این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تنظیم:معین منادی زاده Telegram:@Generalmoein
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » [ TvWorld.info ]
ارائــه ای از مـرتضـی و داود [MortezaDead and D@vid]
«بازماندگان» «اپیزود هشتم و پایانی»
.خیله خب
.شروع کن
.اسم من نورا البزابت جیمیسون درست ـه
تاریخ تولد؛ 18 نوامبر 1979
.این نسخه ای از رونامه امروزه
بدین وسیله همه ی افرادی که قراره در این رویه .در حال وقوع حاضر باشن رو ضمانت میکنم
،من از لحاظ جسمی و روحی سالم هستم .و طبق اراده و اختیار خودم این کار رو انجام میدم
!همین - .وایستا -
چیزی شده؟
.هیچی. مشکلی نیست
اون چی گفت؟
.میخواد که دوباره اظهاراتت رو بگی
واسه چی میخوای دوباره بگم؟
.چون باورت ندارم
ببخشید؟
.تو منو ببخش، اما داری دروغ میگی
...تو فقط داری
فقط داری چیزایی که ما میخوایم .بشنویم رو میگی
،شما منو دعوت کردید
.بعدش من رو رد کردید
اما من کل شب رو بیرون .خونتون نشستم و تا اینجا دنبالتون کردم
پس هیچ چاره ی دیگه ای جز اینکه .من رو وارد دستگاهتون کنید، ندارید
پس به چیزمم نیست که چی .میخواید ازم بشنوید
!و من دروغگو نیستم
میشه اسم بچه هات رو بگی؟
چی؟ - .بچه هات -
فکر کنی بتونی اسم هاشون رو بگی؟
.ارین و جرمی
.منظورم توی اظهاراتته
میخوای دوباره امتحان کنی؟
.باشه
.اسم من نورا الیزابت جیمیسون درست ـه
.هجدهم نوامبر سال 1979 متولد شدم
.این نسخه ای از روزنامه روزه
چون امروز، روزیه که من .میرم تا پیش اون ها باشم
.میرم تا پیش بچه هام باشم
.ارین و جرمی
!الان آماده ی رفتنم
ما ترجیح میدیم که بیشتر روی ،آشناییت با پروسه وقت بزاریم
اما از اونجایی که در حال ،جابجایی هستیم
.اما فقط باید صبور باشی و ما رو تحمل کنی
جای آدم بود؟
.فسیل ـه
.آدمش رفته
شاید بزارن فسیل .من رو نگه داری
به محض اینکه سُرِم سدیم کلرید ،رو بهت طزریق کردیم
.بیرون کامیون لخت میشی
،وقتی پات رو داخل کامیون گذاشتی .اتاقکی رو تو انتهای کامیون می بینی
.به سمتش میری
شاید احساس حالت تهوع یا درد بهت دست بده وقتی که
از دستگاه لیزری نوسان دار ،عبور داده میشی
.در عین حال که دستگاه داره میچرخه
به دستگاه دست نزن
،داخل اتاقک انتقال شو
.درب دستگاه رو پشت سرت ببند
.و دستگیره رو به چپ بچرخون
.محکم به چپ. گیر میکنه
بعد زانوهات رو به .سمت سینه ت خم کن
.و همونطوری نگهشون دار
باشه؟ - .باشه -
.از داخل اونجا میتونیم ببینیمت
،وقتی وارد اتاقک بشی
میتونی صدای ما رو بشنوی .و ما هم صدات رو میشنویم
وقتی آماده باشی، کار .احتراق رو شروع میکنیم
.سه تا صدا می شنوی
بعد از صدای سوم، مایع .اتاقک رو پُر میکنه
مایع غلظت و چگالی ،شبیه به آب داره
.اما اون آب نیست
فلزاتی داخلش هست که .متشعش میشن
،به محض وقوع این اتفاق .مایع تبدیل به جامد میشه
چیزی از مایع رو قورت نده ،و نفش هم نکش
جون ریه هات هم در طی .انتقال ممکنه پُر بشن
میتونی 30 ثانیه نفست رو نگه داری؟
.آره
...خب
.فقط همین
.نوعی فعالیت
.رقص میله
