ارائه‌ای از تیم ترجمه دیباموویز
:مترجمین Drama و آرین DC شیرین
زمین
چند عصر بعد
چیزی نمونده، هاگناب
.تقریبا گرفتمش فقط یه ذره دیگه
یه ذره دیگه زور بزن
!ما می‌تونیم
فقط یه ذره دیگه، هاگناب
...دستم داره میرسه
!گرفتمش
!هنوزم دستمه
!بسه هاگناب
!بسه دیگه
ماموت‌! هاگناب بیا بریم بوبنار رو بیدار کنیم
کدخدا
!کدخدا
چیه؟ چیه؟ چیه؟
بیداری کدخدا؟
کدخدا؟
وقت شکاره
الان که اول صبجه داگ
!اما کدخدا، ما انسان‌های اولیه‌ایم
یالا همگی
وقت بیدار شدنه
انسان‌های نخستین
صبح همگی بخیر
صبح بخیر کدخدا
امروز یکم سوز میاد
آخی ببخشید
...صبرکن کدخدا. کدخدا
کدخدا
من داشتم فکر می‌کردم
میدونی که ما همیشه خرگوش شکار می‌کنیم؟
آره. خیلی هم خوشمزه‌ن
آره اما نمیشه یه چیز دیگه شکار کنیم؟
یه چیز بزرگتر؟
مثل خرگوش صحرایی؟
نه، یه چیزی مثل بوفالو یا ماموت
می‌خوای ما یه ماموت پنج تنی که میتونه استخونامونو خورد کنه رو شکار کنیم؟
آره چرا که نه؟
واقعا فکر می‌کنم از پسش برمیایم، کدخدا
داگ، اجدادمونو نگاه کن
نمی‌بینی که دنبال شکار چیزای بزرگ باشن نه؟
اونا هیولاهای کوچیک و گرد شکار می‌کردن
یه همچین چیزی
آره، راستی اونا چی هستن؟
نمیدونم
گمونم اون موقع بلد نبودن خرگوشو نقاشی کنن
صبرکن کدخدا
کدخدا
...راجع به این قضیه ماموت
.ببین، بذار یه چیزی بهت بگم قول میدم بهش فکر کنم
باشه؟
بیا داگ
خیلی‌خب، همه جمع بشین
یه نیزه بردارین
!چه تیزه
تریبور، راه بیوفت - !مامان -
صبح بخیر بری - صبح بخیر داگ -
امروز آقای تخته‌سنگ هم میاد شکار؟
آره، امکان نداره نیاد
.صبح بخیر آسبو امروز شورتتو عوض کردی؟
آره. با تونگو عوضش کردم کدخدا
!قهرمان
کدخدا - بله، گرِوِل؟ -
وقتی دستمو می‌برم بالا، درد میگیره
خب نبرش بالا
.گراباپ، اونو نخور اون ایماکه
!به به
دقیقا... خیلی خب
همگی سراتونو خم کنین
ممنون داگ
،ما از دره‌ی خودمون، از خونه‌ی خودمون
این زمین باارزش، که غذای ما رو تهیه میکنه
و به ما در مقابل زمین‌های لم‌یزرع پناه میده
،به امید اینکه بتونیم در آرامش با برابری و دوستی در جنگلمون
و در کنار تمام حیوانات دیگه‌ای که توش هستن زندگی کنیم
!خیلی خب، بریم یه چیزی بکشیم
!خرگوشه
خودشه. خودشه
!گرفتمش
!داره میاد سمت تو ایمک
!بازم دمت گرم
بیاین از عنصر غافلگیری استفاده کنیم
من اومدم کدخدا
!با خودم
نه اشتب کردم
!ایول! قهرمان
!گرفتمت
!این با من، گرول
!آفرین به آقای تخته‌سنگ
دم همگی گرم
امشب شام خرگوش داریم
می‌بینی داگ؟
ما خرگوش شکار می‌کنیم و همه هم راضین
البته خرگوشا یه مشکلی دارن رئیس
و اونم اینه که خیلی کوچیکن
...داگ، داگ، ملتو نگاه کن
واقعا فکر می‌کنی از پس شکار ماموت بر میایم؟
!چه حرکت تمیزی آقای تخته‌سنگ
انگار تمرین کردی
همگی ساکت باشین
!خرگوشا دارن می‌جنگن
بعید میدونم کار خرگوشا باشه
!حمله
!الفرار
!آقای تخته سنگ
!نه
!به سمت سرزمین‌های لم یزرع
چی؟ دره رو ول کنیم؟
یالا، فرار کن
!هاگناب
داگ کجاست؟
داگو ندیدی؟
برو - مرسی کدخدا -
!داگ
عالیه
خیلی‌خب، دره رو فتح کنین
حفاری سنگ معدن رو شروع کنین
تا کجا حفرش کنیم لرد نوث؟
!چی میگی اسکل معدن بزنین سنگ معدنو استخراج کین
همونی که توش فلز داره
!سنگ معدن! همونی که تو زمینه
آره
انسان‌های اولیه رو چکار کنیم؟
بذار تو زمینای لم‌یزرع بپوسن
