ارائه اي از تيم ترجمه نايت مووي Nightmovie.net
.صبح بخير، رندي... سلام
.صبح بخير، صبح بخير - .صبح بخير -
.شلبي... قهوه با خامه
.جاد. تو معركه‌اي
ممنون. معركه‌ام، مگه نه؟
.جاد - .وِيد -
ايول آب معدني
.حالمو جا مياره
آماده‌اي؟ - .بزن بريم -
من متوجه شدم كه شما ميگين كه .تراشيدنِ موهاي زائدتون، شما رو همجنسگرا نشون ميده
حالا مگه شما ميخوايد تيغ رو بديد دستِ دوستتون تا براتون بزنه؟
مگه اينجوريه كه فكر مي كنين شبيه همجنسگراها ميشين؟
برنامه، "مرد بشيد". چه سوالي دارين؟
حالا زنِ يك بسكتباليست ميخواد ...از شوهر مهاجمش شكايت كنه و
،نصف دارايي‌هاش رو بگيره .چون اون به زنش خيانت كرده
.داستان از اين قراره، مردم
.گوشي رو نگه دارين و صداي راديو رو هم كم كنين، لطفا
از خوبي هاش بگم كه بقيه بازيكنا رو خيلي راحت جا مي ذاره يه چيز خيلي گنده هم كه تو شلوارش داره
،من پيغامتون رو براش ميفرستم .اگه خوشش اومد، بهتون جواب ميده
بخاطر همين وقتي مي بيني تو يه بازي خارج از خونه دخترا مخش رو زدن ، نبايد تعحب كني
.اينقدر تو نخِ دختراي درجه 1 نباشين
.ترتيب يه دختره درجه 4 يا 5 رو بدين
.حسِ قدرداني رو ميتوني توي صورتشون ببيني .اونوقت ميشي بهترين اتفاقِ سالشون
.مثل يه مرد دستور بده ميتونين اين لطف رو به همه‌ي مردا بكني؟
.همراهتون يه ويسكيِ بوربن يا ويسكيِ خالص باشه
!پس چرا بهش راي دادين؟
چرا بهش راي دادين؟ كسي مجبورتون كرد؟ كسي بهتون پول داد؟
يكي اومد 500 دلار گذاشت كفِ دستت؟
.وِيد، اجرات عالي بود ميخواي شماره‌ي مديربرنامه‌هاي راديو و تلويزيون رو بهت بدم، رفيق؟
.ميشه بيخيال بشيم؟ من مغزم تعطيل شده
.بايد برم خونه يه چُرت بزنم بهت زنگ ميزنم، باشه؟
.باشه، تو برو خونه و استراحت كن .من اينارو واست رديف ميكنم
چطور شد؟
.زنت عاشقش ميشه - .خوبه، ممنونم ازت -
كِي ميتوني منو از اينجا خارج كني؟
.ساعت 1 جلسه‌ي مالي داري .ميتونم كاري كنم ديگه 3 برسي خونه
قول ميدي؟ - .قول -
كوئين؟
.كوئين
!همينه. همينه عزيزم... كوئين
!محكمتر! آره
!ويد! ويد
حالا زمانِ خوبيه كه اون شماره‌ها رو بهت بدم؟
!واي خداي من
چند وقته؟ - .جاد -
چند وقته؟ - .يه سال -
.اين اولين بار بود
يه نمه ، كمتر و بيشتر
چند وقته؟
.يه سال، جاد
(( اينجاست كه تركِ تون ميكنم ))
كاري از Ali.Sh & Sadeghwalker
.الان حالم خوش نيست، وِندي
.بابا مُرد
چي؟
.نزديكِ يه ساعتِ پيش فوت كرد
.نه، نه، نه، وايسا ببينم
.دكترا گفتن كه بيشتر زنده ميمونه
.خب، ظاهرا بيشتر زنده نموند
عجب. مامان چطوره؟
.مامانه ديگه، خودت ميدوني .ازم خواست كه به پرستارا انعام بدم
...گوش‌كن، يه موضوع ديگه هم هست
.بابا ميخواد كه مراسم شيوا* بگيريم جز فرهنگ يهوديان ، در اين مراسم افراد عزادار در خانه‌ي متوفي جمع شده) (و به مدت هفت روز از هر فعاليتي مثل كار كردن، خودداري ميكنن