.اسم
.مارمولک
.مارمولک. عالیه
.خیله خب، آخری
.اسم آدم
.آنتونیو
.آنتونیو. عالیه
.خیله خب، بزن بریم
نورا الیزابت جیمیسون درست»
...با 417 سال سن
توسط فیزیک دان های مشترک المنافع ...بین المللی سه شنبه پیش
در بیرون از ناکجا آباد دود شده .و به هوا رفت
خانم درست در قاهره مصر ...به دنیا آمده بود
جایی که بعد از دانشگاهش برگشت تا
یه خانواده ای برای خودش ...دست و پا کنه
،شوهر فوق العاده اش، داگ درست
و بچه های دوست داشتنی اش؛ .جرمی و ارین
خانم درست توسط همکارانش ،تحسین میشد
وی یک کارمند قدیمی در
.«اداره اسهال ناگهانی بود
.حال بهم زنه
،در وقت های آزادش»
،خانم درست از حل جدول
افشای کلاهبرداری ها، و رقص .میله لذت میبرد
اون برای حداقل یه مدتی به همراه مارمولک
.همیشه ناخوشش، متیو جیمیسون، زنده موند
،همانطور که در خاطره ما زنده باقی میمونه»
.«و تو آنتونیوی بزرگ در آسمان
هیچ مراسم و سرویس» .«ختمی در کار نخواهد بود
خدا مت رو حفظ کنه
.آگهی فوت بهتر از این نمیشد
.خوشحالم که محبورم کردی
نامه های تو باعث شد تا طول کمپ دوزخ و نفرین
دووم بیارم
همون کمپ لعنتی انجیل مقدس توی ،آدرونادکس که مامان بزرگ و آقاجون
من رو میفرستادن؟
.دوزخ و نفرین نبود
.اسمش کمپ روح القدس بود
.حسن کچل، کچل حسن
خیلی کوچیک بودی با موهای دم اسبی
چند سالت بود، هشت سال؟ - .هفت -
یادت میاد وقتی که من رو سوار اتوبوس کردی چی گفتی؟
مسواک بزن»؟»
...گفتی که
گفتی که من شجاع ترین .دختر روی زمین ـم
،و هر بار که برام نامه میفرستادی
،با یه مت لیب جدید داخلش [لیب بازی فکری شبیه به جدول]
آدرس اینجوری نوشته شده بود؛
.«شجاع ترین دختر روی زمین»
.فراموشش کرده بودم
،درسته که من رو دیونه میکنی
اما همیشه یه مارمولک عالی بودی، مت
اگه مارمولک عالی بودم سعی میکردم منصرفت کنم
عالی هستی چون سعی .تو منصرف کردن من نداری
.من ترسیدم
.مشکلی برام پیش نمیاد
.البته که همینطوره. همیشه اینطوری بودی
من از موقعی میترسم که .پیش مری برگردم
و از اون مواد شیمیایی میترسم که
قراره وارد بدن من بکنن تا برای ...بهتر کردن حالم تلاش کنن و
از این میترسم که اون .داروها جواب نده
.از مُردن میترسم نورا
از این میترسم که پسرم .بدن من بزرگ بشه
.صورتم رو از یاد ببره
ترس از اینکه صدام رو .از یاد ببره
اما بیشتر از همه از این میترسم که زنده بمونم
...چون اگه زنده بمونم
چطور میتونم توی یه اتاق پر از آدم وایستم و
اون ها رو متقاعد کنم که ،پاسخ هایی دارم
وقتی که هیچ نمیدونم دارم در مورد چی صحبت میکنم؟
میخوای بجاش با من بیای؟
،فکر میکنم آبجی عزیزم
.این هدف رو بی معنا کنه
در مورد من به مردم چی میگی؟
اینکه چه اتفاقی تو اینجا افتاد؟
!هر چی که تو بخوای
آماده ای؟
!البته که آماده ست
.«اون شجاع ترین دختر روی زمین ـه»
!بدش به من - !نه -
!برای منه - !دیگه بهش احتیاج نداری -
بده بهش
.با دوتا دستات بگیر مثل یه دختر بزرگ .کار خوبیه
!گشنمه مامان. گشنمه
!منم گشنمه - .موقع غذا تلفن در کار نباشه -
.تلفن تو هم بیرونه - .من منتظر یه تماس کاری ـم -
