ترجمه و زيرنويس از mani0002 hell_boy0002@yahoo.com
اسم من نيكه
و اسم فاميليم كه متنفرم ازش تويسپه
ميشد كه فاميلي خوبي بشه
اگه ميخواستم پرستاري شيطان صفت در بيمارستان رواني باشم
و كتابخوان حريص سبك كلاسيك هستم
و يك رمان نويس مشتاق
و احساس ميكنم كه دنيا جاي بهتري ميشد
اگه حداقل ساعتي يك بار
راديوها آهنگ پخش ميكردند"My One and Only Love"...
ديگه نيازي به گفتن نيست مه من هنوز باكره ام
من در اوكلند با مامان جذابم زندگي ميكنم
استل اين آخرين دوس پسرشه جري
راننده كاميون و دروغگوي مادرزاد
اگه زني گوشي رو جواب بده احتمالاٌ اون خدمتكار خونس.
اون غنيمت واقعيه
ميخوام گازت بگيرم
نه
سلام نيك سلام
-سه تاي ديگه برات دارم متشكرم آقاي فرگوسن
اين آقاي فرگوسن همسايه ما دوس داره نامه هاي مارو از صندوق پستيمون بياره
و هميشه بازداشت ميشه به خاطر تظاهرات خياباني
و پناه دادن به مهاجران غير قانوني در زيرزمين خونش
اون مرد خوبيه ولي خيلي عجيبه
پدرم در حال حاضر درگير چند شغله
اون دوس داره تمام وقت كار نكنه
ولي اون همچنين نفقه من رو پرداخت ميكنه
كي خرجي رو بهم ميدي؟
از بي موبايلي ديگه خسته شدم
ميترسم سر اين قضيه با مامانت درگير بشي
ليسي دوس دختره پدره عزيزم....
برات آشپزي كردم
- واي تو برام سناك درست كردي. بيا بغلم
اون 25 سالشه و خداي آرايشه
-عاشقشم عزيزم خوشت مياد؟
خيلي عجيب و باور نكردنيه كه
از تمام اتفاقاتي خوشايندي كه دورو بر من ميوفتند. من سهمي ندارم
به جز يك استثنا
خواهرم مايلي رو ديده كه با چند پسر دانشگاهي رو هم ريخته
دوستم لفتي ديوونه يه دختريه به اسم مايلي فيلبرت از كلاس سوم
اون تنها شخصيه كه از من بدبختره
You know, I've been taping my dick to my right leg at night with duct tape.
و تصور ميكنم كه لباس تابستوني مايليه
...and I get hard. It starts to push against the tape...
...takes a sudden and dramatic turn to the east about midway up.
خب تو نمبخواي از مايلي بخواي
كه باهات بياد بيرون؟
اگه بدبختش كنم چي ؟
چه فايده داره كه ما با هم بريم بيرون واون ازم خوشش نياد؟
و وقتي هميديگرو شناختيم ازم بدش بياد
و وقتي ازدواج كرديم و بچه دار شديم
و اون تو هيچ چيزي استعدادي نداشته باشه؟
فك نكنم ارزششو داشته باشه
از يه طرف تو ميخاي يه حالي به آلتت بدي
جري خونس؟ اون رفته بيرون.
اين تكه آشغالي كه جري به ما فروخته
17 مايل هم نتونست دواام بياره قبل از اينكه موتورش كاملا داغون شه
و ما مداركي از كلاهبرداريش پيدا كرديم
پس اون 900 دلار به ما بدهكاره
و من كاملاا مطمئنم كه 900 دلار رو خرج ماشين جديدش كرده
شايد بهتر باشه بريد و دوباره برگرديد و با خودش صحبت كنيد
اون واقعا مرد كله شقيه ممكنه باهاش درگير بشين
از پسش بر ميايم
بعد از 16 سال كه در اوكلند زندگي كردم
از دختري خوشم ميومد كه اون يه ذره هم به من علاقمند نبود
سلام كارن
نيك؟
آره درسته كلاس فيزيك؟
تاريخ آمريكا. تو كنار من بودي
اين چه كتابيه؟
فيلمي از فيليني La Strad فيليني: كارگردان و نويسنده بزرگ ايتاليائي
همينجوري ورداشتي؟
بر ميداشتنMiss Congeniality 2 همه كتاب فيلمي از ساندرا بولاك)
پس منم همينجوري ورداشتم
چاد ول كن دست بر نميدارم چون تو دوس داري
هي با اين فيلم هم خودتو خيس نكني؟
ميدوني چاد اگه اينجوري نشه كتابو برميگردونم
در فيلمها پسره خوبه به دختره ميرسه
در زندگي واقعي پسري كه سكسي تر و خوشگلتر باشه
نيك بيا اينجا ببينم
نيك
نيك تو از اين جريان خبر داري؟
آره چند تا ملوان اومده بودن پولشونو ميخواستن
ظاهرا سهمشونو ميخاستن
تو كه به اونا نگفتي من بر ميگردم؟
نه چرا همچين كاري كنم؟
جري ميخواي چيكار كني؟
ميرم ماشينو ميشورم
داري ميري؟
چه خاكي تو سرمون بريزيم وقتي ملوانها برگشتن؟
براي فرار از تهديد ملوانهاي عصباني
داريم ميريم به درياچه كلر براي يه هفته درياچه كلر: منطقه تفريحي در ايالت كاليفورنيا
تا اقامت كنيم در كلبه دوستِ جري
از آنجائي كه من زندگي مزخرفي داشتم پس ميدونستم چيزي براي از دست دادن ندارم
ما داريم ميريم تعطيلات
جري
من فكر ميكردم گفتي كلبه؟
بيخيال استل داخلش واقعا زيباست
من ميگم بذاريم بچه ظرفارو بشوره
و ما بريم تو اطاق خواب
تو فكر ميكني كه جري شخصيه كه من بتونم
تو چند سال آينده روش حساب كنم ؟
نيك چه تعداد از مردا هستند كه علاقمند به زندگي كردن با زن 48 ساله كه
بچه داره پولي نداره و داره چروكيده ميشه هستند
فكر ميكنم داري خودتو ارزون ميفروشي مامان
بذا چين چروكات بيشتر شه ولي خودتو اسير اين مرد نكن
مواظب حرف زدنت باش
پس تو ظرفارو ميشوري ديگه؟ آره؟
من و جري همين بغليم داريم اسكرابل بازي ميكنيم
دكمت بازه
پس شما نزديك اينجا زندگي ميكنيد؟ ما پايين اين خيابون هستيم
آهان پس نزديكين
خب صحبت كن
سلام آقاي مغرور
سلام عزيزم اين شيني ساندرسه.
