فيلمي از مل بروكس
فرانكنشتاين جوان
با درخشش جين وايلدر
زيرنويس از: گابريل geesfire@yahoo.com
اگر به مركز مغزي نگاه كنيم كه تازه از جمجمه درآورده شده
بخش كوچكي از مغز مياني وجود دارد كه مي توانيم ببينيم
ولي همانطور كه در بحث جلسه قبل نشان دادم
اگر وجوه زيرين قطعات گيجگاهي به آرامي از هم جدا شوند
بخش فوقاني گردنه ي مغز ديده خواهد شد
كه بهش ساقه ي مغز مي گويند ،و متشكل است از مغز مياني
يك برآمدگي مدور ،كه بهش پل مي گويند
و يك ستون متحرك به پايين كه بهش بصل النخاع مي گويند
كه از مجراي نخاع به بيرون از جمجمه كشيده مي شه
و تبديل ميشه به ستون فقرات
سوالي هست قبل از اينكه پيش بريم؟
يه سوال داشتم دكتر فرنكنشتاين
فرانكن ستين
مي بخشيد؟
اسم من، "فرانكن ستين" تلفظ ميشه
مگه شما نوه ي دكتر ويكتور فرانكن شتاين معروف نيستيد؟
كه جسدهاي تازه مرده رو در مي آورد ..و اجزاي مرده رو تبديل مي كرد به
بله، بله
بله
همه مي دونيم اون چيكار مي كرد
ولي ترجيح مي دم سرم توي تحقيقات علمي كوچك خودم باشه
..و نه رابطه ي تصادفي فاميلي من
با يه شاسكول معروف..
حالا اگه ميشه سوالتون چي بود؟
استاد، مطمئن نيستم ..تفاوت بين ضربه هاي عصبي
واكنشي با اختياري رو درك كنم..
بسيار خوب. از اونجاييكه آزمايشگاه امروز ما مربوط به همين تفاوت ميشه
چرا الآن انجامش نديم؟
در خدمت آقاي هيلتاپ هستيم ،كسيكه نمي شناسمش
،يا هيچ راهكاري قبلا بهش ندادم
لطف كردند، خدمات آزمايشگاه امروز رو بعهده گرفتن
جناب هيلتاپ اگه ميشه روي پاها بايستيد كنار ميز
!فرود عالي
،جناب هيلتاپ
ميشه زانوي چپ تون رو بلند كنيد؟
،چيزي كه الان ديديد يك ضربه ي عصبي اختياري بود
از محرك قشر مخ آغاز ميشه
از ساقه ي مغز عبور مي كنه و به ماهيچه هاي مربوطه ختم ميشه
جناب هيلتاپ، مي تونيد زانو رو پايين بياريد
حركات واكنشي اونهايي هستند كه مستقل از اراده عمل مي كنند
ولي از راهروهاي طولاني اي اجرا مي شوند
كه از ميان سيستم هاي عصبي پيراموني و مركزي عبور مي كند
..اي مادرقحبه ي كثيف پوسيـ
ما از اين ضربات آگاه نيستيم
و انقباض عضلات نيز اصلا عمدي نيست
ولي همانطور كه مي بينيد خود بخود عمل مي كند
ولي اگر ما جلوي ضربه ها را، با وارد كردن يك فشار موضعي، بگيريم چه مي شود؟
كه با هر گيره ي سر فلزي اي امكان پذيره
در محل تورم ريشه هاي عصبي پشتي
حدودا پنج يا شش ثانيه
!اي حرومزاده ي مادر خرابه
،همونطور كه مي بينيد همه ي ارتباطات بسته شدند
،عليرغم پايداري مكانيكي ما
،اگر بخاطر اين ضربات محرك دائمي نباشه
،ما فرو مي افتيم
مثل يك گوني كلم
..در پايان، بايد خاطر نشان كرد
بهش بيشتر پول بده- پول بيشتر، بله قربان-
كه هر صدمه ي غير عادي..
به ريشه ي عصبي، بسيار جدي خواهد بود
،زيرا اگه فيبر عصبي بريده بشه
هيچ راهي نداره نه در زمين و نه در آسمان
كه بشه زندگي رو بهش برگردونيم
آيا در پايان سوالي هست كه كلاس رو تموم كنيم؟
..دكتر فرانكـ
فرانكن ستين - بله؟ -
آيا صحت داره كه داروين ،يه رشته فرنگي رو گذاشت توي پارچ شيشه اي
..تا اينكه با يك طريق غير عادي
شروع كرد به حركت كردن.. با حركت هاي اختياري؟
منظور شما كرم هست؟ يا اسپاگتي؟
منظورم، كرمه، قربان
بله، من هم چنين چيزي رو خوندم وقتي كه دانشجو بودم
ولي يادت باشه كه كرم بغير از چند استثناء
با انسان كلي فرق داره
ولي آيا اين اساس كار هاي پدربزرگ شما نبود، استاد؟
زنده كردن دوباره ي بافت هاي مرده؟
پدربزرگ من مردي بسيار بيمار بود
،ولي بعنوان يك فرانكنستين حداقل كمي درباره ش كنجكاو نيستيد؟
آيا زنده كردن مرده ها هيچ وسوسه اي در شما ايجاد نمي كنه؟
منظور شما ياوه گويي هاي چرند از !يك ديوانه ي زنجيري است. مرده ديگه مرده
ولي از قلب و كليه هاي مرده استفاده مي كنند
قلب و كليه ها مثل اسباب بازي جورچين هستند منظور من سيستم عصبي مركزيه
..ولي، قربان - !من دانشمند هستم، نه فيلسوف -
،احتمال اينكه اين تيغ جراحي رو زنده كنيم
بيشتر از تعمير كردن سيستم عصبي مرده است
ولي كار هاي پدر بزرگ شما؟ - !پدر بزرگ من يه پپه بود
من به مرگ علاقه اي ندارم
تنها چيزي كه منو جلب مي كنه !نگهداري كردن از زندگيه
..كلاس
تمام..
!شد..