.بابا كه مرد
.آره. الانم ديگه زمانِ مناسبي براي گرفتنِ اين مراسمه
سه‌بار ازشون خواستم كه اين .لوله‌ي مزخرفو ازش جدا كنن. اينطوري به غرورش لطمه ميخوره
.متوجه نميشم چرا بايد شيوا بگيريم
،مامان كه يهودي نبود .بابا هم كه به خدا اعتقاد نداشت
.يه كافرِ يهودي .چيزي كه خودش هميشه ميخواست
.اصلا خودم برش ميدارم
.نه، ولش كن مامان. بذار پرستارا خودشون برميدارن
مگه چي ميشه؟ ميميره؟
!مامان، ولش كن
نميدونم، جاد. خودش به مامان گفت كه .همچين چيزي ميخواد و پاول هم قبول كرده
.و هنوز نتونستم فيليپ رو پيدا كنم .بالاخره اون تلفنش رو چك ميكنه
.باشه
!يا خدا... مامان
بهتر شد، مگه نه؟
.مامان، ولش كن. اينقدر دست‌ماليش نكن
.جاد - .سلام، مامان -
كوئين كجاست، عزيزم؟
.اون توي باشگاه ديسكِ كمرش گرفت
واي خدا، حالش خوبه؟ - .آره، خوبه -
.دكترا چندتا مسكن براش نوشتن .خيلي ناراحت بود كه نميتونست بياد
.اين حرفا چيه - اين بابائه، آره؟ -
.اگه گريه كني، اشكالي نداره عزيزم
.مرسي - .يا بخندي -
.هر واكنشي ميتوني از خودت نشون بدي - .باشه -
ترجيح ميدم بايستم و يه چهره‌ي غمگين به خودم بگيرم، ميدوني؟
.ليندا - .سلام، عزيزم -
.سلام - .سلام -
.سلام، پال - سلام جاد، چطوري؟ -
.سلام، عزيزم - .جاد، سلام -
.سـلام، اينجارو ببين
سلام آبجي، خودتو با بچه مشغول كردي؟
ديسكِ كمرش گرفت؟ نه بابا؟ - .آره -
.بايد قضيه‌ي كوئين رو به مامان بگي
.هنوز آماده نيستم مامان چرا اينقدر تغيير كرده؟
.بخاطرِ سينه‌هاشه .اونا رو يكم بزرگتر كرده
.اون داره به تور براي كتابش ميره ."بيست‌وپنجمين سالگردِ كتاب "گهواره و ديگر اتفاقات
.خدا به دادمون برسه... سلام "بري"، سلام رفيق
.هي، حواستو جمع كن - شوخيت گرفته؟ -
.به برادرزنت سلام كن، بري. ناسلامتي داغديده‌ست
.شرمنده، اصلا نديدمت - .خوشحالم از ديدنت -
چه خبرا مردِ كوچولو؟ - ."مامان توي ماشين گفت "عَن -
عَن؟ - .آره -
هرروز مست ميكني؟ - .آره -
پس با مشروب و ناسزا ميخواي بچه‌تو ترتبيت كني، مامان جون؟
.صبح بخير، همگي
.مورت آلتمن، به تشريفاتِ مذهبي اعتقاد چنداني نداشت
،پس براي احترام به اون .من فقط بخشي از مزامير* رو ميخونم (كتاب مناجاتِ حضرت داوود)
خب؟
.خداوند چوپانِ من است. من به چيز ديگري محتاج نخواهم بود
...او مرا به چراگاه‌هاي
.او مرا به چراگاه‌هاي سرسبز ميبرد
.لعنتي، لعنتي
.لعنتي
!لعنتي
.ببخشيد، ببخشيد آقاي پاركر
.مامان - .فيليپ، بالاخره اومدي -
.البته كه ميام
.سلام، آروم بزنين قدش، آروم بزنين
.سلام خرس كوئالا
.سلام داداش- سلام، چه خبر؟ -
.عجب ماشيني - آره. كوئين كجاست؟ -
اجازه ميدي ادامه بدم؟ - ...اي دهنتو -
.شرمنده، شَقي
.آخ نه، خاخام چارلي گرودنر
.ديگه كسي من رو شَقي صدام نميكنه ...اسم مستعار بچگيام بود
كه ديگه همه فهميدن
.معذرت ميخوام
،پال، پسرِ بزرگترِ مورت .ميتوني چند كلمه‌اي صحبت كني
