این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمـــه از mr67 & MaMaLoM مـحـمــد و ســتـایـش
‏چی میخوای؟
‏میخوام سوزونده بشم
‏باشه ردیفه، مشکلی نیست
‏ـ مطمئنی؟ ‏ـ اوهوم
‏چون مت میگه که باید کنار پدر و مادرمون ... ‏دفنم کنید
‏تو زمین‌های قدیمی جیمسون که ‏تقریبا یه مایل با اینجا فاصله داره
‏ـ صد در صد مخالفت میکنه ‏ـ کون لق مت
‏اگه میخوای سوزونده بشی پس ‏حتما یه کاری میکنم این اتفاق بیوفته
قشنگ میسوزونیمت
‏تو چطور؟
‏ـ میخوام خُشک بشم ‏ـ هـــان؟
خُشک بشم، مثل حیوونا که پوستشونو با کاه پُر میکنند
‏مجبور نیستی منو به نمایش بزاری
‏فقط بزارم گوشه‌ی اتاقی جایی
‏ـ من میرم ‏ـ نه، خودش آروم میشه
‏باشه خُشک‌ـت میکنم
‏به یک شرط
‏بـفـرمـا
‏واسه‌ـت ریش میزارم
‏چــرا؟
‏چون من کسی هستم که باید با اون مجسمه سکس کنه
هر جور که دوست دارم آرایشش میکنم
‏ازم میخوای ریش بزارم
‏آره؟
!‏شــت ‏وقتش رسید
‏پاشید خبر مرگ‌ـتون
‏پاشید، پاشید، پاشید ‏پاشید
‏لعنت بهش خودشه !‏امروزه
‏پاشید
‏ـ چه خبره؟ ‏ـ چه اتفاقی افتاد؟
‏زنت مارو چیز خور کرد و با کوین صحبت کرده
،‏حالا طوفان داره از راه میرسه
‏و همه‌ـمون قراره مثل سگ بمیریم
‏ـ اسبش اینجاست ‏ـ هــان؟
‏ـ اسبش اینجاست ‏ـ چــی؟
!‏یاخدا
‏کمکم کنید
‏یالا بکشش بیرون
!‏بکشش بیرون
!‏بکشش بــیــرون
‏بازش کن، لعنت بهش
!‏بازش کن
!‏وایسا
‏ـ چکار میکنی؟ ‏ـ خودت داری چکار میکنی؟
‏کاریو میکنم که خودت ازم خواستی
‏فکر کردم قراره با هم انجامش بدیم
،‏میدونم به ایوی میخوای چی بگی ‏چیز دیگه‌ای نیست؟
‏نه
‏بچه‌هام
‏عکس‌ـشونو دیدی ... اسماشون یادته؟
‏لیام، ابیگل، دیوید، سامانتا، جیمی
‏ممنونم
،‏تو هم میخوای کریستوفر ساندی رو پیدا کنم
‏و آوازش رو یاد بگیرم تا بتونی طوفان رو ‏متوقف کنی، درسته؟
‏درسته
‏پس بریم
‏کوین هاروی
‏نه، نه ‏خواهش میکنم خواهش میکنم
‏نکن
‏کوین هاروی در امان‌ـه
‏تکرار میکنم، کوین هاروی در امان‌ـه
‏اقای هاروی
‏خونه‌ـتون اونه؟
‏اره
‏خب، دعوت نمیکنی؟
‏وسیله‌ی دیگه‌ای شبیه آینه دارید؟
،‏صفحه‌ی تلویزیون، ظروف شیشه‌ای ‏ظروف استیل سیقلی؟
‏نه
‏این چیه پس؟
‏اه، عینک آفتابیمه
‏ شیء بازتاب کننده ممنوعه
‏به هیچ وجه بهشون نگاه نکنید
‏اونا اینطوری پیداتون میکنند
‏اره درسته
... ‏"در دماغه کشتی 'بخشنده' ایستاد
‏آبِ لایتناهی در افق بسط پیدا میکرد
‏هنگامیکه او به فاصله‌ی غیرقابل تصور ،بین‌شان می‌اندیشید
،‏اما تا زمانی که او را پیدا نکند "‏متوقف نخواهد شد
‏کتاب مینویسی؟
‏شرمندگی و خجالت نداره
‏کاری که در زمان شخصی خودت میکنی ‏به خودت مربوطه
‏متاسفانه
‏افرادی که در مسیرت هستند، خسته نمیشند
‏من یه آدمکش‌ـم
‏بله درسته اقای هاروی
پس بریم آدم بکشیم، میشه؟
‏هدف کیه؟
‏رئیس جمهور
ـ رئیس جمهور کجا؟ ـ آمریکا
،‏براساس اطلاعات ما ‏کمتر از دو ساعت دیگه