!دكتور فرانكونشتاين
فرانكن ستين
اسم من گرهارت فالك شتاين هست
من پنج هزار مايل رو طي كردم تا وصيت نامه ي پدربزرگ شما رو بهتون بدم
بارون بوفورت وون فرانكون شتاين
اوه، عزيز دل من
او عزيز ترين عشق من براي برگشتنت ثانيه شماري مي كنم
اوه، عزيز من هم همينطور - از لب، نه -
امشب ميرم به پارتي نانا و نيكي نمي خوام رژ لبم خراب بشه
مي فهمي كه - البته -
سوار شديد؟
اوه، عزيزم - خوب، ديگه كاري نيست -
فردي، عزيزم
چطور ميتونم توي چند دقيقه يك عمر درك عشق خودم رو توضيح بدم؟
سعي خودت رو بكن - خيلي خوب -
!شما برنده شديد، قربان
!من مال تو ام. تماماً ديگه چي مي تونم بگم؟
محبوب دل من - موهام، تازه مرتب شون كردم -
!ببخشيد
اميدوارم از ازدواج هاي سبك قديمي خوشت بياد - من از شب هاي زفاف سبك قديمي بيشتر خوشم مياد -
تورو اصلاح نميشه كرد - منظورت اين، كه -
عاشق من هستي؟ - !بجون چكمه هات، عاشقت هستم -
اي تنها عشق من - تافته، عزيزم -
تافته، اي شيرينم
نه لباسم، پارچه تافته است راحت چين مي خوره
سوار شديد؟
دوباره اين مرد ترسناك بود
خوب، ديگه بايد بشتابم تا قيافه م مثل احمقا نشده
!اوه، ناخون هام
!ببخشيد
!بدرود، عزيزم - !بدرود، فردي -
عزيزم
هري، دوباره داشت اون كارو مي كرد - خوب چيكار كنيم -
هر روز
!ولش كن. ولش كن
ايستگاه بعد، نيويورك كسي نيويورك پياده ميشه؟
ببخشيد، پسرك اين ايستگاه ترانسيلوانيا ست؟
ياه ياه خط بيست و نه
سيگار مي خواي بهت بدم؟
نه، ممنون
دكتر فرانكنشتاين؟
فرانكن ستين
داري دستم مي اندازي؟
نه، "فرانكن ستين" تلفظ ميشه
آيا شما "فرودريك" ميگين؟ - نه، فردريك -
خوب، پس مطمئني فرودريك فرونكنستين نيست؟
.نه نيست اسمم فردريك فرانكنستين ئه
پس اينطور
تو بايد ايگور باشي - نه، "آي گور" تلفظ ميشه -
ولي به من گفتند كه ايگوره - پس خلاف بعرضت رسوندن، مگه نه؟ -
مگه تو رو هر فالك شتاين نفرستاده؟
بله. پدربزرگ من قبلا براي پدربزرگ تو كار مي كرده
چه عالي - البته، رتبه ها بالا رفته -
البته، مطمئنم با هم بخوبي جور مي شيم
..ببخشيد كه
نمي خوام ناراحتت كنم ولي من جراح متخصصي هستم
شايد بتونم قوزت رو درست كنم
كدوم قوز؟
بيا بريم
اجازه بدين، قربان
خيلي متشكرم
از اين طريق بياين
از اين طريق
فكر كنم اون پشت راحت تر باشين
چي بود؟ - اسمش اينگا ئه -
هر فالك شتاين فكر كرد شايد يه دستيار آزمايشگاه نياز داشته باشيد موقتا
!هوف
سلام ميكواهيد گلتي در كاه بكوريد؟
حال ميدهد
گلط، گلط گلط در كاه
بهضي وختا از رعد و برق مي ترسم
فقط يه تخليه ي اتمسفريه
چيز ترسناكي نيست
گرگ ژاد
گرگ انسان نما؟
اونجا - چي؟ -
گرگ اونژا
قلعه اونژا
چرا اينطوري حرف مي زني؟
فكر كردم خودت دوست داري - نه، دوست ندارم -
هر جور دوست داري، ديگه نمي گم
..خوب
رسيديم
خونه
عجب كوبه هايي
متشكرم، دكتر
اوه، قابلي نداره
بريم
من "فرا بلوخر" هستم
!آروم باشيد
چطوريد؟ من دكتر فرانكن ستين هستم
اين هم دستيار منه، اينگا افتخار آشنايي با فرابلوخر
نمي دونم چشون شده
اتاخ هاتون آماذه شدند، هردكتور
اگه لطفا دنبالم بياين
آيگور، ميشه چمدونها رو بياري وقتي كارت تموم شد، لطفا؟
بله، استاد
پس از شما، فرابلوخر
!بلوخر
دنبالم بياين، لطفا
از شمع ها فاصله نگيرين
پلكان ها خيانت مي كنند
وا اين اتاخ شماست قبلا اتاخ پدربزرگ ويكتور شما بوده
كه اينطور
خوب، انگار چند تا كتاب اينجا هستند
..اينجا كتابخانه ي ويكتور
كتابخونه پزشكي بارون بود..