تو تاریخ هیچ پُخی نشدن
با اون سنگ چخماقا و غارهای زپرتیشون
با بد قبیله‌ای درگیر شدی
!دارین به طرفم سنگ پرتاب می‌کنین !خیلی ازتون ترسیدم
عصر سنگ تموم شده، می‌دونستین؟
!زنده باد عصر برنز
خیلی‌خب، راه بیوفتین
به روی چشم، لرد نوث
ماساژم دیر شده
چکار می‌کنيِ؟ !برو کنار
!خودکارهای شمشیری چند منظوره
برای بطری باز کردنم خیلی خوبه
!نون بریده شده! وای
...این بهترین چیزیه که !تو عمرم دیدم
!به برنز دست نزن
به چی؟ - !برنز -
مگه از عصر سنگ اومدی؟
چی؟
!پنجاه اشنوکل !پنجاه اشنوکل
.پرداخت حق ورودی داوطلبانه‌ست همه باید پول بدن
دوباره نرخو بردی بالا
!پول زوره - پنجاه‌ اشنوکل -
پرداخت حق ورودی داوطلبانه‌ست
!اون به صورت داوطلبانه پول نداد
!جلوشو بگیرین
سلام
!ببخشید
...دارم بهت میگم
دلم نمی‌خواد با یکی مثل خودم درگیر بشم
هوی هوگلگرابر، نمیتونی توی کلاهخودت ببینی؟
میدان مسابقه از اون طرفه
شما دخترا سلاخی میشین
!راه بیوفتین
همه به احترام رهبر اعظم، لرد نوث بزرگ برخیزید
کی قهرمانان رو به مبارزه می‌طلبه؟
!ما قهرمان‌ها رو به مبارزه می‌طلبیم
!ما قبول می‌کنیم
زمانش فرا رسیده
!بازی مقدس رو آغاز کنید
رئال برنزیو
!و کاپیتانشون، يِرگند
و داور رسمی مسابقه‌ی امروز، دینو
،به نام ملکه اوفیفا
ما سپاسگذار این بازی زیبا هستیم
!فوتبال بازی کنین
منم اشنوکلامو می‌شمارم
هوگلگرابر، چکار می‌کنی؟
!برو تو دروازه
هوگلگرابر چرا اینطوری شده؟ !بیخیال
!بردارش! بردارش
!برای من! برای من
چی؟ بذارش زمین
بذارش زمین
!ضربه آزاد
!هوگلگرابر !تمرکز کن
بزن زیرش بابا
چکار می‌کنی، هوگلگرابر؟
!گل به خودی زدی
!اون من نیستش
یه غارنشین؟
یه غارنشین؟ - یه غارنشین؟ -
که ورزش مقدسو انجام میده؟ بیاریش اینجا
...چطور جرئت می‌کنی
چطور جرئت می‌کنی پا به زمین مقدس ما بذاری؟
تو زمین ما رو گرفتی
!خونه‌مون رو - اونو میگی -
ببین کودن عصر سنگی
تو خونه‌ای نداری
نسل تو دیگه منقرضه
حالا ببرینش بکشینش
به آرومی
نه منظورم اینه با سرعت عادی ببرینش
.و به آرومی بکشینش !احمقا
حالا بازی رو ادامه بدین
!ما قهرمان‌ها رو به مبارزه‌ می‌طلبیم
صبر کنین... صبر کنین
!ما قهرمان‌ها رو به مبارزه می‌طلبیم
چی گفتی؟
"...گفتش "ما قهرمان‌ها رو - !شنیدم چی گفت -
،اگه ما برنده بشیم دره‌مون رو پس می‌گیریم
و تو دست از سر قبیله‌م برمی‌داری
فکر می‌کنی میتونی ما رو توی فوتبال شکست بدی؟
یه مسابقه بین عصر برنزیا و آدمای غارنشین؟
!عجب ایده‌ای
!یه نوع توهین به مقدساته، رهبر معظم
آره واقعا
ملت دسته دسته میان تا یه همچین مسابقه‌ی پست و رکیک رو ببینن
واقعا؟
گفتی شرط سر دره‌تون؟
!داگ - !داگه -
!زنده‌ست
اون میوه‌ی عجیب غریب چیه آورده؟
فوتبال؟
فوتبال چیه؟
و چطوری میشه باهاش دره‌مون رو پس گرفت؟
این یه بازی خفنه، کدخدا
و رهبر آدمای عصر برنزی
...میگه اگه توی این مسابقه برنده بشیم
چه شلوارکای تنگ و خوشگلی
!اه مامان
ما می‌تونیم دره‌مون رو پس بگیریم
ما همچین چیزی رو می‌خوایم
و اگه نتونیم شکستشون بدیم؟
خب اون موقع
مجبور میشیم تمام عمرمونو مثل بدبختا
توی معدن کار کنیم
!نه
معدن چیه؟ - داگ -
ما تا حالا یک بارم این بازی رو انجام ندادیم
ولی نکته همینجاست
ما یه زمانی بازی می‌کردیمش
،اون نقاشی‌های توی غار توی دره‌مون
اونا تصاویر اجدادمون هستن که دارن فوتبال بازی می‌کنن