.کار منم مهمه - !من غذا میخوام -
!غذا میخوام! غذا میخوام
.غذا داره آماده میشه رفیق - .من غذا میخوام -
.جرمی، هی - !من غذا میخوام -
!غذا میخوام - .تمومش کن -
خدا لعنتت کنه. گفتم !با دو تا دستات بگیرش
نورا صدام رو داری؟
.بله
.برادرت هم اینجا پیش ماست
.سلام نورا
.سلام مت
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.قراره شروع کنیم نورا
.فکر کردم یادت رفته
معمولا اینقدر کنار هم نداشتیم
عشق در جریانه
.یکم بیشتر برای زحماتت
سارا، اسم کوین برات آشنا نیست؟
.نه
مطمئنی؟
چون یه مردی با این اسم .دیروز به اینجا اومد
.یه عکس داشت؛ عکسی از تو
بهش چیزی گفتی؟
.البته که نه
اما فکر کنم میدونست .که دارم دروغ میگم
نورا؟
.کوین
.کوین گاروی
.نمیدونم که منو یادت میاد یا نه
.من رئیس پلیس مپلتون بودم
.زیاد همدیگرو نمیشناسیم
.فقط چندباری باهم صحبت کردیم حقیقتش
،یه جشن رقصی بود
.یه جشن رقص کریسمس توی دبیرستان
.یه گفتگوی خیلی خوبی باهم داشتیم
.آره
.توی راهرو
.انتظار ندارم که منو یادت بیاد
.برای خیلی وقت پیشه
داری چیکار میکنی؟
خب، واسه تعطیلات توی استرالیا
.سرگردون بودم
یجورایی میخوام یه تعطیلات ساده داشته باشم
میدونی که؛ از کارهای توریستی دوری کنم
دوست دارم یکم گم بشم. میدونی که؟
به هر حال، توی اون شهر کوچیک پائین
.جاده بودم. و دیدم که داری دوچرخه سواری میکنی
.«و به خودم گفتم: «یا خدا. فکر کنم اون نورا درست ـه
.واسه همین آدرس خونت رو پیدا کردم
.و الان هم که اینجایی
.قضیه اینجوری نیست - ببخشید؟ -
یه عکس از من رو به راهبه .صومعه نشون دادی
.اینجوری خونه ی من رو پیدا کردی
واسه چی باید عکس تو رو داشته باشم؟ - .من همین الان از اونجا اومدم -
...اون بهم گفت که تو سراغ من - ازدواج کردی؟ -
جون؟
متاهلی یا با کسی رابطه داری؟
.می بینم که حلقه نداری
و اینجور که فهمیدم یه جشن .رقصی امشب توی شهر دارن
،و وقتی تو رو روی دوچرخه دیدم
...یادم اومد که
که چقدر همیشه میخواستم تو رو
.به رقص دعوت کنم
در هر صورت، میدونم عجیب به .نظر میاد اما یه حس بینمون هست
.خب، الان تو وسط ناکجا آباد هستیم
بهم دیگه برخوردیم و منم که برای یه شب اینجام
و با خودم گفتم که؛
...اگه امشب به رقص دعوتت نکنم
.هرگز خودم رو نمی بخشم
.دیگه باید بری
.باشه
.میفهمم
،یه یارویی که به زور میشناسیش .پشت در خونت ظاهر میشه
ازت میخواد که باهاش ...به یه قرار بری. اما
.باید شانس خودم رو امتحان میکردم
.لطفا فقط برو
.اگه نظرت عوض شد، من اونجام
.کل خیابون اصلی رو تعطیل کردن
.پس مطمئنا راهت پیداش میکنی
.از دیدنت خوشحال شدم نورا
الو؟ - تو بهش گفتی؟ -
نورا؟ - تو بهش گفتی؟ -
.نمیدونم داری چی میگی
.کوین. کوینِ لعنتی اینجاست
.منو پیدا کرده - چی؟ اون... اون تو استرالیاست؟ -
تو بهش گفتی که من کجام لوری؟
.نه. نه من نگفتم
...چون اگه که گفتی فقط بگو و من - .نگفتم -
،وقتی اولین بار بهم زنگ زدی .یه سری حدود و مرز برای خودمون تعیین کردیم
حد و مرزهای واضح؛
