این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمـــه از mr67 & MaMaLoM مـحـمــد و ســتـایـش
‏کمک‌ـشون کن، برو کمک کن
‏دارند غرق میشند
‏بزن کنار، دارند غرق میشند
‏میان بالا
‏لطفا بابا ‏لطفا بزن کنار
‏میدونی اردک‌ها چقدر میتونند نفس‌ـشون رو نگه دارند؟
‏نه
همون اندازه که برای شما طول میکشه تا دیگه نگاه‌ـشون نکنی
‏پس بزن کنار بزار نگاه‌ـشون کنیم
‏باشه، بریم نگاه کنیم
‏فکر کنم مُردند
‏ـ نه نمردند ‏ـ از کجا میدونی خب؟
اردک‌ها میرند پایین، دوباره میان بالا
‏این طبیعت‌ـشونه پسرم
!‏ـ اوناهاش‌ـند ‏ـ بــلــه
اوناهاش‌ـند
!‏حال‌ـشون خوبه
‏حال‌ـشون خوبه
‏و همانطور که مشاهده میکنید افراد
‏اردک‌ها زنده و سلامت هستند
گزارشی از کوین گاروی کوچیک‌ـه
*منطقه‌ی مقدس* *لطفا به تقدس این ناحیه احترام بگذارید*
*منطقه‌ی بــومی* *ورود ممنوع*
‏چکار میکنی؟
‏از آخرالزمان پیشگیری میکنم
‏شما چکار میکنید؟
‏لبخند نزن
‏این سانگ‌لاین‌ـه ،‏[مسیری که برای "جان‌گرایان" و بومیان در استرالیا [‏تابو و مقدس است
ناموسا؟
‏میتونی بری
اونارو نمیتونی ببری
... ‏خب
‏میکروفن، باشه عیب نداره
‏اما پلیر، میشه اونو پس بدی لطفا؟
‏لـطـفـا؟
... ‏اوه، مرسی
‏نوارش کجاست؟
،‏محتوایِ اون نوار دزدی محسوب میشه ‏چیزایی که ظبط کردی بدونِ اجازه بوده
‏نه نه نه، اونو نمیگم
"‏اون یکی، روش نوشته "نیاگارا 81
.... ‏خواهش میکنم، اون مالِ من و پسرمه ‏خــیــلی وقت پیش
‏واقعا برام مهم‌ـه اون، خواهش میکنم
‏مچکرم
‏باشه برو
‏مرسی
‏چرا تراویس میخواست رئیس جمهور رو بکشه؟
‏تراویس نمیخواست هیچکس رو بکشه، اون واقعی نیست
‏متوجه نمیشم
‏تروایس وانمود میکنه، اون داخل فیلم‌ـه [1976 Taxi Driver : ‏[فیلمِ
‏ولی جان واقعی‌ـه، واسه همین اون فکرا به سرش میزنه
... ‏خب جان رئیس جمهور رو کشت چون
ـ این کار رو داخل فیلم دید؟ ـ اون که رئیس جمهور رو نکشت
‏سعی کرد اینکار رو بکنه
‏چرا؟
‏چون دیوانه‌اس کوین
[اما رئیس جمهور اوکی‌ـه، آره؟ [دیوانه نیست؟
‏اره رفیق، رئیس جمهور حالش خوبه
،‏و همانطور که میبینید افراد
‏رئیس جمهور حالش خوبه
‏گزارشی از کوین گاروی کوچیک‌ـه
‏ـ سلام چطوری؟ ‏ـ روز خوش
‏شما نامه‌ای به قبیله‌های این اطراف تحویل دادی؟
‏بله جناب
... من دنبال دوستم میگردم کریستوفر ساندی
شاید آدرسی ازش داشته باشی
،‏اگر دوستِ شماست
‏پس چرا آدرسش رو نداری؟
‏گُمش کردم
باید با شارون صحبت کنی
‏اوکی، شارون کـیـه؟
‏اون پُل ارتباطی با قبیله‌های بــومــی‌ـه
‏با تمامِ احترام، دوستِ من ‏ولی به رابط نیازی ندارم
‏من خودم عضوی از قبایلِ بـومــی هستم
‏شارون داخلِ مرکز فرهنگیِ بورلند‌ـه