شقي الان مردِ خدا شده؟
.اين يارو هميشه عجيب‌وغريب بود - .بيخيال بابا -
ميبينم كه سينه‌هاي جديدِ .مامان هم سرِ مراسم حاضر شدن
آره، تو هم ديدي؟ - .آهاي -
.شرمنده
.بابا اگه بود از اين مراسم متنفر ميشد
.اين يكي از خصوصياتش بود كه دوست داشتم
اون لحظه‌شماري ميكرد تا ...مراسم تموم بشه و بره خونه
...فوتبال تماشا كنه
بعد با خودش ميگفت .كه بقيه چقدر حوصله‌سربر و مزخرفن
.ميگفت دلشون برام تنگ نميشه
.ولي اشتباه ميكرد
.دلمون براش تنگ ميشه
.سلام، داداش
.سلام، پسرم - .سلام، مامان -
.سلام آفتابگردون
.سلام، هوري
.بابت مورت متاسفم، پسر
ممنونم رفيق. حالت چطوره؟
عالي
.خوبه. خوشحالم ميبينمت
نه. نه مامان .حتما شوخيت گرفته
.ازون چيزي كه به نظر مياد راحت تره - .من كه شك دارم -
،بچه‌هاي وِندي توي اتاق پال رفتن .پس منم اتاق تورو دادم به پال
.دستت درد نكنه
،آني ميخواد بچه‌دار بشه .براي همين من خواستم كه اونا يكم تنها باشن
...آره، خب
خونه‌ي پال و آني فقط نيم‌ساعت با اينجا فاصله داره، چرا اونا بايد اينجا بخوابن؟
.ميخوام همه بچه‌هام بازم زيرِ يه سقف باشن
البته اگه كوئين بياد .يه فكر بهتري در موردتون ميكنيم
ولي الان خوبه، نه؟ - .آره -
جدي؟ - .آره خوبه -
.نگران نباش - .خيلي‌خب -
.زود بيا بالا - .باشه -
.مهمونا هرلحظه ممكنه برسن
!جاد، شروع شد
شوخي ميكنه ديگه؟
.اونا صندلي‌هاي مخصوص مراسم هستن .به نشانه عذادار بودن بايد رو صندلي هاي با ارتفاع كوتاه نشست
.براي همين اينقدر كوتاهن
مگه بعضي‌ها شيوا رو سه‌روزه برگزار نميكنن؟ - .چرا من ديدم، اينم يه مدلشه -
اصلا چنين مدلي نداريم - پس خودمون اين مدل رو باب كنيم -
.امكان نداره - .تو كاليفرنيا اينكارو ميكنن. ما ميتونيم اينجا پيشقدم باشيم -
.نميشه پيقدم بشيم .كسي پيشقدم نميشه
."چون كلمه‌ي "شيوا" به عبري يعني "هفت
7روز، بدون كار و مسافرت بايد .بچسبين به اين صندلي‌ها. اين قانونشه
.ميخوام ببينم "سه" به عبري چي ميشه
...چون فكر نميكنم بابا ميدونست - !بسه ديگه -
اين آرزويِ هنگامِ مرگ پدرتون بود و شماها دارين چونه ميزنين؟
.شايد اون شوهر يا پدرِ كاملي نبود .اما از خيلي‌ها بهتر بود
...مامان - !ساكت -
،پدرتون يه خواسته‌ي نهايي داشت .و ما بايد اونو محترم بشماريم
...خيلي سخت و ناخوشاينده
.و ماهم اعصابِ همديگه رو خورد ميكنيم
،ولي براي هفت روزِ آينده .شماها دوباره بچه‌هاي من هستين
.و هيچ كدومتون حق نداريد جايي بريد
.منتظر چي هستين؟ بياين ديگه
باشه، جاي خاصي بايد بشينيم؟
.بدش به من - .نه، خودم دارمش -
.اون راحته - .نه خسته‌ست، بايد يه چرت بزنه -
.جاد، پال
.بايد خيلي زود يه بچه تو شكم زنت بذاري
.دارم روش كار ميكنم
رفتي ببيني آلتت كار ميكنه يا نه؟ - .بيخيال، الان حوصله شوخي ندارم، وندي -
چون ممكنه طي اون سال ها خاليش كرده باشي