اون اومده كه خودشو معرفي كنه اين آداب همسايگيشو نميرسونه ؟
آره آره اون تو راه مغازه
بهش گفتم تو كمكش ميكني
خوبه
ميدوني وقتي خانوادت اينجا اومدن
ساكنان اينجا علاقمند
بابات آبجو باحال نه نه اون باباي من نيست
جري شوهر مامانمه
اون و من به هيچ وجه نسبت خوني با هم نداريم
خب به نظر باحال مياد
ديروز مهيج ترين روز زندگيم بود
فكر كردم جري اون سه ملوان رو به باد كتك ميگيره
حالا دارم وقتمو با يه دختر خوشگل و جذاب ميگذرونم
و من نميدونم چه جوري اين اتفاق افتاد
رسيديم
طبقه دوم؟
آره بابام خريد كه ما از بالا جهان رو نظاره گر باشيم
پدرت چكاره اس؟
وكيله
واي خيلي قشنگه
بابا و مامانت كجا هستند؟ اونا تو كليسا هستند
ميخاي خونه رو نشونت بدم؟
البته
آشپزخونه
اين پيانوي مامانه
بابام اين 64 لوله رو اضافه كرده به دكوراسيون
ناهارخوري
اين هم عكس خانوادگي
و اين اتاق منه
تا حالا عاشق شدي؟
جان پول واقعا معركه اس
اگه تو از فرانسويها خوشت مياد فك كنم آره
درك ميكنم
فك كنم فيلم محبوبم داستان توكيو باشه
به نظرم ميزوگوچي كارگردان بزرگيه
داستان توكيو عاليه
ولي كارگردانش اوزو نبود؟
فك كنم
هيچي به اندازه گرامافون لذت بخش نيست
آره خيلي هنريه
تو از فرانك سيناترا خوشت مياد؟ آره
ولي بيشتر از همه از
سرجي گيناسبورگ خوشم مياد
پس تو واقعا از فرانسه خوشت مياد؟ مگه نه؟
دوست دارم فرانسه زندگي كنم
ميخوام سرتاسر دنيا زندگي كنم
ميدونم چيزاي بيشتري بيرون از اينجا هستش
بابا و مامانم خيلي متعصب و مذهبي هستند
اونا خيلي خسته كننده هستند
خداحافظ خداحافظ
هي شني؟
فكر ميكني فردا بعد از صبحانه بتوني با من بياي كنار رودخونه؟
آره دوس دارم
بله؟ سلام آقاي ساندرس. من نيك هستم
اومدم كه شني رو ببينم
ميدونم كه اون رو به كنار رودخونه دعوت كردي
درسته
خب مطمئنم كه تو ميدوني داري باهام
يه قرارداد شفاهي ميبندي
كه به جا بياري حق والدين
كه شامل امنيت و رفاه
بين مذكر و مونث در قانون ميشه
حاضري چه جورم
خداحافظ پدر
خداحافظ آقاي ساندرز
ميشه اينو به پشتم بمالي؟
حتما
تو راحت شق ميكني
واينسا نيك اين طبيعيه
دخترا خوش شانسن كه چيزي رو نشون نميدن
همه دنيا اينو ميدونن
منم اونجام داره خيس ميشه وقتي دارم باهات ميحرفم
جدا ؟
ميشه بو جلوم بمالي ؟
باشه
مرسي
اسم فاميليت چيه؟
ديلينگر
تويسپ
شيني ساندرس
اون پيچيده و موزي
و همه چيمو ميدم كه باهاش ياشم
نيك تو خيلي خوبي ولي بايد بهت بگم كه من دوس پسر دارم
آره دارم ميبينم
اسمش ترنته
در واقع خيلي وقته با هم هستيم
چه جوريه؟
17 سالشه
قد بلند و فرانسوي راحت صحبت ميكنه
پيانو ميزنه قهرمان شناست
و نويسنده پيشرو
خب من با اشعار فوتوريست آشنا نيستم
مبتونم يه قصيده ازش برات بخونم اگه دوست داري؟
آره لطفا بخونش
Ram dam 12
Sizzle mop
Crunch down
Safety net
Hot, hot, hot Void
خب مطمئنا شبيه شعره
واقعا عاليه
ميدوني چيه؟ منم در حال حاضر دوس دختري دارم
جدا؟ اسمش چيه؟
اسمش مارتا سينگوال 16 سالشه
موهاي خوشگل بلوند داره
اون اخيرا از نيس برگشته نيس شهري در فرانسه
اون اونجا داره تحقيقات جامعه شناسي انجام ميده
.درباره ادغام مهاجرين كارگر ايتاليائي
درباره ادغام مهاجرين كارگر ايتاليائي
اون همچنين مدل حرفيه ايه و متخصص لباس زير زنانه
بيش از حد منو دوست داره اون بهم ميگه كه عاشق موهامه
به نظر عالي مياد فكر كنم ازش خوشت بياد
ترنت هم به نظر عالي مياد به جز اينكه خيلي قد بلنده
واون حتما استعداد اين رو داره
كه كلمات نا مناسب رو كنار هم بذاره
و ازش قصيده بسازه
خب ممنونم براي اين روز دوس داشتني
خواهش ميكنم
به نظرم اين دختر با 4 تا شعرو قصيده اغفال شده
و اين اذيتم ميكنه
اون هيچ وقت نميتونه منو دوس داشته باشه
مگر اينكه اساسا تك تك خصوصياتمو عوض كنم
من باكره از دنيا ميرم
نيك؟ -شيني از ديدنت خوشحال شدم
داشتم پياده روي ميكردم و گفتم يه سري بهت بزنم
يادم اومد كه تو اينجا زندگي ميكني معذرت ميخوام كه درباره ترنت ناراحتت كردم
خيلي نابهنگام بود من معمولا شبيه اون نيستم
به نظر ميرسه پسر خوبي باشه و دوس دارم بيشتر اشعارشو گوش بدم
تو نميخواي به ساحل بري؟ يا صبحونه بوخوري؟
راستش ميخواستم برم كوهنوردي
دوست دارم ازت بخوام كه بياي
ولي تو كفش نپوشيدي وسائلو نقشه و قطب نما هم نداري
من بدون اينا ميرم كوهنوردي مثه جان ماير
همراه با خاطرات روزانه و احساسات بچگانه
چه غلطي داري ميكني؟ دفتر خاطرات روزانه منه
ترنت حقه باز نيست
شيني چه برخوردي ميكني اگه من نوشته هاتو بخونم؟
بيا بخون
نوشته هاي مختصري كه خودم نوشتمش
ضرورتي براي دختري با والدين مسيحي
اين چي ميگه؟
چي رو ميخواي بدوني؟
صفحه آخرش مخصوص توئه
شك دارم
علاقه چنداني به خوندن درباره شانه هاي زيباي ترنت ندارم !!!!!!!