!قهرمان - پس اگه اونا تونستن -
ما هم حتما می‌تونیم
ببخشید! من به خاطرات معلق در هوا حساسیت دارم
این چیزی رو تغییر نمیده، داگ
خیلی ریسکش بالاست
!بیخیال کدخدا !از پسش برمیایم
!من می‌خوام فوتبال بازی کنم! همین الان
!الان
!گوش کنین... نه، ما نباید... نه
خیلی خب، نگران ما نباش
مشکلی برامون پیش نمیاد
توی زمین‌های لم یزرع می‌مونیم و آروم آروم تلف میشیم
راه بیا کدخدا
یه فرصت بهمون بده لطفا
خیلی خب
میشه این فوتبالو یه امتحان کرد
البته هنوز چیزی قطعی نیست
زمان بازی وقتیه که ماه کامل بشه
!بعدش برمی‌گردیم به دره
!ایول
خیلی‌خب، همه به صف بشین
برو تو کارش داگ - مرسی کدخدا -
خیلی خب
گراز هم میتونه فوتبال بازی کنه؟
...نه
احتمالا نه. ببخشید هاگناب
این یه توپ فوتباله
یک تیم سعی میکنه از این دروازه ردش کنه
و تیم دیگه سعی میکنه از اون دروازه ردش کنه
فوتبال به نظر سخت میاد
اگه توپو از دروازه رد بکنی چی میشه؟
خب اگه گل بزنی
!هم‌تیمی‌هات بغلت می‌کنن و می‌بوسنت
خب، کی می‌خواد امتحان کنه؟
من میام
ایول
خوبه ماگما. خیلی خوبه
من سعی میکنم توپ رو بگیرم
و تو باید جلومو بگیری، باشه؟
!یالا! یالا
!ایول مامان - !فوتبال چه باحاله -
بعید میدونم اینطوری باشه
مطمئنا نمیشه بقیه بازیکنا رو کتک زد؟
نه، فقط باید به توپ حمله کنین
!نه، نه، بدون اسلحه
فقط با مشت؟
نه، اصلا دعوایی نیست
پس حالش به چیشه؟
!برو تونگو
!ایول
تلاش خوبی بود. آفرین. نفر بعدی
هاگناب
شوت بزن آزبو
!ببخشید
میشه توپمونو بندازین اینور؟
دینو، باور کن این مسابقه فوتبال
بین عصر سنگ و دنیای برنز
!معرکه‌ست
عاشقشم - آره، فوتبال -
نه
!برنز
خیلی سرد و سفت و لغزنده‌ست
و من کلی از این مسابقه !برنز به جیب میزنم
رهبر اعظم، اگه ملکه بفهمه چی؟
اون کلاغ پیرو میگی؟
اون نمیدونه اینجا چه خبره
خدا رو شکر
!تحویل پیام
فوتبالیست اعظم، یه پرنده‌ی پیغام‌بره
...خب، راه بندازش
الو؟ الو؟
چطوری میشه از این پرنده‌ی پیغام‌بر استفاده کرد؟
ملکه‌ست
تو گوشش صحبت کنین خانوم
هرچی بشنوه رو دقیقا همونطوری تکرار میکنه
!حتی نمیدونم درست نگه داشتمش یا نه... تست
!تست
نوث؟ نوث؟
شاید راجع به مسابقه شنیده
معلومه که راجع به مسابقه نشنیده
من راجع به مسابقه شنیدم
میخوای با یه مشت وحشی غارنشین فوتبال بازی کنین؟
!احمقا
تصور کن باختیم
نمی‌بازیم - !گفتم تصورش کن -
!دقیقا
عصر برنز قدرتمند
از یه مشت غارنشین شکست بخورن؟
خب دارم بهت هشدار میدم، نوث
بهتره نبازی
پایان پیام
!خفاش پیر احمق
چطور جرئت میکنه اینطوری با من صحبت کنه؟
!خفاش پیر احمق
چطور جرئت می‌کنه اینطوری با من صحبت کنه؟
!ارسال پیام
!نگهبانا! اون پرنده رو برگردونین
بعدشم، مگه ملکه چی حالیش میشه؟
...غارنشینا کودنن. بازیکنای من
بیشتر از ارزششون حقوق می‌گیرن؟
!قهرمانن
آره، قهرمانن
،تمام روز به فوتبال فکر می‌کنن خواب فوتبالو می‌بینن و توپ فوتبال می‌خورن
و بعید میدونم غارنشینا اینطوری باشن
صبح همگی بخیر
!وقت تمرینه
نه اینطوری
"وقتی گفتم "ضربه آزاد منظورم ضربه به توپ بود
ببخشید داگ
!هاگناب! نه
بری، کجا میری؟ جایی نرو
فوتبال سخته
!داگ، انگشت شست پام درد میکنه
!گروباپ، بندازش بهت که گفتم
ما فقط همین یکی رو داریم
همگی عجله کنین
.باید از پس این کار بر بیایم نه... نشین
