت يا نگران نميكرد
يا ناراحت
شايد به نظر خسته كننده بياد اما نبود
خيلي عاليم نبود ...فقط
خوب بود
اما واقعا خوب
پس چجوري من يهو يه احمق شدم؟
من حس ميكنم ليز ...با لارا صحبت كرده
...ليز گفته من از لارا سر ترم
و لارا بهش يه چيزايي گفته
من نميدونم لارا دقيقا چي گفته اما دو تا شايدم چهارتا
از اطلاعات زير رو فاش كرده
...يك:اينكه من با يكي ديگه خوابيدم
اون با يكي ديگه خوابيده- چي؟-
وقتي كه اون،لارا،حامله بوده
زماني كه من حامله بودم- !نه-
:دو
اينكه خيانت ِ من مستقيما ..كمك كرده به
من مستقيما كه باعث سقط جنين بشم
نه- :سه-
اينكه من بعد از سقط از اون ...يه مبلغي پول قرض كردم
چهار هزار دلار اينا- كه هنوز يه قرونشم برنگردوندم-
!حرومزاده
:چهار
...يكم قبل اينكه تركم كنه
بهش گفتم كه از رابطمون ..ناراضيم
يا اينكه يجورايي دنبال يكي ديگه ميگردم
اون شايد يه جورايي داره دنبال دختر ِ ديگه اي ميگرده
من اين كارا رو كردم و اين چيزا رو گفتم؟- آره-
!نه- چرا كردم و گفتم-
من يه احمق به تمام معنام
همينه- ليز نه...بشين-
بشين
شوك آوره
اول از همه،پول
لارا داشتش و من نداشتم
و اون ميخواست بدش به من
من هيچوقت نميتونستم بهش برش گردونم چون نميتونستم
چون اون با يه پنكه ماركِ سوپرترمپ اومد خونه م
اين منو 5 هزار دلار پولدارتر نكرد
و شماره 2..اينكه 50 درصد دنبال يكي ديگه ميگشتم
واسه گفتن اين گولم زد
ما با هم يه بحثي مثلِ ...سخنراني هرساله ي رييس جمهور داشتيم
و اون گفت در حال حاضر موضوع مهم اينه كه الان ما باهم خوشحال نيستيم
من موافق بودم؟ و گفتم بله
بعد اون از من پرسيد آيا شده كه به ملاقاتِ افرادِ ديگه فكر كنم
واسه همين ازش پرسيدم آيا شده كه به ملاقاتِ افرادِ ديگه فكر كنه
اون گفت البته و من اعتراف كردم كه درباره ي اين موضوع گاهي روياپردازي ميكنم
الان ميفهمم چيزي كه ما واقعا ...درباره ش حرف زديم اون و اين بودن
و اون منو مجاب كرد كه بي گناه بدونمش
اين يه حقه ي زيركانه ي وكالت بود ...و من گول خوردم
چون اون از من باهوشتره
خيلي خوب،بعدش ماجراي حاملگي
من نميدونستم حامله س البته كه نميدونستم
نميدونستم چون بهم نگفته بود
به من نگفت چون بهش گفته بودم يه جورايي ...ممكنه با يكي ديگه بخوابم
واسه همين نفهميدم حامله س تا بعدا
داشتيم اوقات خوشي رو ميگذرونديم ...كه من حرف بچه رو پيش كشيدم
چي؟- و اون يهو غرق اشك شد
و من گفتم خوب چيه "ميدونيد" چيه
من مجبورش كردم بهم بگه ...و گفت
و من كلي نصيحتش كردم كه نبايد انقد خودسر باشه
تو چه حقي داري؟بچه منم هست ور ور ور ور ور
اين تقريبا ما رو به روز ميكنه
كي نوشيدني ميخواد؟
كي خورشيدو دوس داره؟
كي اهميت ميده كه اون باعث رشد گياهان ميشه؟
مشكل ِ من چيه؟ جدا؟
چي شد؟
چرا من محكوم به ترك شدنم؟
محكوم به پس زده شدن؟
من جوابها رو ميخوام
شماره يك آليسون اشمر
الو؟- من راب گوردون هستم-
سلام- ...من دوست قديمي آليسون هستم و اممم-
گفتيد اسمتون چي بود؟- راب.راب گوردون-
من در واقع...اولين دوست پسرش تو كلاس هفتم بودم
و ميخواستم كه شما يه راهي واسه تماس باهاش يا شماره شو بديد
متنفرم از اينكه باهات كل كل كنم راب اما آليسون با اولين دوست پسرش ازدواج كرده
كوين بنيسر اون اولين و آخرين دوست پسرش بود
حتما داريد شوخي ميكنيد- نه كاملا جدي ام-
اون الان خانم ِ كوين بنيسر ــه و تو استراليا زندگي ميكنه
ما كلاس هفتم باهم بيرون ميرفتيم- ببخشيد؟-
در واقع من اولين دوست پسرشم...خوب؟
من اونو چند روز قبل از كوين ملاقات كردم در واقع.شماره ي يك منم
من نميدونم منظورت از "در واقع" چيه- ميدوني-
شماره يك منم.در واقع
ميفهمم خوب،شايد من اشتباه ميكنم
من بايد برم باب باشه..باي باي
آليسون با كوين ازدواج كرده
!الان حالم خوبه
با معشوق دوران دبيرستانش ازدواج كرده
منو رو نيمكت بوسيد.كوينُ رو نيمكت بوسيد.با كوين ازدواج كرد
!اين عاليه ديگه هيچ ربطي به من نداره
اين تقديره اين سرنوشته
اين از كنترل من خارجِ...گناه من نيست....الان خوشحالم
بيشتر ميخوام.ميخوام بقيه ي ليستِ پنج نفر اولُ ببينم
ميخوام پني و چارلي و سارا رو بيينم همشونو...ميدونيد
فقط ببينمشون...باهاشون حرف بزنم ميدونيد..مثل آهنگِ بروس اسپرينگزتين
زنگ ميزني...حالشونو ميپرسي و ميبيني بخشيدنت يا نه
...آره و بعد احساس خوبي پيدا ميكنم
و اونا احساس خوبي پيدا ميكنن
نه...اون شايد احساس خوبي پيدا كنن اما تو احساست خوبه
من احساس آرامش و پاكي ميكنم
اين چيزيه كه تو دنبالشي.ميخواي آماده ي شروع دوباره بشي كه واست خوبه
حتي عالي
به ليست 5تايي موفق باشي و خداحافظ ميگي و راه زندگيتو در پيش ميگيري
موفق باشي..باي
ممنون رييس
پني به خوشگليه دوران دبيرستانه و بزرگ شده
اون نقد مينويسه واسه فيلما كه يجورايي باحاله
حتي اگه يادداشت هاشو با خودكار فلش دارش برداره
ما اوقات خوشي داريم،هردومون از بازيگراي يكسان بدمون مياد و همه چي خوب پيش ميره
اون درباره زندگيش بهم ميگه من درباره ي زندگيم بهش ميگم
همديگرو ميفهميم با هم حرف ميزنيم