اگه ميخواي اينو بدوني من رابطه عاشقونه با ترنت نداشتم
من فقط يه بار يه نفرو دوست داشتم و لي هيچ وابستگي شهواني بهش نداشتم
ولي شنيدم كه بهتره تمرين داشته باشي
ميتونم بگم كه تو هم باكره اي
منو ببوس كوچولو
شيني فكر ميكنم دوست دارم
البته كه دوسم داري
شيني؟
بله مامان . من با نيك هستم
بذار من اي پسر كافر رو ببينم
سلام خانم ساندرس از ديدنتون خوشحالم
شك دارم كه اينجوري باشه
فردا ميبينمت نيك باشه خداحافظ شيني
خداحافظ خانم ساندرس
به وجدانت رجوع كن پسر جوون پيش از اينكه خيلي دير يشه
باشه
جري يه ماشين ميخواست بخره
و از ما خواست كه باهاش بريم دوري بزنيم و چكش كنيم
به شيني گفتم كه ميخوام كتابي دربارش بنويسم
اون گفت فكر خيلي بديه
جري تمام قفسه پر شده از فضولات موشها
شايد 950 بگيرم
بيا اينجا بيا اينجا بيا اينجا
ســــلام سلـــــــــــــــــــام
نيكي نگاه كن بامزه نيست؟
محشره
چقدر؟
10 دلار
تمام چيزي كه دارم كارت متروئه
فروخته شد
مرسي نيكي
فكر كنم اسمشو آلبرت بذارم
به ياد آلبرت كاموس فيلسوف و محقق فرانسوي
اون شب بدون شك فصل جديدي رو برام در ارتباط با دختر باز كرد
بعد از گذروندن شبي تاريك در لنگرگاه با شيني
اين نوشته رو در جيب عقب شلوارم پيدا كردم
كه اون ما تحتمو نوازش داد
نيك عزيز
لطفا منو به خاطر خوندن دفتر خاطراتت ببخش
كسائي رو ميشناسم كه دربرابر وسوسه هاشون مقاومت ميكنند
ولي اونا هميشه در حسرت ميمونند
به صورت طبيعي اون چيزهائي كه درباره من نوشته بودي من رو مسحور كرد
تفكراتت نسبت به خودكشي و خلق مارتا
كمكي نكرد ولي احساس و شور عجيبي رو در دلم ايجاد كر
ما هر دو جوونيم
بذا زندگيمومو بكنيم و هرچي اتفاق بيوفته بذا بيوفته
عشق تو شيني
مجبورم امروز از اينجا برم
ما تا يك ساعت ديگه ميريم
پس اين خداحافظيه
خداحافظ
مجبور نيستي اينقدر احساستو كنترل كني
اشكالي نداره اگه گريه كني
نه نيكي درباره آلبرته
اون ديشب از اتاقم فرار كرده
وقتي بيدار شدم ديدم كه كتاب مقدس رو پاره كرده
پدرو مادرم اونو نشانه اي از شيطان ميدونستند
ميخوام يكيو پيدا كنم كه آلبرت رو نگهداري كنه
خب من ازش نگه داري ميكنم اين كارو ميكني؟
البته . من ميخوام انو از مادرم پنهان كنم چون مامانم نميذاره سگ نگهداري كنيم
ولي اين ريسكه كه من انجامش ميدم
آلبرت عشق كودكيمونه
شيني نميتونم بهت فكر نكنم
وقتي با سرشار از احساس دارم اينجا رو ترك ميكنم
من اوقات خيلي خوبي ياهات گذروندم
ميتونست كه تابستون دل انگيزي باشه
ولي من نميتونم تمام زندگيمو منتظر بمونم
تو حتي اينجا زندگي هم نكردي
ولي ما ميتونيم با هم فرار كنيم ميتونيم از دست خانواده هامون فرار كنيم
و مثه خلافكارا زندگي كنيم
خلاف نه ولي تو قانون اساسي جرم نيستش
چي ميشه اگه بابام اينجا كار پيدا كنه و من بيام باهاش زندگي كنم؟
مامانم فعلا داره از نفقه من زندگيشو ميگذرونه
ولي شايد من بتونم ولش كنم
اين همش اما و اگره
فكر ميكني بتوني كمكم كني كه شغلي براي بابام پيدا كنيم؟
آره ممكنه
ميتونيم اينكارو انجام بديم شيني
خب تو خيلي خوب ميتوني همه چيز رو رو براه كني
هر كاري كه بتونم انجام ميدم
هيچوقت تو زندگيم چيزي نداشتم كه به خاطرش به جنگم
خب ما بايد كاري كنيم كه مامانت بندازتت بيرون
بايد بد باشي نيكي
خيلي خيلي بد
كوه بسيار بلندي براي بالا رفتن ازش روبروم بود
با مسيري سخت و صعب العبور
ولي سرانجام ويزاي دخول به بهشتي كه دست نيافتني بود گرفتم
خيالت راحت باشه كه چشم ازش بر نميدارم
ماشين كجاست؟
ملوانها بش گردوندند
ملوانها فقط حرف ميزنند
تهديداشون تو خاليه
جــــــري
Shit on a goddamn dick.
من 15 سال سعي كردم كه خونه رو خوب نگه دارم
خداي من نيك برو يه ماهي تابه وردار بيار داره ميريزه روي قاليچه جديدم
من ميرم ميارم
تو بايد پول اين مردا رو بدي
خداي من هنوز آب تو رادياتورش هست
ولي اينها چجوري ماشينو آوردن تو خونه؟
ظاهرا تكه تكه كردنش
بعد اينجا سرهم كردنش
ولي بايد لشكري از ميكانيك باشند كه اينكارو انجام بدن
يا نيروي دريائي
يا نيروي دريائي عزيزم
درباره خواهرم به پدرو و مامانم گفتم كه همش با كارلوئه
الان هم همش آلبوم لعنتيه اشلي سيمپسون رو گوش ميده
زندگيم جهنمي شده
يه چيزي آووردم كه روحيه تو بهتر كنه
اين اسمش آلبرته
من نميدونستم كه سگ داري تو كه از سگا بدت ميومد
اين از سگ بيشتره
اين تنها راه براي ارتباط لمسي با عشق منه
با يه دختر آشنا شدي؟
اون تنها يه دختر نبود لفتي
اون يه فرشته خوشگل
همه چيزهاي خوب دنيا رو نشونم داد
اون از مايلي فيلبرت هم خوشگلتر بود؟
لفتي
بعد از ديدن شيني اگه به مايلي نيگاه بندازي
اونو بيشتر از يه جنده نميبيني
نميتوني تصور كني كه دختري خوشگلتر از شيني باشه
از كجا بدونم كه داري راستشو ميگي و نو ذهنت نساختي اين دخترو؟
زندگيت واقعا تغيير كرده بعد از آخرين باري كه ديدمت نيكي
با مايلي چيكا كردي؟
اي كتابو گرفتم كتاب راهمائي ارتباط با دختر
يه نيگاهي انداختم بهش و فكر كنم بتونم مخشو بزنم
براي نمونه يكي اين كه ....