‏اَمری دیگه هست؟
‏اره
‏برام نامه فرستادند
‏شنیدم کارِ مردم رو خیلی راه میندازی
‏کوین گاروی
‏میتونم کارت شناسایی‌ای چیزی ببینم؟
‏متاسفانه گُم کردم
‏اما میتونم آدرس فرستنده رو بگم
‏متیو جیمسون، شهر مریکل ، تکزاس
ایالاتِ متحده‌ی امریکا
‏اگه کافی نبود، میتونم محتویاتِ داخل بسته رو بهت بگم
‏میدونی پرفروش‌ترین کتاب دنیا چیه؟
‏گمونم انجیل
‏حدس‌ـت درست بود رفیق
... ‏و داخل اون بسته
‏ادامه‌ی انجیل‌ـه
اووف
‏مرتیکه عوضی
‏کصشر محض‌ـه
‏چـی؟
!‏حــرومــی
‏سلام نوح
‏بابات خونه‌اس؟
‏بده مامان، عزیزم
‏علو؟
... ‏اوه سلام، من
‏فرانک جانسون از انجمن اسقفان هستم
‏میتونم با کشیش مت جیمسون صحبت کنم؟
‏ـ فرانک جانسون؟ ‏ـ اره
... ‏مطمئنی که رئیس پلیس سابقِ
مپلتون در نیویورک نیستی؟
‏چون میدونم که مت میخواد با اون صحبت کنه
‏ـ کـیـه؟ ‏ـ رفیق‌ استرالیایی‌ـته
‏نوح رو میبرم پارک
‏میخوای منم بیام؟
شما کارای مهم‌تری داری انجام بدی، مت
‏ـ علو؟ ‏ـ مری عصبانی بنظر میاد
‏ـ چکار میکنی؟ ‏ـ هیچی
... ‏داریم رو یه کاری
‏ردیفیم ... اونجا چه خبره؟
‏خب، مـت
‏جالبه که میپرسی اوضاع اینجا چطوره
چون گمونم به تخمت هم نیست
‏ـ چی؟ ‏ـ من داخلش نیستم عوضی
‏ـ ببخشید؟ ‏ـ من داخلش نیستم
‏ساعت‌ها درباره اینکه اینجا دارم چکار میکنم باهات صحبت کردم
اما یه کلمه‌اش داخل کتاب‌ـت نیست
‏خب،کتاب درباره‌ی پسرته
اگر اونم استرالیا بود
‏نمیخوام بیاد استرالیا
نمیخوام اصلا نزدیک اینجا بشه
‏اوکی
‏چونکه اصلا به حرفام گوش نکردی وقتی اولین بار گفتم
‏من بخشی از داستانِ کوین نیستم
اون درونِ داستان منه
اون کسی‌ـه که منو به اینجا راهنمایی کرد
‏چرا اینو داخل کتاب‌ـت نیاوردی؟
‏خب شرمنده‌ـم
‏کِـی این اتفاق افتاد؟
‏وقتی هشت سالش بود
‏خب بچه‌ها نقش مهمی در اتفاقات مقدس ندارند
‏پسر ابراهیم چی بود پس؟
‏ـ اسحاق؟ اون 36 سالش بود ‏ـ نه نه
‏وقتی ابراهیم خواست قربانیش کنه
‏یه مرد بالغ بود، 36 سالش بود
‏اصلا منطقی نیست
... ‏تو
‏... پولی که فرستادم رو گرفتی؟
‏اره گرفتم، برای چی بود؟
‏خب همینطوری برای کمک
‏واقعا؟
‏یعنی واسه این نیست که دهنم رو بسته نگه دارم
‏و به پسرم نگم که داری
داری بدون اجازه بیوگرافی‌ـش رو مینویسی؟
کوین، گفتنش کار صلاحی نیست
‏الان لازمه که زندگی عادیش رو بکنه
‏فهمیدن این ماجرا اصلا واسش جالب نخواهد بود
... ‏اما واسه تو جالبه که
‏... یه دست لباس غواصی برداری
،‏چون اگر من موفق نشم
!‏کله‌ـت رو میکنم تو آب، کله کیری
‏موفق باشی کوین
درتو بزار، مت
‏سلام
‏معذرت میخوام، شارون اینجاست؟
‏دست به آبه
‏میتونی داخل دفترش منتظر بمونی
‏اوه مرسی ممنون
