با هم هستید؟
بله
استرالیا؟ سفر طولانیه
همینطوره من ورودی بین المللی دارم
صفش کجاست؟
اونطرفه خانوم نیازی نیست کفشاتونو بیرون بیارید
لپ تاپتون هم داخل کیف باشه
اشکالی نداره منم باهاش برم؟
...من پلیسم برا همین
ورودی بین المللی دارین؟
نه - پس نمیتونید -
بیخیال اونور میبینمت ، باشه؟
بفرمایید
..باشه
از این طرف -
دستارو بیارید بالا
ساعت - وای ، ببخشید -
لطفا برگردید دوباره رد شین
سفر خوبی داشته باشین - ممنونم -
تو رو خدا پسش بدین - نخیر ، نمیشه -
...نه ، نه ببینین ، نمیشه ببریدش -
به خدا کت خودمه - مشکلی پیش اومده؟ -
!جزو وسایل غیر مجاز نیست
باشه ، ببینین ..قراره بمب گذاری کنن
من حق ندارم از خودم دفاع کنم؟
باشه؟ دارم پروازو از دست میدم
باید برم آنتارکتیکا
!باید حتما برم آنتارکتیکا
..دیگه شورشو درآوردن
!سلام - سلام -
پرواز خوب بود؟
آره خوب بود
تو چی؟ - عالی -
داری چی قاچاق می کنی؟
چی؟
یا نمیخواسی واسه 5 دیقه ..با من تو یه صف باشی
!یا داری قاچاق می کنی
خب؟
هرویینه؟
بیست هزار دلار پول نقد چسبوندم به بدنم
درو قفل کن - چی کار می کنی؟ -
چسبتو قرض گرفتم
اگه باهاش از اسکنر رد می شدم ، میدیدنش
ببخشید
چرا؟
چون وقتی از کشور خارج میشی نمی تونی بیشتر از 10 هزارتا ببری
خب چرا نصفشو ندادی به من؟
کمک کن چسبو بکنم
چیز دیگه ام قایم کردی که بخوای بهم بگی؟
شاید
چند تا؟ - 119 -
یا خدا - یه جور تعهد درست کردن -
وایمیستن و یه روزنامه تو دستشون می گیرن
..عینه این فیلمای گروگانی
اونا.. اسمشونو می گفتن منم سرچ کردم
ببینم هنوز اینجان یا نه
بعد از اینکه مثلا ناپدید شدن و رفتن
همون.. همون چیزی که بهشون امواج پرت می کنه؟
آره عزیزم همونی که امواج میزنه
اینجان؟
هستن؟ - نه -
هیچ کدومشون نبودن
پس کجان؟ - هیچ جا -
خب ، بالاخره باید یه جایی باشن دیگه
مگه اینکه جسدشونو ..سوزونده باشن
مسافرین محترم
می تونید کمربنداتونو باز کنید
و برای رفت و آمد در کابین آزاد هستید
پس ، این یجور عملیاته
تو بهشون پول میدی اونا دستگاهو نشونت میدن
میبینی دارن مردمو تیغ می زنن تو هم مچشونو می گیری
دقیقا
ولی تو که توی استرالیا صلاحیتی نداری
از لحاظ فنی آره
پس دی اس دی تو رو نفرستاده
سر از خود اومدی؟
دی اس دی سرش با قیامت به اندازه کافی شلوغ هست
این عوضیا منو شخصا دعوت کردن
منم شخصا حالشونو میگیرم
نمیدونستن تو بازرس کلاهبرداری هستی؟
چرا ، می دونن