من در مورد آدمای ،اینجا چیزی بهت نمیگم
.و در مورد تو به آدمای اینجا چیزی نمیگم
.هیچوقت این حدود رو زیرپا نمیزارم، نورا
پس چطور منو پیدا کرده؟
گفت چجوری پیدات کرده؟
،گفت که واسه تعطیلات به اینجا اومده
.و من رو یهو دیده
،و بعد پشت در خونم اومد .و در رو زد
و یجوری رفتار کرد که انگار باهم یه آشنایی ساده داشتیم که
.به سال ها پیش توی مپلتون برمیگرده
یجوری رفتار کرد که انگار .هیچوقت باهم رابطه نداشتیم
انگار که هیچکدوم از این .اتفاق ها نیفتاده
.ها
ها»؟ یعنی چی «ها»؟»
.خب تعجب کردم. فقط همین
.کاریه که به کوین نمیخوره
اون دیونه شده؟
به نظرت دیونه بود؟
.نه. به نظر خوشحال میومد
.ها
میشه دیگه اون کلمه کیری رو نگی؟
.خیله خب
واسه چی داره اینکارو میکنه؟
.نمیدونم
چیز دیگه ای هم گفت؟
.ازم برای یه جشن رقص دعوت کرد - رقص؟ -
به گمونم یه جشن رقصی .امشب توی شهر هست
.و ازم خواست تا به اونجا برم
تو نمیخوای برِی؟
.نه - تو چی میخوای؟ -
.خب، میخوام که دست از سرم برداره
پس واسه چی به من زنگیدی؟ - چی؟ -
خب، من که نمیتونم اون رو ازت دور کنم؛
.یه دنیا باهم فاصله داریم پس واسه چی به من زنگ زدی؟
بهت زنگ زدم چون فکر میکردم تو بهش .گفتی که من کجام
بیخیال. میدونی که .من بهش نگفتم
بهم زنگ زدی چون میخواستی من بهت بگم که
.مشکلی نداره به اون جشن رقص بری
!من نمیخوام به اون جشن رقص کیری برم
.گرفتم
.اما اگه میخواستی بری، مشکلی نداره
.یا خدا لوری
همین موقع هفته بعد؟
تسبیح هات کجان؟
ببخشید؟ - تسبیح هات. باید تسبیح داشته باشی -
.بیا. یکی از واسه من بردار - .نه، ممنون -
.اومدی
.اینکه عروسیه
.میدونم
.گفتی که جشنِ رقص ـه
.خب آدما دارن میرقصن
اصلا خودت دعوت شدی؟ - .آره البته که شدم -
.اون اِدی ـه
،میتونه یه تراکتور رو چشم بسته باز کنه
.دوباره سرهم کنه
البته ظاهرا
.و اونم اَگی ـه
.توی ارتش بوده
.ارتش رو ترک کرده به خاطر وظایف سنگینش
.توی بار یه هُتل پیداشون کردم
،گفتن که اگه به عروسی نیام .از دستم عصبانی میشن
چطوری پیدام کردی کوین؟
.واسه تعطیلات به استرالیا اومدم
.تو رو موقع دوچرخه سواریت دیدم
.اینجا ناکجا آباده
واسه چی برای تعطیلات اینجا اومدی؟
،بابام خیلی وقت پیش اینجا اومده بود
.و بهم گفت که جای فوق العادیه
.پس گفتم با چشمای خودم ببینمش
.پس میگی که قبلن هیچوقت اینجا نبودی
.این اولین بارته که به استرالیا میای
میخوای واقعا این قضیه رو ادامه بدی؟
چی رو ادامه بدم؟
پس میگی من و تو تنها یه بار توی جشن رقص
.کریسمس توی مپلتون باهم صحبت کردیم
.آره
پس دادگاه رو چی میگی؟
هر دومون توی یه روز طلاق .گرفتیم و بهم برخوردیم
.ازت خواستم به میامی بیای
ازم خواستی بیام میامی؟
.آره
اما باهم غریبه بودیم؟
.آره
و داری به خاطر دعوت به یه رقص ساده به من سخت میگیری؟
.جشن عروسیه
.حتما من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
چون اگه از من میخواستی ،باهات به میامی بیام
.حتما میومدم
.من عاشق میامی ـم
پس یعنی هیچوقت شهر رو ترک نکردی؟
همه ی این مدت یه پلیس توی مپلتون بودی؟