‏میشناسمت داداش؟
امیدوارم نشناسی
*تحت تعقیب محض بازجویی*
!‏ـ آه ‏ـ عصر بخیر
‏شما باید شارون باشید، فرانک هستم
‏اون مار پاپونیاست؟ [شهری در استرالیا]
‏درسته
ـ چطور حدس زدی؟ ـ پاپونیا رو همه جا میشناسم
‏استایل منحصر به فردی دارند
‏راستش خودم نقاشیش کردم
‏ـ نـخـیرم ‏ـ چرا
‏خب پس فوق العاده با استعدادید
‏خب، واسه چی اومدی فرانک؟
دنبال یه آقای باهوش به اسم کریستوفر ساندی میگردم
‏بهم گفتند ممکنه شما آدرسی داشته باشید
اسمش آشناست بنظرم
... ‏اما اگر دارید مستند سازی میکنید باید
نه نه نه، مستند‌ها حوصله سر بر هستند
‏من فقط دنبالِ روشنگری هستم
،‏مشتاقِ طرز فکرش هستم، گفتمانش
‏ـ نه چیز دیگه‌ای ‏ـ مجبورم همراه‌ـتون بیام
‏شما نباشی نمیشه اصلا
‏بزار ببینم آدرسی پیدا میکنم
‏این پسرتونه؟
‏نوه‌ـمه، آلــی
‏میخواد فضانورد بشه
‏پسر من دوست داشت مجری اخبار بشه
‏ـ شُــد؟ ‏ـ نه، پلیس‌ـه
‏از اون خوباش
‏و ... همسرتون؟
‏فوت کرده
‏سرطان داشت
‏ـ اوه متاسفم ‏ـ مچکر
‏واسه خیلی وقت پیشه
‏ـ پیداش کردی؟ ... ‏ـ بنظر میرسه
... ‏کریس داخلِ
... قبیله‌‌ای چند وقت
اجازه بده از خودم دفاع کنم
،‏"انجام مراسم مذهبی بدون اجازه
،‏"استراق سمع آواز‌های مقدس
.‏"ارائه اطلاعات شخصی ناصحیح ... ‏این مرد تحت هیچ شرایطی
"‏"... نباید اجازه دسترسی به بزرگان قبایل را داشته باشد
‏واقــعــا کــه، از این افراد دزدی کردی
‏واقعا ... دزدی کردم؟
‏همونطور که دولت شما یک نسل از ‏فرزندان‌ـشون رو دزدید؟
!‏ واسه اون اتفاق عذرخواهی کردیم
!‏واقــعا کــه، شارون
‏من بین این افراد زندگی کردم
‏سعی کردم نجات‌ـشون بدم
‏از چــی نجات‌ـشون بدی!؟
... ‏کرستوفر ساندی
‏اگر اشتباه تلفظ کردم معذرت میخوام
شما کریستوفر ساندی هستید؟
‏کریس
کریس، باعث افتخاره که دیدمتون
کوین هستم، از توتمِ مارِ بوش توتم در قبایل بومی که هنوزم در افریقا و استرالیا] ،یافت میشند بعنوان بُت مطرحه و هر قبیله توتم خاصی داره توتم میتونه حیوان و یا گیاه یا شی‌ء باشه و هر گونه بی‌احترامی .به توتم و یا خوردن اون مجازات سنگینی داره [توتم برای توتم‌پرستان بعنوان تابو‌ـست
راه درازی رو برای پیدا کردنت اومدم
‏ترسیدی
‏اره ترسیدم
‏از چی؟
همیشه به صداها گوش میکردم
‏تقریبا 5 دقیقه بعد از اینکه اتفاق افتاد، شروع کردند
‏بعد از اینکه مردم ناپدید شدند
‏منو انداختند داخل یه موسسه
‏اونجا موندم
‏و با کسی که هیشکی نمیتونست ببینه صحبت میکردم
‏باهاش مبارزه میکردم
‏بعدش از مبارزه دست کشیدم
‏و کاری رو انجام دادم که صداها بهم میگفتند
،‏آخرین چیزی که بهم گفتند این بود که فرار کنم
‏و برم استرالیا