و بدون هيچ توضيح خاصي واسش درد و دل ميكنم
و من بعد بهش درباره لارا ميگم و اينكه ...خواست با ايان بخوابه و نه با من
چارلي خواست با ماركو بخوابه ...و نه با من
آليسون اشمر كوينُ خواست نه منُ
و تو...تو خواستي....با كريس تامپسون ...سكس داشته باشي
و نه من
و من ميخواستم...اميدوار بودم ...كه تو كمك كني بفهمم چرا اين اتفاق تكرار ميشه
چرا،ميدوني،محكوم به ترك شدنم محكوم به پس زده شدن
ميفهمي؟
خوب،راب،من ديوونت بودم
ميخواستم يه روزي باهات بخوابم اما نه تو 16 سالگي
..ميدوني،وقتي باهام بهم زدي
تو با من بهم زدي چون من...چون من
منو واسه لذتهاي زودگذر ميخواستي
من گريه كردم و گريه كردم و ازت متنفر شدم
و وقتي اون يه تيكه گه منو دعوت كرد بيرون ..و من از پس زدنش خسته شده بودم
وقتي خودم اوكي دادم كارش تجاوز نبود اما از اونم كمتر نبود
من نميتونستم تا قبل از كالج رفتن سكس داشته باشم چون ازش متنفر بودم
اون جايي هست كه بايد سكس داشته باشي...كالج
و تو الان يه گپ كوچيك راجع به پس زده شدن ميخواي
خوب...لعنت به تو...راب
خدايا،راست ميگه
من باهاش بهم زدم من پسش زدم
ديگه درباره ي اين يكي نگران نيستم.بايد چند سال پيش اين كارو ميكردم
خانم...ميشه لطفا صورت حسابو بياريد؟
بعدي...چارلي
...اما هنوز واسش كاملا آماده نيستم
واسه همين ميريم سراغ شماره 4 تو ليستِ دلشكستگي
سارا،شريك من كه اون منو پس زد
سلام راب- سلام-
از ديدنت خوشحالم
سلام...باشه...آره- از ديدنت خوشحالم-
آره- ...ميخواي كه بيام- حتما-
ميخواي.... - آره- آره بريم بيرون-
من باورم نميشه تو رو بخاطر اون ول كردم
احتمالا اون زمان ايده ي خوبي به نظر ميومده- آره...اگرچه نميدونم چرا-
دوست دختر نداري؟- اوم...نه...آره-
نه؟- ..منظورم اينه كه ندارم- نه-
من...من بدجوري گير افتادم تو چه ميكني؟
من؟زياد خوب نيستم- واقعا؟- نه-
خوب خيلي سخته قرصايي كه ميخوردم ديگه اثر نداره
واسه همين يه داروي ديگه رو امتحان ميكنيم اما انگار نميفهمن بيماريم چيه و شدم موش آزمايشگاهي
اما دارم پول درميارم ازش...خوبه چون يه ماه پيش شغلمو از دست دادم
...اموراتم سخت ميگذره- نه الان دلِ حرف زدن درباره ي- پس زده شدنو ندارم
الان احساساتم جريحه دار شده و چه خوب كه اون منو پس زد و طور ديگه اي نبود
...الان واسه كارم ديرم شده بعدا بهت زنگ ميزنم
باشه- از ديدنت خوشحال شدم.باي- باي.بعدا ميبينمت-
ميتونستم رو زخمام با سكس داشتن باهاش مرهم بذارم
و چه راهي بهتر از سكس واسه خروج ارواح خبيثِ طرد شدن؟
اما تو فقط با اون يه نفر نميخوابي
بلكه با تمامِ جامعه ي افرادِ غمگينِ مجرد ميخوابي
مثل اينه كه با تاليا شير تو فيلم راكي بخوابي درحاليكه راكي نيستي
به اندازه ي كافي احساس گناه ميكنم
حالا فقط چارلي مونده
شماره ش تو اين دفتر لعنتي هست
اون بايد تو سياره نپتون زندگي ميكرد ماوراي عالم خاكي ــه
يه روح،يه افسانه نه يه آدم تو دفتر تلفن
سلام من چارلي ام- منشي تلفتي-
واسم پيغام بذاريد- واسش يه پيام قشنگ و مودبانه- ميذارم و اون هيچوقت بهم زنگ نميزنه
اوه پيش-آلبوم ِ كيلينگ مون اصن گير نمياد...مخصوصا رو سي دي
حقه ي بي رحمانه ي ديگه ت كه رو احمقايي اجرا كردي كه تازه از رو يه انگشت چرخونده شدن خلاص شده بودن
اما پيش آلبوماي ديگه و آلبومِ بونيمن- آره من بقيه شو دارم-
داري؟ عيسي و ماري چينم داري؟
...هميشه به نظر ميومد اونا- به نظر ميومد اونا چي؟-
واقعا عالي به نظر ميومدن اين چيزيه كه واقعا به نظر ميومدن
اونا از جايي برش داشتن كه آلبوماي با ارزش اكوت اونجا بود و حالا نشستي غر ميزني كه ديگه نداريم
باورم نميشه كه اين آهنگ لعنتيو نداري احمقانه س
!يا مسيح
ميشه باهاش دو تا رسيد دريافت كنم؟- ...چيزي كه درمورد گروه گرين دِي جالبه-
اينه كه موزيكشون ..در حقيقت
به نظر من از 2 گروه تاثير گرفته
...گروه كلش- گروه كلش-
اوه درسته..گروه كلش
آره اما همچنين از گروه ِ استيف لينل فينگرز
فك كنم واقعا از اين گروه خوشت بياد
اوه به نظر عاليه
اسم من آناف هستش- ..اسم-
اسم من ديك هستش
اين كار جديد گرين دِي ِ؟
نداريش؟ به درد نخوره
به كسي نگو كه اين بلاند آن بلاندِ لعنتيو نداشتي
اوكي ميشه
الان ميخوام 5 تا كپي از 3 تا از پيش-آلبومهاي گروه بتا رو بفروشم
اينكارو بكن
اگر چيزي تو دلت هست كه ميخواي بگي
بلند داد بزنش حالت خوب ميشه
حالم خوب ميشه حالم خوب ميشه
كي داره ميخونه؟
اين گروه بتا هستش- خوبه-
ميدونم
!بري!در- لعنت-
!برو!برو!برو- !برو!برو!برو!برو-
!برميگردم- !هي-
خوب آشغالا اين **** چقد واستون مي ارزه و چقد ازم دزديديد؟ميتونيد حساب كنيد؟
بري زنگ بزن پليس- !نه- دست نگهدار..وايسا-
(اسم خواننده ها) Ryuichi Sakamoto, Sigue Sigue Sputnik, Breakbeats, Serge Gainsbourg.
چي؟شماها از مردم دزدي ميكنين؟- نه،اونا واسه ماس-
حالا شماها چسبيديد به جوني ميشل؟- مرد تو اصلا نظر مخالفو تحمل نميكني-
تو به ما نگاه ميكني و فكر ميكني- ميدوني چي گوش ميديم فك كنم بيشتر برداشتين-
باشه
..::گروه ترجمه ايران فيلم ::..