.پس برادرم رو میشناختی .مت جیمیسون
.امیدوار بودم که به مراسم ختمش بیای
.من شخصا باهاش خداحافظی کردم
.مراسم زیبایی بود
.بیشتر از چهارصد نفر اومده بودن
مری سخنرانی ختم رو انجام داد
.واقعا عاشق مت بود
.خب اون آدم دوست داشتنی بود
جیل و تام چطورن؟
تو اسم بچه هام رو میدونی؟
.آره
.اسماشون رو یادم میاد
.یکم عجیبه، اما تحت تاثیر قرار گرفتم
.جیل حالش خوبه
.با یه آدم فوق العاده ای ازدواج کرد
.یه دختر هم باهم دارن
.پنیلوپه. تقریبا الان یه سالشه
!و منم یه پدربزرگم
ازدواج تامی زیاد خوب .از آب درنیومد
.اما مثل همیشه، روی پاهاش وایستاد
تو چی؟ - من؟ -
دوباره ازدواج کردی؟
.نه
چرا نه؟
.چون چشم به راهت بودم
.سخته که باور کنم
.وقتی 9 سالم بود مادرم فوت کرد
....پدرم هچ وقت ازدواج نکرد
.مردم چشم به راه می‌مونن، نورا
بابات چطوره؟ - .عالیه -
!خدایا
.نود و یک سالشه و هنوز سر حاله - .باید نامیرا باشه -
تو خانواده‌تون ارثی هست، نه؟
.من نامیرا نیستم - .اوه
کی گفته؟
.متخصص قلبم
.یه وضعیتی داشتم
.تو کل زندگیم تشخیص داده نشده بود
چند سال پیش .سکته قلبی داشتم
.از اون..اون بدهاش
،ولی اگر اونا تشخیص نداده بودن
.بعد من نمیدونستم دارم
...و غیره و غیره و غیره
.اونا برای دستگاه تنظیم ضربان قلب عملم کردن
واقعاً؟ - .آره، جدی -
میخوای جای زخمش رو ببینی؟
!اومدش
.گفتی که نمیاد
.منم به اندازه تو سوپرایز شدم
.اوپس - .اگی، ایشون نوراس -
نورا، اگی - .تبریک میگم -
.فکر نمیکرد که بیای - .آره، گفتی -
.خیلی خوبه که برای عروسیم کلی لباس پوشیدی
.متاسفم، نمیدونستم عروسی هست
.دارم سر به سرت میزارم
.خیلی جدی هست
.اره
.اخلاقشه
.خیله خب، خوش و بس کافیه
پیامتون رو نوشتین؟
.من دادمش به راهبه
.سلام
تو چی عزیز دلم؟
میخوای پیام عشقی برای خارج از دنیا بفرستی؟
.نه، ممنون
.و رمانتیک هم هست
.خیله خب، بزار از شر اینا خلاص بشیم
ادی کودوم گوریه؟
در مورد ما بهش چی گفتی؟
گفتم روی دختری کراش داشتم
،و میخواستم دنبالش بگردم
.ولی نمیدونستم بهش چی بگم
خیله خب، همگی آروم
.دارم صحبت میکنم
!گوش کنید، کسخلا
خیله خب، خانواده عزیز و دوستان دوست داشتنی
.و راسل
ادی و من از همه شما که در این
روز وِیژه ما حاضر بودین که
.الکل مجانی‌مون رو بخورین تشکر میکنم
عزیزم، خیلی خوشحالم
.که قراره بقیه عمرمون رو باهم بگذرونیم
.و حالا که باهات ازدواج کردم بیاد اعترافی بکنم
.فکر کنم شاید حامله باشم
!نه - .محاله، عشقم -
.احتمالا مال تو باشه
.خیله خب، بریم سر اصل مطلب
ما نوشته های شما رو جمع کردیم
.و به این پرنده های زیبا متصل کردیم
و الان میخوایم اونا رو آزاد کنیم
.تا بتونن به هر گوشه دنیا سفر کنند
.و پیام‌های عشق رو برای همه مردم پخش کنند
.خیله خب، خواهر
.پرنده ها رو آزاد کن
تو چی نوشتی؟
.فقط من میدونم و اون اسکیموی تنهایی که پیداش میکنه
رومانتیک نیست؟
!آره، برای پرنده های عشق
.ببینید، چی میشد اگر زندگی فقط در مورد عشق بود
.ولی در مورد وسوسه هست
.در مورد شکست هست