‏کشور بزرگی دارید اینجا
... ‏یه مقدار متفاوت بودن میتونه خوب باشه، اما
،‏فهمیدم که دستورالعمل‌ها در شرف هستند
و اینکه همیشه دلم میخواست خانه‌ی اُپرا استرالیا رو برم
،‏پس اومدم سیدنی
،‏بلیط اُپرای "وردی" رو خریدم ‏کت شلوار خوشگل پوشیدم
‏و از هتلم زدم بیرون
... ‏وقتی که این یاروئه با هدبند قرمز رنگ
،‏اومد سمتم و گفت
"‏"میخوای با خدا صحبت کنی؟
‏باید خودش باشه، نــه؟
"‏خب منم گفتم: "معلومه که آره، میخوام با خدا حرف بزنم
،‏و اون گفت
"‏"پس باید با زبان خدا صحبت کنی داداش
... ‏زبانِ خدا، کاشف به عمل اومد که
‏آزمایشِ ماده‌ی توهم زا بوده
‏که این یارو تو زیر زمینش دُرست کرده
‏بعدش من
‏دو هفته بعد
توی هتل داخل شهر پرث به هوش اومدم
هتل کنار ساحل هم بود
اون بغل یه تشک داشت میسوخت
و یه مشت سفید پوست با نقاشی سرخپوست‌ها روی صورتشون دراز کشیده بودند
‏و منم هیچ کوفتی یادم نمیومد
!که چجوری رفتم اونجا و چی شده
،‏همچنین
خدا باهام حرف نزد
‏و فکر میکردم که اینکار وقت تلف کنی‌ـه
... ‏منتهای مراتب، از مسیرم منحرف شده بودم
که یهو متوجه شدم تلوزیون هتل روشنه
‏و میدونی داخل تلوزیون چی دیدم، کریس؟
‏یه مرغ
،‏در چهاردم اکتبر
،‏روستایی دور افتاده تمام افرادش ناپدید شد
‏روستای کوچیکی بود، فقط 14 نفر بودند
‏اما تمام اونا ناپدید شدند، حتی حیوانات
‏تمام موجودات زنده‌ی اون روستا ناپدید شدند
... ‏به جز یک چیز
‏یک تخم مرغ
‏دو روز بعد، مرغ نشست رو تخم
‏و اسمش رو گذاشتند تونی
‏در ابتدا هیچکس اونو جدی نمیگرفت
‏اما بعدش شایعه‌هایی شد
... ‏شایعه که مرغ میتونه به مردم کمک کنه تا
هر چیزی دنبالش هستند پیدا کنند ...
‏و این اولین چیزی بود که بعد از
‏دو هفته سفرِ اسیدی شنیدم؟
‏حتما این نشونه‌اس
‏پس ... سوار قطار شدم
‏چهارهزار کیلومتر داخل استرالیا حرکت کردم
‏و رفتم تونی رو ببینم
،‏پولم رو دادم به این یارو
،‏یارو جوجه رو گذاشت جلوم
،‏و گفت
"‏"به دنبال چی هستی؟
،‏"خب خودمم نمیدونم دنبال چی میگردم هنوز
‏نکته‌اش همینجاست "‏میخوام تونی بهم بگه
:‏یارو گفت "!‏"اینطوری کار نمیکنه
‏"باید به تونی چیزی برای "‏پیدا کردن بدی
"!‏منم گفتم: "هــدف
"‏"یه هدف لعنتی میخوام
‏یهو همون لحظه
‏تونی پرید روی کیفم و شروع کرد به نوک زدن
... ‏داشت
‏... اینو نوک میزد
،وقتی پسرم 8 سالش بود
همسرم بعنوان کادو کریسمس بهش ضبط صوت داد
زنم تقریبا یه ماه بعدش مرد
...برای همین پسرم
همیشه اونو همراه خودش نگه می‌داشت، همیشه
خب، تابستون اون سال، پسرمو با خودم بردم یه سفر جاده‌ای
به آبشار نیاگارا
...و کم کم داشت دیوونه‌م می‌کرد از بس که
هرچی می‌گفتیم رو ضبط می‌کرد...