:مترجمين Hu4ever و Alireza Chrisredfield (miss.naiades@yahoo.com)
سلام
چي ميخواي؟- گفتم بيام برت گردونم-
داري مياي خونه؟- آره-
خوب،گفتم بيام خونه ت يه سري وسيله بردارم
خونه م
امروز چطور بود؟
خوب
ميخواي بري؟- حتما-
هنوز داري آهنگاتو به ترتيب ميكني؟
البته. ميتوني اگر ميخواي اينو با خودت ببري
اينجا رو ببين لارا آشغالدونيه
الان چقد در مياري؟ شصت تا...هفتاد تا در سال؟
و تو اين سگدوني زندگي ميكني
شرط ميبندم يادت نمياد اينجا چيكار ميكردي
من اينجا بودم چون ميخواستم با تو باشم
وگرنه اينجا چيكار داشتم
خوب..الان كجا زندگي ميكني؟
فكر كنم ميدوني
بايد بالاخره با خودم كنار ميومدم نه؟ متاسفم-
ميدونم خيلي درستكار نبودم
واسه همين امشب اومدم مغازه ت
بايد تمامِ شهامتمو جمع ميكردم
الان ترسيدي؟- آره البته كه ترسيدم-
من احساس خيلي بدي دارم راب ميدوني،خيلي سخته
خوبه
خوب اوضاع با ايان چطور پيش ميره؟
با هم خوبيد؟
تو داري باهاش زندگي ميكني- اينجوري نكن-
فقط دارم ميپرسم اوضاع چطوره
ببين من باهاش زندگي نميكنم باشه؟
فقط چندروز پيشش ميمونم تا ببينم بايد چيكار كنم
من تركت كردم چون باهام كنار نميومدي و درباره شم حرف نميزدي
ديگه به جايي رسيدم كه ديدم ...بايد اوضاعمو راست و ريس كنم
و هيچوقت نديدم همچين اتفاقي واسه تو بيافته
و،آره،يه جورايي به يكي ديگه علاقمند شدم
و همه چي بيش از حد جلو رفت و فكر كردم كه ديگه وقت رفتنه
اما هنوز نميدونم كه بين من و ايان چه اتفاقايي مي افته
احتمالا هيچي
خوب كه چي؟
منظورت اينه كه تصميم نداشتي باهام بهم بزني درسته؟
هنوز فرصتي هست واسه اينكه برگرديم پيش هم؟
نميدونم- ...خوب اگه نميدوني-
يه فرصتي هست درسته؟
منظورم اينه كه مثل اينه كه يه يارويي ...تو بيمارستان باشه و شديدا مريض
و دكتر بگه كه نميدونم آيا فرصتي براي اين بيمار هست يا نه
منظورش اين نيست كه بيمار حتما ميميره...نه؟ منظورم اينه كه شايد زنده بمونه
حتي اگر امكان كمي وجود داشته باشه- فكر كنم-
...پس ما يه فرصتي- خفه شو راب-
فقط ميخوام ببينم مايي كه اينجا- وايساديم چقد فرصت داريم ...چي-
من نميدونم چه فرصتي داريم- اگه بتوني تقريبي بهم بگي-
خيلي خوب،ما 9 درصد شانس برگشتن پيش همو داريم
9؟- 9-
عاليه- ...ببين ميدونم خواسته ي زياديه-
اما ميشه تا وسايلامو جمع ميكنم بيرون بموني؟
مشكلي نيست
تو از من ميخواي خونمو ترك كنم؟- بله البته-
لارا ميشه ازت يه سوال بپرسم؟
بله.يه دونه
از سواله خوشت نمياد- فقط بپرس-
بهتره؟- چي بهتره؟بهتر از چي؟-
خوب فك كنم سكس،با اون بهتره؟
اين چيزيه كه اذيتت ميكنه؟- بله بله البته-
فكر ميكني كه اين واقعا ميتونه تفاوتي ايجاد كنه؟
نميدونم- پس جواب ِ منم همينه..نميدونم-
ما كه هنوز انجامش نداديم
هيچوقت؟- من كه همچين حسي نداشتم-
نه حتي قبلا كه طبقه ي بالا زندگي ميكرد؟
نه.من با تو زندگي ميكردم يادت مياد؟
ما باهم ميخوابيم اما عشق بازي نميكنيم
نه هنوز
بهت يه چيزي ميگم- چي؟
با هم خوابيدن بهتره
با هم خوابيدن بهتره؟
اما نه سكس داشتن،تو كه هنوز نداشتي نه؟
ميشه فقط بري؟- آره-
ما قهرمانيم♫
دوستان من♫ آره-
و ما به مبارزه ادامه ميديم♫
تا ابد♫ من خوبم,من احساس خوبي دارم-
ما قهرمانيم♫ احساس تازگي ميكنم-
...من خيلي احساس بهتري دارم,درحقيقت-
من خيلي رك و راست ميرم و با ماري د سل ميخوابم
♫چون ما قهرمانانيم♫
"اين اتفاق چطور ميتونه رخ داده باشه" اين سوال شماست
"...چطوري اون" "چطوري اون اين كارو انجام داد؟"
چطور يه آدم ساده اي مثل من ميشه بهترين عشق باز يه منطقه
...يه آدم بد اخلاق,لات و يه كسي كه تمام وقتشو با دوتا خواننده احمق ميگذرونه
اما الان با يه نفر مثل ماري دسل رو يه تخت ميخوابه
سلام,ماري
كارا خوب پيش ميره؟- آره-
اون ميخواست يه سري خرت و پرت برداره ميدوني اين يه همكاري بزرگ نيست ...اين فقط يه
من از همچين مواقعي متنفرم
آهنگي كه خوندمو شنيدي؟ "eartha kitt times two" البته-
من اونو درباره خودم و همسر سابقم نوشتم واسه دسته بندي كالكشنمون
اين يه آهنگه خيلي خيلي زيباست
زماني كه ديك,بري و من توافق كرديم من نوشتمش درست قبل از اين كه به اونجا نقل مكان كنم
چيزي كه واقعا اهميت داره اينه كه تو چي دوست داري
نه چيزي كه شما ها دوست داريد
كتاب ها ,ركورد ها ,فيلم ها اين چيزها هستن كه اهميت دارن
منو يه آدم ضعيف صدا كن اين يه حقيقته تلخه
و با يه همچين معياري من يكي از بهترين دوران زندگيمو داشتم
اون نمايشو دوست داري؟- آره-
...ستاره...ستاره چه كسي تو فيلم زنداني ستاره بود؟
مك گوهن- پاتريك مك گوهن درسته-
اونوقت ما درباره روابط سابقمون حرف ميزنيم
اون خشك و بدون اعتماد به نفسه
حس شوخ طبعيش عاليه و من واقعا ميتونم بفهمم چرا آهنگاي اون انقدر خوبن
فكر كنم اون در كنارش خوشحال باشه- بيشتر از اين درباره لورا حرف نميزنم-
اما اين احساسات,حتي به من مثل اينه كه من دارم باهاش صميمي ميشم
...من احساس پشيماني ميكنم من حرفاي خوبي راجع به اون ميزنم
و در اعماق يه اقيانوس ملالت آور پند ميگيرم ...بدون هيچ عمق و ژرفايي
كه تمام اين مزخرفات درستن
من فقط يه طرح موفق كشف كردم ...از يه سري آدم حساس
چون تو موقعيتي هستم كه كشفشون كنم
و من فهميدم كه تمام اون چيزهاي جذاب و رو اعصاب برو به يه شكلي دارن كار ميكنن
...چون ما برگشتيم به خونه اون و
اين اتفاق افتاد
لباسامو از پنجره بنداز بيرون- تا با هم معاشقه كنيم-
من ديگه به اونا احتياجي ندارم-خودشه من احتياج به كاراي ديگه ندارم
ميدونيد مثل اين چيزا كه كي اون كارو با كي كرد
آهنگ "پشت درهاي بسته"از چارلي ريچ رو شنيديد؟
اين يكي از آهنگ هاي مورد علاقه منه
ميتونم بگم ما دوران خوبي رو سپري كرديم ميتونم بگم
مري يه زن فوق العادست
...و حالا... صبح
...تو منو سر كار نذاشتي
...انقدر خونسرد رفتار ميكني در رابطه با اسمش چي بود؟
لورا- لورا,درسته درسته لورا-
واسه تو اسمش چي بود؟- اسمش جيمز بود-
جيمز- جيمز-
دلت براش تنگ شده؟
آره ,معلومه نه؟
فكر كنم اين خوب باشه كه هم شهوتي باشي هم بكني
...منظورم اينه كه چرا بايد ازحقوق اساسيمون محروم بشيم
فقط به اين دليل كه رابطمونو بهم زديم؟
تو بر اين باوري كه سكس از حقوق اساسي بشره؟
آره خوب شك نكن
من به اون كثافت اجازه نميدم بياد و منو بكنه
از كدوم طرف ميري؟- از اين طرف تو چي؟--
از اين طرف- اوه خيله خوب-
باهات تماس ميگيرم
درسته
منظور لورا چي بود وقتي ديشب گفت من هنوز با اون نخوابيدم؟
هنوز,به هر جهت هنوز چه معني اي ميده؟
منظورش اينه كه بايد اين كارو انجام بدي اينطور نيست؟ يا اين؟
بي خيال ,اين چه مفهومي واسه تو داره؟ :اين جمله
"من هنوز كلبه وحشت دو رو نديدم"
!اين مفهومو داره كه تو دروغ گويي چون دوبار اونو ديدي
يه بار با لورا و يه بار هم با من و ديك يادت مياد؟
ما بايد درباره كسي حرف بزنيم كه گلوله شاتگان برتا رو تو قرن چهاردهم ساخت
خوب,خيله خوب ...اما اجازه بده فقط بهت بگم كه من تا به حال اونو نديده ام
و من بهت گفتم "من هنوز كلبه وحشت دو رو نديدم" تو چي فكر ميكني؟
من فكر ميكنم تو يه احمقي و واقعا برات متاسفم