.در مورد ضعف هست
تو میدونیی در مورد چی صحبت میکنم، درسته، خواهر؟
.در مورد گناه هست، آره
،و همه ی کسانی که اینجا هستند در مورد اشتباهات من میدونن
.ولی تفاوت خیلی بزرگی در مورد یک گناه و یک اشتباه وجود داره
چون یک اشتباه فقط یک بگایی ـه، هممم؟
ولی یک گناه
یک گناه زمانی هست که میدونی یک کاری اشتباهِ
.و تو به هر حال انجامش میدی
.خب، اگی
،همسر عزیزم
،خورشید و ستاره های من
.میدونم قراره زندگی با تو نکبت بار باشه
.ولی قسم میخورم که هیچ وقت گناه نکنم
.حالا بز کوفتی رو بیارید
!آره
سلام! تو عهد عتیق
یک بز انتخاب شد تا گناهان جامعه رو به گردن بگیره
.و توی بیابون رها بشه
....خب
.بزاریم این مهره‌ها نماییانگر گناهان ما باشه
.خودتون رو سبک کنید دوستان
بعد راسل بز رو توی یک بیشه زار
.دور از اینجا رها میکنه
پس ما میتونیم از نو شروع کنیم
.از اشتباهات گذشته پاک بشیم
.لااقل قربانیش نکردن
تاحالا دیدی کسی یک بز رو قربانی کنه؟
.نه
.عجیب میشد
باهام میرقصی؟
چجوری پیدام کردی، کوین؟
.من توی تعطیلاتم تو استرالیا بودم
.نمیتونم این کار رو بکنم
چرا نمیتونی؟
.چون حقیقت نداره
.عصر بخیر
سارا - با پرنده هام چیکار کردی؟ -
.مثل هیمشه رهاشون کردم چی شده؟
.چیزی که شده اینه اونا برنگشتند
همون دونه‌ایی که دادم رو بهشون دادی؟
.آره، البته
و ....و قبل از اینکه رهاشون کنی بهشون غذا ندادی؟
.نه، البته که نه .همه چی مثل قبل بود
پس کجان؟ - .نمیدونم -
اون پرنده ها آموزش دیدن یک کار انجام بدن
فقط یک کار ،و اون اومدن به خونه‌س
.پس باید یک کار متفاوت کرده باشی
.شاید دارن پیام عشق رو تحویل میدن
خیلی عالیه که نو عروس ها باور میکنند
یک پرنده که تا دامنه 65 کیلومتری رو میتونه بره
.قراره شعر احمقانه شون رو تا تیمبکتو(شهری در مراکش) حمل کنه
.ولی این کسشعرا رو به خورد من نده
.من چیزی به خوردت نمیدم
.فقط یک داستان زیباتر هست
اون مرد کی بود؟
کودوم مرد؟
.مردی که دیدم داره میره
.منظورت پدر برایان ـه
.اون تنها مردی ـه که اجازه ورود به صومعه رو داره
پدر برایان موتور سوار میشه؟
.نه - .خب، این مرد سوار میشد -
.و از اون اتاق بالا با نردبون اومد پایین
.خب، این عجیبیه
اتاق تو هست؟
.ممکنه
.ولی مطمئن هستم من مردیُ روی نردبون ندیدم
.باهاش سکس داشتی
.نه، نداشتم - .داشتی -
.نداشتم - .پس بخدا قسم بخور -
.خیله خب
.به خدا قسم
!دروغگوی لعنتی
.دیدم داری با اون مرد میرقصی
.مردی که گفتی نمیشناسی
.برای بازگشت سالم پرنده‌هات دعا میکنم
.زحمت نکش
.خدایا
.میدونم، باشه
هی، گشتنه؟
!هی
.این رو بخور احمق
.بیا
.یالا
.خفه و بوسم کن
.این کبوتر عاشقته
.توماس راست نمیکنه
.میدونم اونجایی
میخوایی بدونی چجوری پیدات کردم؟
حقیقت رو میخوای؟
وقتی که مت بهم گفت تو رفتی .باور نکردم
.یا نتونستم
....فق...یک حسی داشتم که هنوز زنده ایی
.و دوباره میبینمت
.و بعدش...بعد مت مرد
.و تو حتی توی مراسم نبودی
،و باید قانع‌م میکرد
ولی نمیتونستم باور کنم آخرین باری که تو رو دیدم یا باهات صحبت کردم
توی اون هتل کوفتی