اتفاقا تقریبا همه چیزو می دونن
پس منو هم میشناسن
آره حتما
با این حال بازم فک می کنن اینکارو انجام میدی؟
خب اگه بپرسن چرا من باهات اومدم چی؟
..میگم
اومدی رفتن منو ببینی
چون ما شدیدا به هم وابسته ایم
و به این نتیجه رسیدیم که ..جدا شدنمون بهتر از با هم موندنمونه
مخوای بری دنبال بابات؟
دنبال اون؟ - آره -
فک کردم برا همین میخواستی بیای اینجا
نه ، اومدن اینجا که با تو باشم
..آره ولی اگه همین نزدیکیا باشه
عزیزم نمیدون اون کجاس
اگه میخواس من بدونم حتما بهم میگفت
باشه
کتابتم که آوردی
کتاب من نیست ماله مت ـه
ولی درباره توـهه - اوهوم -
بالاخره نمیخوای بخونیش؟
خوندمش - واقعا؟ کی؟ -
تو هواپیما وقتی خواب بودی
همشو؟ - .همشو -
..و او از دار زن و پل گذشت"
و وقتی به جنگل رسید ..دختر را بروی شانوانش گذاشت
..و دختر در آغوش او خوابید
.اسمتو بزرگ مینویسه
حال خورشید طلوع کرد و" ..آن دو به چاه رسیدند
و او دختر را بر لبه ی چاه "... قرار داد و
چیه؟
اگه همشو خوندی بگو بعدش چی میشه؟
او دختر را داخل چاه انداخت
..خدا
مت اینارو از کجاش در میاره؟
وای ، وای ، وای ، وای ..وای ، وای ، وای
!لعنتی خودشونن
بله؟ - شما نورا هستید؟ -
بله شما؟
روبروی هتل ، اونطرف خیابون یه ایستگاه اتوبوس هست
خط 570 پنچ دقیقه دیگه میرسه
سوار شو تا ایستگاه آخر .از دستش نده
ما صبر نمی کنیم ، خداحافظ خانوم دِرست - ..چی؟ م.. من -
خودشون بودن ، باید برم - کجا؟ -
نمیدونم گفت باید سوار اتوبوس شم
میخوای منم بیام؟ - نیازی نیس -
کوین ، قراره منو تعقیب کنی؟
آره
ببین ، من باید اینکارو تنهایی انجام بدم باشه؟
باشه
بگیر بخواب چیزیم نمیشه
خیله خب
شام میبینمت خب؟
آره ، باشه
زود میام
لعنتی ، گندش بزنن
!روز بخیر ملبورن
سه شنبه ی زیباییه من پام جالی هستم
و من بروس کوارترمین
امروز 9 اکتبره
و باید بگم که من یکم سست شدم
شبت چطور بود بروس؟
شب جالبیو گذروندم
رفتی مهمونی؟ - رفتم پارتی ملبورن -
دیشب فشن بال بهاری بود
برامون تعریف کن ، بهمون بگو - چه لباسی پوشیدی؟ -
خب ، تم امسال زیر دریا بود
روز بخیر - پذیرش ، بفرمایید -
نمی تونم تلویزیونو خاموش کنم
نمی دونم برقش کجاس - بله ، عذر خواهی می کنم -
برقش از توی دیواره بعضی وقتا اتفاق میوفته
از اینجا براتون ریست می کنم زیاد طول نمیکشه آقای دِرست
گاروی هستم - آها ، ببخشید -
..دوست دارین اسمتونو به اتاق اضافه کنیم
تا از امکانات میهمان استفاده کنید؟..