گروباپ فوتبال دوست نداره
گروباپو گرسنه میکنه
!غذا
!اردک! اردک (به معنی اردک و همچنین فعل خم شدن Duck)
!نه! اردک
ببینین! یه اردک وحشی !عظیم‌الجثه‌ست که آدم میخوره
!فرار کنین
سوپتو نخوردی
گشنه‌م نیست
داگ، وقتشه به خاطر بقیه قبیله هم که شده
بیخیال این فوتبال بشیم
از پسش برنمیان دیگه
دلت برای دره تنگ نشده، کدخدا؟
دره دیگه از دست رفته
و بهتره اینجا توی زمین‌‌های لم‌یزرع بمونیم
تا اینکه توی معدن بردگی بکنیم
حالا درسته اینجا اردک غول‌مانند داره
ولی حداقل ما باهمیم
هنوز یه قبیله‌ایم
اما اجداد ما فوتبال بازی می‌کردن
ما اینو می‌دونیم
هنوزم مطمئنم از پسش برمیایم
چطوری؟
حتی توپ نداری که بشه باهاش بازی کرد
دیگه تمومه
نه. هنوزم وقت هست
بیا هاگناب
خیلی خب. هاگناب؟ هاگناب؟
خیلی خب
بریم توپ پیدا کنیم
این دیگه چه جادوییه؟
هاگناب. تو بمون
نمی‌خوام سر و صدا بشه
این سر و صدا چیه اون بیرون؟
تویی استفانو؟
لفتش نده و بیا تو
!با اون دستای سفت و قویت
بیا استفانو
وقت ماساژمه
و خرید جدید و ارزشمند تیم
در میانه زمین پا به توپ میشه
نفر اول رو رد میکنه
نفر دوم رو هم همینطور
به زیبایی توپ رو از سر نفر بعدی رد میکنه
داره تمام راهو میره
!شوت میکنه
!گل میزنه
!آره
و طرفدارها سر از پا نمی‌شناسن
!گـــل
ماساژ لازمم، استفانو
استرس دارم
یه فرماندار سختکوشی مثل من
که توی یه همچین زمین لم یزرعی گیر افتاده
لیاقت اینو داره که یکمم استراحت کنه
،لذت‌های ساده مثل غذای خوب
ماساژ یا داشتن یه تیم فوتبال قهرمان
،خب یالا دست بجنبون تمام روزو وقت نداریم
تاندونام مثل طناب شدن
میتونی مثل گراز به جونم بیوفتی
تو همون غارنشینه‌ی دیوونه‌ای
تو هم همون دختر ماهیتابه فروش عصبانی هستی
تو اینجا چکار می‌کنی، غارنشین؟
.اینجا زمین مقدسه هیچکس اجازه نداره اینجا باشه
توپ
توپ لازم دارم
تمام این راهو اومدی
و بی‌اجازه وارد استادیوم شدی تا چندتا توپ پیدا کنی؟
تو خیلی شجاعی، غارنشین
همینطورم احمقی
حقیقتش بیشتر احمقی تا شجاع
ممنون
راستی من گونا هستم
داگ
بیا، میتونم بهت کمک کنم
!چه خوبه
نمیدونم ملکه نگران چیه
همه میدونیم غارنشینا آدمای بازنده‌ای هستن
اون کودنای عصر سنگی حتی نمی‌تونن مامان‌بزرگ خودشونو شکست بدن
کله‌پوکای بی‌خاصیت
عقب‌مونده‌های بی‌جربزه
!استفانو! انقدر محکم فشار نده
اصلا ماساژ بسه
به جاش یکم آهنگ آرامش‌بخش بزن
بهت حسودی میکنم
به من؟ - تو فرصت اینو داری -
تا توی زمین مقدس و
جلوی چند هزار طرفدار بازی کنی
خب شاید تو هم یه روزی بتونی
فکر می‌کنی میذارن دخترا توی رئال برنزیو بازی کنن؟
واقعا دیوونه‌ای
فکر میکنی چرا یواشکی اومدم اینجا؟
کیه؟
!فرار کن
!وایسین! دزد
!از این طرف
!از اون طرف رفتن
هان؟- !نه! از اون طرف-
!توپا رو بده به من. سریع
!آخ
!چقدر بازیت خوبه
!مرسی
خیلی تمرین میکنم
!یه ایده‌ی عالی به سرم زد
!بجنب
هان؟
امشب چه مرگت شده، اِستفانو؟
اِستفانو؟- بله، قربان؟-
هان؟
!هاگناب
هاگناب، با گونا آشنا شو گونا، این هاگنابه
سلام، هاگناب
سرورم، حالتون خوبه؟
!معلومه که خوب نیستم، اسکل
!همین الان یه خوک منو ماساژ داد
همگی بیدار شین
میخوام با یک آشنا بشین
این گونا ست
!سلام
قراره کمکمون کنه بازی رو ببریم
اوه- چرا این کارو میکنه؟-
اینجوری میتونه توی چمن مقدس