چه جوري بتوني با يه دختر سكس كني
دروغ نگو بخون و ياد بگير
نشانه گذاريش كردم
فكر كنم شيني حالت روماناتيك تري دوست داشته باشه
ميتونم ازت قرض بگيرمش؟ شايد چند چيز ازش ياد گرفتم
باشه اشكال نداره
الو؟ سلام نيكي؟
كارهاي بدي انجام دادي كه گزارششو بدي؟
دارم روش كار ميكنم
نيكي؟
به نظر ناراحت مياي؟ اگه كاري انجام ندي
.فكر ميكني چه حسي پيدا كني وقتي من با فرانسوا ازدواج كنم ؟
فرانسوا كيه؟
شوهر فرانسوي آينده من
خب منظورم اينه كه نميتونم تا ابد منتظرت بنونم
نيك حاله آلبرت عزيزم خوبه ؟
آه حالش خيلي خوبه
ما در روز 2 بار ميريم پياده روي
كه خيلي دوست داره و منم لدت ميبرم
خيلي عاليه عزيزم
اولين عشق و تنها عشقم ازم ميخواد كه آدم بدي بشم
تا از پس موانعي كه منو مجبور ميكنند
شهروند قانون مندي باشم بربيام
بايد شخصيتي خلق كنم
به نام فرانسوا ديلنجر
جسور
قدرتمند
و قوي نسبت به زنان
فرانسوا نمونه يك شخص سوسيپات پرخاشگر
كه ميتونه تحمل كنه و پيروز بشه بر جنگ اعصاب
بهتره مامانتو بغل كني
خداي من نه
معلوم شد كي جري طي يك درگيري در ديسكوئي در دالاس بدجور كتك خورده بود
اون مرده بود
جسدش كي ميرسه
شرمندم كه دارم ميگم كه الان داره حمل ميشه
پيشه زنش
زنش؟
بله خانم . زنش
همچنين وظيفه منه كه اطلاع بدم كه زنش ماشينو طلب كرده
ماشيني كه به نامشه
اشكالي نداره
همه چي روبرا ميشه
اينها صفحه گرامافون منن؟ چيكار داري ميكني؟
نميتوني با گوش دادن به اين صفحه گرامافونها و خود ارضائي شيني رو به دست بياري
خب اون جزء برنامه من نبود
برنامت چيه اي ابله
آوبزون شونه هاي ترنت بشي؟
در حال حاضر بهت احتياجي ندارم نياز دارم كه فكر كنم
خب من هيچ جا نميرم
نه تا وقتي كه با شيني سكس كني
نه تا وقتي كه اون چيزي كه ميخواي به دست بياري
الان وقت شورش كردنه نيكي
الان وقتشه كه بد بشي
امروز روز خوبي براي اين كار نيست مامانم خبر نابود كننده اي شنيده
عاليه
مامانت آسيپ پذيره
اون شكننده اس
مگه شيني برات از هر چيزي بيشتر ارزش نداره؟
اون با ارزشتر از همه چيزه.
با راهنمائيهاي فرانسوا
به سرعت تبديل به مجرمي خطرناك شدم
شيني هم بيكار ننشست
با پپدا كردن كار براي پدر در مجله اي به نام تخته چند لايه پيشرفته
جدا ؟
به نظر خوب مياد ولي من چيز زيادي درباره چوب نميدونم
اي چيزي نبود كه انتظارشو داشتم
از بدشانسي صاحب مغازه باباي ترنت بود
بذا من اول برم اين سنگينه. دديگه گزينه ديگري نبود
خونه قشنگيه نه ؟
مرســـي
همين جا بشين
نيكي صبح همگي به خير
به نظرت خوب نيست كه افسر ويسكوت صيح به اين زودي به ما سر زده
و صبحونه رو با ما ميل كنه ؟
آره اين خوبه
راستي پدرت تماس گرفت اون تو اوكايو شغلي پيدا كرده
خب براش خيلي خوبه
خوبه
مامان به نظرت فكر خوبي مياد كه منم براي يه مدت كوتاهي باهاش برم؟
نيكي ميدوني كه اينجوري نميشه
من رواين نفقه تو براي خورد و خوراك حساب كردم
نبايد اونو صرف بچه تون كنيد؟
هي با مامانت درست رفتار كن اون عزاداره
كي ميتونم اينو درش بيارم؟
لعنتي
جنده ها دارن با هم دوش ميگيرند
چه منزجر كننده اس
سوختم سوختم خاموشش كن لعنتي
اين همه سر و صداي ديشب چي بود؟
نيكي معذرت ميخوام اگه آرامشتو به هم ريختم
ميدوني چيه اين خونه منم هست
هر غريبه اي يهو مياد اينجا ميمونه و ازم اجازه هم گرفته نميشه
مشكلت چيه بچه ؟ به تو ربطي نداره
اون پسره منه
نيكي تو راست ميگي من بايد بهت ميگوفتم كه افسر ويسكات.
شب اينجا ميمونه من معذرت ميخوام
فكر ميكردم قوانين زيادي عليه هم بستري غير قانوني باشه
بچه تو دنبال دردسر ميگردي بيخيال شو
فقط بيخيال شو
اگه نشم چه غلطي ميخواي بكني؟
با اسلحت بهم شليك ميكني؟
خيلي خي خيلي خب لانس ولش كن ولش ولش كن
تو فعلا خفه شو باشه؟
مرسي بابت صبحونه
كجا داري ميري؟
اينها براي چيه؟
من و تو قراره يه اين ماشين جيگر رو كاملا به آتيش بكشونيم
من فكر ميكردم خرابش ميكنيم مختو به كار بنداز
نه از وقتي كه براي دختر آدم ميكشيم
مطمئني ميدوني داري چيكار انجام ميدي؟ آروم باش بچه من كتابو خوندم
باشه بزن كنار بزن كنار
ما بايد بزنيم كنار
بزن كنار همين الان
خيلي خب
ما بايد در نظر بگيريم عواقب كارمون رو
گوش كن احمق
تو براي 16 سال تصميم گرفتي و ببين الان به كجا رسيدي
من اومدم كه زندگيتو نجات بدم
فقط ساكت باش
ميتونم خواهشي داشته باشم از اين زندگي من كه داريم ازش صحبت ميكنيم؟
ميتونيم يه جوري انجامش بديم كه حدالامكان خرابي كمتري به بار بياره؟
بله عاليه باشه
حداقل مطلق؟ به نظر خوب مياد
مثل اين
بزن بريم از اينجا
خوشبختانه هيچ خسارت جاني گزارش نشده
به جز چند آتشنشان كه بستري شدند در بيمارستان و به نظر ميرسه
سلام بچه ها شام چي داريم؟
دهنتو ببند كثافت بيشعور
تو ماشين و يدك كش مامانتو دزديدي و و كلي خسارت به بار آوردي؟
من همچين اتهاماتي رو رد ميكنم
نيكي اونا مشخصات كسي كه آتيشو راه انداخته دارند
اينجاس . پسر نوجونه تقريبا 6 قدم قد
موهاي بلوند 135 پوند وزن