میخواد یه جنگ اتمی غیرمجاز راه بندازه
‏و تو تنها فرد زنده‌ای هستی که ‏میتونی جلوش رو بگیری
اقای هاروی میخوای در انجام این عملیات مشکل به وجود بیاری؟
‏نه
‏اما در اِزاش یه چیزی میخوام
‏باشه چی؟
‏چند نفرو میخوام پیدا کنم
... ‏پنج تا بچه
‏لیام، ابیگل، سامانتا، دیوید و جیمی پلیفود
‏همچنین میخوام با یه خانمی به اسم اوینجلین مورفی صحبت کنم
‏و یک آقا ... کریستوفر ساندی
‏کریستوفر ساندی؟
‏نخست وزیر استرالیا؟
‏اره
‏واسه اون باید دسترسی بالایی در اختیار باشه
باید راجبش مستقیما با رئیس صحبت کنی
‏بیا، بزارش تو گوش‌ـت
اون صدای تورو میشنوه و تو هم صداشو میشنوی
‏در تمام مدت عملیات باهات صحبت میکنه
‏هلیکوپتر دو دقیقه بیرونه
‏حاضر شو
‏تست میکنیم ‏یک، دو، سه
تست میکنیم یک، دو، سه
‏صدامو داری؟
‏ـ کی هستی؟ ‏ـ راهنمای ماموریت
‏من میشناسمت؟
♪‏♪من در ایستگاه راه‌آهن نشسته‌ـم
♪‏♪یک بلیط به مقصد سرنوشتم گرفته‌ـم
♪...‏♪اممم
‏مجبورم کردی بخونم
‏رو یه پُل دیدمت
‏و به یاد دارید آقای هاروی
‏اون شب روی پُل چه چیزی بهتون گفتم
وقتی تو گوشتون پچ‌پچ کردم؟
‏گفتی من قدرتمندترین آدم روی زمینم
‏درسته لعنتی، هستی
‏حالا برو یه تیکه از اون آینه رو بردار و به خودت نگاه کن
... ‏فکر کنم قرار بود به اشیای بازتاب کننده نگاه نکنم
‏خفه شو، میخوای چیزیو که واسه‌ـش اومدی ‏اینجا بدست بیاری یا نه؟
‏یه تیکه آینه بردار و به خودت نگاه کن
!‏اره !‏آره
!‏برو بریم هووو
... ‏ام
‏روز خوش ملبورن
... ‏ام
‏ممنون واسه استقبال گرمتون
[‏این اولین ملاقاتِ من از اونطرف دنیا نیست[استرالیا
‏هر دفعه که میام اینجا
‏ترک کردنش سخت‌تر و سخت‌تر میشه
!‏اره
... ‏ام
‏امروز اومدم که باهاتون درباره ازدواج صحبت کنم
... ‏هزاران ساله که به ازدواج بعنوانِ
‏پایه و اساس هم‌زیستی و فرهیختگی اعتقاد داریم
‏هرچند حزب ما با این نظریه موافق نیست
‏ما معتقدیم که ازدواج تنها و مخرب‌ترین ایده‌ی بشری بوده
‏که تا حالا گرفته شده
،‏به همین دلیل در 100 روز اول کاریم
... ‏قانون جدید معرفی کردم
‏[تا به کلی این رسم شرم‌آور [... ‏را غیرقانونی اعلام کنم
‏من رئیس جمهورم
‏و بعنوان رئیس جمهور، دوستانِ من
‏عقاید قدیمی قدرتمند هستند
،‏در روزهای اولیه‌ی جنبش ما
‏اجباری بود که تمام اعضای ما سیگار بکشند
‏و صحبت نکنند
اما فهمیدیم که اون عقاید و سنت‌ها مسخره‌ـند
اما امروزه این یه مسئله قابل درک‌ـه
اگر هیچ زناشویی‌ای وجود نداره چه بلایی سر خانواده اومده؟
چه بلایی سر فرزند اومده؟
‏به همین منظور تصمیم گرفتیم ‏مسابقه جهانی مقاله نویسی راه بندازیم
‏تا جواب این سوال رو از دهان خودشون بشنویم
... ‏ما یکی از فینالیست‌های مسابقه رو
‏... امروز کنارمون داریم
‏او به همراه خواهران و برادرانش پیش ماست
"‏بخاطر مقاله‌ـش با تیتر: "چرا به پدر و مادرم دیگه نیازی ندارم