جلوی هزاران هوادار بازی کنه
وای
خوشحالم که در کنار شمام
خب معمولا با چه ترکیبی بازی میکنید؟
آم... ترکیب؟
ترکیب 4-4-2 یا 3-3-4 ؟
مدافعتون کیه؟
...آم
یارگیری میکنید یا منطقه رو پوشش میدین؟
...آه
ما فقط توپ رو لگد میکنیم و دنبالش میفتیم
فکر کردین میتونین رئال برنزیو رو
فقط با دنبال توپ افتادن شکست بدین؟
باید بدونین با چی در افتادین
این یورگن‌ـه. کاپیتان تیم
بهترین گل زن در سرزمین‌های شناخته شده
خودشم اینو خوب میدونه- !هه-
بازیکن جناحشون، لایتنینگ همر
هرگز توی یه مکان دو بار شوت نمیزنه
کوییک ون تو" توی زمین مثل بمب می‌مونه"
میتونه زودتر از اینکه فکری بکنی شوت کنه
"مهاجم عقبشون، "غول گوناد
هیچکس از تکل‌هاش رد نمیشه
!جووون- !عه، مامان-
اشتباه نکنید
اینها بهترین بازیکنانی هستن که میشه با برنز خرید
اونا بازیکن‌های گنده و عالی و غولی هستن
عمرا بتونیم همچین تیمی رو شکست بدیم
،اونا ممکنه عالی باشن
ولی یه تیم نیستن
اونا 11 بازیکن هستن
که هر کدوم فکر میکنه یه ستاره‌ست
این نقطه ضعفشونه
و اینجوری میتونید شکستشون بدین
‌
حق با گونا ست
ممکنه نسبت به ما بازیکنان بهتری باشن
ولی ما چیزی داریم که اونا ندارن
هان؟- خزه؟-
نه، بری. خزه نه
ما همدیگه رو داریم
و اگر با هم همکاری کنیم شاید بتونیم موفق بشیم
درسته. کلی کار سخت برای انجام داریم
و هنوز تیممون هم کامل نشده
‌
چه خبر شده؟
اوه، کدخدا این گوناست
قراره کمکمون کنه بازی رو ببریم
فکر کردم دیگه بیخیال فوتبال شدیم
حالا که تو پیدات شده دیگه نمیشه بیخیال شد .تو توی تیمی
من بازی نمیکنم من یه پیرمردم
تقریبا 32 سالمه
آره، سن خر مش حسنو داری
برو توی دروازه- !آخ-
خب، حالا حل شد
خب، محل تمرینتون کجاست؟
رئال برنزیو بهترین محل تمرین رو داره
و تنها چیزی که ما داریم
زمین‌های لم یزرع‌ـه
سه، دو، یک
!همگی از این طرف
صبر کن، چی؟ دارین چیکار میکنین؟
!همگی از اون طرف
‌
یکم خطرناکه ها
...داری... این دیگه چـ
...عه؟ کی فکرشو می
خیلی خب. پاس بدین و حرکت کنید
خیلی مهمه که پاس بدین و حرکت کنید
ولی حر اتفاقی که افتاد ترکیبتون رو حفظ کنید
‌
!آفرین، آزبو !خودشه
!همه با هم همکاری میکنن
!به همین احتیاج دارم
اینو توی دره‌ی انسانهای اولیه پیدا کردی؟
به نظر میاد نیاکان اونا
قرن‌ها قبلتر از ما فوتبال بازی میکردم
ملکه نباید از این بو ببره، فهمیدی؟
!تحویل پیام
وای، نه
این چه وضعشه"
که شنیدم اون وحشیا
"قرن ها قبل از ما فوتبال بازی میکردن؟
!آخ! آخ! من خبر نداشتم بخدا
جاسوسام میگن که" اونا دارن پیشرفت میکنن
آخ- و هر روز تمرین میکنن-
‌
...وای بحالت نوث، اگر گند بزنی
بهت نشون میدم کی باید بره توی معدن بیل بزنه
!تو میری
به اندازه‌ی کافی شنیدم
اونا وحشی‌های عصر حجرن
توی غار زندگی میکنن
لجن میخورن! نه
باید متوقفشون کنم
با مغزهای غارنشین وچولوشون بازی کنم
عالیه! چطوری؟
نمیدونم
جواب که همینجوری از در نمیاد داخل
سرورم، توی معادن جدید دره
چیزای جدیدی پیدا کردیم
برای وارسی شما یه کپی ازش ساختیم
‌
عالیه
‌
هاگناب
!وای! عالی گرفتیش، کدخدا
میدونی، ممکنه فردا شانسی داشته باشیم
یه شانس کوچیکه
ولی یه فرصته
اگر نیاکانمون انجامش دادن پس ما هم میتونیم
برای یه 32 ساله حرکت بدی نبود، نه؟
هرگز فکر نمیکردم اینو بگم، داگ