!اتاقت كنارِ اتاق من بود !اتاقت كنارِ اتاق من بود
خب، عاليه. ميتونم بگم كه اين .براي همه‌ي شما تجربه‌ي خيلي جالبي ميشه
.پس من شما رو ميذارم تا يكم اينجا بشينين
.مرسي - .تا باهم اختلاط كنين -
!من زود برميگردم... نكن، بس كن
.تا مطمئن بشم كسي زخمي نشده باشه
.فيليپ
.مراقب باشيد. ميبينمتون
اون چيه؟ چي داري مينويسي؟
.چي؟ آها، دارم افكارم رو روي كاغذ ميارم
.خدا به دادمون برسه - .آروم باشين، درموردِ شما نيست -
.هميشه درموردِ مائه - .ديگه سرِ مارو كلاه نذار -
باشه. راضي شدين؟ - .خوبه، ممنون -
خب، حالا چيكار كنيم؟
،ما سالهاست كه كنار هم جمع نشديم ...پس چرا شماها يكم
باهم گپ نميزنين؟
اون جنده‌ها برام جذابيتي ندارن
نميخواي جواب بدي؟
يه هرزه ، هرزه است !يه جنده هم يه جنده‌ي جنده‌ست، ايول
.ايول آهنگ
.شايد بهتر باشه ويبره‌ـش رو فعال كني .كه تو اين مواقع بهتره
.ســـــلام
اجازه داريم تلفن جواب بديم؟
چي؟ نه، نه، نه .ما فقط با يه سكوت مزخرف كنار هم نشستيم
.اون اينجاست
و منظورش از "اون"...؟
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
چي شده؟ اون وكيلشه؟ باز فيليپ تو دردسر افتاده؟
كِي اون توي دردسر نيست؟
.آها، پس وكيلش نيست
چرا كه نه؟ به فيليپ .ميخوره كه ترتيبِ وكيلش رو بده
.بريم
.برو. برو
.داره مياد - ...همگي -
.اينم از تريسي
.سلام، تريسي - .سلام - .سلام -
.نامزدمه - چي؟ -
.واي، پسر - .درواقع قراره كه نامزد كنيم -
خيلي متاسفم كه .تو اين شرايط باهاتون آشنا شدم
.ميخوام پي‌پي كنم
.آ باريكلا، منكه عاشق اينكارم - خيلي خب ، ما الان لب مرز موفقتيم -
ولي لندن همينطوري داره نامردي مي كنه
.اينم بِري ‌ـه. يه مقدار اسكوله
.فيليپ - .عيب نداره، صدامونو نميشنوه -
.اين برادرمه، جاد - .سلام، خوشوقتم -
.اونم خواهرمه، ويندي - .سلام -
.برادر بزگتر، پال
.اينم زنش، آني - !سلام، تريسي -
!به خونواده خوش اومدي. تو خيلي خوشگلي .مرسي -
.تا ميتوني از زندگي لذت ببر
يه چيزِ جالب، قبلا .آني دوست‌دخترِ جاد بود
.فيليپ، بسه ديگه
.و ايشونم مادر من، هيلاري آلتمن
.خانم آلتمن، ملاقات با شما، افتخار بزرگي براي منه
،"كتابتون "گهواره و ديگر اتفاقات .كتابِ خيلي مهمي براي من بوده
.بچه‌هام به زندگيِ كاريِ من افتخار نميكنن
.خيلي‌خب، شروع نكن مامان
تمام بچه‌هاي كلاسِ پال .ميدونن كه اون قبلا با دستكشِ اجاق جق ميزد
.اصلا درست نيست - .چرا درسته -
با هر پسري كه بودم ، ازم انتظار داشت يه شبه بهش بدم (داره ميگه با وجود اينكه مادرمون روان پزشكه ، ولي وضع خانوادگي ما داغون بوده)
.ولي تو يه كنجكاوي جنسيِ سالم داشتي
كه تو هم بعد از خوندن دفترخاطراتِ من .تمام جزئياتش رو يادداشت كردي
.توي خانواده، راز مثل سرطان ميمونه
...خب، من از گهواره و ديگر اتفاقات براي پايان‌نامه‌ام الهام گرفتم
پس فكر ميكنم كه اين ناهماهنگي .توي خانواده‌ي شما، باعث شد من دكترام رو بگيرم