... ‏لطفا به برنده‌ی استرالیایی
... ‏ام
‏لیام پلیفود خوش آمد بگید
‏لیام
‏چرا کفش نپوشیدی؟
‏اره یجوریه
‏کفش‌هات، هیچ کفشی نپوشیدی
‏کفشات کجان؟
‏چه اهمیتی داره؟
... ‏خب یه نفر میخواد
‏یه نفر از خانواده‌ـت میخواد بدونه کفشات کجان
‏اما تو گفتی خانواده‌ای وجود نداره
♪‏♪عشق
♪عشق مارا در کنار یکدیگر نگه خواهد داشت♪
♪‏♪دائما به من فکر کن عزیزم
♪... ‏♪یه دختر خوش مشرب داره میاد
♪‏♪آهنگ‌ـش رو میخونه
‏قربان، یه مشکلی پیش اومده
‏باید همین الان حرکت کنیم
... ‏نه وایسا
‏باید ... باید با اون دختر صحبت کنم
‏نه واسه اینکار وقت نداریم قربان
‏بایستی ببریمتون به یه مکان امن
‏تا با اون دختر صحبت نکنم هیچ قبرستونی نمیام
‏باشه میارمش
‏ببریدش تو ماشین
‏از این سمت قربان
‏جناب رئیس جمهور، رئیس ستاد پشت خطه‏
‏ـ الــو؟ ،‏ـ جناب رئیس جمهور
‏جدایی طلبان اکراینی اقدام کردند
‏کنترل یه زیردریایی مسلح ،‏به موشک هسته‌ای رو بدست گرفتند
‏و تا دو ساعت آینده قابلیت پرتاب موشک رو خواهند داشت
،‏شما رو به یه پناهگاه زیرزمینی انتقال میدند
‏که با بیومتریک منحصر بفرد شما قابلیت دسترسی داره
‏ـ ببخشید، بیومتریک منحصر بفرد؟ ‏ـ بله قربان
‏درب تنها توسط شما قابلیت بازشدن داره
‏مگر اینکه شما برادر دوقلو داشته باشید
‏که خیلی مسخره‌ـس
!‏اره خیلی مسخره‌ـس
‏قربان اجازه اجرای "دفکان2" رو دارم؟ [‏[حالت آماده باش نیروها اما نه به اندازه‌ی حداکثر
‏الان دفکان چندیم؟
ـ الان "دفکان3" هستیم قربان ـ دفکان2 بدتره؟ [دفکان3:حالت آماده باشِ عادی]
‏بله قربان، بدتره
... ‏بزار فعلا تو همین حالت بمونیم تا
‏اطلاعات بیشتری بدست بیاریم
‏با تمام احترام قربان
‏گمون نکنم وزیر دفاع از این تصمیم
خوشحال بشه
‏گور پدرش
‏جناب رئیس جمهور
‏دختره که گفتید
‏ـ با من میاد ‏ـ قربان اون غیر نظامی‌ـه
‏نمیتونه سوار لیموزین ریاست جمهوری بشه
‏اون تنها با من میاد
‏دستوره
‏بارونیه
‏منو میشناسی؟
‏بله
‏میدونی که من رئیس جمهور آمریکا نیستم؟
‏صد در صد
‏یه پیغام از طرف پدرت برات دارم
‏پدرم؟
‏جان
... ‏ازم خواست بهت بگم
... ‏میخواد بدونی که
‏دوستت داره
‏میخوای چیزی بهش بگم؟
‏مسخره کردی؟
... ‏پدرم به قتل رسیده
... ‏مادرم، برادرم
‏همه‌ـشون در یک لحظه مُردند
‏بخاطر حمله هوایی‌ای که تو دستورش رو دادی
‏نه نه ‏این اتفاق نیوفتاده
‏تو کُشته شدی
‏چی؟
‏من نمردم
‏اینجا نشستم کصخول
‏الان گفتی میدونی که رئیس جمهور نیستم
!خب نیستی تو فقط عروسک خیمه شب بازی‌ای
سخنرانی‌ای که الان کردی کدومش حرفای خودت بود؟
‏چون بنظر میرسید خودت هم حرفای خودت رو باور نداشتی
‏تو فقط کاریو میکنی که اونا بهت میگند
‏ـ اینطور نیست ‏ـ چرا هست
‏خواسته‌ـت چیه؟
خوبی؟
!وایــسا
!‏نگه دار
!‏باید نگه داری
‏برید عقب
‏بهش فضا بدید
‏همین الان پیش ایوی بودم