عذر می‌خوام
گوش کردن بهش رو دوست دارم
این نواری‌ـه که تونی بهش نوک زد
‏نیاوردمش از اول نوار
گذاشتمش تو ضبط
و منتظر آخرین صدایی شدم که بهم بگه چکار کنم
باید اون آهنگ رو بخونی
اوه، بیخیال
اون مال بچه کوچولوهاست تو دیگه بچه بزرگی شدی
باید بخونی وگرنه بند نمیاد
!میاد داخل ماشین
زدیم کنار، در امانیم
تو رو خدا، بابایی؟ بخونش دیگه
خیلی‌خب
!‏موفق شدی
در هفتمین سالگرد عزیمت ناگهانی
معتقدم که باران خواهد آمد
و همراه با اون
طوفانی عظیم
من باید آواز بخونم تا بند بیاد
‏تو باید آواز بخونی؟
طی دو سال گذشته
‏از تمام مسیر سانگ لاین عبور کردم
نیازی نیست اینو به تو بگم هر قبیله‌ای یه بخش ازشو داره
پس مجبور بودم ...قطعه قطعه یاد بگیرمش
همه مکان‌های مقدس
همه آیین‌ها
همه کلمات
آواز منو می‌خوای؟
آخریشه
آخریش
‏و اینطور که من فهمیدم
تو تنها مرد زنده‌ای هستی
که اینو بلدی
آواز من برای باریدن بارانه، نه بند اومدنش
خب
هرکس یه برداشتی داره
می‌خوای جلوی طوفان رو بگیری؟
آره
از اونجا شروع کن
‏قبوله
مشکل رو پیدا کردی؟
‏کولر آبی‌ـت مثل چی نشتی داره وامونده
حالا می‌تونی درستش کنی؟ - آچار شلاقی داری؟ -
...یا چسب پهن
!اه، گندش بزنن
!اوه، گندش بزنن
یک کلمه از حرف‌های اون زنو راجع به من باور نکن
یادت باشه، ما قرار گذاشتیم
!اوه
به اون سمت دیگه چرخیدم منو دیدی، نه؟
سعی کردم بهت نخورم
کریس، صدامو می‌شنوی؟ - آروم باش -
فقط نگرانم که وقتی به بیمارستان
رسیدیم، ما رو از هم جدا کنن
و کریس بهم قول داده که یه چیزی رو یادم میده. مگه نه، کریس؟
کریس، کریس، کریس، اگه صدامو می‌شنوی سرتو تکون بده
وگرنه اینا حرفمو باور نمی‌کنن
!‏بشین! بشین
رفیق، من درام در جهتِ صلاح تو اقدام می‌کنم
‏الان داری به یه آخرالزمانِ ‏آغاز شده نگاه می‌کنی
‏یکم برای بزرگتر لعنتی‌ـت احترام قائل شو
آه، شرمنده عصبانی شدم
!می‌خوای منو اینجا ول کنی؟ آه
!‏ســـگ تو روحم
!‏لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
فکر نکنم این راهی باشه که باید ازش بریم
مردهای خانواده گاروی
مسیر ماژیک فسفریِ روی یه سه‌لتی وامونده رو دنبال نمی‌کنن، پسرم
ولی اگه گم بشیم چی؟
ای‌ای‌ای می‌خواد ما از بزرگراه‌های بین ایالتی بریم [انجمن اتومبیل آمریکا]
تا از کنار رستوران‌های هاوارد جانسونِ ای‌ای‌ای
و ریسمان‌های توپی عظیمِ ای‌ای‌ای رد شیم
اگه دنبال یه ماجراجویی واقعی هستی
باید خودت مسیرتو مشخص کنی
!‏هــی
!‏دست نگهدار! اه
!‏هی! دست نگهدار
!‏دست نگهدار! اه
رفیق، چکار می‌کنی؟
منو نبردن (قبول نکردن)
واو، واو، واو. آروم باش، آروم باش
بیا فقط یه لحظه حرف بزنیم
منو نبردن
رفیق، اکثرمون رو نبردن
تو تنها نیستی، باور کن