نوشته روي يدك كش هم اين بوده كه .خدا بي نقص است احمق
اين ميتونه هر كسي باشه
خداي من تنها بچم ميوفته تو زندان
نه نه نه
روبراه ميشه
ميدوني چيه من ميگم چيكار كنيم
من ميگم نيك گزارش داده كه ماشين قبل از آتش سوزي دزديده شده
اين تنها راهيه كه گرفتار نشه باشه؟
ولي ممنكنه من به خاطر اين كار تو دردسر بيوفتم
لانس تو فوق العاده اي
چه جوري ميتونم لطف تورو جبران كنم؟
ياد يه چيزي افتادم
بهترين كار اينه كه يه مدتي بفرستميش بره
فكر نميكنم تو بتوني اينجا ياشي وقتي كارآگاه ها اينجا بيان
مگه نه؟
پس بهترين كار اينه كه يه مدت بفرستيمش بره
بذار بفرستيم تا زندگي باباش هم نابود كنه
ولي من اينجا رو دوست دارم تو از اينجا ميري وحشي
الو ؟
پسرت باركلي رو به آتيش كشيده بياو اين بچه كله شق نفهم رو وردار ببر
استيل؟ برو كيفتو ببند
نه نه نه
نميخواي تنبيهش كني؟
من ميگم مستحق جند تركه باشه
من ديگه از پسش بر نميام تو ميتوني انجامش بدي؟
آره ميتونم كمكت كنم
فرانسوا تقبل كرد كه تحمل كنه
قرباني شدن دردناك براي دختري كه دوستش داري
همش همين بود گنده بك؟
بنابراين به اوكايو زيبا برگشتينم
جائي كه به زودي در آعوش گرم
مادر بچه هاي آيندم قرار حواهم گرفت
الو؟ شيني منم نيكي
سلام فدات شم كجائي؟
من همين جام تو اوكايو
دارم با بابام زندگي ميكنم مامانم انداختم بيرون
چه جوري انجامش دادي؟
ماشين مامانمو دزديدم و نصف باركلي رو كاملا به آتيش كشيدم
مامانم چاره اي نداشت كه ردم كنه برم
نيكي واقعا معركه اس خب من اين كارو براي تو انجام دادم شيني
انجامش دادم كه بتونيم با هم باشيم
شرط ميبندم كه فكرشو نميكردي اين كارو انجام بدم
اين خيلي رومتنتيكه نيكي نميدونم چي بگم
اين نقشه اي بود كه كشيده بوديم
كه من و تو و آلبرت با هم باشم
سلام آقاي ساندرس شيني خونه اس؟
مطمئنا نيست
ما ميدونيم تو باركلي چه كاري انجام دادي پسر جون
خيلي خوش شانسي كه همين جا جلو چشمان مسيح خفت نميكنم
تو شيطاني و سگ وحشي جهنميه
خيلي خوش شانسي كه ما به پليس زنگ نزديم كه بيان دستگيرت كنن
نميذارين من شيني رو ببينم؟
اون داره ار اينجا ميره
ما داريم ميفرستيمش چي؟
جائي كه در امنيت باشه
اون تا وقتي اينجا بود چيزهاي بدي روش تاثير گذاشت و تو هم از همه بدتر
ولي من عاشقشم نميتونم بدون اون زندگي كنم
يا بدون اون زندگي ميكني با ميميري ما چاره ديگري نداريم
از خانوادمون دوري كن
بعد شيني تماس گرفت و گفت كه
اين حادثه بد رو تبديل به فرصتي براي خودش مديريت كرده
اون والدينش رو متعاقد كرده
كه اون به مدرسه راهنمائي فرانسوي 200 مايل دورتر از شهر سانتا كروز بفرستند
اون گفت از وقتي بچه بوده دوست داشته به اين مدرسه بره
گفت از وقتي بچه بوده دوست داشته به اين مدرسه بره
و رفتنش به اين مدرسه راهو براي رفتن به مدرسه اي در پاريس هموار كنه
همه چي خراب شد
چطوري غذامو بخورم وقتي اين سگ زشت زل زده به من؟
ازت خوشش مياد جورج
خب اين احساس دو طرفه نيست
نيك؟
تو كه خرجي نداري نميخواي كاري برا حودت پيدا كني؟
باشه -يه ميز خالي تو دفترم هست
ميتوني بعد از مدرست بياي تايپ كني و بايگاني كني
اين كاري نبود كه اون پسره ترنت انجام ميداد؟
ترنت فكر كنم به مدرسه راهنمائي فرانسوي
جنوب سانتا رفته باشه
سلام
تو تازه به اينجا اومدي؟ آره
من ويجي نوشي هستم از ديدنت خوشحام
نيك تويسپ منم خوشبختم
تا حالا دوستي پيدا كردي در اكايو؟
راستش نه من به خاطر دوست دخترم به اينجا اومدم
و اون به مدرسه فرانسوي رفت
شيني ساندرس؟ آره تو ميشناسيش؟
ما قفسه هامون كنار هم بود
پس تو دوست جديدش هستي؟
من متعجب شدم
واسه چي؟
از اينكه شيني براي جايگزين شخص بلند قدي مثل ترنت اومده كسيو انتخاب كرده
كه خيلي از اون كوتاهتره
خوب شد فهميديم كه آدماي كوتاه قد هم براي دخترا جذابيتي دارند
درسته ميدونم كه من نسبت به سنم ا كوتاهترم
سلام منو به شيني برسون
بگو خيلي خوشبختي كه رفتي به اين مدرسه
هميشه دوست داشتم كه برم
تو فرانسوي بلدي؟ آره مثل بلبل
شيني گفته كه انگليسي صحبت كردت ممنوعه در مدرسه
حتي وقتي داري ميميري
اون يه هم اتاقي از نيويورك داره اسمش تاگرتيه
كه تا الان با 17 پسر سكس داشته
و اميدواره كه ركوردشو تا قبل از دانشگاه به 50 برسونه
من بايد با اين دختر رو ببينم
ادامشو بخون
و ميگه ترنت با اشعارش همه رو مجذوب كرده
و تبديل شده به محبوبترين فرد بين دخترا
اون سعي ميكنه كه حسود نباشه
..ولي بعضي وقتا دست خودش نيست
همچنين ميگه اومدن ترنت به مدرسه اونو غافلگير كرده
و فقط يه اتفاق و حادثه ميتونست اونو به اين مدرسه بفرسته
آري بازي روزگاره ديگه
ترنت ابراز علاقشو گسترش داده
و مثل بزرگترها رفتار ميكنه فكر ميكنم شيني خوشحال باشه
من نميخوام اينجوري باشه
و هم اتاقيش به نظرم روش تاثير گذاشته
تعجب ميكنم اگه از پسراي باهوش خوشش بياد
ترنت پرستون با اين اشعارش باعث شده كه شيني فكر كنه از من خيلي بهتره
و احتمالا ترنت ميخواد ترتيبشو به يه طريقي بده
من اينجام نميدونم اونجا چي ميگذره