‏تو ... دیدیش؟
‏پیغامت رو رسوندم
‏بچه‌های تو هم اونجا بودند
‏همه‌ـشون؟
‏اره همه‌ـشون
‏همه‌ـشون خوب بودند؟
‏نمیدونستند چه بلایی سر کفش‌هاشون اومده
‏آواز رو بدست آوردی؟
‏دنبالش بودم
‏چرا منو از حوض کشیدی بیرون؟
‏حوضی وجود نداره
‏همه جارو سیل گرفته
‏منو ببر داخل حموم
‏صبرکن، نمیتونی پشت سر هم انجامش بدی
‏ـ چرا میتونه ‏ـ نه، یه نگاه بهش بنداز
‏چیزی که میخواستی بدست آوردی حالا نگرانش شدی؟
‏اون بیرون سیل راه افتاده
‏واسه اونه که این کارو میکنیم
‏کوین به این دلیل انجامش نمیده
‏پس واسه چی انجام میدم؟
‏نمیدونم ... چرا واقعا؟
!‏ـ بـیـرون !‏ـ نه نه
!‏یــالــا، کــویــن
!‏نکن اینکارو
‏هر کسی یه سازی میزنه
!‏ـ کـویـن ‏ـ بابا بسه بیا بریم
‏خوبی؟
‏سردمه
‏اگه میتونستم بجایِ تو اینکارو بکنم
‏میکردم
‏میدونم
اما اتاقِ امن
‏فقط با بیومتریکِ شخصی من قابل دسترسی‌ـه
‏الان باید بفهمم چی میگی؟
!‏خودمم نمیفهمم
‏دوستت دارم پسر
‏منم دوستت دارم
‏باید منو پایین نگه‌داری
‏حالتون خوبه قربان؟
‏اره، باید با نخست وزیر استرالیا صحبت کنم
‏ـ ببخشید؟ ‏ـ نخست وزیر استرالیا
‏کریستوفر ساندی، همین الان ‏باید باهاش صحبت کنم
‏قربان داخل پناهگاه یه اتاق ارتباطات امن وجود داره
‏لازمه مشخصاتتون رو مطابقت بدیم
‏بعدش میتونید با هر کسی که میخواید صحبت کنید
‏یکبار دیگه اسکن رو انجام بدیم قربان
‏اره
‏هویت تایید شد
‏بسیار عالی
‏حالا آلت‌ـتون قربان
‏ـ چیم؟ ‏ـ آلت‌ـتون
‏بزاریدش روی اسکنر قربان
‏چــرا؟
‏جناب رئیس جمهور، بخاطر پیشرفت در جراحی پلاستیک
‏هر کسی که منابع کافی رو داشته باشه ‏میتونه چهره یکی دیگه رو کپی کنه
‏اما ... آلت‌ـتون قربان
نمیتونند اینقدر آلتـشون رو بزرگ کنند
‏هویت تایید شد
‏تایید شد
‏حالا میشه بریم؟
‏فقط 3 سوال احراز هویت قربان
‏اسم حیوون خانگی مورد علاقه‌ی دوران کودکی‌ـتون چی بود؟
‏حیوون خانگی نداشتیم ‏مادرم حساسیت داشت
‏صحیح
‏فیلم مورد علاقه‌ـتون؟
‏گادفادر
‏قسمت دومش
‏صحیح
نام وزیر دفاع‌ـتون؟
... ‏امم
‏قربان، لازمه یه اسم بگید
‏پتی لوین
‏صحیح
‏از دیدنتون خوشحالم جناب رئیس جمهور
‏دوست داشتم موقعیت متفاوتی داشتیم
‏اما وضعیت پیش اومده بهمون آسیب میزنه قربان
‏بریم تو اتاق مدیریت بحران
‏جناب رئیس جمهور بنا به دلایلی نمیتونم درک کنم
‏هنوز در وضعیت دفکان3 هستیم
‏الان وضعیتی‌ـه که کیفِ اضطرار رو شامل میشه
‏و به شما توانایی پرتاب موشک رو میده
‏داخل اون یکی چیه؟
‏اینو ولش کن
‏فقط دعا کن مجبور نشیم بازش کنیم
‏قربان به جهت فعالسازی دستگاه‌های جنگ افزار
باید بصورت شفاهی مارو در وضعیت دفکان1 قرار بدید [دفکان1: آماده‌باش حداکثری]
‏نسبت به اوضاع آگاهید، درسته؟
‏ـ اره البته ‏ـ پس میدونید قربان
... ‏جدایی طلبان اکراینی، کنترل یه
زیردریایی هسته‌ای رو بدست گرفتند ...