پس كتابخونه ي شخصي پدربزرگم كجاس؟ - منظورتون رو نمي فهمم، قربان -
خوب، اينها همه كتاب هايي عادي هستند هر دكتري مي تونسته اينها رو بخونه
،اين تنها كتابخونه ايه كه من مي شناسم دكتر فرانكون شتون
فرانكن ستين - فرانكن ستين -
خوب، خواهيم ديد
شب بخير
آيا دكتر پيش از خواب يك جام "بروندي" ميل دارند؟
نه، متشكرم
كمي شير داغ؟
شايد؟
نه، واقعا متشكرم
نه، ممنون
اووالتين؟
!هيچ چي
متشكرم
كمي خسته ام
پس بايد بگم، شب بخير
!شب بخير
!شب بخير، عزيزم
شب بخير هردكتور
شب بخير، فرابلوخر
...نه، نه، نه
من فرانكنشتاين نيستم
من فرانكن ستين هستم
به من نگو
من به سرنوشت اعتقاد ندارم
نمي گم
!باشه، تو بردي، تسليم
مي گم، مي گم، مي گم
سرنوشت، سرنوشت
مرا از آن گريزي نيست
سرنوشت، سرنوشت
مرا از آن گريزي نيست
..سرنوشت، سرنوشت
..مرا از آن
دكتور فرونكن ستين، بيدار شيد
چي شده؟ - داشتين كافوس مي ديدين -
اين موزيك عجيب، چيه؟ - نمي دونم -
..ولي انگار داره از
فشت گفسه مي ياد
فشت گفسه
اون ردا رو بده من، باشه عزيز؟
حق با توئه از پشت اين ديوار داره مي ياد
كجاس؟
كجاس؟ - چي؟ -
هميشه يه دستگاهي اينجاها هست ..اگه بتونيم كليدش رو پيدا كنيم
دالي
صداش اينجا بلند تر ميشه اون شمع رو بده، خوب؟
شمع را بر گردان
خوب، فكر كنم متوجه عملكردش شدم
شمع رو بردار و من با بدنم جلوي قفسه رو مي گيرم
حالا خيلي خوب به حرفم گوش كن
شمع را بر نگردان
،با تمام زورت
اونطرف قفسه رو هل بده
كاملا واضحه برات؟
!تسور مي كنم
!دختر خوب و نازنين
شمع را ور گردان
!اوه، ببين دكتر !يه گذرگاهه
اون موزيك هرچي باشه داره از اون پايين مي ياد
بهتره يه نگاهي باندازم - اوه، بذار منم بيام، دكتر، خواهش مي كنم -
نمي خوام اينجا تنها باشم
خوب، پس باشه نوارت رو ببند و دنبالم بيا
!اوه ذكتور !شمع
آفرين به هوشت بيا اين يكي رو امتحان كنيم
!عقب وايسا
نترس عزيز، فقط يه موشه
يك موش كثيف لجن مال
!پروردگارا (سه سال مرده)
(دو سال مرده)
(شش ماه مرده)
(اخيرا مرده)
...من
كسي رو ندارم
و كسي به من اهميت نمي دهد
آيگور - فرودريك -
تو چطور اومدي داخل؟
!از توي بالابر غذا يه موزيك عجيب شنيدم از بالاي آشپزخونه
و دنبالش دويدم تا پايين
با... قوز كردن
حسماً يكنفر ذيگه هم اينجا بوده - اينطور بنظر مي ياد -
و فقط يك درب ديگه وجود داره
صبر كن، استاد
شايد خطرناك باشه
شما اول بريد
اين خراب شده برق نداره؟
دوتا سوئيچ بدريخت اينجا هستند ولي من اول دست نمي زنم
!با اون چشاي شورت
!ديگه ديره
پس همه چيز از اينجا شروع شد
فكرش رو بكن. مغزي مرده در بدني جديد زندگيِ دوباره كند
نگاه، نه خوني نه كالبد شكافي اي
فقط چند تا بخيه
سوئيچ اصلي رو بزن - بله، استاد -
!چه خرابكاري كثيفي
،نه بابا، يه رنگ بهش بزني ..چند تا گل و بالشت و
..پس انگار ويولون زن مرموز ما ناپديـ
نا پـ.. چي؟ - پديد -
يه نوري از پشت اون در داره مياد
دنبالم بياين
!دكتر، نگاه
خوب، اين دليل موسيقيه
هنوز گرمه
ولي چو كسي مي نواختش؟
نمي دونم
ولي هركي بوده هنوز سيگارش رو تموم نكرده بوده
عجب پيشآمد هاي عجيبي
اين چه اتاقيه؟
اتاق موسيقي؟
ولي اينجا چيزي نيست بي جز چندتا كتاب و دافتر
كتاب و دفتر؟
!خودشه
اينجا كتابخونه ي شخصي پدربزرگمه من احساسش مي كنم
!نگاه، اينو نگاه كنيد
چطور موفق شدم اثر: ويكتور فرانكنشتاين
تا اينكه از ميان اين تاريكي" "نوري ناگهاني بر من وارد شد
نوري چنان درخشان و شگرف و با اين حال صاف و ساده
قطب ها را از مثبت به منفي عوض كن"
و از منفي به مثبت"
".فقط من توانستم اسرار زندگي بخشي را كشف كنم"
"...نه، فراتر از اين"
من بتنهايي توانستم تحرك بخشي كنم"
".به جسم بيجان
كار مي كرده
ماهي؟ - متشكرم، دكتر -
از آنجاييكه ريزي قطعات باعث تاخير" در سرعت كار من مي شد
بنابراين تصميم گرفتم كه ".يك مخلوق غول آسا خلق كنم
البته
اين باعث سادگي كارها مي شود
به عبارت ذيگر
زگ ها، پاها، ذست ها و ارگانهاي او بايد بزرگتر باشند
دقيقا
حتما از يه "وانشتوكر" بزرگ اشتفاده كرده
كه بيحرف راه مي رفته
ووف
اون حتما مشهور ميشه
خوب پس، چيزي كه بدنبالش هستيم، حدودا دو متر قدشه
و تمام ويژگي هاش، چه مادرزادي و چه ساختگي متناسب باشه
..چيزي مثل
اين؟..