خيله خوب,اما از اين جمله تو اين نتيجه رو نميگيري كه من ميخواستم اين فيلمو ببينم؟
متاسفم راب من كلي گرفتاري دارم
ازم ميپرسي من چه فكري ميكردم ...اگر بهم ميگفتي
كه يه فيلمي رو كه ديدي تابه حال نديدي
من چه چيزي دارم كه بگم؟- ...گوش كن ببين چي ميگم,اگر من به تو بگم كه-
"من هنوز كلبه وحشت دو رو نديدم" آره
تو اين طور برداشت نميكني كه من واقعا ميخوام اين فيلمو ببينم؟
...اوه...خوب
تو نميتونستي نسبت به ديدن اون بي قرار باشي در غير اين صورت بايد بري و اونو ببيني
درسته,من نميخوام اون فيلمو ببينم
اما واژه "هنوز",ميدوني چيه؟
...من يه همچين برداشتي ميكنم تو ميخواستي اونو ببيني
چون درغير اين صورت بايد ميگفتي نميخواستي اونو ببيني
پس به نظر تو من قطعا قصد دارم اين كارو بكنم؟
!لعنتي من از كجا بدونم؟ شايد0
چرا؟- چون فيلم فوق العاده ايه-
فوق العاده جالب و ترسناك و جلوه هاي صوتيش دهن آدمو آسفالت ميكنه
هرگز فكر نميكردم همچين چيزي بگم,اما حالا ديگه ميتونم به كارم برسم؟
ببين لورا اگر نميخواي وقتي سر كاري باهات تماس بگيرم پس شماره تلفن خونتو بهم بده
اوه,من فراموش كردم,تو نميتوني
من اين تلفونو قطع نميكنم تا وقتي كه قبول كني بريم با هم يه نوشيدني بخوريم
...منظورم اينه كه,متاسفم,اما من فقط ميخوام ببينم چرا تمام اين مدت لحنت اين جوري بوده
خيله خوب
...منظورم اينه كه واقعا- خيله خوب,خيله خوب امشب هم ديگه رو ميبينيم
خيلي خوب ميشه اگر تو سرت خيلي شلوغ نباشه ...اين واقعا عالي ميشه براي
ميبينمت
خوب حالت چطوره؟
هنوزم باهاش نخوابيدي؟
به اين دليل ميخواستي منو ببيني؟- فك كنم-
ميخواي من چي بگم؟
ميخوام بگي كه باهاش نبودي,و باهام صميمي و صادق باشي
نميتونم اين كارو بكنم
تو بايد بدوني كه اين اتفاق ميافته تو نميتوني انقدر خام و بي تجربه باشي
همونطور كه تو گفتي من با اون مرد زندگي كرده ام ما بعضي وقتا مصمم ميشديم كه اين كارو بكنيم
راب,اونجايي؟ به چي فكر ميكني؟
ميتونيم يه قرار نوشيدني ديگه بزاريم اگر دوست داشته باشي
و من ميتونم بهت بهتر توضيح بدم من بيشتر از اينا به تو مديونم
من شمارتو ندارم
ميدوني من نميخواستم تو آخرين ديدارمون اون اتفاق بيوفته من ميدونم تو چي دوست داري
اين كارو كردي,ها؟
يه نظر ديگه بده
سلام,من سم هستم شهر و موقعيت لطفا
ساكن شيكاگو آقاي ايان ريموند
صبر كنيد الان شمارشو ميدم- ميتونم آدرسشم داشته باشم؟-
بله حتما- ممنون-
راب؟- لورا,ميخوام يه چيزي بهت بگم-
...من فكر ميكنم تو داري فرار ميكني,داري فرار ميكني از يه ضربه.
كه يه نفر تو يه رابطه بهت وارد كرده واين اتفاق دوباره خواهد افتاد
اين اتفاق با اين يارو ايان ميوفته,در آينده,وقتي كه تو پير تر شدي
خوب؟ با اين يارو با اون موهاي دم اسبي استيون سيگاليش
ميفهمي چي ميگم؟ اون تورو دوست نداره
و اون مثل من تورو درك نميكنه
و من حتي در آينده بيش از اينا همدمت ميشم
...منظورم اينه كه اگر ميخواي امتحان كني يا هر چي
من امتحان نميكنم چرا تو خودت امتحان نميكني؟
لورا,حالت خوبه؟- اوه,آره من خوبم-
خودشه؟؟- ببين..ميتوني ...ميتوني وقتي سر كارم باهام تماس بگيري؟ من بايد برم
ناراحت به نظر مياي؟- آره من ناراحتم-
اما چيزي نيست
شايد بهتر باشه باهاش حرف بزنم- نه فكر نكنم اين ايده خوبي باشه-
من كارم حل و فصل مشكلاته- آره ميدونم-
ممنونم ازت اما...اما واقعا مشكلي وجود نداره كه تو بخواي حلش كني
تو نبايد ديگه به اون زنگ بزني با اين كارت ديگه واقعا داري جفتشونو ناراحت ميكني
من دارم به اون كمك ميكنم- بهتره كه نكني-
چرا؟- چون تو مثل تنهايي و اونا بر عليه تو-
قبل از اين كه تو اين ديوونه بازياتو شروع كني همچين چيزي وجود نداشت
فقط مثل سه نفر تو غذا خوري بودن
اما حالا اونا يه دعواي مشترك دارن.
و تو نميخواي همه چيزو بدتر بكني
چطور ميتونه از بودن لورا و ايان بدتر باشه؟
بي خيال ليز- راب,راب,راب-
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ و اگر دوست داري دربارش فكر كني؟
چيه بگو؟
چرا ميخواي لورا با ناخوشي برگرده؟
راب تلفن
بري,اين اين قيمت گذاراي لعنتي خراب شدن و من كسي نيستم كه خرابشون كرده
سلام- راب؟-
تو كي هستي؟
تو چ... چارلي هستي؟
سلام,من تازه برگشتم به شهر
واو..راب گوردن,راب گوردن
حالت چطوره؟ انگار چند ميليون سال قبل بوده
آره آره درسته
اوه خدايا,چارلي نيكلسون حالت چطوره؟
منظورم اينه كه كارو بار و بچه نداري مثل بقيه؟
نه نه من هنوز جوونم هنوز مجردم
بچه ها خيلي وقت تلف كنن به نظرم اين بهونه ي منه
...من باعث اين اتفاق نيستم...اون طوري
درباره بچه داشتن حرف ميزنه كه هيچ كس تو طول تاريخ نزده
اون شگفت انگيزه
خوب به هر جهت داخلي يا بيرون؟
چي؟- خوب ميدوني...نميدونم
من به اين نتيجه رسيدم كه اين روابط نه چندان طولاني با دوست پسر يه كم كسالت آوره
اخيرا يه كم بي پروايي در موردشون اتفاق افتاده- درسته؟-
آره...يادت مياد ماركو؟ بعد از تو با اون بودم
تقريبا- تقريبا,آره-
خوب,اون با من چند ماه پيش تماس گرفت
به نظر من اون از يه راه بي نتيجه رفت
اون ميخواست منو ببينه و اونطوري كه ميگفت گذشته رو تكرار كنه
خدايا من واسه اون بودم؟نه نه نميدونم
تمام مردا از اين طريق عمل ميكنن؟- من هرگز قبلا همچين چيزي نشنيدم-
ببخشيد چارلي اما معنيه "داخلي يا بيرون"چيه؟
خوب يعني ... ما دوستيم يا نه؟
چون اگر باشيم عاليه
اما اگر نيستيم واقعا نميخوام وقتمو صرف صحبت با تلفن بكنم
ميدوني منظورم چيه من واقعا سرم شلوغه ميدوني؟
اوه بله بله حتما,البته
حالا بيروني يا داخل راب؟- !داخلم,داخل داخل-
اوه آره عاليه دوست داري فردا شب بياي واسه شام مهموني؟
ميتونم كمكت كنم؟
سلام راب
منو يادت مياد؟ ري ايان
فكر كردم شايد بهتر يه كم باهم صحبت كنيم ميدوني شرايط بايد روبراه بشه
چه احتياجي به اين كار هست؟- ده تماس تلفني در يه شب-
ول چرخي دور خونه من
من ديگه اين كارو گذاشتم كنار- تو امروز صبح بازم اونجا بودي-
كاملا واضحه,من ميدونم لورا چه قدر خاصه ...و ميدونم چه طور
مزاحمتات بايد از همين حالا تموم بشه
من خيلي قاطي ميكنم اگر اونو از دست بدم
اوه حدس بزن كيه
...اما من دوست دارم كه باور كني اگر تصميم اون اين باشه كه
ديگه نخواد منو ببينه
من به خواسته اش احترام ميزارم
متوجه منظورم هستي؟
آره- خوبه-
پس از الان ديگه بايد تمومش كنيم
من قبلا اين كارو كردم تو يه بد بخت دختر بازي
حالا اون هيكل حال بهم زنتو از مغازه من ببر بيرون
حركت كن خوك كثيف
احمق مادر به خطا
خوب,بايد از الان ديگه تمومش كنيم
نه- هرگز,نه-
اون لياقت نداره- از اين شهر خارج شو-
از اين كشور برو بيرون احمق كوچولو
چون بعدا ده بار تلفن زدن من به نظرت عالي مياد
آماده اي مادر به خطا؟
خوب ديگه تمومش كنيم از اين به بعد؟
بگيرش
زود باش,بزنش,بزنش مرد
خوب,دربارش فكر كن راب,
باشه؟
سلام,عزيزم
چارلز
حالت چطوره؟- خوبه,تو چطوري؟-
اين واقعا خوشحال كنندست خوشحال كنندست
هي همگي توجه كنيد اين رابه
راب,دوستان
سلام- سلام-
راحت باش,خودتو با خونه جور كن,اين واسه منه؟- آره-
اوه,يه كم گرمه ميزارمش تو يخچال- ...به نظر من اگر تو يه سگ بگيري-.