تا کمتر از یک ساعت دیگه حمله خواهند کرد
،‏تنها گزینه‌ـمون اینه که اول حمله کنیم
‏واسه همین لازمه مارو به وضعیت دفکان1 ببرید
‏باید قبلش یه تماس بگیرم
‏به کی؟
‏نخست وزیر استرالیا
آقایون، میشه من و رئیس جمهور تنها باشیم لطفا؟
...‏بله، اگه میشه
!‏تو چه مرگته؟
‏این همه مدت، سال‌ها برنامه‌ریزی
‏فقط چند دقیقه تا موفقیت فاصله داریم
‏و تو سر اینکه بریم تو وضعیت !‏دفکان 1 وقت تلف میکنی
...‏- من چیزی ندارم ‏- چی نداری؟
‏جرات نداری؟
!‏چیه؟
ببخشید مزاحم میشم، جناب رئیس‌جمهور
ولی خانم معاون اول اینجائن
و اصرار دارن با شما حرف بزنن
خانم؟
گور باباش
بهش بگو بره
اون از این ماجرا خبر نداره
بذار بیاد داخل
بله، قربان، البته
خانم معاون اول
دارن بازی‌تون میدن، قربان
چــ... چی؟ - دارن بازی‌تون میدن -
همین الان پای تلفن با روس‌ها بودم
اونا تایید کردن نه زیردریایی‌ای در کاره
نه گروه جدایی‌طلبی
این یه تاکتیک گمراه‌کننده‌ـست
اطلاعات جعلی به خوردت دادن
کسی چیزی به خورد من نمیده من به خورد بقیه میدم
و مشخصه اصلا نمی‌دونی اینجا چه اتفاقی داره می‌افته
خب روشنم کن که چه خبره
با یه لامپ هزار وات کوفتی هم نمی‌تونم روشنت کنم
نقشه رو بهش بگو - یه کلمه هم بهش نمیگم -
‏اگه می‌خوای وضعیت رو به ‏دفکان 1 تغییر بدم، بهش بگو
خیلی‌خب
می‌خوایم هرچی مرد، زن
و بچه‌ای که روی این سیاره است رو دود کنیم، بفرستیم هوا
هفتمین سالگرد عزیمت‌ـه
و یه انتظار منطقی وجود داره
که دنیا قراره به آخرش برسه
در نتیجه ما قراره موشک‌های اتمی‌مونو رو سر روس‌ها بریزیم
و اونا هم قراره تلافی کنن و بعد دیگه همه چی تمومه
همه‌مون می‌سوزیم و خاکستر میشیم
هیچکی فردا سرخورده از خواب بیدار نمیشه که چرا هیچ اتفاقی نیفتاد
ما چیزی رو به مردم میدیم که خودشون می‌ترسن انجام بدن
چیزی که ما رو براش انتخاب کردن
چیزی که می‌خوان رو بهشون میدیم
و مُردن چیزیه که اونا می‌خوان
خب، این جوری که نمیشه
نمی‌تونین بدون اجرای پروتکل فیشر موشک‌ها رو پرتاب کنین
تو از پروتکل فیشر خبر داری؟
معلومه که خبر دارم
ثابت کن
یه بازدارنده‌ی اخلاقیه
کلید پرتاب موشک‌های هسته‌ای درون قلب یه داوطلب جاسازی شده
اگه رئیس‌جمهور بخواد
با فشار دادن یه دکمه میلیون‌ها نفرو بکشه
باید شخصا با کشتنِ
‏ اون داوطلب کلید رو خارج کنه
ولی از اونجاییکه من اون داوطلب رو اینجا نمی‌بینم
شما هیچ کوفتی رو نمی‌تونین پرتاب کنین
چیه؟
داوطلب تا ۱۵ دقیقه دیگه از ورودی شرقیِ
این ساختمون وارد میشه
و چطور می‌خواد از درب امنیتی رد شه؟
اون برادر دوقلوی همسان‌ـمه
خب، بنظر میاد شما دو تا به همه جنبه‌های کار فکر کردین
به گمونم من بهتره برم به کارای خودم برسم
به گمونم بهتره این کارو بکنی
جناب رئیس‌جمهور
آره
خیلی‌خب، قربان
‏میشه حالا به دفکان 1 بریم؟
فقط اول باید اون تماس رو بگیرم
‏بعد از اینکه به دفکان 1 ‏بردیمون، می‌تونی تماستو بگیری
فقط به دستگاه بگو
‏ما در وضعیت دفکان 1 هستیم
!چرا آخه لعنتی
چرا آخه لعنتی؟
نمی‌تونین اینجا رو ترک کنین، قربان
دستورتون دسترسی‌مون به خارج رو قطع کرد
!بهت گفتم باید یه تماس بگیرم لعنتی