...سلام
خوب چيزي صيد كردي
خام، هست؛ اوليه، هست احتمالا كريه نيز هست
ولي يه چيز توصيف ناپذيري بمن ميگه
كه اين مي تونه آدم ما باشه
خيلي خوب، خيلي خوب
ديگه حتما راضي شده
!برو پايين، خنگه
حالا
عجب كار كثيفي
مي تونست بدتر هم باشه - چطوري؟ -
اگه بارون مي اومد
سريع
دست ياري مي خواي؟
نه، ممنون. يك دست ياري دارم من هم ازتون متشكرم
يه لحظه، قربان
من همه رو اينجا مي شناسم ولي چهره شما رو قبلا نديدم
مي شه خودتون رو معرفي كنيد؟
بله، من دكتر فردريك فرانكنستين هستم كه بتازگي از امريكا اومدم
اوه، بله قربان به من گفتند كه شما اينجاييد
من كنستيبل هنري هستم قربان از آشنايي باهاتون خوشبختم
چقدر از آشنايي با شما خوشبختم، كنستيبل
چقدر دستتون سرده، قربان
شايد بهتر باشه يه آتيشي پيدا كنيد
يك گلو معجون هميشگي هم بد نيست، قربان
چاره ش همينه، قربان
پس اگه همه چيز در دست كنترله من بايد شب بخير بگم
خيلي متشكرم، كنستيبل
در خدمتم، قربان، هميشه
شب بخير ، كنستيبل - شب بخير، قربان -
اوه عجب بينش خفني
عجب شب مفتخر و ستودني ايست امشب
با چنين نمونه اي براي يك بدن
،تنها چيزي كه اينك مي خواهيم يك مغز متناسباً با شكوه است
مي دوني كه چيكار كني؟ - يك ايده ي بسيار خوب دارم -
بچه ي خوب
..قبلا قبلا اين اون سمتت نبود؟
چي؟ - ..قوز -
بي خيال
اون اسمي كه بهت دادم رو داري؟ - نوشتم رو دستم -
اچ دل بروك - هانس دل بروك -
هانس دلبروك دانشمند و قديس
استفاده نكنيد غير طبيعي است
خيلي خفنه - خيلي زيباست -
و اون مال منه
زود باش ديگه ما با زمان و عناصر در جداليم
آماده اي؟ - مطمئني اينطوري انجامش مي دادن؟ -
بله، همه ش توي يادداشت ها نوشته شده
حالا بادبادك ها رو ببند و زود بيا پايين
عجله براي چيه؟
امكان برق گرفتگي هست متوجه هستي؟
من ميگم امكان برق گرفتگي هست
متوجه هستي؟
متوجهم، متوجهم چرا داد مي زني؟
..تو كه
بادبادك ها رو بستي؟ - البته -
خوب.. خوبه
ژنراتور رو چك كن - بله، استاد -
،آيگور
شير ايمني رو روي چرخ اصلي آزاد كن - بله، استاد -
تصورش رو مي كني كه مغز هانس دلبروك توي اين جسده؟
اوه، فغد ريك
وقتش فرا رسيد
خوب، عزيز
آماده اي؟
بله، دكتور
منو بلند كن
حالا؟ همين جا؟
بله، بله. جايگاه رو بلند كن - آهان، ژايگاه رو -
آهان... اون ياه، چشم
از آن روز شومي كه اجزاي متعفن چسبناك
اولين بار از درون دريا خزيدند بيرون و به ستاره هاي سرد فرياد كشيدند
"كه: "من انسان هستم
بزرگترين وحشت ما هميشه آگاه بودن از ميرايي ما بوده
،ولي امشب
ما دستكش هاي دانشمندي خودمان را پرتاب مي كنيم
به صورت ترسناك مرگ
،امشب
ما به بهشت صعود مي كنيم
به زلزله ي آخرالزمان خواهيم خنديد
به صاعقه ها فرمان خواهيم داد
و نفوذ خواهيم كرد
به زهدان نفوذ ناپذير طبيعت
وقتي گفتم اولين سوئيچ رو بزنيد
حتما، استاد
آماده باشيد
سر جاهاتون
!برو
دومين سوئيچ رو بزن
سومين سوئيچ رو بزن
!سومي، نه
!بزن، من ميگم بزن
زندگي
زندگي، مي شنوي؟
به مخلوق من بده
!زندگي
همه چيز رو خاموش كن و منو بياريد پايين
هيچي
اوه دكتور، متاسفم - نه، نه -
!آدم خوشرويي باش
اگه دانش هيچي بهمون ياد نده
حداقل ياد ميده كه شكست هامون رو بپذيريم
همانند موفقيت هامون
با وقار و آرامش
و شفقت
مادر قحبه، حرومزاده حالت رو ميگريم براي اين
با من چيكار كردي؟
با من چيكار كردي؟ - !دكتور، بس كن -
!داري مي كشيش
نمي خوام زنده بمونم
نمي خواهم زنده بمانم
اين هم از وقار و شفقت و آرامش
!ماما
!اوه، چرنده اين بابا فرق داره، مطمئنم
بعد از پنج دقيقه حرف زدن باهاش اينو حس مي كني
بله؟
!اون يه فرانكنشتاينه
و اونا همه شون يه جورن
توي خونشونه نمي تونن جلوشو بگيرن
همه ي دانشمندا يه جور هستن
ميگن دارن براي ما كار مي كنن
ولي واقعا مي خوان كه بر جهان حكومت كنند
ديگه بسه نمي خوام اين جلسه مثل كشتي آزاد بشه
داريد خيلي تهمت مي زنيد
و چيزي كه براي ما دردناكه، شما مسن تر ها اينه كه ما هنوز كابوس داريم
از پنج دفعه ي پيشين
حالا مي خوايم از مردي بشنويم كه از همه ما در قضاوتِ بيطرفانه مسلط تره
بازرس كمپ
ميشه براي ما صحبت كنيد، لطفا؟
فتنه شيز زشتيه
و همينكه اولين بار انجامش بدي
ديگه كنترلش از دشتت خارجه
مشل خونريژي
معتقدم قبل از اينكه دشت به كشتن كسي بزنيم
!بهتره از شواهد اطمينان كامل حاشل كنيم ..يه مدركي تو دستمون باشه
..وا
بهتره كه اين اتهام رو اثبات كنيم
كه فرانكشتاين جوان براشتي