بله ، ممنونم میشم متشکر
خب پام ، خجالت میکشم که بگم
ولی حداقل امروز میتونم باهات پنکیک بخورم مگه نه؟
پنکیک دوست داری بروس؟ - خب همه پنکیک دوست دارن -
!مگه اینکه عقلشو از دست داده باشه
برای همین امروز ما پخت پنکیک داریم
همینجا توی همین استودیو
با کفگیر چطوری؟
یعنی میتونی برشون گردونی؟ - !این دیگه چه سؤالیه؟ -
خب ، سوال خوبیه
امیدوارم کسی به نام کوین جلوی تلویزیون نباشه
چرا ، پام؟
خب چونکه ظاهرا ..نه یکی
بلکه دو تا کوین گمشده توی ملبورن داریم
رئیس پلیس کورین یاربرو
که درست بیرون خونه ی خودش تو کورینا پیدا شده
همچنین ، این مرد .کوین گاروی
یک آمریکایی که برای تعطیلات اینجا بوده
آخرین بار ماه پیش دور و بر کورینا دیده شده
..اگر اطلاعاتی درباره ی
مکان این دو مرد دارید.. لطفا با پلیس تماس بگیرین
خیله خب بریم سراغ پنکیک هامون
حاضری گرگوری؟ - البته که هستم پام ، بیاین اینور -
خب ، درباره ی خمیر توضیح بده
خب در واقع ما سه تا خمیر داریم گرگوری
او.. اولی از شیر و کره ست
خیله خب مم ، خیلی خوبه
آره ، خودمم پنکیک قدیمی رو بیشتر دوست دارم
چون تو کسل کننده ای نه ، اصلا اینطور نیست -
دومی از موزه
عالیه - این دیگه ماله خودمه -
و البته سومی از تیکه های شکلاته
یه چیز متفاوت - ...وای بروس ، قراره -
صدامو می شنوی؟
!لعنتی
صبخ بخیر - پذیرش ، بفرمایید -
میشه تلویزیونمو دوباره روشن کنید؟
ببخشید آقای دِرست اما همین الان ریست کردم
فقط باید چند لحظه صبر کنید - برنامه ی "صبح بخیر ملبورن" زنده ست؟
ببخشید؟ - الان زنده در حال پخشه ؟؟ -
ب..بله ، فکر کنم همینطوره- کجاست؟ -
!تاکسی
میدونین اتوبوس کی میاد؟
الاناس که برسه
ببخشید خانوم
شما مادرین؟
بله - خدارو شکر -
توی اون کافه یه مصاحبه کاری دارم
پرستار بچم امروز نیومد
اگه با بچم برم داخل هیچ وقت استخدامم نمی کنن
میشه لطفا مراقبش باشین؟
فقط برای 5 دیقه - من منتظر اتوبوسم -
!لطفا قسم میخورم زود میام
واقعا به این کار نیاز دارم !تو رو خدا
التماس می کنم
ب..باشه
باشه - خدا ازت راضی باشه -
بیا
ممنونم
شش ، شش ، ششش شش ، شش
چه آدم خوبی هستی بچه ی آدم غریبه رو نگه میداری
مادرش میتونه همین الان فرار کنه تو هم دیگه هیچ وقت نمی بینیش
عجب روزگاری شده
فقط 6 روز مونده مگه نه؟
امیدوارم
هی
ببخشید اتوبوس بعدی کی میاد؟
تقریبا 45 دقیقه دیگه
!صبر کنین الان میام
!صبر کنیا
خیلی متاسفم
باید برم
!تبعیض غیر قانونیه
!هی! وایسا
!وایسا
هی
ببخشید ، ببخشید
اینجوری برش گردون اینجوری
اینم از پنکیک ما
تازه فکر می کردم یاد گرفتی
دارم تلاشمو می کنم ، پام
!هی
!ایوی
ایوی؟
چی میخوای؟
چی ؟ - چی از جونم می خوای؟ -
چرا دوباره دارم اینطوری میشم
من تمومش کردم