!هـــی
ورودی رو می‌بینی؟
آره، می‌بینمش - خوبه -
مامورهای سرویس مخفی رو از سر راه بردار و برو داخل
هیچ مامور سرویس مخفی‌ای اینجا نیست
‏تله‌ـست. خودشون می‌خوان برم داخل
می‌خوان دخلمو بیارن
فکر می‌کنی من اینو نمی‌دونم؟
خب، اگه اینو می‌دونستی چرا هیچ زِری نزدی؟
چون دارم از مهره‌ام حفاظت می‌کنم
کدوم مهره؟ - بین اونا یه نفوذی دارم -
اسلحه‌تو رها کن، از در وارد شو
وقتی رفتی داخل، اون هواتو داره
می‌خوای بدون اسلحه برم اون تو؟
از این روست که" همه پیامبران بی‌سلاح پیروز بوده‌اند
"و همه پیامبران مسلح ناکام مانده‌اند
از ماکیاولی‌ـه [البته جمله ماکیاولی دقیقا برعکس اینه]
بهم ایمان داشته باش، آقای هاروی
هویت تایید شد
!همونجا واستا
!ایست! بخواب
!بخواب روی پله‌ها. بخواب
!دست‌هاتو نشون بده
!دست‌های وامونده‌تو نشون بده - !بیا -
حرکت نکن - لعنتی منو فروختی؟ -
از جات تکون نخور
هی، صدامو می‌شنوی؟
!گفتم از جات تکون نخور
یا مسیح
لعنتی دقیقا مثل خودشی
رئیس‌جمهور تو اتاق مدیریت بحرانه
بسته است ولی رمزش ۶۹۶۹ـه
و خواهشا حتما وزیر دفاع رو بکش
اتاق ارتباطات کجاست؟ - چی؟ -
‏اتاق ارتباطات ‏باید یه تماس بگیرم
می‌دونی تو بدنت چیه؟
آره
پس اینو هم می‌دونی که رئیس‌جمهور لحظه‌ای برای
کشتنت و خارج کردنش درنگ نمی‌کنه
منظورم اینه که من این آدمو می‌شناسم
اون سنگدل و بی‌رحمه
فکر می‌کنی وقتی حاضره دنیا رو از بین ببره
تو براش پشیزی ارزش داری؟
فکر می‌کردم این خواسته شما هم هست
همه‌شون دروغگوئن
میگن اعتقادی به عشق ندارن
و هیچ دردی احساس نمی‌کنن
من درد رو حس می‌کنم
و عاشق شدم
عاشق خارق‌العاده‌ترین مردی که تا حالا دیدم شدم
آهان
و ایشون کی هستن؟
اسمش خداست
بهش بگو منم عاشقشم
اتاق ارتباطات کجاست؟
چیه انقدر گیر دادی به اتاق ارتباطات؟
‏فکر می‌کردم تو یه آدمکشی
آخه، با کی می‌خوای تماس بگیری؟
خب، شاید منم عاشق شدم
!آره، جون خودت
اتاق ارتباطات کجاست؟
!آخر این راهروی لعنتی، سمت راست
چه اتفاقی داره میفته؟ اون صدای چی بود؟
نمی‌دونم. تو بگو. تو خدایی
اون که فقط برای تور کردن دخترها بود
اون بدبختو کُشتی؟
!هی، هی، هاروی
!هی! هاروی
جناب رئیس‌جمهور
ریش‌هاتونو زدین
باید با نخست‌وزیر استرالیا حرف بزنم
کریستوفر ساندی
مشکلی هست، سرکار؟
نخیر، قربان
از اینجا تصویر رو می‌بینید، جناب رئیس‌جمهور
اتاق رو در اختیارمون بذار - قربان، اینجا محل کار منه -
اتاق لعنتی رو در اختیارمون بذار
سلام
تو کریستوفر ساندی‌ای؟
بله
اسم من کوین‌ـه
...و می‌دونم این حرف عجیب بنظر میاد
ولی تو نخست‌وزیر استرالیا نیستی
پدرم
برای یه آواز اومد پیشت
یه آواز برای بند آوردن بارون
آوازی برای بند آوردن بارون وجود نداره
چی؟
اینو به پدرت گفتم ولی گوشش بدهکار نبود
نه، نه، نه، نه ببین، باید یه چیزی بهم بدی
باید یه چیزی براش ببرم
اون... اون به این احتیاج داره
...یه طوفان در راهه - تو به این اعتقاد داری؟ -
به چی اعتقاد دارم؟
اعتقاد داری پدرت می‌تونه
یه آواز بخونه و جلوی طوفان رو بگیره؟
نه
پس چرا اینجایی؟
از جات تکون نخور
جناب رئیس‌جمهور
میشه لطفا عینک‌مو بهم برگردونین؟