بايد اونو واسه خودت پرورش بدي- خونتون حياط داره؟-
تو همين روزا يه سگ بگير- البته اين كارو بكن-
...بايد ازش مراقبت كني,بزرگش كني- ...آره اما-
نوشيدني ميخواي؟- بله البته-
...من حالا ميتونم ببينم كه دارم از مردن زجر ميكشم-
زياد,ودارم حساس خفگي و مرگ ميكنم و ميخوام بفهمم چرا؟
البته يه مقداريش حسادته كه چرا زندگي من اين شكلي نيست؟
مطمئنا,من پولشونو, لباساشونو كاراشونو و اعتقاداتشونو ميخوام
يا درباره ي تاخير هواپيماها نظر بدم اما اين نيست
منظورم اينه كه,اينا آدماي بدي نيستن و من هم يه جنگجوي آموزش ديده نيستم,مشكل از جاي ديگست
من هرگز اون كارو نكردم,من هرگز اون كارو نكردم- من خيلي اهل كمك كردنم واين به من فهموند-
با من پايين اومد تا حقيقتو بهش بگه- كه چارلز خيلي رعب آورو عجيبه-
حقيقت چي بود؟
اون به حرف هيچ كس گوش نميده و حرفاي احمقانه و وحشتناك ميزنه- ...نه خوب من داشتم
و ظاهرا اون هيچ حس شوخ طبعي نداره- ...حق با شماست من بايد باهاش حرف بزنم-
و تمام شبو چرت و پرت ميگه
بيا اينجا,اوه دوست دارم خداحافظ- شايد تو طول اين مدت اينطوري شده-
خداحافظ عزيزم- خداحافظ,خداحافظ-
فردا باهام تماس بگير باشه؟- مرسي زحمت كشيدي-
بهم زنگ بزن قول بده خداحافظ
چطور واسه ملاقات با ليستم برنامه ريختم؟
چطور اين دخترو مجبور به جواب دادن به مشكلات جهان كردم؟
هي,چارلي- هي,راب-
خوب چارلي چرا به خاطر ماركو با من به هم زدي؟
لعنتي,ميدونستم,ميدونستم
ميدونستم,لعنتي,لعنتي,لعنتي
چيو؟- ...تو داري,تو داري تمومش ميكني-
يكي از اون كاراي بي معنيو
نميتونم باورت كنم راب- آره,خيلي,راست ميگي-
اوه,خدايا- زود باش,به سوالم جواب بده-
اوه زود باش چارلي لفتش نده
ميتوني هر چيزي كه دلت ميخواد بگي
چرا با من به خاطر ماركو به هم زدي؟
به نظر ميرسيد ماركو از تو جذابتره
ميدوني؟ اون به خودش مطمئن بود
كارم راحتتر بود
يه كم باهوشتر
شاد و دوست داشتني
تو اون آگهي رو بالا گذاشتي؟
آره- چي ميتوني بزني؟-
هيچي چه نوع وسايلي اون تو داري؟
همونايي كه خودت گفتي
اما ما ميخوايم بيشتر از اين امتحان كنيم
ما ميخوايم حساسيت محبوبمونو به دست بياريم اما,به نوعي,ميدوني,يه كم پيشرفت كن
اون صدا ها عالين- تا حالا هيچ كنسرتي برگزار نشده-
ما بايد باهم باشيم سه شنبه چطوره؟
...ما واقعا ميدوني
الماسيم- آره-
خوب
تا بعد
چيه؟- منظورت چيه كه ميگي"چيه"؟-
اين همه مدته اون پوسترو گذاشتي اون بالا
اونوقت هركس مياد طوري رفتار ميكني انگار اين يه همكاري كوچيكه
اين فقط يه گروه زيرزميني بود چيز خاصي نبود
بري تو تا حالا هيچ سازي نزدي- من ميتونم بخونم-
فكر ميكني من اينجا دارم وقت تلف ميكنمو استراحت ميكنم؟
هي,نيم ساعت از قرارمون گذشته زود باشين بريم
رفقا امشب نميتونم تو كلوب ببينمتون
چرا؟
ميخواي بري كيو ببيني؟- هيچ كس-
راب,ببين ببين ديك تو كسي رو داري؟
اوه,لعنتي اين باور نكردنيه
ديك يه قرار مهم داره اين چطور ممكنه ديك؟
چه توضيح منطقي ميتونه وجود داشته باشه؟ اسمش چيه؟
انا- انا؟اناكندا؟-
انا ماس- انا ماس؟-
اون سبز و پر كرك و موئه؟
حالا با اين قلچماق دقيقا كجا قرار داري؟
تيمارستان؟ يا يه بن يست يا ايستگاه اتوبوس؟
آم,اون اينجا درباره آلبوم گرين دي جدي ازم پرسيد
...بعد من بهش گفتم- !اوه پسر,بالاخره,آنا-
اين عاليه,ديك واقعا,واسه خودت نگهش دار
گوش كن راب منم نميتونم بيام كلوب
ميخوام برم پايين يه كم شعر بنويسم
اوه,آره منم همينطور خوب,البته نه به خاطر شعر نوشتن
اما...فردا ميبينمت
سلام لورا- "پنچ شغل برتر و ايده آل"-
هي اين خصوصيه- "شماره اول"-
"روزنامه نگار مجله "رولينگ استون از 1976 تا1979
ملاقات با كلش(گروه موسيقي),كريسي هايند سكس پيستول و ديويد برن
يه خروار ضبط آزاد :شماره دو
تهيه كننده,آتلانتيك ركوردز از 1964 تا 1971
ملاقات با آرتا,ولسون پيكت سولمون برك
ضبط آزاد بيشتر "ضبط آزاد بيشتر و پول بيشتر "
آره "شماره سه "يه نوع آهنگ
علاوه بر كلاسيك و رپ
برنامه ريزي براي پيوستن به گروه"شيپور هاي ممفيس" يا يه گروه ديگه- البته-
"نميخوام جاكر يا هندريكس يا اوتيس ردينگ" باشم
" چهارم: "كارگردان- هر نوعي به جز آلماني و صامت-
و شماره پنج:يه آرشيتكت
آره- هفت سال تمرين-
من مطمئن نيستم كه ميخواستم يه آرشيتكت باشم- ...پس اين ليستو از پنج شغلي جمع آوري كردي كه-
...اگر صلاحيت داشتي
و وقت و سابقه و حقوق خوب و بدون هيچ مشكلي
آره- يكي از اونا كه واقعا نميخواستي انجام بدي-
خوب تو شماره پنج گذاشتمش
تو فروش آهنگ هاتو به آرشيتكتي ترجيح نميدي؟
چرا همينطوره- ...و تو كه نميخواي-
...يه كاوش گر قرن شانزدهمي يا پادشاه فرانسه يا
خدايا,نه- خيله خوب,قبوله-
:شغل ايده آل شماره پنج داشتن يه فروشگاه فيلم و موسيقي واسه خودت
به نظر من اين خيلي خوبه كه هي پا ميشي مياي اينجا
خوب,اين آخرين باره
اون كيفا به نظر خيلي سنگين ميان ايان كجاست؟
...يا ري يا اسم لعنتيش چي بود؟
چي صداش ميكردي؟ري يا ايان؟- ري-