دیگه ازم چی میخوای؟
پتی فرستادتت؟
پتی کیه؟
تو تلویزیون دیدمت
داشتی درست تو چشام نگاه می کردی
حالتون خوبه؟
آره
آره چیزی نیست
خانوم این آقا مزاحمتون شده ؟
میتونو اونو ببینی؟
برو پی کارت رفیق
تو واقعی هستی؟
شما اینو میشناسی؟
من تاحالا این مردو تو عمرم ندیدم
کسشعر نگو
من میشناسمش اسمش ایوی مورفیه
تو هم منو میشناسی
اسم من دایانا موابیزی هست
چرا اینکارو می کنی؟
بیا اینور - هی! آروم -
!میفهمی؟ هوی
گمشو عوضی
!من میشناسمش ..من
خانوم دِرست
بله؟
بیاید بالا منتظرتون هستن
خانوم دِرست
عذر خواهی میکنم متوجه اومدنتون نشدم
من دکتر ایدن هستم
ایشون هم دکتر بکر
سلام
ممنون که این همه راه رو اومدین
بابت ساختمون عذر می خوام
یکم ترسناکه ، نه؟
چی گفت؟ - مهم نیست -
بفرمایید طبقه پایین
باشه
این برنارده
اگه اشکالی نداره باید لباستونو دربیارید
..برنارد یه معاینه کوچیک معمولی میکنه
براتون روپوش آماده کردیم
چجور معاینه پزشکی هست؟
یه معاینه معمولی
خطرناک نیست
وقتی تموم شد من و دکتر بکر ازتون چند تا سوال می پرسیم
و بعد میریم مرحله بعد
شما که دکتر هستین چرا خودتون معاینه نمیکنین؟
متاسفانه من فیزیکدان هستم
اما برنارد تو کارش وارده
مطمئن باشین کارشو بلده
باشه
!عالیه پس میبینیمتون
اون آماده ی رفتن بود
..آماده ی رفتن بود و
خیلی دوست داشت تو رو ببینه
اون آماده ی رفتن بود و دوست داشت تو رو ببینه
اما نتونست
سکته بهش اجازه نداد
قبل از مرگش تا سه ماه توی کما بسر می برد
بهش بگو تو آزادش کردی
سه ماه مدت زیادیه دوست من
و اون ازت ممنونه که نجاتش دادی
ممنونم
خیلی ممنون
خواهش می کنم
تا اینجا هستم
میشه لطفا با خواهرم هم صحبت کنید؟
پولشو می دم - نه ، نه ، نه -
نیازی نیست
اسمشون چیه؟
مارجری پرنتیس
پنج تا مارجری پرنتیس داریم
تاریخ تولدشو بپرس
تاریخ تولدشون کی بود؟
هفدهم مارچ
لعنتی ، جزو ناپدید شده هاس
ردکن رد کن
جناب ، خواهرتون روز 14 اکتبر ناپدید شد؟
آره
چرا؟
خیلی متاسفم ..اما من نمیتونم با
کسایی که ناپدید شدن ارتباط برقرار کنم
اونا تو یه مکان دیگه هستن
کاش میتونستم کمک کنم
اما نمیشه متاسفم
باید جواب بدم
بغلش کن و بهش بگو زن مرده ـش می خواد که فراموشش کنه
سلام - لوری ، کوینم ، تنهایی؟ -
چی؟
تنها هستی؟ جان پیشته؟
اون.. اون پایینه
حالت خوبه؟
من همین الان ایوی رو دیدم
چی؟ - ایوی ، اوانجلین مورفی -
اون زندس توی ملبورن ، استرالیا ست
تو.. تو استرالیایی؟
آره ، نورا اینجا کار داشت
مهم نیست
اون اینجاست
اینجاست من باهاش حرف زدم ، لوری
باشه باشه ، کوین
ببین ازت میخوام آروم باشی
و بهم بگی فکر می کنی چی دیدی؟
نه من فکر نمی کنم چیزی دیدم
من باهاش حرف زدم
اون.. اون اینجاست