ولی اون مال هفت سال پیش بود
حاضری یه بچه رو بکشی
اگه باعث درمان سرطان بشه؟
چی؟
حاضری یه بچه رو بکشی
اگه باعث درمان سرطان بشه؟
نه
منم دقیقا همینو گفتم
!صبر کن
!واو، گندش بزنن
!آه
خدا کنه اینجا آب باشه
خدا کنه اینجا یکم آب باشه، لعنتی
الکلی عوضی
یا مسیح
می‌دونم چکار می‌خوای بکنی
!ولی جواب نمیده
!نمی‌تونی جلومو بگیری، لاشی
!نه
!نه! نه
!نه
خواهش می‌کنم
...‏گزارشی از کوین گاروی کوچـ
‏نه. خدا
خدا
‏رفیق، میدونم تو توتم منی، ولی
‏خبرای بدی برات دارم
اگه بیفتم، فکر نکنم دیگه بتونم بلند شم
...پس
مجبورم بخورمت
شرمنده
اینو بدون
...که زندگی‌تو در راه
چیزی مهم‌تر از خودت فدا کردی
!اوه
!اه
!‏یالا
!گندش بزنن
کمک
اوه، علیک سلام
اوه
اوه، نه
!‏مادرجنده
!اوه، اوه
آهای؟
کسی اینجا نیست؟
الو؟
‏آیا یک تماس ‏بین‌المللی را ...با هزینه خودتان از طرف
‏"‏کوین گاروی بزرگ" قبول می‌کنید؟
خیلی‌خب، باشه
میدونی اینجا ساعت چنده؟
برام مهم نیست ساعت چنده، چه روزیه؟
چی؟ - چه روزیه؟ -
از آخرین باری که حرف زدیم چقدر می‌گذره؟
آه، اون سه هفته پیش بود
اوه، گندش بزنن
اینجوری فقط هشت روز مونده
!گندش بزنن
خب، متاسفم که اینو می‌شنوم، کوین
آه، راستش خوشحالم که زنگ زدی
میشه یه فتوکپی از کتاب رو برام بفرستی؟
...نسخه اصلی رو دادم - انداختمش دور -
چی؟ - اهمیتی نداره -
ببین، ازت می‌خوام زنگ بزنی بیمارستان کوریپا
اینجوری تلفظ میشه کو-ری-پا
ببین بیماری به نامِ کریستوفر ساندی اونجا هست
مت؟
انداختیش دور؟
‏رفیق، تو باید اون کتابِ ‏احمقانه‌ـت رو فراموش کنی
نمی‌دونم کجام ولی وقتی فهمیدم
به کمکت برای رسیدن به اون بیمارستان احتیاج دارم
کوین - بله؟ -
‏برو درتو بزار
!سلام علیک - سلام -
دارین قایق می‌سازین
‏آهان
برای طوفان
من باید برم بیمارستان کوریپا
امکانش هست یکی از شما تا اونجا برسونم؟
خانم خونه بهتر از بیمارستان ازت مراقبت می‌کنه
نه، من خوبم. کسی اینجا کریستوفر ساندی رو می‌شناسه؟
اوه، آره، حتما. ما همه همدیگه رو می‌شناسیم
‏کشور کوچیکـیه
من کریس رو می‌شناسم
تو اونی هستی که روش افتاد
مُرده
مُرده؟
گندش بزنن
"التهاب مفاصل کیلب"
کیلب تویی؟
درد دارم، رفیق
‏امم
‏بکشش بالا
!خیلی‌خب، بکشش بالا
‏هـی
‏شما خانم‌ها چکار می‌کنيد؟
‏اوه، بیخیال
سلام
چایی می‌خوری؟
دستت چطوره؟
مثل چی می‌خاره
ما اینجا مار قهوه‌ای و ببری زیاد داریم
محض احتیاط آنتی‌ونومِ هر دوتاش رو بهت زدم
سپاس‌گزارم
تو آلبوم عکس‌های منو نگاه کردی
گرسنه بودم. تو یخچال بود
اسمت چیه؟
گریس
از دیدارت خوشبختم
...‏- من کویـ ‏- چند ساعت پیش یه مرد رو کشتم
‏اوکی
فردا خودمو تحویل میدم
اون خانم‌های دیگه‌ای که دیدی هیچ دخلی به این قضیه ندارن