ولی ما خیلی خوب شدیم
هوی، هوی! اون مال منه
من میارمش
به زودی خونمون میشی
‌
!نه
دارین چیکار میکنین؟
!بذارین برم
آروم باش، غارنشین
فقط میخواستم معدن جدید ما رو ببینی
بالاخره به زودی قراره از توش کلی برنز برامون حفر کنین
ما قرار نیست هیچ معدنی رو حفر کنیم، دهن ماموتی
آه، آره
چون بازیکن‌های فوتبال فوق العاده‌ای هستین
درست مثل نیاکانتون
تو... درباره‌شون میدونی؟
اینجا فقط برنز پیدا نکردیم
...چی... چی
باز نقاشی توی غار؟
آره
منتها اینا تمام داستان رو تعریف میکنن
ببین، نیاکان شما فقط فوتبال بازی نمیکردن
اونا این بازی رو اختراع کردن
شما حتی به قبیله‌های دیگه یاد دادین چطور بازی کنن
ولی یه مشکلی داشتین
هر چقدر سخت تلاش میکردین
بازم همیشه می‌باختین
مسابقه بعد از مسابقه
بازی بعد از بازی
در واقع، بعد از گذر ماه‌های زیادی
همگی بیخیال شدین
براتون خیلی درناک بود
معلوم شد قبیله‌ی شما توی فوتبال خیلی افتضاحن
شما بازنده هستین، غارنشین
همیشه بودین
همیشه خواهید بود
نه
نه، نمیتونه حقیقت داشته باشه
واقعا باور داری
فردا میتونی ما رو شکست بدی؟
قبول کن، غارنشین
تو و قبیله‌ت عرضه‌شو ندارین
ولی حاضرم باهات یه معامله بکنم
یه راه فرار
وقت استراحته فردا روز بزرگی داریم
!یالا، تریبور- !شب بخیر، گونا-
میشه با لباس فوتبالم بخوابم؟
!شب همگی بخیر- !شب همگی بخیر-
‌
بهش خوب فکر کن، غارنشین
چون معدن منتظر تو و
دوستان نخستینته
!دستم درد میکنه
‌
کجایی مامان؟
احمق! چیکار کردی؟
هر کاری کنی
ما هنوزم فقط یه قبیله‌ی شکارچی خرگوشیم
!متاسفم، کدخدا
نمیخواستم اینجوری بشه
بوبنار، باید حرفمو !باور کنی
‌
!اوه، هاگناب
‌
دوست قدیمی خوکی من
اگر اشتباه کنم چی؟
اگر تمام مدت حق با کدخدا بوده باشه چی؟
‌
اگر ما فقط یه قبیله‌ی شکارچی خرگوش باشیم چی؟
‌
منو ببخش، هاگناب
ولی باید معامله کنم
باید قبیله رو نجات بدم
‌
!عروسک غارنشین بخرین !قبل از اینکه منقرض بشن
!صد اشنوکل
کمک‌های داوطلبانه همه باید پول بدن
!صد اشنوکل
!دو برابر شده- !کمک‌های داوطلبانه-
همه باید پول بدن- !خیلی ظالمانه‌ست-
پول خرد داری یه بشقاب بدم؟
همه چیز طبق نقشه پیش میره، دینو
وای که چقد دوستت دارم، سکه‌ی برنزی من
!سلام
عاشقتم. عاشق توام هستم عاشق توام هستم
!نوث
داری چیکار میکنی؟
ای بابا! بازم اون پرنده‌ی احمق پیر پیداش شد
به آشپز بگو دیگ بیاره باهاش یه فسنجون بار بذاره
پرنده‌ی احمق پیر؟
فسنجون؟
وای! علیاحضرت
...چه افتخار
غیرمنتظرانه‌ای
گفتم خودم شخصا به این بازی غارنشین‌ها بیام
و بو ببرم چه خبره
چه افتخار بزرگی، علیاحضرت
و برایان، باید بگم که
مدیر رئال برنزیو در شرایط نامساعدیه
شروع گندی برای اون پسرکه، برایان
گند. یعنی افتضاح
به نظر من که اضطراب قبل از بازیه
درست میگی، برایان
مفسران سلطنتی‌م رو هم با خودم آوردم
!بشینید
صحیح
خب، بیاین سرگرمی رو شروع کنیم، اجازه هست؟
!رقبای عصر حجری رو بیارید
چی؟ داری منو کجا میبری؟
آخه چه مرگت شده؟
اوه، داگ
کی قهرمانان رو به مبارزه طلبید؟
همونطور که موافقت کردیم دست از سر مردمم برمیداری؟
آره، فقط اون حرفا رو بگو
من نه
من از بازی کناره گیری میکنم
و خودم رو برای حفر معدن داوطلب میکنم
و؟
و دره‌ی ما
مال توئه
!خدای من
غارنشین‌ها تسلیم شدن؟
اینطور به نظر میاد
چقدر ناامید کننده