.تريسي هم روان پزشكه، مامان - .الان فهميدم -
.درواقع اون روان پزشكِ منه
طبيعتا بعد از اينكه فهميدم كه ما .يه حسي نسبت بهم داريم، اونو فرستادم پيش همكارم
.طبيعتا - .درست كردم T بابا، ببين به شكل حرف -
.آفرين عزيزم، برو به مامانت نشون بده !پي‌پي -
اي خدا! چه مرگته بچه؟ - !سرش داد نزن -
.عنش رو پرت كرد روم - .اون 3 سالشه، الاغ -
پاك‌كننده‌ها كجان؟ - "پاك‌كننده‌ها كجان؟" -
.خيلي تَر نبود، پس مشكلي براي فرش پيش نمياد
.من يه كنفرانس تلفني داشتم ميخواستي چيكار كنم؟
.من دستمال كاغذي ميارم
محض‌اطمينان، امروزم جز اون هفت روز حساب ميشه، درسته؟
.خوبه
.ديسك كمرش گرفت. خيلي اتفاق ميفته
...تاريخِ ازدواجمون سالِ
خب، پال هنوز بچه‌دار نشدي؟
.نه، فعلا بچه نداريم .داريم روش كار ميكنيم، شايد يه روز تصميم بگيريم
فيليپ، تو ديگه بزرگ شدي. الان كارت چيه؟
.من توي واشنگتن يه پمپِ سوختِ جايگزين* دارم (... مثل سوخت‌هاي بيوديزل، الكلي، متان و)
.چقدر باكلاس
.ديسك كمرش گرفت. خيلي اتفاق ميفته
ولي معمولا در مردها اتفاق ميوفته، درسته؟
،درسته در مردها رايج‌تره ...ولي اون خيلي فعاله و
.خيلي فعاله
خب من مديريتِ يه .موسسه‌ي مالي خيلي كوچيك و خصوصي رو دارم
...معمولا سرمايه‌هاي... سلام، مالي
معمولا سرمايه‌هاي كوچيك .براي ايجادِ بازاريابي و از اينجورچيزا
پال، بچه نداري؟ - .نه، ندارم. شايد يه روزي بچه‌دار بشم -
.ما توي اولين قرارمون عشق‌بازي كرديم .توي ماشينش، دقيقا كنار جايگاهِ نفتِ تكزاكو
.واي، داره داستانِ تكزاكو رو ميگه
.مورت تهويه‌ي هوا رو روشن گذاشته بود
.وقتي هم كارمون تموم شد، باتري ماشين هم تَه كشيد
مجبور شديم به بابام .زنگ بزنيم تا بياد و باتريِ ماشينينش رو راه بندازه
.شايد بخوان از سرگرمي‌هاش بيشتر بدونن
كاري كه براي .توليدِ سوخت‌هاي فسيلي ميكنن خيلي سكسيه
.خدايا، اون شهوتش و خلاقيت و پوزيشن‌هاش
.واي خدا - پوزيشن؟ -
.مورت ميدونست چطور بايد با بدنِ يه زن رفتار كنه - .مادر -
...و طول و قطرِ چيزش - .مامان -
.اصلا خجالت نميكشم كه بگم، آلتش خيلي دراز بود - .بايد اينو روي سنگ‌قبرش بنويسيم -
معلومه كه مادرم غير از شوهر چيزاي ديگه اي هم از دست داده چيزي نميخواين از آشپزخونه بيارم؟
،ولي جدي ميگم .دلم هم براي خودش و هم براي چيزش تنگ شده
.سلام - .سلام جاد، ميخواستم يكم هوا بخورم
.خب، منم ميخوام جيم بشم و برم يكم رانندگي كنم
احساس ميكنم .مامان اونجاش داره گرم ميوفته
.حرف زدن بهش كمك ميكنه
...جِري، 20 سال پيش مُرد
و هنوز هم سعي ميكنم .كه توي تمامِ مكالمه‌ها ازش اسمي ببرم
.مثلا همين الان
چرا دوباره شوهر نكردي؟
.آخ، خيلي بي‌ادبي بود. متاسفم
...اشتباهِ بزرگيه كه تو اين زندگي
.مردم رو از روي ظاهرشون قضاوت كني
.لايندا، من يه آشغالم. منو ببخش
.اينبار ميبخشمت - .ممنونم -