شايد من بتونم باهات بيام و اين تاگرتي رو ببينم
باشه چه جوري خودمونو به اونجا برسونيم؟
ميتونيم ماشين مادربزرگم رو برداريم اجازه ميده؟
اون تو بيمارستان بستريه و دستگاه بهش وصله
اجازه اون مسئله سختي نيست
ويجي اين عاليه
معذرت ميخوام شما شيني ساندرس رو ميشناسين؟
مرسي از كمكتون
معذرت ميخوام شما شيني ساندرس رو ميشناسين؟
منو دست انداخته؟
شيني رو نديدي؟ متاسفانه نه
شما شيني ساندرس رو ميشناسين؟
شيني ساندرس؟ ميتوني انگليسي صحبت كني؟
نميتوني صحبت كني نه؟ دروغگو
چرته
با من انگليسي صحبت كن
كسي نيست انگليسي صحبت كنه نا سلامتي اينجا آمريكاس
منو دست انداختي؟ نيك؟
شيني
آلبرت
سلام سلام
باورم نميشه اين همه راهو اومده باشي البته با آلبرت
مجبور بودم ببينمت شيني
نميتونم بهت فكر نكنم شيني
چه خوب
آلبرت هم همش داره از تو صحبت ميكنه
بعضيشون خوبن
در اين لحظه دارم رامايانا تاريخي رو تجربه ميكنم رامايانا:حماسه باستاني هندوستان
آهان
Blow, oh wind To where my loved one is
Touch him
And come touch me soon
شما پسرا نبايد امشبو تو ماشين بخوابيد ممكنه امنيت نداشته باشه
ميتونيم بعد از خاموشي يواشكي بياريمتون داخل
به نظر عالي مياد منم هستم
مادام من به بيماري دردناك زنان مبتلا شدم
اينها رقيباي توان
فكر ميكني اگه ترنت جاي تو بود روي زمين ميخوابيد؟
هي هي
متاسفم قربونت برم
ولي وقتي كساي ديگه تو اين اتاق هستند نميشه
باشه
شب به خير شب به خير
تو ديگه كي هستي؟
من دوست شيني هستم. نيك معذرت ميخوام اگه مزاحمت ايجاد كردم
اشكالي نداره مجبور نيستي بري
حالا تو دوست پسر شيني هستي؟ يا يه چيز ديگه؟
آره
شب رو همينجا ميگذروني؟
تاگرتي كجاست؟
خوابه . من و دوستم رو زمين ميخوابيم
آهان گرفتم پارتي خواب خوابيدن چند دختر و پسر با هم
من برنيس هستم
برني بدنام اسم قشنگيه
فكر كنم دوستم ترني پيستون درباره تو يه چيزائي ميگوفت
آره برني لانچ. اما اون ميگوفت تو دختر شلخته و بي شخصيتي هستي
ولي الان كه ديددمت فهميدم كه ترنت چه دروغگوي پدرسوخته ايه
من نبايد با ترنت بگردم وقتي مياد اين ور و اون ور درباره تو اين چرت و پرت ها رو ميگه
كدوم شخصه كه اينجوري ميكنه؟
ولي ميدوني چيه اون از وقتي بوده ماماني و نازك نارنجي بوده
و هميشه در حال استفاده از مواد نيروزاس
ترنت مواد نيروزا استفاده ميكنه؟ آره خيلي
اون ميگه از وقتي آثار ادبي رو سرقت
ميكنه مطمئن شده كه همه مجذوبش شدن
منظورت اينه كه تمام اين اشعار دزديه
البته اين تمام كاراي بابي فورسته تك تك كلمات
ترنت و شيني برن گم شن
سلام -سلام
ميگم يه كم سرده رو زمين
آره؟
فكر ميكني بتونم تو بغلت بخوابم؟
تمام شب؟
آره
آره فك كنم بشه
يا شايد بتونيم بيشتر از كنار هم خوابيدن انجام بديم؟
نيك
عاشقتم وقتي اسممو مياري
چرا پتو رو كنار نميزني
و نشونم بدي كه اون پايين چي مخفي كردي؟
اين كاريه كه ميخواي انجام بدي؟
بگو آره اين دقيقا اون چيزيه كه ميخوام
و ميخوام شكمتو قلقلك بدم
از داخل
نيك تو خيلي بد شدي
حالا كجاشو ديدي؟ نه به نصف اون اندازه اي كه الان ميخوام با زبونم انجامش بدم
ميخوام پاهاتو دور سرم بندازم
..و................
اشكالي نداره از نظر تو؟
خداي من امشب تبديل به چي شدي؟
نميدونم ولي بذار بفهميم
نيك
نيك بايد آلبرت رو بببري
خداي من تقريبا داشتيم انجامش ميداديما . لعنتي
چطور بود ويجي؟
خيلي لذت بخش بود
خب تبريك ميگم
لعنتي اعنتي لعنتي
لعنتي لعنتي
لعنتي
لعنتي لعنتي
لعنتي
الو؟
آقاي فرگوسن منم نيك
نيك توئي؟ حالت چطوره پسر؟
خيلي خوب نيست
من ميخواستم يك مهاجر غير قانوني رو قاچاق كنم
كه از ظلم و ستم سياسي در شبه قاره فرار كرده بود
ولي تلاش ما نتيجه نداد
و در حال حاضر پناهگاهي نداره
عزيزم پسر بيچاره
آره قلبمو خدشه دار ميكنه خيلي غم عجيبي تو چهرش داره
دختراي بدبخت
احتمالا به والدينشون اطلاع ميدن شايد اخراجشون كنند
اخراجشون كنند؟
خداي من راست ميگي
اونا اخراج ميشند
شيني مجبور ميشه به اوكايو برگرده
برنسي تو ملكه خوشگل دستشوئي هستي
بيا
آقاي فرگوسن
خداي من
شما بچه ها بايد يخ زده باشين
خوش اومدين
چه اتفاقي براي لباس هاتون افتاده پسرم؟
اداره مهاجرت ورداشتشون
خدا خفه شون كنه
قربان خيلي وحشتاك بود
اونا بهم گفتند كه خيلي خوش شانسم كه ميتونم شلواركم رو نگه دارم
خب اين كابوس ديگه تمام شد
و تو چرا هيچ لباسي نداري نيكي؟
هم بستگي.
مرسي كه به دادمون رسيدي آقاي فرگوسن
پس اين خونه امن تو اوكايوس؟
درسته
تو مطمئني كه اونا خوب ازش مراقبت ميكنند؟
آره اونا مثل عضوي از خانوادشون باهاش رفتار ميكنند
بعد از اينكه ويجي رو رسونديم ازآقاي فرگوست خواستم شب رو بمونه
كه فرصتي بشه براي بابام
كه بتونه شب هائي رو كه روي نيمكت آقاي فرگوسن
خوابيده جبران كنه قبل از اينكه بابا و مامانم كاملا جدا بشند
آقاي فرگوسن قول داد درباره مهاجر چيزي نگه
اون درك كرد كه بعضي وقتها مجبوري براي علت بزرگتري دروغ بگي
You know what, you are a tight-assed, critical, sexist drunk.