ذاره فا ژاي پاي پذربزرگش ميذاره
چي؟
فا ژاي پاي پذربزرگش ميذاره
آها، پا مي ذاره
معتقدم
كاري كه صحيح است
اينشت كه من شري به دكتور كوچولو بزنم
و گفتگوي خوب و آرومي داشته باشم
اعتبار
اوه، دكتور، شما نبايد با خودتون اينكار رو بكنيد
بايد ذست از خرص خوردن برداريد
،ببين به غذاتون ذست نزديد
بفرما
حالا دست زدم راضي شدي؟
...مي دوني هيچوقت پدر پيرم رو فراموش نمي كنم
..وقتي اين اتفاقا براش مي افتاد چيزي كه بمن مي گفت
چي مي گفت؟
صبح و شب توي حموم چه غلطي مي كني؟
چرا نمي ياي بيرون تا يكي ديگه بره؟
اوه، شايد اينطوري بهتر باشه
لاشه ي بيچاره ي بيجان
شايد بهتره مرده بمونه
اين چي بود؟
شوارز والدر كيشتورت
خوشت اومد؟ من خودم زياد از دسر ها خوشم نمي ياد، ولي اين يكي عاليه
داري باكي حرف مي زني؟
با تو. وقتي گفتي هوم فكر كردم از دسر خوشت اومده
من كي گفتم هوم؟ فقط گفتم اين چيه
ولي گفتي، خودم شنيدم - من نبودم -
من هم كه نبودم
خوب، ببين، اگه تو نبودي و معلومه كه نبودي
زنده اون زنده ست
!زنده است
!عقب وايستيد
سلام، بابايي
مي خوام آزادت كنم
بيهوش كننده آماده ست؟ - بله دكتر -
مي خوام
كه بلند شي
روي پاهات بايستي
تو مي توني
حالا راه برو
دكتور، من وخشت كردم
نگران نباش
خوبه
چيه؟ چي شده؟
زود باشيد ..بهش بزنيد
..زود باشيد، بهش بزنيد
چي؟ چيو بهش بزنيم؟
سه بخشه ..اولين بخشش مثل
گوش مثل گوشه
دماغ بي دهن
بي
بي - بي -
دومين بخش آيا حرف تعريف؟
اين، آن، اون؟
هوم؟
گفت هو - گفت هو -
حشيش؟ گفت شيش
صداش مثل
شيش كردنه؟
بي.. هو.. شيش بهش بي هو شيش بزنيد
..اوه، شي، شي بيهوشي
!عجب شامه ي تيزي
بي هوم شيش؟
اوه فغدريك حالت خوبه؟
آره
ميشه يه دقيقه تنهام بذاري عزيز؟ - البته دكتور -
...آيگور
ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟ - البته -
بشين، خوب؟ - متشكرم -
نه، نه اين بالا
متشكرم
حالا بگو اون مغزي كه به من دادي
مال هانس دلبروك بود؟
نه - خوبه -
..عيبي نداره اگه بپرسم
مغز كي رو آوردي؟
عصباني نمي شي؟ - نه، عصباني نمي شم -
اسمش "آن" بود
آن اسمش بود؟
فاميلش چي بود؟ - نرمال -
آن نرمال
تقريبا مطمئنم اسمش همين بود
مي خواي بگي كه من يه مغز آن نرمال رو گذاشتم
توي يه گوريل دو و نيم متر طولي
و يك متر عرضي
آره؟
مي خواي اينو بگي؟
زود باش، بهش بزن
چي رو؟
سه بخشيه، خوب؟
توي اين وقت شب كي مي تونه باشه؟
!اينگا، بدو ببين كيه
تو.. اين موجود رو بذار روي ميز عمل
و محكم ببندش
داري كجا ميري؟ - خودمو بشورم، بايد نرمال بنظر بيام -
همه بايد نرمال رفتار كنيم
!هيولاها
!ضربه ي عالي
قرن بيستمه، كمپ هيولاها قديمي شدن مثل اشباح و اجنه
نه براي مردم خوب اين دهكده، هردكتور
براي اونها
اين چيزا خيلي واقعي هستند
..خصوصا وختي كه يه فرانكنشتاين توي اين خونه اقامت مي كنه
چه دسته بندي خوبي
متشكرم
فكر نمي كنم كه آدم خوبي مثل شما همه ي اين خرافه هاي پوسيده رو باور كنه
من نگران خرافه ها نيستم، هردكتر بلكه نگران ژن ها و
كروموزوم ها
مزخرفند - حتما همينطوره، ولي اينجا -
ترانسيلوانياست
و شما يك
فرانكنشتاين
انگار معمولا از اين مباحثات روي خوشي نداري
بهيچ وجه
بنظر من كه كاملا متحير كننده س همين
خوب، ديگه خوش گذشت
پس اگه اجازه بدين، بازرس من كمي خسته ام
خوب پس
پس به دهاتي ها از طرف شما اطمينان خاطر مي دم
كه شما هيچ علاقه اي به پيروي از كارهاي پدربزرگتون نداريد؟
اين نشونه ي بله بود؟
بسيار خوب
مي تونيد خودتون خروجي رو پيدا كنيد؟ - البته -
تا ديداري ديگر .. هر بارون
بله هروقت خواستيد درخدمتم درب اينجا هميشه بروي شما بازه
اوه، ويكتور
..ويكتور
ما موفق شديم
من مي خوام آزادت كنم
خوشت مي ياد ماينه سو چخوف؟
اونا مي خواستن بهت آسيب بزنن
ولي من مي خوام بهت كمك كنم
خدا رو شكر از شرش خلاص شديم
!فرا بلوخر
!ايست جلوتر نيايد
داري چيكار مي كني؟ - مي خوام آزادش كنم -
.نه، نبايد بكني
چرا
ديوونه شدي؟ اون مي كشدت
نه، نمي كشه نه اين يكي
اون مثل گوسفند آرومه
عقب وايسا .عقب وايسا محض رضاي خدا، اون مغز فاسدي داره
فاسد نيست اون مغز خوبيه
فاسده من بهت مي گم، فاسده
ايكسناي رفت روي اوتنراي
من كه نمي ترسم مي دونم چي دوست داره
اون آهنگه
بله. اين تو خونته توي خون همه ي فرانكنشتاين هاست
موزيك روح رو لمس مي كنه وقتي كلمات بيفايده اند
پدربزرگت براي مخلوقاتي كه درست مي كرد اينو مي نواخت
پس اين همه وقت تو هم اونجا بودي - بله -