.شبی بود که کتاب لعنتی رو سوزوندم
حتی اگر بقیه دنیا هم بهم میگفتن مردی
.خیلی مطمئن بودم تو هنوز زنده ‌ایی
...خدایا، من
.باید یه کاری میکردم
پس تصمیم گرفتم .دنبالت بگردم
.از همون جایی که گمت کردم شروع کردم
هر سال ،دو هفته من مرخصی دارم
و هر سال .میام به استرالیای کوفتی
.و عکست رو به هر کسی که میبینم نشون میدم
این زن رو میشناسید؟"
"تاحالا دیدیدنش؟
:و اونا بهم نگاه میکردن و بهم دست میدادن و میگفتن
"اوه، خیلی متاسفم"
.همه کلی متاسف بودن
.ولی من نمیتونستم بس کنم
،هر سال، به خودم میگفتم
.نمیتونم این کار رو بکنم"
.این کار رو نمیکنم
"هیچ وقت نمیکنم
.ولی هر سال برمیگشتم
.....چون
.چون نمیتونستم بس کنم
...و یک چند روز پیش
....عکست رو به راهبه نشون دادم
.و توش چشماش دیدم
.تو رو به جا آورد
.شناختت
...و وقتی که دیدمت
.نمیتونستم باور کنم
.اونجا بودی
...و منم بودم
...ولی نمیدونستم چی بگم
.یا از کجا شروع کنم ...
و با خودم فکر کردم .به درک همه ش رو پاک میکنم "
همه چی رو پاک میکنم شاید "اینجوری یک شانس دوباره به خودمون دادم
.ولی حق با تو بود
.حقیقت نداره
.اینجوری پیدات کردم، نورا
...من
.باور نکردم که تو رفتی
چایی میخوای؟
چی؟
میخواستم چایی درست کنم میخوای؟
.باشه
یکی میخوای؟
.نه، ترک کردم
.قلبم
پس، این بخشش حقیقت داشت؟
.اوهوم
.این بخش حقیقت داشت
دیگه کجاش حقیقت داشت؟
.هر چیزی که در مورد مراسم مت گفتم
...هر چیزی که در مورد جیل و تامی گفتم
.پدرم
به مپلیتون برگشتی؟
.نه
.هنوز توی جاردن هستم
.توی خونه‌مون
هنوز کسی بهش معجزه میگه؟
.خیلی نه
مورفی‌ها چطور هستن؟
.الان تقریباً مایکل کلیسا رو میگردونه
.هر از چندگاهی اریکا رو میبینم
.حالش خوبه
.و جان و لوری هنوز همسایه هستن
.گاهی اوقات با لوری صحبت میکنم
چی؟ - .هر از چندگاهی -
.فقط وقتی که نیاز داشته باشم
اون میدونه اینجا هستی؟ - .از دستش عصبانی نشو -
اون روانشناس من هست .اجازه نداشت بهت بگه
چرا خودت نگفتی؟
.چون حق با تو بود کوین
،چیزی که توی هتل گفتی
.آخرین باری که هم دیگه رو دیدم
.لازم بود با بچه‌هام باشم
...نه، منظور من این نبود
.منظورت بود و حق با تو بود کوین
،همیشه جلیقه ضد گلوله هست (اشاره به فصل اول)
...بقل کردن آدم‌های مقدس هست
.خالکوبی برای پوشوندن هست
ولی همه اینا راهایی هست که من با چیزی که .از دست دادم کنار بیام
.راهی رو لازم داشتم که برگردم پیش اونا
،میدونستم شانس کشته شدنم هم هست
.ولی باهاش کنار اومده بودم
....و با برادرم خداحافظی کردم
.و به سمتش رفتم
.و بعد تو نظرت رو عوض کردی
.نه
.نظرم رو عوض نکردم
.من رد شدم
،توی یک پارکینگ بودم
...لخت
.مثل بچه به خودم پیچیده بودم
،توی همون پارکینگی بودم که قبلش بودم
....جز اینکه کامیونی توش نبود
.آدمی نبود، هیچی نبود
.سرد بود، پس شروع کردم به راه رفتن
....به خونه های خالی
.ساختمامون های رها شده رفتم
،یک مغازه پیدا کردم
...خب داخل رفتم اونجا لباس بود
...لباس‌ها به جا لباسی آویزون بود
.خب لباس پوشیدم و دوباره برگشتم به راه رفتن