هي عزيزمنگران نميشم اگه بخواي تنهائي بخوابي
اين نگرانت نميكنه كه تو يه خسته كننده خودخواهي
پايين شهر آقاي فرگونس رو ديدم اشكالي نداره امشب رو اينجا بمونه؟
لباساي لعنتتيوت كجاس؟
سلام نيك
چه تصادفي
معذرت ميخوام . من ميشناسمت؟
من پال هستم . برادر بزرگتر شيني
بيا اينجا
از كجا فهميدي كه من نيك هستم؟ قبلا همديگر رو ديدم
نه نديديم
در زندگي گذشته
شيني درباره من به تو گفته بود؟
لازم نبود بگه
چيه؟ در زندگي قبلي آتش افروز بودم
نه
.ولي شيني بود
اين خيلي خوبه
امروز صبح با تاگرتي صحبت كردم
ازم خواست عكسمو براش بفرستم براي چسپوندن به ديوارش
اخراج نشدند؟ نه
تاگرتي سرپرست رو متعاقد كرده كه بي گناه بوده
بي گناه؟ داري باهام شوخي ميكني؟
چطوري ميتونسنم سكس كنم در حالي كه چاقو دستم بود؟
من دارم شريك جرم ميشم
برنسي عزيز
خيلي خوشحال شدم كه تو دستشوئي باهات آشنا شدم
اميدوارم شكم دردت خوب شده باشه
من ميدونم كه تو به سرپرست گزارش ما رو دادي
ولي ميخوام بدوني كه ازت هيچ كينه اي به دل ندارم
تو هنوز احتمالا از چيزهاي وحشتناكي كه
ترنت درباره تو گفته ناراحتي
فكر ميكنم بايد ترنت ادب بشه
به خاطر گقتن گاو چاق و جنده زشت به تو
من فكر ميكنم بايد با انداختن شيني از مدرسه ازش انتقام بگيري
همه ميدونند كه اگه شيني بره ترنت صدمه ميبينه
چجوري بندازيش بيرون بهت ميگم
من يه مشت قرص خواب انداختم همراه اين نامه
تو بايد هر روز صبح يه قرص رو اضافه كني به صبحونش
شيني شايد دختر باهوش و خوشگلي باشه ولي فكر نكنم وقتي سر كلاس خواب باشه
بتونه درساشو تو اين ترم بگذرونه
از وقتي باهات آشنا شدم متوجه شدم كه علاقه من به شيني
يك علاقه زودگذر دوره نوجوني بود
به نظرم تو شخص بهتري مياي
تو فكر ميكني اين شايعه درست باشه كه
ترنت باكره گشيو با دختر عموش از دست داده
شايد تو بخواي مطمئن بشي كه كسي اين رو شنيده يا نه
قوي باش برني. شجاع باش
عشق تو نيكي سواپ
سلام
سلام نيك
متوجه نميشم كه شما چطور همديگرو ميشناسين ؟
ما يه روز همديگرو ديديم
.و متوجه شديم كه هر دومون تورو ميشناسيم
زندگي جالب نيست؟ پاول اينجوري فكر نميكني؟
فقط يه كمي
ما برات يه كمي قارچ نگه داشتيم نيكي
ميتونه زندگيتو عوض كنه
آره خيلي مقويه فقط 2 تا بردار
خوش بگذره
ليسي ؟
شما اينجا چه غلطي داريد ميكونيد؟
نيك اينجا چي داره ميگذره؟
جورج فقط خونسرديتو حفظ كن
تو كي؟ چي؟
آروم باش قبل از اينكه همسايه ها زنگ بزنند كه كلانتر بياد
ليسي بيا بريم
ميتوني بلند شي؟
به من دست نزن كثافت عوضي آشغال
سخت نگير جورج خفه شو
لعنت
من معذرت ميخوام
خداحافظ بچه ها
خداحافظ نيك
ميدونستي كه شيني براي مراسم شكر گذاري مياد؟
تو هم بايد باشي
ولي پاول پدر و مادرت ازم بدشون مياد
ناهار ساعت 2 اميدوارم بوقلمون دوست داشته باشي
دوست دارم
الو؟ نيك
سلام مامان چه خبر ؟ حالت حوبه؟
من خوبم مامان
من و لنس از هم جدا شديم
اون خيلي با من بد رفتار ميكرد
و تو اين سن من نميتونستم تحمل كنم
خيلي خوبه كه اين رو ميشنوم مامان
شايد سعي كني كه يه مدت مجرد بموني
گوش كن نيكي وقتي لنس رو انداختم بيرون
گفت كه فورا ميره گزارش تورو ميده
پوليس بركلي فهميده كه آتيش سوزي
كار تو بوده و لنس بهشون گفته كه كجا ميتونند پيدات كنند
نيكي پليس داره مياد دستگيرت كنه
باشه مامان مرسي كه خبر دادي بهم روز شكرگزاري مبارك
هنوز هم ميخواي بري اونجا ؟ ما مجبوريم از شهر بريم بيرون
پس شيني چي ميشه ؟
فكر كن
اون جنده به قيمت زندان رفتن مي ارزه ؟
سلام نيك سلام پال
سر وقت بيا داخل
يه كم شيريني عسلي براي دسر آوردم
عاليه خيلي خوبه
بوش كه خوبه سلام
روز شكر گذاري مبارك نيكي سلام لنسي
يه كم شيريني عسلي آوردم
مرسي زحمت كشيدي
آقا و خانم ساندرس شما نيكي رو به ياد ميارين؟
سلام
پال پيش از غذا به اونها سرو كرده
سلام
نيك
شيني
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده ؟
چي شده؟
من اخراج شدم
چي ؟ چرا ؟
براي خوابيدن تمام وقت سر كلاس
براي نمرات افتضاحم
دوباره با پدرو مادرم و تو اين يدك كش مسخره گير افتادم
برادرم شقلشو از دست داده به همه داره مواد ميده
بيا از اينجا بريم؟ چي ؟
بيا با هم از اينجا فرار كنيم
پليس دنباله منه فهميدند آتيش سوزي كار من بوده
ولي ما ميتونيم با هم خلافكارانه زندگي كنيم مثل نقشه اي كه كشيده بوديم
من بايد روش فكر كنم شيني شام حاضره
همه چي خوشمزه بود پال زحمت همه اينها رو كشيده
اون فقط غذاهاي سنتي شكر گذاري رو دوست داره
خب اميدوارم اين شروعي باشه براي اتفاقاي خوب براي من
من باز ميكنم منتظر كسي بوديم؟
ترنت ؟ روز شكر گذاري مبارك عزيزم
تو اينجا چيكار ميكني؟ ميتونم بيام تو ؟
البته
سلام به همگي
اين لنسيه دوست دختر پال
آره ما قبلا همديگرو تو دفتر بابام ملاقات كردبم
آره تو خيلي خوشگلي لنسي
واي مرسي
روز شگر گزاري مبارك به همچنين
خيلي خوشحالم از ديدنت
و اين هم نيكه
سلام نيك
سلام ترنت
بفرما بشين ترنت
متاسفانه نميتونم شيني
در واقع يه كمي خبراي بدي دارم
چه خبري؟
قبل از اينكه مدرسه رو ترك كنم كاملا اتاق برنسي لانس رو جستجو كردم
آيا اجازه رسمي از مدير مدرسه براي اين كار گرفتي ؟
نه نيكي بدون اجازه اين كارو كردم
خيلي كنجكاو بودم كه بدونم دختري خوبي مثل بارنس
يهو از من رو برگردوند و ازم بدش اومد
در كمد برنس من
اين نامه رو پيدا كردم
در اين نامه نويسنده ابراز علاقه كرده به برنسي
و دستورالعمل هائي داده كه چه جوري
قرص خواب آور به شيني بده