!همگی برین خونه بازی‌ای در کار نیست
شرمنده به زحمت افتادین
به کارکنان بگو بازپرداخت نداریما
!پرنده (خطا) !پرنده (خطا)
!خطا؟ کسی اصلا داره بازی نمیکنه مغز نخودی
!نه، پرنده
خب، برایان
به نظر میاد تیم عصر حجر با اولین پرواز خودشونو رسوندن
درسته، برایان
!قطعا پرچمشون بالاست
جمله رو حال کردی؟
آخ جون
انگار بالاخره قراره مسابقه داشته باشیم
میخواستی بدون ما شروع کنی، داگ؟
کدخدا، ما نمیتونیم بازی کنیم
چی، بخاطر چند تا نقاشی؟
پس از اون نقاشی‌های افتضاح خبر داری؟
آره خیلی افتضاحن
من بلدم خیلی قشنکتر بکشم
ولی اونا فقط همینن
چند تا عکس
اینان که ارزش دارن
حق با تو بود، داگ
فکر کردم ما فقط شکارچی خرگوش هستیم
خب، دیگه نیستیم
تو اینو نشونم دادی
کی حاضره بخاطر دره
همراه داگ بازی کنه؟
قهرمان
آقای تخته سنگ هم اگر بود همین رو میخواست
!ما قهرمانان رو به مبارزه می‌طلبیم
!قبرتو کندی، غارنشین
این ممکنه یه مسابقه‌ی نابرابر باشه، برایان
ولی بیا امیدوار باشیم حداقل سرگرم کننده باشه
هه! بیاین تمومش کنیم
چی؟
!بزن بریم
اوه! چه جالب شد
!هوی، هوگلگربر
!سرتو بالا کن
!خیلی جالبه
هان؟
باورم نمیشه
برایان! تیم عصر حجر
چرت رقیبشون رو پروندن
تازه کار بودن شانس آوردن، علیاحضرت
‌
حرکت اشتباهیی بود، غارنشین
دیگه عصبانیمون کردی
!اوه
!ایول
!حالا همه چیز به روال طبیعی برگشت
!یورگن! یورگن
بیا بازپخش رو ببینیم، برایان
آره! شوت
!اول! گل
نمیشه عروسک‌ها رو نادیده گرفت، برایان
!ماچ موچ !بغل، بغل، بغل
درسته. عروسکها دروغ نمیگن، برایان
‌
!گل شد
دو تا شد
رئال برنزیو اصلا
اهل مصالحه نیست- !گل-
!نگران نباشید. همگی بجنبید
‌
و مسلما حالا دیگه تعیین شد
!هورا
خب، بازی تازه به نیمه رسیده و رئال برنزیو
حاکم این مسابقه شده
? !همگی میرین ته معدن
تنها جایی که قراره بریم بارگشتن به دره‌مونه
!حالا همگی بجنبید
!بیاین نشونشون بدیم چی توی چنته داریم
!تمرین‌هات رو به خاطر بیار، ایمک
!آفرین، ایمک! خودشه
خدای من، انگار یه ضد حمله‌ی غارنشینی‌ـه
یالا دیگه بیا تکل زدنتو ببینیم
!کارت عالی بود، مگما
‌
اون دیگه چی بود؟
حرکتی غیر معمول
ولی اثر گذار بود، برایان
!واقعا بی سابقه‌ست- !هورا-
هیچ تیمی یادم نمیاد که
تونسته باشه به رئال برنزیو دو تا گل بزنه
ای احمق، پس داشتی چه غلطی میکردی؟
...احمق، بی شعور
...بی مغز! مگه من باید همه‌ی کارا رو بکنم
!غارنشین داره رد میشه
قاقالی میخورین، اولیاحضرت؟
!قاقالی بخوره تو سرت
خب، رئال برنزیو
واقعا نمیدونه از کجا خورده واقعا نمیدونه
تیم عصر حجر واقعا داره هماهنگ میشه
درست میگی برایان انگار انسانهای نخستین
با هم متحد شدن اینم خودش یه جور جوکه
!اینجا رو باش
مهاجم عصر حجر یکی رو رد میکنه
...یکی دیگه رو هشتبلکو میکنه
!مال خودته، گونا
‌
داره تا تهش پیش میره
شوت میکنه
!گل میزنه
!جمعیت دیوانه شدن
حق دارن. نمیشه سزنششون کرد- !آره! آره! آره-
!یه لحظه صبر کن
اون اصلا نباید توی زمین باشه
اونوقت چرا؟
...چون اون یه
!یه بازیکن محشره
!هوی شماها
!عین آدم بازی میکنید
وگرنه تا آخر فصل تعلیقتون میکنم
!به بازی ادامه بدین
‌
!پیس پیس! دینو! دینو- هان؟-
کتاب قوانین دم دستته؟- معلومه-
خوبه. چون میخوام بکوبمش روی فرق سرت
جااان؟
همگی بجنبید
یه گل دیگه بزنیم به خونه برمیگردیم