‏بنظر میاد گرفتنش
دیگه نمی‌خوام اینکارو بکنم
چه کاری، جناب رئیس‌جمهور؟
!دیگه منو به این اسم صدا نزن، لعنتی
!من رئیس‌جمهور نیستم
تو هم وزیر دفاع کوفتی نیستی
اوه، چرا، چرا، هستم
خودت منو برای وزارت دفاع پیشنهاد دادی
ازت پرسیدن کی رو برای این پست می‌خوای
و تو اسم منو گفتی
تو منو از بازنشستگی فراخوان کردی
و من برگشتم
چون بهت مدیون بودم
تو به من کمک کردی، کوین
و حالا من اینجام که به تو کمک کنم
چطور کمکم کنی؟
خب، چی می‌خوای؟
می‌خوام برم خونه
واقعا می‌خوای؟
چی؟
فقط اینکه
قبلا هم این حرفو زدی
با این وجود مدام خونه رو ترک می‌کنی و میای اینجا
احساس می‌کنم بشدت از درون دچار تناقض
هستی، کوین
‏بنظر میاد یه چیزیه که ‏باید درون خودت حلش کنی
من اینا رو باز می‌کنم
چون می‌دونم تو
به خواست خودت اینجایی
و به هیچ وجه نمی‌خوای
به خودت آسیبی برسونی
♪ کوین‌ها ♪
♪ کوین‌های از همه نظر همسان ♪
♪ یک جفت حائل کتاب همانند ♪
♪ متفاوت مثل شب و روز ♪
خیلی‌خب، آقایون
بریم سراغ قسمت سخت کار، اجازه هست؟
اینجانب، پاتریشیا لوین
به عنوان وزیر دفاع
بدین‌وسیله به پروتکل فیشر برای
گذشتن از بازدارنده قلبی
مطابق اختیار فرماندهی سلاح‌های اتمی
‏که توسط بند ۲ بخش دوم قانون اساسیِ ‏ایالات متحده واگذار شده، متوسل می‌شوم
رئیس‌جمهور باید شکافی
پنج سانتیمتر پایین‌تر از جناغ سینه ...داوطلب... که شما باشی ایجاد کنن
در نتیجه وقتی رئیس‌جمهور
از زیر قفسه سینه دسترسی پیدا کردن
باید با دست کلید پرتاب رو
از پشت دهلیز چپ خارج کنند
داوطلب به پاس خدماتش
پس از مرگ مدال افتخار کنگره را دریافت می‌کند
قابل اجرا در صورت وجود کنگره
که وجود نخواهد داشت
باشد که خدا رحمتش را شاملت کند البته اگر خدایی باشد
که نیست
من این لعنتی رو نمی‌کشم
خوبه، چون منم نمی‌ذارم تو لعنتی بکشیم
آقایون، درست صحبت کنید
!گاییدمت
متوجه مسئله نمیشم
!مسئله اینه که این کار احمقانه‌ـست
هیچکدوم از این مزخرفات برام اهمیتی نداره
!اصلا با عقل جور در نمیاد - اصلا؟ -
نه! مگه من دیوونه‌ام که داوطلب همچین کاری بشم؟
نمی‌دونم. واقعا چرا داوطلب شدی؟
!نشدم - و با این وجود اینجایی -
در حالیکه کاملا در جریان بودی تو بدنت چیه
بازم همچنان به سمت این اتاق و تنها کسیکه
اونقدر قدرت داره که می‌تونه از بدنت خارجش کنه، اومدی
فکر کنم باید راجع به کتابی که نوشتی بهش بگی
کدوم کتاب؟
اون رمان عاشقانه
کار اونه. اون... کتاب رو نوشته کار اونه
چی؟ نه. نه، من ننوشتم - چرا، نوشتی -
همونیه که تو ماشین تحریر بود
تو همون خونه ساحلی وامونده - می‌دونم -
خودم اونجا بودم ولی اون لعنتی مال من نیست - پسرها، پسرها -
‏فکر کنم می‌تونیم قبول کنیم ‏که جفت‌تون یک کتابو نوشتین
!نه، ننوشتیم
خب، متاسفم که کار به اینجا رسید
ولی چاره دیگه‌ای ندارم
از سی‌آی‌ای باهام تماس گرفتن و گفتن
که رئیس‌جمهور یه دفترچه مخفی داره
که پشت تابلو میلارد فیلمور تو دفتر ریاست‌جمهوری پنهان کرده
چون این به وضوح یک مسئله امنیت ملی بود
چاره‌ای نداشتم جز اینکه بدستش بیارم
ازت می‌خوام اینو برامون بخونی
نه
تو چطور؟
نه