و خيلي ممنونم كه .تو اين چند ماهِ اخير مراقب مامان بودي
شرط ميبندم اگه .تو نبودي، فاجعه ميشد. مرسي
چرا نميري مغازه دنبالِ هاري؟
.دوست ندارم وقتي شب ميشه، پياده بياد خونه .بعضي مواقع قاطي ميكنه
.حتما
.از درِ پشتي ميرم. يه راهِ فرارِ عالي
« فروشگاهِ ورزشي آلتمن »
هاري، ميخواي برسونمت؟
.سلام، جاد
.جاد آلتمن
.واي خداي من - تو "پِني" بودي؟ -
.خيلي بابت پدرت متاسفم
.من بايد امروز ميومدم، خيلي متاسفم .فقط با خاكسپاري ميونه‌ي خوبي ندارم
ميترسم كه يهو بخندم يا بزنم زيرِ گريه .يا يه چيز خيلي نامناسب بگم، براي همين خاكسپاري نميرم
.كه البته يه راه‌حل نيست، ولي اينطورياس ديگه
بهرحال، چند وقته همديگه رو نميبينيم؟ هفت، هشت، نه سال؟ - .يه چيزي تو همين مايه‌ها -
.هاري گفت تنها اومدي پس كوئين كجاست؟
شماها كه جدا نشدين، ها؟
.شرمنده، من نميدونم اين حرفارو از كجا درميارم - .فقط يه اتفاق كوچيك براش افتاده بود -
بخاطر قرصهاي ضدافسردگيمه، ميدوني؟
.باعث ميشه كه وقتي حرف‌ميزنم نتونم فكر كنم
.خيلي خجالت‌آوره
.اون منو ترك كرد - !ميدونستم! لعنتي ميدونستم -
...كاملا ميدونستم، متاسفم ولي
...اون با رئيسم خوابيد، پس
.پس تمومه ديگه - .آره -
.تموم - .درسته -
.خدايا، حالاهم پدرت مرد
،متاسفم جاد .ولي تو سالِ ريده‌ماني رو پشت‌سر گذاشتي
...سال هاي بدتر ازينم داشتم اينكه چيزي نيست
بگذريم، پس تو هنوزم اينجا زندگي ميكني؟
،مامانم بدجور مريض شده بود .براي همين من برگشتم تا كنارش بمونم و مراقبش باشم
.بعدشم، من دخترِ جون‌جونيِ مامانم شدم
.قابل دركه، اينجا جاي قشنگيه
هنوزم اسكيت‌سواري ميكني؟
آره، هنوزم اسكيت ميكنم. توي .خيابون "اسپنسر" يه كلاسِ آموزش اسكيت ميرم ، كه خيلي خوبه
.عاليه، كه باعث ميشه هرروز اسكيت كنم - .خوشبحالت -
...صاحبش اختيارِ اونجا رو داده به من، كه خيلي عاليه
.كه من در ازاش خواسته‌هاي جنسيِ اونو برآورده ميكنم
...چقدر مهربونه، همينطور خودت
.تو قبلا به شوخي‌هاي من ميخنديدي - .نه، اينطور نيست -
.چرا ميخنديدي - .درسته، خب تو قبلا بامزه‌تر بودي -
خب من خيلي اهلِ گپ و گفتگو .نيستم، پس بغلت ميكنم
.عجب غافلگيري‌اي
.مرسي هاري، فردا ميام ميبرمشون
.كارت تموم شد، من بيرون منتظرم
.هاري، از ترس ريدم به خودم - .كلا همه از من ميترسن -
مامانم تورو فرستاده دنبالم؟ - .درسته، ولي خودمم ميخواستم يه هوايي بخورم -
.زودباش، سوار شو - .لعنتي. من بايد يه خونه واسه خودم بگيرم -
پس چرا نميگيري؟ - .آسيبِ مغزي -
.بعضي‌كارا رو نميتونم انجام بدم - مثل چي؟ -
.مثل بياد آوردن كارايي كه نميتونم انجام بدم
.ولي ديگه ميتونم درِ ماشين رو خودم ببندم، مرسي
.شرمنده
قضيه پني چيه؟
.فكر نميكردم اون هنوز اينجا باشه
چرا؟ چون آسيب مغزي نداره؟
.نه، نه هاري، ببخشيد ...منظورم اصلا اين نبود، فقط
...فقط - .اسكلت كردم بابا -