به اندازه کافی راه رفتم که خودم رو قانع کنم
.من تنها موجود زنده اون مکان هستم
،و بعد شب شد
.و من نورهایی دیدم، پس به سمتشون رفتم
.یک خونه بود
.و یک مرد و زن اونجا بودن
مهربون بودن
...و اونا بهم گفتند
مرده بهم گفت هفت سال پیش
توی یک سوپر مارکت بوده
.و همه کسایی که کنارش بودن غیب شدن
و زنه بهم گفت که شوهر
سه تا دخترش
.و همه هشت تا نوه ش رو از دست داده
.و اون موقع بود که فهمیدم
.اینجا ما، بعضی هاشون رو از دست دادیم
.ولی اونجا، اونا همه ی ما رو از دست دادن
.پس رفتم کاری که برای انجام اومده بودم رو بکنم
.رفتم بچه هام رو پیدا کنم
.اونجا زیاد پروازی نیست
به اندازه کافی وسیله دارن .فقط خلبان به اندازه نیست
.خب، قایقی پیدا کردم که ببرم
.هیچ قایقی مستقیما از استرالیا به نیویورک نمیره
.پس خیلی طول کشید که به اونجا برسم
.خیلی طول کشید
.ولی بالاخره رسیدم
.به مپلیتون وارد شدم
....به شهری که توش بزرگ شدم
جایی که والدینم و مت مردن
.وارد شدم
.جایی که همدیگه رو دیدم
،بیشتر خونه ها علف‌های هزر بیش از حد رشد کرده بود
.ولی هنوز چراغ خیابون‌ها توی شب روشن میشد
و همین باعث میشد حس احمقانه ایی که
.انتظار داشتم شاید هنوز اونجا باشن کمتر بشه
.هنوز تو همون خونه ایی باشند که از دستشون دادم
وقتی که اونجا رسیدم پشت درخت اونطرف خابون واستادم
.و صبر کردم چون بیش از حد میترسیدم که برم بالا و در بزنم
،و بعد، مدتی گذشت
.در باز شد
.اولش نشناختمشون
...یک نوجوون بلند پسر
...با موهای فرفری
.و یک دختر
.شاید 11 ساله
.اونا بچه‌های من بودن
و بعدش شوهرم اومد .و با یک زن بود
.زنه خوشگل بود
زنه خوشگل بود .و اونا میخندیدن
...اونا
.خوشحال بودن
و من فهمیدم توی اون مکان
.اونا خوش شانس ـه هستن
.توی دنیای پر از یتیم
.اونا هنوز همدیگه رو داشتن
.و من یک روح بودم
.روحی که اونجا جایی نداشت
و اینجا کوین .زمانی بود که نظرم عوض شد
فیزیک دان هایی که من فرستادن
بهم گفتن اولین نفری که از ماشین استفاده کرده
.آدمی بوده که اختراعش کرده
.اسمش دکتر ون ایگن بود
من مطمئن هستم اونا مسخرم میکنن
ولی گفته بودند وقت که اونجا رفتم .باید دنبالش بگردم و گشتم
.اینم کلی زمان برد
ولی پیداش کردم
و ازش خواستم که یک دستگاه دیگه بسازه
.چون اون میدونست چجوری بسازه
و اون ازم پرسید اگر من همه این راه رو اومدم
چرا میخوام برگردم؟
و بهش گفتم .چون به اونجا تعلق ندارم
.خب، اون ساختش
.و من برگشتم
.برگشتم اینجا
...من
بهت فکر نکردم؟
نمیخواستم بهت زنگ بزنم؟
نمیخواستم با تو باشم، کوین؟
.البته که میخواستم
.ولی کلی زمان گذشته بود
.خیلی دیر شده بود
....و میدونستم اگر بگم چه اتفاقی افتاده
.ممکنه هیچ وقت باور نکنی
.من باور میکنم
جدی؟
چرا باورت نکنم؟
.اینجایی
.من اینجام
ارائــه ای از مـرتضـی و داود [MortezaDead and D@vid]
«پایان یک شاهکار» [تشکر از شما که صبور بودید و این فصل را با زیرنویس ما تماشا کردید]
[ TvWorld.info ]
تنظیم:معین منادی زاده Telegram:@Generalmoein