اونشب تو موزيك مي نواختي؟ - بله -
كه ما رو بكشوني به آزمايشگاه؟ - بله -
اون سيگار تو بود توي جا سيگاري؟ - بله -
و تو بودي كه كتاب پدربزرگم رو گذاشتي بيرون كه من ببينم
بله
..كه من بتونم - بله -
..پس تو و ويكتور با هم - بله -
!بله! بگو
اون دوست پسر من بود
ديگه دستتون بهش نمي رسه
اون آزاده مي شنويد؟
آزاده
رفته
!رفته
بايد پيداش كنيم متوجه هستي؟
بايد پيداش كنيم پيش از اينكه كسي رو بكشه
من چيكار كردم؟
اوه خداي بهشت ها
من چكار كرده ام؟
اوه.. من دوست دارم گل كوچك زيبايم را
اوه، گل زيبايم را دوست دارم
..هيولا رها شده
تخته ها رو بايد محكم كنيم
اينهم ازين
چه خوب شد هلگا رو گذاشتي توي رختخواب
سرگرم امورات هيولايي بودم وقت نداشتم، تازه يادم اومد
ولي، بابا من كه گفتم بايد كباب ها رو برگردونم؛ يادت نيست؟
..ازت خواستم كه هلگا رو
..تو
حالا يه بوس بده و بگو باي باي
اوه، عزيز، چيزي نموند
حالا بايد چي پرت كنيم داخل؟
شايد رفته توي حموم وقتي دنبالش مي گشتي
ولي من طبقه بالا رو نگاه نكردم فكر كردم تو نگاه كردي
طبقه بالا رو نگاه نكردي؟
بشين
!بشين
،تنها چيزي كه درخواست دارم !يك ميهمان است
يك شريك موقتي كه كمك كند اين ساعت هاي دلگير را سپري كنم
!متشكرم، يا رب، متشكرم
نه، نه، نه، نه صحبت نكن، حتي يك كلمه هم نگو
اوه، هديه و خوشي من از بهشت
اوه، مي بايست توي رده ي خودت بلند ترين فرد باشي
اسم من هارولده و اينجا تنها زندگي مي كنم
اسم تو چيه؟
متوجه نشدم
..نه
منو ببخش
متوجه نشدم كه تو صامت هستي
حكمت خدا رو مي بيني؟
من، يك مرد كور فقيرم و تو صامتي
و يك صامت شديدا بزرگ
ولي دستهات يخ زده، فرزندم
يك كاسه سوپ خوب چطوره، ها؟
خوب، مي دونم كه سرما و گرسنگي چه درديه
..بله
و چه لذتي داره كه از دست يه غريبه كمي مهر و محبت ببيني
براي سوپ آماده اي؟
كاسه ت رو بگير پس
..اوه، دوست من
نمي دوني ديدار با تو براي من چه ارزشي داره
چقدر صبر كردم تا خوشي يك انسان ديگه رو ببينم
بعضي وقتا كه غرق مسائل مادي هستيم
مي خوايم ساده ترين خوشي ها رو فراموش كنيم
كه اساس خوشبختي حقيقي هستند
حالا مي خواي با سوپ كمي شراب هم بخوري؟
خوبه، خوبه
ها؟ خوبه، بله
!صبر كن
سلامتي
به سلامتي دوستي دراز مدت مون
حتما خيلي گرسنه بودي
حالا يه سورپرايز كوچولو
براي مناسبت هاي ويژه ..چي نگه داشتم
سيگار..
يكي بردار
چيه؟
نه، نه، نه
آتيش خوبه
اتيش خوبه، بله آتيش دوست ماست
بله، بذار نشونت بدم
مي بيني؟
سيگار برداشتي؟
بذار ببينم بذار ببينم
خيلي خوب
حالا، حالا.. حالا
همينطور نگهش دار
نكشش تا نوكش كاملا روشن بشه
صبر كن
كجا مي ري؟
مي خواستم اسپرسو درست كنم
!حالا
زود باشين بهش بيهوشي بزنين
بيهوش شد
مي دونم
من مي رم اونجا اون شمع رو بده به من
نه - چرا -
عشق
تنها چيزي است كه اين مخلوق بيچاره را نجات مي دهد
و من مي خوام متقاعدش كنم كه مورد محبت قرار گرفته
حتي به قيمت جونم كه شده
هرچي كه اونجا شنيديد هر چقدر هم كه التماس تون كردم
هر چقدر هم كه وحشتناك جيغ كشيدم
اين در رو باز نكنيد كه باعث ميشه همه ي رشته هام پنبه بشه.. متوجه شديد؟
اين در رو باز نكنيد
بله، دكتور
از همكاري با شما خوشحال شدم
بذارين بيام بيرون. بذارين بيام بيرون يالا منو از اينجا بياريد بيرون
چه تون شد شما؟ داشتم شوخي مي كردم
فرق شوخي و جدي رو نمي فهميد؟
يا عيسي مسيح !منو از اينجا بياريد بيرون
اين در لعنتي رو باز كنيد يا كله هاي فاسد تون رو مي شكونم
!ماما
آها، فهميدم
سلام، خوشگله
تو يه مرد خوش چهره اي، مي دونستي؟
مردم به تو مي خندند
مردم ازت متنفرند ولي چرا ازت متنفرند؟
چون به تو حسودي شون ميشه
ببين چه چهره ي بچگانه اي داره
اين لبخند شيرينش رو ببين
مي خواي درباره نيروي فيزيكي باهم صحبت كنيم؟
مي خواي درباره عضلات با هم حرف بزنيم؟
مي خواي درباره ي قهرمان المپيك !با هم صحبت كنيم؟ تو يه خدايي
..و بمن گوش كن
تو شرور نيستي
!تو خوب هستي
چه بچه ي خوبيه
چه بچه ي خوبي
اين يه فرشته ي مامانيه
و مي خوام كه دنيا بدونه
يكبار براي هميشه، و بدون شرمساري
كه ما او را دوست داريم
من بهت آموزش مي دم
بهت نشون مي دم چطور راه بري صحبت كني، حركت كني، چطور فكر كني
با هم
من و تو
بزرگترين اكتشاف علمي مستقل رو مي سازيم
از زمان اختراع آتش تا كنون
دكتور فرونكن ستين، خالتون خوبه؟
..اسم من
!فرانكنشتاين است
فقط يكبار امشب دكتر فرانكنشتاين مخلوق را معرفي مي كند