اون.. ببین همونکاریو که با کامپیوتر می کنی
همون.. چیزه.. فیس بوک
برو پیداش کن
اون با یه اسم دیگه توی ملبورنه
اسمش... دایانا موابیزی
دایانا موابیزی
م..من ازش عکس گرفتم
الان برات میفرستم خب؟ صبر کن
دایانا رو تو کتابخونه ی ملبورن دیدی؟
چرا؟ اونجا کار می کنه؟
عکسه اومد؟
آره رسید
خودشه
میدونم خودشه
به نورا نگفتی؟
نورا الان اینجا نیست
چرا گفتی تو کتابخونه ی ملبورنه ؟
..هی
..کوین
به هیچ وجه نباید دوباره بری سراغ ایوی ، باشه؟
ممکنه اونو بترسونه
باید.. باید یه فکری بکنیم
ببینیم باید چی کار کنیم... باشه؟
..ما باید
کوین؟
کوین؟؟
ببخشید
!ببخشید
میدونی کتابخونه مرکزی کجاس؟
فشارت خوبه
تقریبا تموم شد
فقط باید ازت خون بگیرم
چرا؟
کم خونی ، گلوکز ، پتاسیم ، آهن و حاملگی
حامله که عمرا نیستم
آها ، دستگاه آی یو دی
باید قبل از رفتن برش داری
..میتونم شما رو معرفی کنیم به - از کجا میدونی آی یو دی دارم؟ -
توی سوابق پزشکیتونه
فقط باید چند تا سنسور اضافه کنم برای گرفتن نوار قلب
آها
میشه لطفا روپوش رو پایین بیارین؟
طرز کار دستگاه
جوریه که باید برای مدت نسبتا زیادی حبس بشین
و در حین شبیه سازی شما رو چک می کنیم
تا ببینیم چقدر میتونید دوام بیارین
فقط چند دقیقه طول میکشه
اکسیژن کافی برای نفس کشیدن هست
من درو میبندم ولی هر موقع خواستی میتونی بیای بیرون
اگه میخوای پولتو همرات ببری داخل اشکالی نداری
بعضیا نگران میشن که نکنه زمانی که داخلن ما با پولشون فرار کنیم
نه ، من بهت اعتماد دارم
سلام
دییانا امروز سر کاره؟
کی؟
دیانا ، دایینا
دایانا؟ - آره ، دایانا -
مطمئن نیستم اگر کاری دارین در خدمتم
بله ، اون توی پیدا کردن این کتاب کمکم می کرد
چه کتابی بود؟
قاتل ها
فکر کنم "قاتل ها" بود
اسم کتاب قاتل ها هست؟
نه ، اگه به اون زنگ بزنید میتونه کمکم کنه
متاسفانه کتابی به این اسم نداریم - نه ، من میدونم که.. میدونم -
ولی اگه بتونین دایانا رو پیدا کنین اون میتونه کمکم کنه
ممنون میشم اونو صدا کنین
لئونارد
..نه.. من
ایشون مشکوک میزنه
آره؟
...نه ، من فقط من دنبال دردسر نیستم
..من فقط - عالیه -
...با من بیا رفیق
..باید یه کتاب پیدا کنم که
باید بری بیرون
اشکالی نداره لئونارد
این یارو رو میشناسی دنی؟
آره
میشناسم
باید حرف بزنیم کوین
من ایوی مورفی هستم
یک زندگی جدید درست کردم
ازت خواهش می کنم به کسی درباره من نگی
نه به مادرم نه پدر و نه برادر
لطفا منو تنها بزار
جان دوست منه فکر میکنه تو مردی
من زندگی جدیدمو درست کردم
تو حق نداری اینو از من بگیری
پس باید بهم بگی چرا اینکارو می کنی
..چون
خانواده وجود نداره
پس چرا هنوز با این لهجه حرف می زنی؟
باید برم - نه ، نه -
اینجا چه خبره؟
چی؟
من برای تو دلسوزی می کنم