از ايان متنفرم- منم همينطور ,ازش متنفرم-
آره,ميدونم
ميبينمت
خداحافظ
چنج تا كار مهمو در مورد لورا فراموش كردم
يك:حس شوخ طبعي,خيلي بي روح بودم اما اين همچنين ميتونه به بخشندگي و خوش مشربي تبديل بشه
و اون يكي از بهترين روزاي شاد زندگيشو داشته باشه
و با تمام وجود شاد باشه و بخنده
دو:اون يه ويژگي داره
يا حداقل تا قبل از كابوس ايان داشت
...اون وفادار و صادقه و
اون حتي احساساتشو بروز نميده وقتي روز بدي داره
يه همچين ويژگي داره
:سه
...دلم واسه بوش تنگ شده
و همچنين واسه مزه ش
اين يه راز وجوديه بشره و من نميتونم بفهممش
بعضي از مردم تا اونجايي كه احساستتون جريحه دار بشه فقط خونه رو دوست دارن
من واقعا فهميدم كه اون چطور آمد و شد ميكنه
يه طوري كه انگار واقعا براش اهميت نداره كه چطور به نظر ميرسه يا چطور دربارش فكر ميكنن؟
و اين به اين خاطر نيست كه اون اهميت نميده فقط...تحت تاثير قرار نميگيره,به نظرم
و وقارشو بروز ميده
و پنج:اون وقتي رو تخت خوابش نميبره ...اين كارو ميكنه
آروم ناله ميكنه و پاهاشو به طور منظم به هم ميماله
اين كارش منو نابود ميكنه
باور كنيد,منظورم اينه كه ...من ميتونستم اين پنج تا كارو در رابطه با اون كه داشت منو ديوونه ميكرد انجام بدم
اما اين فقط تفريح شما زناست ...ميدوني,كاراي ديوونه كننده
و اين شيوه تفكراته كه منو به اين جا كشونده
مراقب باش- لعنتي,شما احمقا
هو ,هو,اينو بخور مرد
وقتي عصباني هستي قيافت با حال ميشه- لعنتي-
هي راب ,لورا تماس گرفت- واقعا؟-
اين چيه؟- وينس و جاستين-
وينس و جاستين ديگه كين؟- اون دوتا اسكيت باز عوضي-
امكان نداره- چرا داره-
...اين واقعا
اين لعنتي واقعا خوبه
هي شماها وينس و جاستين ميشناسين؟ همون دو نفري كه اومدن تو مغازه من
آره همون جا هستن- مرسي-
...دودو بده بيرون.ميگم بهتره- هي كاستت, مرسي-
خوبه- ميدنم ما ضبطش كرديم- خوبه ممنون-
منظورم اينه كه اين خيلي خوب نيست اما بطور باور نكردني آينده داره
من كارتونو به توليد ميرسونم
تمام سود خالص به دست اومده رو بعد از كسر هزينه ها نصف ميكنيم باشه؟
كسر هزينه ها؟مرد تو ميخواي يه پول حسابي گير بياري اين كاريه كه ميخواي بكني
ما هنوز به اين مرحله نرسيديم جاستين- من وينسم-
حالا هر چي اسم گروهتون چيه؟
اوه,جادوگرهاي ماورايي
عنوان كارتون چيه؟
پنج ضبط برتر
اين چه كاري بود؟ تو الان بهشون گفتي كه ميخواي باهاشون شراكت كني؟
آره ,حالا كه چي؟تو خودت گفتي كه اونا خوب بودن,پس چرا انقدر قاطي كردي؟
به نظر ميرسه تو فكر ميكني ...بهتره كه شروع به ضبط يه عنوان كنيم
با يه سرمايه گذاري مسخره و ضبط آهنگ يه مشت جوون دزد
به جاي يه كسي كه توئه تلخ قلب حسود ميدوني يه اعجوبه موسيقيه
آره,صداي تو شبيه كيه؟سكس پيستولز؟نيروانا؟پاپ آبرامز و اسمارف؟
ميدوني چيه؟تو با تاثير گذاري سريع ما آشنا نشدي
آشنام كن- اونا اكثرا آلمانين- كرفت ورك,فالكو,هاسل هاف
هي تو تماس گرفتي؟
كثافت آشغال
لورا حالت خوبه؟- ...بابام-
بابام مرد
چي شده؟- باباي لورا مرد-
اوه,از دست اين مواد
متاسفم راب
هي,پنج تا آهنگ خوب درباره مرگ
ليست بزرگداشت پدر لورا
باشه؟باشه
مسئول بسته بندي
همون عوضي كه گذاشتشون رو موتور و مرد,درسته؟
"پيچ مرگبار" جن و دين
...ميدوني بعد از ضبط اون آهنگ جن خودش تصادف كرد
اون دين بود احمق گيج- نه جن بود-
...اين اتفاق خيلي بعد از اون آهنگ افتاد- خيله خوب حالا هر چي-
به لورا بگو دوسش دارم و اينكه خونه زندگي رو بياره پايين
تا جايي كه مادرش بتونه بخونه
ميدوني من چي ميخواستم؟- ها؟-
يه قدم فراتر از طريق جنون
نه,نه,نه,نه كي ميري خونه؟
چند دقيقه ديگه وقتي بتونم خودمو جمع كنم
و تو هميشه نميتوني به اون چيزي كه ميخواي برسي
نه,رد صلاحيت فوري به دليل درگير شدن با ياس و نا اميدي
اوه,خدايا حق با توئه
مامان ميخواد تو مراسم تدفين حاضر باشي
اوه,من؟- آره آخه بابام تو رو واقعا دوست داشت -
مامانم بهش نگفت كه ما بهم زديم آخه بابام نميخواست اين طوري بشه
غرق شدن ادموند فيتز جرالد و گوردون لايت فود
لعنتي,اين عاليه بهتره كه واسه من باشه
...تو هم ميخواي تو هم دوست داري من اونجا باشم
برام مهم نيست وقتي انتظار ندارم دست همو بگيريم
ري رفته؟- نه-
پدر لورا مرد
برادر يه شب واقعا چي بود؟
...مادر يه شب واقعا آنجينا صبوره
پدرمان,كسي كه توانايي پرواز داشت به نام مقدست
قدرتت هر جا كه اراده كني خواهد بود
:آهنگ هاي مراسم تدفين من
"تعدادي رود براي عبور" از جيمي كليف
"فرشته" از ايريتا فرنكلين
و من هميشه اين رويا و وهمو داشتم كه تعدادي خانم خوشگل و احساستي
آهنگ"تو بهترين اتفاق زندگي مني"رو از گليدي نايت دوست داشته باشن
اما كدوم زني اينطوري ميشه؟
سلام جو- سلام ليز- سلام
اوضاعت چطوره؟- بد نيست تقريبا-
...مامانم خيلي بد نيست اما لورا نميدونم
آره خوب,اون دوران سختي رو گذرونده كه قبلا تجربه نكرده بود
...اين خيلي سخته كه تمام انرژيتو بزاري رو يه بخش زندگيت
و به نتيجه نرسي