همكاران ويژه خانوم ها و آقايون
امشب اجازه يافتم
معرفي كنم مردي را كه خانواده اش زماني
مشهور بودند
و منفور
و اينك، شما و اين دوكتور بارون فردريش وون فرانكنشتاين
..دوستان دانشمنـ
ـشمند و جراحان اعصاب.. خانوم ها و آقايون
همين چند هفته پيش بود كه من با اين طرز تفكر اومدم
باور كنيد چقدر محافظه كار و سنت گرا بودم در مسائل علمي، مانند هر يك از شما
شروع به آزمايشي كردم هر چند باورنكردني بنظر مي رسد
بر روي زنده كردن بافت هاي مرده
چيزي كه براي ارائه دارم به احتمال زياد
دريچه اي است به بيمرگي
خانوم ها و آقايون، براي رضايت عقلاني و فلسفي شما، افتخار آشنايي با
مخلوق
سر صندلي هاتون بشينيد خواهش مي كنم
ما كه بچه نيستيم ما دانشمنديم
قول مي دم چيزي براي ترس وجود نداره
ابتدا، براي جلب نظر شما
يك نمايش عصب شناختي از توابع مخچه اي اوليه
تعادل و هماهنگي
از پاشنه به پنجه راه برو
به عقب
خانوم ها و آقايون، ديديد كه مخلوق فعاليت هاي حركتي ساده را انجام مي دهد
ولي براي چيزي كه بعدا خواهيد ديد بايد كم كم
آماده ي ورود به قلمرو نبوغ بشيم
خانوم ها و آقايون دوشيزه ها و موسيو ها
از چيزي كه زماني يك توده ي بهم ريخته از بافت هاي بيجان بود
اينك معرفي مي كنم با فرهنگ، جهانديده
مردي اجتماعي
روشنش كن
عاشقشم
چيزي نيست، چيزي نيست گوش كن
پنج، شيش، هفت و هشت
ترو خدا بس كن مي خواي آبرو مون بره؟
لطفا، خواهش مي كنم
بخاطر امنيت تون، تحقيرش نكنيد
برگرد، مي شنوي؟ نمي ذارم تحقيقاتم رو خراب كني
بعنوان خالق تو بهت فرمان مي دم كه برگردي
زنجير شده
مثل يه ديو توي قفس زنجير شده
اوه، ذكتور احساس وخشتناكي دارم
تنها يك چاره داريم
اگه بتونم راهي پيدا كنم كه بي توازني مايع نخاعي اون رو جبران كنم
اونوقت مثل بارون لطيف ميشه
ولي چطوري؟
چطور قبل از اينكه دير بشه؟
..اوه، فغد ريك
..كاش يه راهي بود كه مي تونستم
بار اين عذاب رو از دوشت بردارم
كاش يه راهي بود كه مي تونستم كمك كنم
از اين تنش آسوده بشي كاش يه راهي بود كمي بهت آرامش بدم
..دكتور، من يه
دكتور؟
چيه؟
..دكتور
كجا.. يي؟
متاسفم، دكتور اين تلگراف وقتي رفته بوديد اومد
گمونم بهت گفته باشم كه مزاحم نشي وقتي دارم كارم ميكنم
متاسفم، دكتور فكر كردم اورژانسيه
آخه، نامزد تون هر لحظه ممكنه برسه
چي؟ اليزابت اينجا، امشب؟
بله، من رفتم يه اتاق آماده كنم
پيشنهاد مي كنم يه چيزي بپوشيد
عزيزم
غافلگير شدي؟ - غافلگير شدم -
دوستم داري؟ - دوستت دارم؟ -
..خوب
بريم تو رختخواب - عزيزم -
روز طولانيي بوده، مطمئنم خسته اي بذار پول راننده رو بدم
عزيزم - چي؟ -
غافل گير شدي؟ - بله -
منو دوست داري؟ - ..خوب -
خوب، بريم تو رختخواب
عزيزم - بله -
به كسي نگي به روي خودت نيار
آماده اي؟ - آره گمونم -
بله
بهر حال منم كمي خسته ام
مي خوام با دستيار هام آشنا بشي اينگا و آيگور
چطوريد؟
شما چطوريد؟
اين نامزن منه، اليزابت - خيلي خوشحالم كه بالاخره ديدم تون -
نماينده من
ببخشيد، عزيز كار شما دقيقا چي چيه؟
خوب من به دكتر فرانكونستين توي آزمايژگاه كمك مي كنم
..ما با هم صحبت هاي فلسفي داريم و ما
..در واقع همين الآن داشتيم
..ميشه لطفا
...
آيگور ميشه يه كمكي بدي براي اون بشكه؟
البته، امشب تو بلونده رو بردار من هم عمامه ايه رو بلند مي كنم
بس كن. منظورم بار و بنديل بود
بله، استاد
خانوم ها، از اين ور
شب طولاني ايه ..اگه برا اون دخترا كمكي خواستي
آروم بگير ديگه
قراره مثل دو تا رفيق باشيم
خوب؟
خوب و آروم
مثل دوستاي قديمي
چت شده؟ از اين آتيش كوچيك مي ترسي؟
اين كه آزاري نداره
مي بيني؟
عجب هيولايي هستي تو
ببين، مامان درست مي گفت
بچه كوچولوها نبايد با آتيش بازي كنند
مگه نه؟ چون ممكنه بسوزن
!ايست
بالا
فتنه شيز زشتيه
وا فكر مي كنم كه الان يكي ش اتفاق افتاده
!هيولا رو بشكيم
همانطور كه آسمان شاهد است... بالا
او روزي را لعنت خواهد كرد
كه يك فرانكنشتاين را آتش زد
چي؟
گفتم: روزي را لعنت خواهد كرد كه يك فرانكنشتاين بدنيا آمد
فرار كرده اون از زندان فرار كرده
مي دوني معني ش چيه؟
عزيزم، نبايست اينقدر نگران باشي
گمونم حق با توئه
البته كه با منه
حالا بيا اينجا مثل يه بچه ي خوب
من بدون تو چيكار ميكردم؟
اتاق تو همين بغله اگه شب ترس برم داشت؟
آره، ولي گفتم شايد امشب يه شرايطي پيش اومد كه
موندم پيش تو
مي خواي از الآن اينطوري باشيم؟