چون مریض هستی
میخواستم کمک کنم
اون از من خواست که بهت بگم من همونی که فکر میکنی هستم ، هستم
تا از اینجا بری
کی بهت گفت؟
نه ، نه
این یکی دیگه با من
امیدوارم توقع زیادی نداشته باشی
چون منو بردی شام ، خانوم خشکله
!مگه جرأتشو دارم
کیه؟ - لعنتی -
کوینه - بعدا بهش زنگ بزن -
م..من
فکر کنم بهتره جواب بده اون استرالیاست
کجا؟ - یه.. یه لحظه صبر کن -
کوین؟ - چه غلطی کردی؟ -
باشه. ببین ازت میخوام آروم باشی
بهم بگو چی شده
رفتم دیدن ایوی
بهم میگه تو بهش زنگ زدی
الان کجایی؟ - کتابخونه -
با دختره؟ اونجاست؟
تو میدونستی؟
میدونستی اون اینجاست؟
خیله خب کوین ازت میخوام بهم گوش بدی
ازت می خوام که از اونجا بری برگرد هتل
برو پیش نورا بعد بهم زنگ بزن خب؟
اون بهم گفت تو بهش گفتی من مریضم
این یعنی چی لوری؟
یادته وقتی پتی رو میدیدی ..من بهت گفتم که
من کسیو نمیبینم دختره جلو چشامه
تو پتی رو میدیدی ...من بهت گفتم که
که هیچ وقت به کسی که وسط بحران روانیه
نباید بگیم که وسط یه بحران روانیه
یادته؟
باید توهم رو جذب کنی و زمینه های مشترکتو رو پیدا کنی
وگرنه امکان آسیب دیدن اون آدم زیاده
..من نمیخوام
نمیخوام به خودت آسیب بزنی کوین
خواهش میکنم ایوی رو ول کن باشه؟
ولش کن و برو هتل خب؟
الان قطع می کنم و زنگ می زنم به جان
و بهش میگم که تو با دخترش حرف زدی
لوری ، اونجایی؟
الو؟
ازت میخوام دوباره به عکسی که برام فرستادی نگاه کنی
چی؟
همون عکسی که از ایوی گرفتی
ازت میخوام دوباره نگاش کنی
میتونی اینکارو انجام بدی؟
خیله خب ، کردم ..چی
خب به من گوش کن
باشه؟ ازت می خوام با دقت به حرفام گوش کنی
وقتی این اتفاق افتاد می تونستی به خیلیا زنگ بزنی
ولی به من زنگ زدی
چون فکر می کنم می دونستی که من می تونم بهت کمک کنم
الان میخوام بهت کمک کنم
این واقعی نیست
اون دختر ایوی نیست
دوباره به عکس نگاه کن
من دارم میرم
من نمی فهمم اینجا چه خبره
من فکر میکنم که تو یه غریبه رو شکل ایوی دیدی
..و فکر میکنم ایوی رو انتخاب کردی چون
درک میکنی چرا ایوی اینکار کرده
چرا خانواده ـشو ول کرده چرا فرار کرده
فکر میکنم بخشی از وجودت دوست داره فرار کنه کوین
نه ، م..من نمیخوام فرار کنم
پس چرا رفتی استرالیا؟
تو رئیس پلیسی
اینجا مسئولیت داری
کمتر از یک هفته مونده تا هفتمین سالگرد
و تو بدون اینکه به کسی بگی فرار کردی
نه ، م..من اومدم تا با نورا باشم
اون میخواست بیاد اینجا
من.. اون میخواست فرار کنه
کوین ، تو و نورا خوبین؟
از جان درباره کتاب مسخره ای که درباره من نوشته بپرس
خوش اومدی
قلبت خیلی آرومه
چی؟
ضربان قلبت
ثابت و آرومه
اکثر مردم بعد از چند دقیقه شوک بهشون دست میده
آها ، ممنون
بیا یه گپی بزنیم
باشه