به من توجه نكن,جدي ميگم,مشكلي نيست فقط طوري وانمود كن انگار داري درباره يكي ديگه حرف ميزني,باشه
خوب,در حقيقت ما داريم درباره يكي ديگه حرف ميزنيم,درباره لورا
اوه- اوه؟-
مثل احمقا به من نگو اوه
من واقعا متاسفم جو بببين من ميتونم از خودم دفاع كنم
و يا تمام چيزايي كه تو دربارم ميگي باور كنم و براي هميشه از خودم متنفر باشم
اما اين خيلي انساني نيست هست؟ها؟
...منظورم اينه كه- تو واقعا فكر ميكني الان وقتشه كه درباره اين چيزا حرف بزنيم-
الان وقتش نيست چون اون اينجاست؟ من نميتونم تمام زندگيمو با معذرت خواهي بگذرونم
تو فقط يه بار اين كارو انجام ميدي
من واقعا متاسفم لورا- مرسي كه اومديد-
واقعا متاسفم لورا
مرسي,لطف كردي
لورا,متاسفم
من متوجه ام كه واقعا به لورا توجه نميكردم
من هميشه يه پام بيرون خونه بود
و اين منو از انجام خيلي كارا بازميداشت
مثل فكر كردن درباره آيندم
به نظرم اين باعث ميشد من حس انجام خيلي كارارو نداشته باشم
فقط به فكر كاراي خودم باشم
و اين مثل خودكشيه
يه خودكشي تدريجي
ميخواي كل شبو تو اين تخت گليت بخوابي؟
نه
خيس شدي- آره-
احمق هم هستي
ببين لورا من واقعا متاسفم- مرسي لطف داري-
چرا تو برنميگردي تا من يه اتوبوس بگيرم وبرم؟
نه من نميخواستم اونجا باشم اومدن تورو بهونه كردم كه بيام بيرون
كاري از دست من بر مياد؟- بيا-
كجا؟- بهت ميگم، بيا بريم-
باشه
پدرم وقتي بچه بوديم مارو مياورد اينجا
گوش كن راب با من سكس ميكني؟
چون ميخوام يه احساسي به غير از اين داشته باشم
يا اين يا اينكه من برم خونه و دستمو بكنم تو آتيش
مگه اينكه تو با سيگتر دستمو بسوزوني
خوب من يكم از احساسات گذشته رو دارم
خوب,پس بيا اين كارو بكنيم
خوب,خوب
ميدونستم يه دليلي داره امروز دامن كوتاه پوشيدم
سر جات بمون- باشه-
سلام- سلام-
انگار همين ديروز بود كه داشتم تو رو از اينجا نگاه ميكردم
هي,برو با مادرت باش
من خيلي خسته شدم
من خيلي از نبودن با تو خسته شده ام
خوب,يعني اگر يه كم بيشتر انرژي داشتي جدا از هم ميمونديم؟
اما چون يه چيزي بود كه تورو بي حوصله كرد خواستي كه دوباره با هم باشيم
درسته؟- آره-
در مورد ايان چه طور؟
خوب,ري يه فاجعه بود
...ببين
ميدونم اين رمانتيك نيست
اما اين احساسات دوباره تو يه مرحله اي برميگرده
... من فقط- پس اينطوره-
خوب تو به وضوح مشخص كردي كه ميخواي برگردي
ببين ما ميتونيم در اين باره بعدا صحبت كنيم اگر مايل باشي
...الان من فقط
الان من فقط ميخوام برم خونه با تو
باشه
خوبه
و ما بازم به هم برگشتيم و اين عالي بود
اون تمام وسايلشو تو يه بار بر گردوند
خوب دقيقا چه موقعي تصميم گرفتي برگردي پيشم؟- بهت نميگم-
ببين اين راه درست بازي كردن نيست
ما هر شب ميرفتيم واسه شام بيرون
با هم ميمونديم و تمام وقتمونو معاشقه ميكرديم
ما درباره آينده صحبت ميكرديم
مسائل و مشكلات مهم
چطور ميتوني آرت گار فانكل و مارتين گيو دوست داشته باشي؟
مثل اين ميمونه كه اسرائيل و فلسطينيا رو هم زمان حمايت كني
نه به هيچ وجه همچين چيزي نيست راب
اين دونفر كلي آهنگ پاپ با هم ضبط ميكنن
كردن,كردن مارتين گي مرده باباش بهش شليك كرد
شما ميتونستيد بگيد اين تمام چيزيه كه من تا به حال ميخواستم واقعا
مارتين گي زود باش برو سراغش- ميدونم اين آهنگ ماست-
مارتين گي مسئول تمام ارتباطات ماست
اوه واقعا اين طوره؟ پس من دوست دارم از اين به بعد باهاش هم كلام باشم
اين تمام چيزي بود كه من تا حالا ميخواستم
...جز به خاطر يه سري دلايل اعصاب خورد كن
...اين
ببخشيد استريو اينه؟
آره آره خودشه
من اين يكيو نشنيده بودم خيلي باحاله
آره ميدونم
تو باب هستي؟- راب-
اوه درسته راب تو به عنوان دي جي كار ميكردي
من پشت در ميشستم تا صداي موزيكتو بشنوم
تو باور نكردني بودي- ...واقعا؟خوب-
من كرولاينم
سلام
چي كاره اي؟- من واسه يه خواننده كار ميكنم آهنگ مينويسم-
تو كرولين فورتيس هستي؟ من متناتو خوندم
عاليه تو واقعا ميدوني داري درباره چي حرف ميزني
راب تلفن- ميتوني پيغاممو بهش بگي؟-
دوست دخترته
ببخشيد
سلام
من ويلچير مادرمو فروختم دي جي راب گوردون
هي اين لعنتي ديگه چيه؟
به خانومت بگو- اين نظر اون بود-
لورا
آهنگ رقص براي مردم پير؟
اين يه ايده ست كه من ...وقتي با ايان بودم داشتم
و من فكر ميكردم خوبه و اينكه من واقعا ناراحت بودم از اينكه ديگه با هم نبوديم
شايد اين دليل برگشتم بود- مهموني واسه انتشار آهنگ؟-
اگر يه كاري كنم كه نشه جمعش كرد چي؟
راب تا الان چي كار كردي كه نشه جمعش كرد؟- موضوع اين نيست-
نميشه تك آهنگ به موقع اجرا بشه,منظورم اينه كه هزار تا مشكل وجود داره- چرا ميشه-
اوه حدس بزن چي شده بري گفته گروهش يه دوره اجرا داره
بري ميخواد تو اين مراسم اجرا كنه؟
...لعنتي,تو چي ديوونه شدي؟
بري من...من بهت ده درصد سود رو ميدم اگر نخوني- نه-
راب ما اين كارو هر طور شده ميكنيم
بيست,بيست درصد- نه بي خيال راب ما به اين برنامه احتياج داريم-
صدو ده درصد,اين واسه من خيلي مهمه كه نشنوم تو ميخوني.