دینو رفته کمی دراز بکشه
من داور جدیدم
!منصفانه نیست
اوه، نیست؟
بذار از داور جدید بپرسم
داور، منصفانه‌ست؟
اوه، آره. کاملا منصفانه‌ست
!خیلی خب. به بازی ادامه بدین
وقت صدمه زدنه متوجه هستین؟
این که کریکت نیست، برایان-
حالا کریکت هر چی که هست
اینجا که هیچ خبری نیست. بازی کنید
!نه- من که چیزی ندیدم-
!خطا نیست! بازی کنید
نه. نه. پاشو. بازی کنید
این دیگه خیلی شنیعه
!کدخدا
!اوه، یه غارنشین زمین گیر شد، برایان
!آخ، پام! وای، پام
!خیلی اوف شده
!پنالتی
باید بابت این بازیگری به یورگن جایزه بدن
کدخدا؟ کدخدا؟
سریع درستش میکنم
اوه، عالیه
‌
بفرما. خوب شد
!بیخیال بابا. این که پنالتی نبود
خیلیخب. بازپخش رو ببین
اوه، لگد! وااااای داور
!آخ، پام! وای، پام
!وای نه، کروکدیل
اسنک، اسنک، اسنک
!اوه، خطای وحشتناک
!با سوسیس کتکش زدن
خجالت بکشید قطعا پنالتیه
نتیجه‌ی برابر برامون کافی نبود
حالا اینم شد قوز بالا قوز
یه پنالتی برای رئال برنزیو
توی لحظات آخر مسابقه
درسته، و دروازه بان هم در وضعیت نامساعدیه
...داگ
کدخدا؟
من تمام عمرم دنبال خرگوش افتادم
من جلوی پیشرفت تو رو گرفتم
متاسفم
...خیلی
کدخدا؟
!کدخدا
‌
،داگ
نمیخوام نگرانت کنم، ولی دروازه بان رو چیکار کنیم؟
هاگناب؟
!باشه
وای بر من. الان یه خوک رو فرستادن توی دروازه؟
باید بگم خیلی عجولانه‌ست
ولی خوشمزه هم هست. متوجه شدی؟ گوشتشو میگم- اوهوم-
من هیچوقت پنالتی رو خطا نمیزنم
مخصوصا در برابر یه خوک
و به نظر میاد همه چیز برای
تیم با شهامت خز و خیل پوش‌ها تموم شده
خیلی تلاش کردن
ولی در انتها، کافی نبود
با دره‌تون خداحافظی کنید، غارنشین
یالا، هاگناب
از پسش برمیای
!عین خوک توپ رو دفع کرد
باز هنوز در جریانه، برایان
!داگ. داگ
!تو همیشه یه شکارچی ماموت بودی
!داگ! این طرفو ببین
!برو ماموت شکار کن
!همگی، بهم کمک کنید
!توپ منه
!دور منو خلوت کنید
!گل خارق العاده‌ای بود
!هورا
اینجا رو باش
اردک غول پیکر اومده توی زمین
انگار بازی تموم شده
!حالا تموم شد
به همون خوبی که تصور میکردی هست؟
نه
!خیلی بهتره
!آره
!آفرین، دوست خوکی من
!ای متقلب
!تو مایه‌ی شرمساری فوتبالی
‌
بازی خوبی بود
آره
خوب بازی کردی، غارنشین
...خب
‌
تو به یادمون آوردی این بازی زیبا باید چطور برگزار بشه
...سزای اعمال لرد نوث هم
...نوث؟ نوث! کجاست اون
!موش- !آره واقعا یه موش کثیفه-
!نگهبانها
!اون جونور رو دستگیر کنید
!بدرود، بازنده‌ها
وای بر من، برایان
اون شیاد دزد
!داره با تمام پول‌ها فرار میکنه
اول شما
درسته، ولی آیا میتونه جیم بزنه؟
!اوه، شوت محشری بود- !و کمانه کرد-
!اوه، دیگه گیر افتاد
درسته، نوث حالا دیگه به زمین گرم میخوره
به معنای واقعی کلمه
اینجا رو باش
روی زمین و هوا گیر افتاد- اوه، برایان-
لعنتی، بامزه‌ی کی بودی تو؟ باید یه مدال برنزی چیزی بهت بدن
!نه! اشنوکل‌های دوست داشتنی من
!هورا
اوه، بازپرداخت
حالا دیگه حتما سلسله مراتب رو یاد میگیره، نه؟
آره
اوه، راستی غارنشین
فکر کنم این متعلق به شما باشه
نماد یه بازی که از بهشت فرستاده شده
...ممنونم ای
کدخداوندگار برنزی
و حالا به گمونم وقتش رسیده که به خونه بری
به دره‌ت
داریم برمیگردیم خونه
‌:مترجمین شیرین و آرین دراما
ArianDramaTR@gmail.com ShirinDC108@gmail.com