.عوضي ...فقط سخته كه آدمايي رو از گذشتت ببيني
وقتي كه زندگيِ الانت بشدت در حال ريده شدنه، ميفهمي چي ميگم؟
.به دنياي من خوش اومدي
.اوه! اونجات معلوم شده مامان .ميشه لطفا لباست رو ببندي؟ بپوشونش
.اينا فقط سينه‌ان، جاد .يه زماني اينا رو ميمكيدي
نه، مامان. اون سينه‌ها اصلا اونايي .نيستن كه مارو باهاش شير دادي، اينا فرق ميكنن
.ديگه سينه‌ي مصنوعي داري
.پدرت كه اصلا اينطوري فكر نميكرد ...اون قبلا آلتش رو ميكرد وسطِ
.استغفراله، مامان
.ممنونم - .دوسِت دارم، جاد -
ولي؟ - منظورت از "ولي" چيه؟ -
.هميشه وقتي ميگن "دوست دارم"، يه "اما" بعدش ميارن .ببخشيد، ادامه بده
ميخواستم بگم كه .نميدونم چرا همتون اينقدر خشك و بي‌روح شدين
.كشفش كن
.مامان، ديگه خودم رديفش ميكنم - مطمئني؟ -
.ممنونم از كمكت - .باشه -
.اگر به من نياز داشتي، من طبقه‌ي بالام - .باشه -
اميدوارم براي اون لباست يه كمربندِ ديگه هم بذاري، ها؟
.يه لباس‌خوابِ دوكمربنده نياز داري، مامان
.خودتم نميفهمي چي داري ميگي
.اون براي هممون كنار گذاشته بود - .ما اصلا نبايد سرِ اين موضوع بحث كنيم -
.پال، منكه فكر ميكنم اين فكر خوبيه - .مزخرفه -
.پدرتونم ميخواست كه پسرهاش باهم كار كنن
.اين ارثِ بابا براي ماست - .خودتم نميدوني داري ميگي -
.چي داري ميگي؟ منم عضوِ اين خونواده‌ام
اصلا به من گوش ميدي؟ - .نخير، تو گوش بده -
.بابا هميشه ميخواست اين مغازه به من برسه
،براي همين نصفش رو به نامِ من كرد .نصفِ ديگه‌ش رو به نامِ شما سه تا
،حالا بعد از اينكه به نتيجه رسيديم .من سهمِ شماهارو به قيمت خوب ميخرم
.منم ميگم نميخوام سهمم رو بفروشم .ميخوام كه با تو اون مغازه رو بگردونم
اصلا چي با خودت فكر كردي كه ميتوني عضوي از اين تجارت باشي؟
.ميتونم اونو پرورش بدم
كه شعباتي توي مكان‌هاي جديد بزنم، چيه خب؟
تنها چيزي كه تو پرورش دادي، ماري‌جوانا بوده - .و خيلي هم توش ماهره -
!مامان، بيخيال - .منظورم اينه كه اون مشكل‌گشايِ خوبيه -
.گوش كن پال، تو منو باور نداري
.دركت ميكنم .منم به خودم باور نداشتم، جدي ميگم
ولي من عوض شدم و ميدونم .كه تو آدمِ كاربلدي هستي
ولي تبليغ و بازاريابي چي؟ .يا شبكه‌بندي؟ من روابط عموميم بالاست
.من اينطوريم، ولي تواصلا اينطوري نيستي
...تو آدم خوبي هستي .ولي روراست بگم، تو يكم ترسناكي
،و در حقيقتش .الانم داري منو ميترسوني
.كلِ صورتت قرمز شده اصلا نفس ميكشي؟ نفس ميكشه؟
!جــاد! بيا اينجا و هواي منو داشته باش
.آره پال. منم فكر ميكنم بايد درموردش صحبت كنيم
.ممنونم - .تو دخالت نكن -
.چرا به اونم ربط داره .خودت گفتي كه يك‌شيشمِ مغازه مالِ اونه
.يك‌سوم، چون من سهمم رو ميدم به جاد
.قابل نداره - .مرسي -
پس من و جاد صاحبِ .نصف فروشگاهيم. عاليه
!اونجا جاي امرارمعاشِ منه .نميتونين همچين تصميمي بگيرين