آقای لین باکر از دیدار با شما در سنت لوییس خوشحال شد
آقای لین باکر کجان؟
رفتن
با همون دستگاه؟
بله - دستگاه همینجاست؟ -
نه ، اینجا نیست
اگر سوال دیگه ای دارین
در مورد دستگاه ، چه فنی یا هر چی
خوش حال میشم جواب بدم
خودتون چرا نرفتین؟
من هر چی نیاز دارم اینجاست
شما چی؟
از احتمالاتش خوشم نمیاد
احتمالات؟
تمام چیزی که دربارش مطمئنیم
اینه که مردمو میفرستیم
به همون جایی که
بقیه 7 سال پیش رفتن
احتمال اینکه اونجا محیط پایداری داشته باشه
با اتموسفری قابل تنفس و منابع غذایی زیاد خیلی خیلی پایینه
و امکان اینکه
اونجا 140 میلیون جنازه
توی فضا غوطه ور باشه خیلی زیاده
جوری که شما تعریف کردی به نظر جای خوبیه
اتفاقا چند تا از همکاران ما از دستگاه رد شدن و رفتن
...دکتر ون ایگهن ، کسی که
کسی که دستگاهو ساخت
جزو اولین کسایی بود که از دستگاه استفاده کرد
آره اگه دیدیش سلاممونو بش برسون
بش بگو فین لند جام جهانیو برد
چی گفت؟
..دکتر بکر
دکتر بکر فکر می کنه شما قصد استفاده از دستگاه رو ندارین
فکر میکنه که فقط کنجکاو هستین
و وقتی که زمانش برسه ..شما
..چی بهش میگن
پا پس می کشین
من پا پس نمی کشم
خوبه
پس الان باید پول بدم؟
نه ، هنوز نه
اول باید سوالی رو جواب بدین
فقط یه سوال - میخواین بدونین چرا کوینو آوردم -
دوست پسرم
همه چیزو درباره من میدونین
پس گفتم شاید ..نگران این باشین که
ما درباره کوین میدونیم و نگران نیستیم
باشه
سوالتون چیه؟
دو بچه دو قلو به دنیا میان
یکی شون بزرگ بشه سرطان رو درمان می کنه
اما فقط به شرط اینکه اون یکی بمیره
تو مجبور نیستی بچه رو خودت بکشی
اما تصمیمش با توـهه
قبول میکنی؟
اگه قبول کنم بچه چطوری کشته میشه؟
زجر میکشه یا بدون درد میمیره؟
بدون درد میمیره
ماله منن؟ دوقولو ها؟ - جواب بی ربط -
خیلیم ربط داره اگه میخوای به سوالت جواب بدم
نه ماله تو نیستن
اون زن برای شما کار میکرد
ببخشین؟
زنی که تو ایستگاه اتوبوس بچشو به من داد
اون یه امتحان بود مگه نه؟
نمیدونم راجع به چی حرف می زنین
آره ، نمیدونی
لطفا جواب سوالو بدین
هزار تا بچه تاحالا مرده
اینم روش
تازه سرطان رو هم درمان می کنه؟
البته که قبول می کنم
همین؟
بله خانم دِرست
.همین
حالا چی میشه؟
بهم یه اسم میدین منو می فرستین هتل
بهم توضیح میدین ال ای دی آر چیه بعد چی؟
برمیگردم اینجا یا چی؟
نیازی نیست
چی؟ چرا؟
متاسفانه نمیتونیم از این جلوتر بریم
چی؟
ینی چی ، مگه سوال مسخرتو اشتباه جواب دادم
آهااا ، حالا فهمیدم ، فهمیدم
منو رد میکنین بعد مجبورم میکنین التماس کنم که پولو بگیرین آره؟
پول برای خودتون
نه
!وایسا
برید خونه ، خانم دِرست این برای شما نیست
جرج جرج برویتی
نورا دِرست هستم با ایشون کار دارم