امیدوارم در نظر بگیری که تو حرفات
چیزی از اونا به پلیس نگی
‏تو اینجا تنهایی؟
آره
‏خانواده‌ـت عزیمت کردن؟
آره
روز چهاردهم؟
اینجا پانزدهم بود
لعنتی، هی یادم میره
تو باهاشون بودی؟
من داخل شهر بودم
تو فروشگاه زنجیره‌ای بیگ دابلیو
دختر پشت پیشخوان جلو روم غیب شد
جعبه غلات صبحانه‌ام دستش بود
با خودش برد
همون لحظه‌ای که اتفاق افتاد فهمیدم چی شده
عروج
شب بعدش بالاخره رسیدم خونه
قبل از اینکه پامو بذارم داخل
می‌دونستم کلیسای کوچک خالیه
...انجیل‌هاشون
انجیل لیام، ابیگل
دیوید، سامانتا
جیمی، سم
همسرم، انجیل اونم بود
همه تو یه ردیف مرتب و تمیز
...و وقتی تو اون لحظه انجیل‌ها رو دیدم
احساس می‌کردم چه موهبتی بهم شده
چون خدا بهم نشون داده بود
برام مسجل کرده بود که خانواده‌ام الان در کنار او هستن
دو سال، کلامش رو گستردم
...دو سال، تاب آوردم
و ثابت قدم موندم
بعد یه تلفن بهم شد
بقایای اجسادی داخل ملک من پیدا شده بود
بقایای اجساد پنج بچه
فقط استخوون‌هاشون
آفتاب رنگ‌شون رو برده بود
تلفن‌ها قطع شده بود
اونا هیچ جوره نمی‌تونستن بفهمن که آیا من میام خونه
یا منم مثل پدرشون غیب شدم
...پس، با پای پیاده توی زمین
...از این طرف به اون طرف می‌رفتن
تنها
من فکر می‌کردم اونا عزیمت کردن، متوجهی؟
همراه بقیه رفتن
اصلا به ذهنم خطور نکرد که دنبالشون بگردم
...اگه اینکارو کرده بودم
صلیب رو از کلیسا برداشتم
...و بردم اون بیرون
‏تا جایی که مردن رو نشانه‌گذاری کنم
جایی که تو رو پیدا کردم
این تو دستت بود
صفحه‌ای که شبیه کتاب‌های آسمانی نوشته شده
‏صفحه‌ای که تا به حال ‏نه دیده بودم و نه چیزی ازش شنیده بودم
درباره‌ی یه مَرده"
...یه رئیس پلیس به نام کوین
که غرق شد و به سرزمین مردگان رفت
و با اونا حرف زد
و اونا رو از رنجشون رها کرد
"و دوباره زنده شد
...درست ۲۰ کیلومتر دورتر از اینجا
یه رئیس پلیس به نام کوین هست
احتمال همچین چیزی مگه چقدره؟
باید خودش می‌بود
پس من رفتم پیش اون، پیش کوین
و ازش کمک خواستم
و وقتی قبول نکرد
...‏سرشو زیر آب کردم
چون فکر می‌کردم داره آزمایشم می‌کنه
چون فکر می‌کردم برمی‌گرده
‏و وقتی ایمانـمو ثابت کردم
چاره‌ی دیگه‌ای نداره
جز اینکه کمکم کنه با بچه‌هام حرف بزنم
برای آخرین بار
پس فکر می‌کردم تو رو خدا فرستاده
تو رو فرستاده با پیامی فقط برای من
ولی تو فرشته نیستی
پیامی هم در کار نیست
و خدا اهمیتی به من نمیده
اینا همش داستانیه که من برای خودم بافتم
‏فقط یه داستان مسخره‌ی احمقانه‌ـست
...و من باورش کردم چون
‏قاعدتا باید دیوونه باشم، مگه نه؟
نه، گریس
اصلا فکر نمی‌کنم دیوونه باشی
‏تو فقط رفتی سراغ کوین اشتباهی
© TvWorld.info