خیلی‌خب، خودم می‌خونم
شرمنده، فقط باید عینک‌مو بزنم
‏لعنت بر شیطون
رمان عاشقانه بی‌نام"
"فصل اول - فقط صفحه آخرو بخون -
پایانش بهتره
بندر مملو از چهره‌های ناشناس بود"
تا وقتیکه ناخدای پیری را پیدا کرد که حاضر باشد
در ازای شمشی که برایش مانده بود
...کشتی‌اش را بفروشد، غروب شده بود
کشتی یک دکله با یک 'بادبان برمودا به اسم 'بخشنده
بادبان‌هایش همه کهنه و پاره
قطب‌نمایش ترک‌خورده
بدنه‌ی پوسیده‌اش به سختی موج‌ها را می‌شکافد
ولی برای فرار او همین کافیست
‏هنوز یک ساعت نگذشته ‏و یک مایل از اسکله دور نشده بود
‏که افکارش بسوی او پر کشید
‏زن را تنها تصور کرد
تا الان حتما خانه را گشته و آن را خالی یافته
زن تمام مدت شک کرده بود
و حالا دیگر می‌دانست که او یک ترسوست
ترسویی در لباس یک مرد شجاع
آنقدری شجاع بود که از دو اقیانوس و یک قاره بگذرد تا به زن برسد
‏تا با دشمنان بیشماری بجنگد ‏ولی باز در انتها وحشت‌زده بود
...وحشت‌زده از آن زن
از اینکه کنارش بخوابد
از اینکه وقتی گریه می‌کند او دلداری‌اش بدهد
که نشانش دهد کوچک است
و او این را بداند و گونه‌اش را لمس کند
و به آرامی کلماتی را در گوشش زمزمه کند
همه این‌ها برایش مثل کابوس بود
و تنها کاری که بلد بود، فرار بود
نفس عمیقی کشید
مزه‌ی نمک را روی زبانش چشید
و چشمانش را بست
همانطور که 'بخشنده' سرعت می‌گرفت به سوی آب خم شد
و به سمت افق حرکت کرد
تنها بود
"و همه چیز خوش و خرم بود
‏اینو از بدنم خارج کن
چرا؟
تا دیگه نتونیم برگردیم اینجا
♪ شاید همیشه عاشقت نباشم ♪
♪ ولی تا وقتیکه ستاره‌ها بالای سرت هستند ♪
♪ ‏♪ هرگز نیازی نیست به عشقم شک کنی
♪ که از این بابت خیالتو راحت می‌کنم ♪
♪ فقط خدا میدونه که بدون تو چه بلایی سرم میاد ♪
♪ اگر پیش بیاد که منو ترک کنی ♪
♪ هرچند زندگی همچنان ادامه خواهد داشت، ولی باور کن ♪
♪ دنیا دیگر هیچ چیزی برای من ندارد ♪
♪ پس دیگر زندگی کردن چه فایده‌ای دارد؟ ♪
♪ فقط خدا میدونه که بدون تو چه بلایی سرم میاد ♪
♪ اگر پیش بیاد که منو ترک کنی ♪
♪ هرچند زندگی همچنان ادامه خواهد داشت، ولی باور کن ♪
♪ ‏♪ دنیا دیگر هیچ چیزی برای من ندارد
♪ پس زندگی کردن دیگر چه فایده‌ای دارد؟ ♪
♪ فقط خدا میدونه که بدون تو چه بلایی سرم میاد ♪
تو رابطه با نورا گند زدیم
بیا بریم تماشا
فکر می‌کردم مُردی
بارون شدیدی میومد و من ترسیده بودم
برای همین اومدم این بالا
خیلی‌خب
‏فکر نکنم آمادگی پایین اومدن رو داشته باشم
‏حالا چی؟
تــرجــمـــه از mr67 & MaMaLoM مـحـمــد و ســتـایـش
♪ ?Why does the sun go on shining ♪‏
♪ Why does the sea rush to shore? ♪
♪ Don't they know it's the end of the world? ♪
♪ 'Cause you don't love me anymore ♪
♪ Why do the birds go on singing? ♪
♪ Why do the stars glow above? ♪
♪ Don't they know it's the end of the world? ♪
♪ It ended when I lost your love ♪
♪ Why does my heart go on beating? ♪
♪ Why do these eyes of mine cry? ♪
♪ Don't they know it's the end of the world? ♪
♪ It ended when you said ♪
♪ Goodbye. ♪
© TvWorld.info