بله میدونم من بازرس کلاهبرداری ام
و باید باهاشون درباره یه کلاهبرداری بزرگ صحبت کنم
..خب پس پس شمارشو بهم بدین
چون ضروریه
..نه من ..من نگ
کصافط
سلام
سرت چی شده؟
داری سیگار میکشی؟ - آره ، میخوای؟ -
چی شده؟ - منو رد کردن -
کی؟ - همونایی که گفتن بیام -
اون.. اونا بم گفتن که این برا من نیست
پولتو گرفتن؟ - نه -
فکر کردم کلاه برداریه - !آره -
فک کنم فهمیدن که میدونم کلاه بردارن برا همین فرار کردن
ولی پیداشون میکنم
پیداشون میکنم و با خاک یکسانشون می کنم
تو خوبی؟
آره ، خوبم
کوین
چی شده؟
هر چی باشه میتونی بهم بگی
نه نمیتونم
چرا؟
آخرین باری که همه چیزو بهت گفتم
دستبند به دست بیدار شدم و تو رفته بودی
کوین
خب نمیدونستم حرف زدنت با مرده ها رو هضم کنم
نه.. دوباره ؟
من.. باید به لوری زنگ بزنیم - چی؟ -
بهش گفتم برمیگردم اینجا و بهش زنگ می زنیم
کی با لوری حرف زدی؟
کمک می خواستم - واسه چی؟ -
یه ن.. فکر کردم یه نفرو دیدم - خب -
باید مطمئن می شدم - کیو دیدی؟ -
مهم نیست
به من نمیگی ولی به لوری میگی؟ دیگه کی؟ به مت ؟
چون اگه توهم زدی اون حتما تو کتابش مینوسه
چه ربطی به اون کتاب لعنتی داره؟
نداره؟ من میدونم دوستش داری
میدونم خوشت میاد جناب سوپراستار مسیح بشی
چون حس مهم بودن بهت میده
دوسش دارم؟ !عاشقشم
بی نظیره
صفحه به صفحشو خوندم
تحویل بگیر
دیگه کتابی در کار نیست
دیگه نیازی نیست دربارش حرف بزنیم چون فقط همین کارو بلدیم
درباره هیچ چی حرف نمیزنیم
میخوای درباره چی حرف بزنیم؟
تو میخوای درباره چی حرف بزنیم؟
چرا جلومو نگرفتی؟
ینی چی؟
که لیلی رو ندم به اون
جلوتو نگرفتم
چون تصمیم گرفتی اینکارو بکنی و کردی
اصلا از من نپرسیدی من چی میخوام
اگه می پرسیدم چی؟ کوین چی می گفتی؟
از شرش خلاص شدی اعتراف کن
حالا میای میگی بچه میخوای؟ دیوونه شدی؟
نکنه می ترسی اونو هم بفرستی بره؟
تو نمیتونی بچه داشته باشی
چون دیگه بهونه ای نداری
دیگه یه قربانی بیچاره نیستی مجبور میشی خوب باشی
دیگه کسی بهت ترحم نمیکنه
من نمیخوام کسی بهم ترحم کنه
چقدر نورا؟
چقدر طول میکشه فراموش کنی؟
چیو فراموش کنم؟
از دست دادن بچه هاتو
!من از دستشون ندادم
بچه هام نمردن ناپدید شدن
فقط رفتن
پس بهتره بری پیش اونا
تاکسی میخواستم - تاکسی ندارم جناب -
چرا؟
انفجار
..بله ، سلام
الان میام
خدایا
باورم نمیشه اینجایی
تو تلویزیون دیدمت پشت پنجره
رو کردم به رفیقم گفتم "یا پیغمبر.. اون پسرمه"
به هتلای اطراف زنگ زدیم
اینجا پیدات کردیم
سلام
پسرم ، اون گریسه
این واقعیه؟
البته که واقعیه
داری کجا میری؟ - خونه -
اخبارو ندیدی؟
همه ی پروازا کنسل شدن
اینجا تنهایی؟
آره
خب ، دیگه تنها نیستی
بیا
Synced and Translated by : EvenDarker