اينقدر زود پيش از ازدواج؟ اينقدر نزديك كه بتونيم لمسش كنيم؟
بله - هوي پسر -
يا
صبر كنيم يه كم ديگه تا بتونم خودم رو بدون ترديد تقديمت كنم
وقتي كه بتونم قانوني و بدون شرم مال تو باشم؟
انتخاب سختيه
تو هم آدم سختي هستي
گمونم حق با توئه
معلومه با منه، هميشه با منه
حالا يه بوس بده و شب بخير بگو
بدون زبون
شب بخير، عزيزم
شب بخير، شيرينم
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
دوستم داري؟ دوستت دارم، عسلم
خواب هاي خوش، عزيز - خواب هاي خوش -
شب بخير، نذار كك ها گازت بگيرند
صاعقه اي شوم از شمشير ترسناك چابكش رها شده است
حقيقت او به پيش مي رود
..شكوه.. شكوه ..هاله لويا
من كجا هستم؟
تو كي هستي؟ تو چي هستي؟
چي ميخواي؟ مي خواي با من چيكار كني؟
!آروم بگير
من ازت نمي ترسم
چقدر پول مي خواي؟ پدرم خيلي پول داره مي توني دنيا رو با پول پدرم بخري
ببين، من بايد يازده و نيم برگردم يه تماس خيلي مهم دارم
!حرف بزن چرا حرف نمي زني؟
داري چيكار مي كني؟
اوه، نه، داري شوخي مي كني
..من نامز
اوه، خدايا
ووف
من نامزدم
..اون مي خواست.. من نذاشتم ..هيچوقت كاملا
راز گواراي زندگي
بالاخره ترا يافتم
بالاخره تمام رازت را فهميدم
توي چه فكري هستي؟
تو رو اصلاح نميشه كرد، مگه نه؟
اي گردن زيپي
خيلي خوب
تا هفت نشه بازي نشه
بيا اينجا ببينم هيولاي آتيشي
چيه؟ چي شده؟
اين آهنگه؟
حتما از نزديكاي دهكده مي ياد جاي نگراني نيست
..داري كجا مي ري؟ كجا
شما مردا همه تون يه جوريد
هفت هشت بار انجامش ميديد بعدش ميريد دور همديگه
براي بلوف زدن و فخر گذاشتن بهتره دهنت بسته باشه
اوه، فكر كنم عاشقش شدم
نگاه كن، داره بر ميگرده ..نگاه، موزيكه
به نواختن ادامه بده بخاطر موزيكه
موزيكه كه اون رو بر مي گردونه
بيا بالا
بيا بالا، بيا
بيا، تو مي توني
!بهش دست نزنيد بذاريد خودش انجامش بده
تو مي توني، تو مي توني
خواهش مي كنم، آفرينش من
زود باشيد، بگيريدش
همه ي مقدمات انتقال آماده شده اند؟
بله، دكتور
مطمئني كه مي خواي اين كار رو انجام بدي؟
تها چيزي كه مي تونه اين رو نجات بده فقط همينه
متوجه هستي كه داري با زندگي جفت تون بازي مي كني؟
بله
خاموش مي كنم
از كجا بدونم كار تموم شده؟
دكتر گفت 15 دقيقه صبر كنيم
نه يك ثانيه بيشتر
نه كمتر
چقدرش مونده؟
دو دقيقه
اون سروصدا چيه؟ - نمي دونم -
ساعت چنده؟ - داره وقتش ميشه -
اوه، خداي من، روستايي ها هستند
!نه! نه !خواهش مي كنم
فقط هفت ثانيه ي ديگه
!نه! نه
!نه! نه! نه
اون مرد رو بذار پايين - اون هيولاست -
نه، غير ممكنه - چرا، ممكنه -
گفتم اون مرد رو بذاريد پايين
وا مگه فكر كرديد كي هستيد؟
كه به ماردم دستور ميدهيد؟
من هيولا هستم
ژا. خودم مي دونم كه هيولا هشتي
تا اونجاييكه يادم مي ياد
مردم از من متنفر بوده اند
اونا به صورت و بدن من نگاه مي كردند
و با وحشت از من فرار مي كردند
در تنهايي من، تصميم گرفتم كه اگر بروز دهنده ي عشق نباشم، كه تنها اميد من بود
پس بگذار در عوض بروز دهنده ي وحشت باشم
من زنده ام
زيرا كه اين نابغه ي بيچاره ي نيمه مجنون، به من زندگي داده
فقط او بود كه تصوير من را تصور كرد
بعنوان موجودي زيبا
،و اونوقت
درحاليكه مي تونست براحتي از خطر دور بايسته
از بدنش مثل يه موش آزمايشگاهي استفاده كرد
كه به من مغزي آروم تر ببخشه
و راهي انساني تر به من بده كه خودم رو ابراز كنم
خوب، انگار شرايط كاملا فرق كرده
بعنوان ليدر اين جماعت
مي تونم اولين فردي باشم كه باهات دست ميده؟
بعنوان دوستي؟
متشكرم - خواهش مي كنم -
و حالا همه دعوتيد به خونه ي من براي صرف كيك اسفنجي وا كمي شراب
..وا.. شت
..توي ويلاي من
سلام، خانوم فرانكنشتاين
خانوم فغانكنشتاين، چه اسم گشنگي
اوه، عزيزم
نگهش دار اون تو
ها؟
الآن ور مي گردم
دارم نگهش مي دارم، عزيزم
فقت چند سانيه
عسلم، اميدوارم از پارتي كوچيك عزيز زياد خسته نشده باشي
اون فقط بخاطر تو انجامش داد و منظوري نداشت. بگو كه خوشت اومده
عسلم، اينو ديدي؟
يه سبد مخصوص گذاشتم توي حموم فقط براي پيرهن هاي تو
و يكي هم براي جوراب ها و زير هاي پي پي دار
اومدم
!چه احساس دوطرفه اي
مي دوني، يه معماست
هميشه مي خواستم يه سوال درباره ي اون عمل ژراحي ازت بپرزم
مي دوني توي بخش انتقال
هيولا بخشي از مغز ژكوهمند تو رو به ارث برد ولي تو چي از اون گروفتي؟
..نه، باورم نمي شه ..اوف
اي راژ گواراي زندگي
بالاخره ترا يافتم
زيرنويس از: گابريل geesfire@yahoo.com