نيكي تو كه اينكارو نكردي ممكن بود منو بكشي
واي نيكي ريدي نيك
كي مرده؟ هنوز نه خانم ساندرس
دستگيرش كنيد من نميتونم دستگيرش كنم
با پليس سانتا كروز تماس گرفتم اونها تو راه اينجان
خب من دارم ميرم
لطفا بدون من ادامه بدين
نيك
پيشنهاد ميدم كه همينجا بموني
و با عواقب كارت مثل يك مرد روبرو بشي
خب ممنونم ولي كسي ازت مشورت نخواست ترنت
و لطفا برو گم شو
خداحافظ شيني
پدر به كمكت نياز دارم . بايد عجله كنيم ما بايد از اينجا بريم
ما بايد اينجا رو ترك كنيم نيك كدوم گوري بودي؟
پليس ها دارن دنبالت ميگردند
ريختند اينجا بشقاب غير قانوني ماهواره ايم رو پيدا كردن
ما بايد همين الان بريم ازت ميخوام كه منو به يه مسافرخانه برسوني
تو ديوونه شدي؟
ازم انتظار داري با يان همه گند كاري بزارم بري؟
همين كه گفتم زنگ ميزنم پليس
پدر داري چيكار ميكني؟ ميخواي تنها پسرت رو بفرستي زندان ؟
ببين همين مونده كه كسي كه آتيش سوزي راه انداخته نصيحتم كنه
حداقل ماشينتو بهم بده كه بتونم از اينجا برم
فكر كردي من ماشينمو بهت ميدم ؟
پدر
تو ديگه بچه نيستي
پدر
نيك
در رو باز كن نيك
بهت اخظار ميدم كه اينكارو نكني
نيك
در رو باز كن
نيك برگرد اينجا
همين الان ماشينو متوقف ميكني فهميدي؟ دارم بهت هشدار ميدم
تو دردسر افتادي
توقف كرديم كه منظره رو ببينيم؟
من نميخوام بدون شيني برم تمام كن اين مزخرفات رو
ميتونم مثل يك زن زندگي كنم ميتونم اسمم رو به كارلتو تغيير بدم
چرا اين ماشين لعنتي رو روشن نميكني؟
نميتونم برم وقتي اون ازم بدش مياد بايد برگردم
بايد بهش بگم كه هركاري انجام دادم به خاطر اون بوده
بزار يه نقاشي كوچولو برات بكشم نيكي
تو برميگردي دستگيرت ميكنند و ميندازنت زندان
شيني هم به زندگيش ادامه ميده
شيني رو گايييدم
خيلي خب
ميخوام كمكت كنم به خانمت برسي
ولي بهتره ديگه اين دفعه رو گند بالا نياري
چون در آخر اگه باكره بيوفتي تو زندان من ديگه وقتمو اينجا تلف نميكنم
در حال حاضر 25 سنت بهم بده كارلتو
افسر لنس ويسكات لطفا يه لحظه لطفا
افسر ويسكات هستم
هي احمق منم
نيك كثافت عوضي ميدوني كه قراره بري زندان ديگه ؟ آره؟
زنگ زدم كه برات آسونش كنم
يك ساعت ديگه تو هازل پارك منتظرم باش همه دوستاتم بيار
من نتهائي ميام گاييدمت
خدا مرگم بده تو عقلتو از دست دادي
وايسا ببينم
مروري بر مهمترين خبرها
منابع پليس نيكولاس تويسپ رو شناسائي كردن
به عنوان متهم آتش سوزي پباركلي در سپتامبر گذشته
ما يك مصاحبه اختصاصي داربم با يكي از همكلاسي سابقش
اميدوارم جامعه مجازات سختي براش در نطر نگيره
اون به كمك احتياج داره
و بهتره اين كمك از طرف دادگاه و دولت باشه
تويسپ 6 قدم قد 135 پوند وزن
با چشمان قهواي و موهاي بلوند
اون آخرين بار در نزدكي اوكايو مشاهده شده
ببينم كيه؟
سلام خانم ساندرس من كارلتو هستم هنكلاسي شيني
سلام عرض كردم
اومدم كه با هم سرود روز يك شنبه كليسا رو حفظ كنيم
شيني ميخواد بياد كليسا؟
آره اينجوري به من گفته
خواهش ميكنم تشريف بياريد داخل
ممنونم ممنونم
شيني ؟
دوستت كارلتو اينجاست
فيل اين كارلتوست
اون ميگه قراره روز يك شنبه شيني باهاش به كليسا بره
از ديدارتون خوشبختم خانم جوان
منم خوشبختم آقاي ساندرس
سلام شيني
سلام كارلتو
ميتونم بيام بالا؟
تو كاري كردي اخراج بشم
من شرمندم شيني
ميتوني درك كني زندگي براي من اينجا چه جوريه ؟
هيچ نظري نداري ؟
شيني من تمام زندگيم تنها بودم
ميدونم چه حالي داري
من باركلي رو به خاطر تو به آتيش كشيدم
ماشينهاي پدر و مادرم رو نابود كردم
همه اين دروغا و اين قيافه رو درست كردم
من همه اين كارارو انجام دادم
كه ديگه مجبور نباشيم تنها باشيم
تو اوني ؟ مگه نه ؟
من اونم ؟
تو دوست من فرانسوا هستي
تو تنها كسي هستي كه دنبالش ميگشتم
شيني
دوست دارم هر چي كه دوست داري
دوست دارم سرتاسر دنيا باهات زندگي كنم و ماحراجوئي كنم
ولي من فرانسوا نيستم
من پسري هستم كه از وقتي تورو ديده عاشقت شده
و هر كاري براي تو انجام ميده
اين منم
من نميخوام اين رو بهت بدم
ولي ديگه چيزي ندارم كه بذارم
خيلي خيلي ممنونم و اين شانس تو
.
ترنت؟
تو اينجا چيكا ميكني ؟ پليس رو خبر كردم
براي يك لحصه هم گول نخوردم وقتي ديدم اين دختره زشت اومد طرف خونتوت
تو بيرون از خونه كمين كرده بودي ؟ البته
براي محافظت از تو
ترنت تو پسر خيلي خوبي هستي
ولي من اين احساسات رو ازت نميخوام
تو ميري زندان من نميخوام بهت آسيبي برسونم
فقط يه درخواستي كه ازت دارم اينه كه تو و اين ژاكت مسخرت از شيني دوري كنين
حرومزاده دستتو ازم بكش
-بيا اينجا پدر سگ گم شو حرومزاده
-
متهم اينه
خيلي خب
آروم باش
تمام شد
ممكنه يه مدت زيادي زندان برم عزيزم
تو 16 سالته تو به كانون تربيت كودكان ميري
سه ماه بعد هم آزاد ميشي منتظرم ميموني ؟
چه كار ديگه اي ميتونم بكنم ؟
خب من براي مدت محدودي در كانون تربين كودكان بازداشت بودم
حداقل با اين حقيقت به آرامش ميرسم كه من قرار نيست باكره بمونم
و وقت ناهار
وقتي مجرما جمع ميشند تا داستان به زندان افتادنشون رو به هم بگن
شرط ميبندم كه داستان من از مال همه شنيدني تر باشه
شيني گفت كه منتظرم ميمونه
و وقتي آزاد شدم سرانجام ما ميتونيم آزادانه با هم باشيم
و من بهش اعتماد دارم
از ته قلبم ميتونم بفهمم كه شيني دوستم داره
نه عاشق خيالي يك فرانسوي رومانتيك
ولي عاشق من
نيك تويسپ
خيلي جالبه
بعد از همه اينها
نيك تويسپ كافي بود
ترجمه و زيرنويس از mani0002 hell_boy0002@yahoo.com