راب,اسم گروهمون اينه: ميمون مرده ناطق- ميمون مرده ناطق؟-
آره,و اگر لورا و رفيقاي وكيل دله اش نتونستن از عهده اين كار بر بيان سرويسشون كن
بزار دادو بيداد كنن ما ميموناي لعنتي ناطقيم
بزار باهات روراست باشم ما سي ديو با تو داديم بيرون
حالا دوستات و دوست دخترت دارن يه جشن يا پارتي يا هر چيز ديگه اي ...برگزار ميكنن
و تو از ما ميخواي به اون پارتي نيايم
دقيقا
نميدونم,خوش تيپ يه كم احمقانه به نظر مياد
اين همه چيزه اين يه كار خسته كننده و بي هدف
اين فقط يه سي دي سه آهنگه است تكه
...اين فقط اين يه همكاري بزرگ نيست
اين فقط اون چيزيه كه تو ميسازي
تو,يه منتقد يه قدردان ماهر
يه كار نو تو دنيا بنيان گذاري كن
و دومين چيزشون هم كه به فروش رفت تو رسما يه بخشي از اون هستي
تبريك ميگم راب
ميدوني؟ به نظرم من هميشه يه منتقد ماهر بوده ام
يا يه نوع قدر دان بزرگ يا هرچي
من فقط ميخواستم,ميدوني...يه كار جديد انجام بدم
يه چيز جديد در جهان منتشر كنم
ميدوني يه سرمايه گذاري مطمئن و واقعي
آره,واو ميدوني,من ...من دوست دارم اونارو بشنوم
خوب چطوره وقتي تموم شد واست بفرستمشون؟- واقعا؟-
اميدوارم اين كارو بكني- منم اميدوارم-
ميدوني,بهتره كه بريم واسه مصاحبه- آره حتما-
خوب,پنج موسيقي برتر زندگيتون چيه؟
تو كلوب يا خونه؟
گوش كن,ميخوام يه چيزي بهت بگم چرا همين الان واست يه كاست درست نكنم؟
حالا,ساختن يه كاست خوب يه هنر ظريفه
بايد ها و نبايدهاي زياد
براي اولين بار,شما از اشعار شخص ديگه اي استفاده ميكنيد براي بيان چگونگي احساساتتون
اين يه چيز خوشاينده
...براي اين يكي,به نظرم
...به نظرم
كي اين ميخواد بس كنه؟
چي بس كنه؟
اوه هيچي
كاست واسه كيه؟
يه دختره كه باهام مصاحبه كرد واسه روزنامه
حالا من چيكار كنم؟ ...هي از اين شاخه بپرم به اون شاخه
بقيه زندگيمو تا وقتي كه هيچ شاخه اي باقي نونه؟
بهتر نيست هربار كه با ديدن يه آدم جديد درونم اون احساسو ميكنم به خودم بيام؟
...من از وقتي 14 سالم بوده با خودم فكر كردم
و رك صحبت كردم,و هميشه به اين نتيجه رسيدم كه درونم به مغزم غلبه داره
سلام يه نوشيدني تو روز كاري
اين يه سورپرايز خوبه
نگران فردا شب هستي؟- نه,واقعا نه-
خوب,ميخواي باهام حرف بزني يا دفترمو در بيارم؟
نه,نه ميخوام با هات حرف بزنم- خوبه,در چه مورد؟-
...ميخوام باهات در اين رابطه صحبت كنم كه
ميخواي باهام ازدواج كني يا نه؟
جدي ميگم- ميدونم
خوب,خيلي ممنون
من متاسفم اما تو ...دو روز پيش يه كاست زدي واسه
اون دختره روزنامه نگار- آره-
خوب,منو ببخش اگر بهت به عنوان امن ترين و بهترين همسر آينده فكر نكردم
اگر اينطوري بودم باهام ازدواج ميكردي؟
چي باعث شده به اين فكر بيوفتي؟- نميدونم-
من حالم بهم ميخوره از بس تمام وقت در اين باره فكر كردم- درباره چي؟-
همين چيزا,عشق و ازدواج ...ميدوني
دلم ميخواد درباره مسائل ديگه فكر كنم
من طرز فكرمو تغيير دادم
اين احساساتي ترين حرفيه كه تا به حال شنيدم
من انجامش ميدم,من- فقط ساكت شو-
من سعي ميكنم توضيح بدم باشه؟
دختراي ديگه,يا زنا ...يا هرچي
منظورم اينه كه فكر ميكردم اونا يه مشت وهم و خيالن
ميدوني؟ و انا هميشه واقعا عالي به نظر ميان
چون هرگز مشكلي وجود نداره
و اگرم وجود داشته باشه ...جالبش ميكنن مثل
ميدوني ما هممون واسه هم يه جور هديه كريسمس ميگيريم
يا اون ميخواد بره يه فيلمي ببينه كه من قبلا ديدم,ميدوني؟
و بعدش من ميام خونه و با مسائل واقعي مواجه ميشيم
و تو نميخواي حتي اون فيلميرو كه من ميخوام ببينم ببيني
...لباس زير وجود نداره - من لباس زير دارم
آره همينطوره تو يه زير پوشه خيلي خوب داري ...اما تو يه زير پوش كتان هم داري
كه هزاران بار شسته شده و آويزون ...يه چيزيه
و اونا هم همچين چيزي دارن و اين چيزيه كه من نبايد ببينم چون تو رويام نيست
متوجهي؟
من از رويا و توهم خسته ام
چون واقعا وجود نداره
و در واقع سورپرايزي وجود نداره ...و
آزاد شدن؟- آزاد شدن-
درسته من خسته ام از اين
و من به خاطر اين موضوع از بقيه چيزا هم خسته ام
اما به نظر نميرسه تا به حال از تو خسته شده باشم
...پس
فكر كنم منظورتو ميفهمم
اما واقعا از من انتظار داشتي بهت بگم آره؟
نميدونم من واقعا دربارش فكر نكردم
فكر كنم بخش مهمش درخواست كردن بود
خوب,تو درخواست كردي مرسي
اوه ممنون كه امشب اومدين اينجا
اين فقط يه قسمت كوچيكي بود از "من ويلچر مادرمو فروختم"
عنوان تركي كه هم نام آلبوم هست
ضبطي كه قبلا داشتيم و اين پارتي براي انتشار اونه
دو مجرم در حال رشد كه در شكل گيري اين اثر همكاري داشتن روي بار منتظرن
اونا زير سن قانونين و ما مجوز مشروب واسشون نداريم
اما تا چند لحظه ديگه بهشون ميپردازيم
اول بايد بهتون يه گروهو معرفي كنم پس لطفا با ما باشيد
تا وقتي كه كارشون تموم شه و آهنگو بخونن
و اين لحظه خيلي خيلي خوشاينديه واسه من براي معرفيه
ميمون مرده ناطق
من خيلي احمقم بهتر بود اول كل آلبومو ميخوندم
اين مردم اينجارو به آتيش ميكشن- نه نه همه چيز خوب پيش ميره-
همه چيز خوب پيش ميره اين مردم واسه هر چيزي آماده ان
خوب پيش ميره ببين
شما خيلي لطف داريد مرسي راب ممنون از مقدمه چيني خوبت
اما ما مدت كوتاهي به اين اسم ناميده شديم
چيزي نمونده بود كه ملقب بشيم به كاتلين ترنر اوردرايو
هر چند امروز عصر بري جايو خواهيم بود
و مركز پنجم شهر
...جمع آوري يه كاست عالي
كار فوق العاده سختيه و وقتگير تر از اونيه كه به نظر ميرسه
براي جلب نظرات بايد كاراي فوق العاده شاقي انجام بدي
بنا براين بايد براي پيشرفتتون تلاش كنيد و از خودتون مايه بزاري اما نبايد همه دارو ندارتونو رو اين كار بزاريد
و بنابراين تلاش براتون لذت بخش ميشه يه سري قاعده وجود داره
...از طرفي,من شروع كردم به درست كردن يه كاست
تو ذهنم براي لورا
پر از چيزايي كه مورد علاقشه
پر از چيزايي كه اونو خوشحال ميكنه
و من براي اولين بار تقريبا ميتونم اين اتفاقو ببينم
..::گروه ترجمه ايران فيلم::.. Hu4ever و Alireza Chrisredfield (miss.naiades@yahoo.com)(IranFilm72.com)