.بيا درموردش صحبت كنيم، لطفا - .همين‌الان بحث تموم شد. شما دوتا چيزي از اينكار نمفيهمين -
.اون نيمتونه بياد براي من كار كنه
البته بعد از اينكه من سهمِ .جاد رو خريدم، شريك ميشيم
.بخري؟ داداش كوچولو تو حتي پولِ يه كت‌شلوار نداري - .آدما عوض ميشن، پال -
.آها، گرفتم
دقيقا تو چقدر پولداري، تريسي؟ - .اين موضوع به من ربطي نداره -
.ما ميدونيم كه اون فروشگاه مال توئه .كسي تو اين موضوع شكي نداره
.اي كوچولويِ جنده
تو الان به اون چي گفتي؟
.نه، نه، با اون نبودم، با تو بودم
.تو يه جنده‌اي
.چرا نمياي اين مزخرفو تو صورتم نميگي - .بفرما، من اينجام -
.نه، نه. تو خونه دعوا نكنين
.خيلي‌خب، آفرين به همتون
.شماها خيلي دارين باهم بَد صحبت ميكنين بياين يكم خونسرد باشيم، باشه؟
.بعدش ميتونين افكارتون رو به اشتراك بذارين
.شايد توي موقعيت‌هاتون تجديدنظر كنين .باشه؟ عاليه
.خيلي منطقيه - .آفرين، بچه‌ها -
.اي حرومزاده
.بيا اينجا ببينم - .گمشو كنار -
.تو خونه دعوا نكنين - .بچه‌ها، بسه ديگه -
حالت خوبه؟
!صبح بخير - .واي، خداي من -
چيه؟
چه موقعي بود؟ - درمورد اون روز بگم؟ -
درمورد برادرته؟
من 11 سالم بود و ...مامان هم رفته بود بيرون
بابا هم روي پشت‌بوم بود و .داشت لوله‌هاي آب رو درست ميكرد
منم طبقه‌ي پايين بودم و ...مراقب فيليپ، اين بچه‌ي هميشه درحال گريه بودم
.مثل هميشه
كه يهو متوجه شدم .براي اولين بار دارم پريود ميشم
11سالم بود، درسته؟ ...رفتم از خونه بيرون تا بابا رو صدا بزنم
ولي اون داشت يه كارايي ميكرد .و صداي منو نميشنيد
يه توپ بيسبال از رو .چمن برداشتم و آروم پرت كردم سمتش
.فقط ميخواستم كه توجهش رو جلب كنم
.ولي يهويي، قشنگ خورد پشتِ سرش
.بعدش از پشت‌بوم افتاد - .آها، يادم اومد -
.بعدش همه سوارِ ماشين شديم
بابا داشت به سمت بيمارستان .ميرفت، درحاليكه يه دستش شكسته بود و يه قلمبه هم رو كلش بود
پرستار هم نگاش كرد و گفت "چه بلايي سرت اومده؟"
:بابا هم فقط گفت .دخترم پريود شده بود
.خيلي جالب بود، ويندي
.تو خيلي شبيه باباتي - .بده يه سلامي بكنم -
زنت بود، نميخواي جواب بدي؟ - .بعدا بهش زنگ ميزنم -
چرا يه داستان ديگه درمورد عادتِ ماهانه‌ات نميگي؟
.واقعا كه هممون كيف كرديم - !ها! ها -
.نه، ويندي ديگه داستانشو گفت، نوبت توئه .يه خاطره از خودت و بابا بهمون بگو
.آها، پس بايد خاطره تعريف كنيم، منكه مخم پاك شده
.شايد بعدا يادم بياد
يعني هيچ خاطره‌اي از خودت و بابات نداري؟
.نه، الان نه. تو بگو - .نه، من گفتم. داستان من عالي بود -
،نميدونم تو چت شده ...ولي اينو ميدونم كه
اگه تو الان يادِ پدرت رو .زنده نكني، بعدا پشيمون ميشي
.وقتِ شيواست
از كتابم خوشتون اومد؟ - .آره -
خيلي‌خب، براي خودت بنويسم؟ - .اين منم -
.اينطوري عالي ميشه
جالبه، نه؟
.خيلي بهتون تسليت ميگم - .ممنونم -
.سلام، ويندي - .سلام -
.بيا يكم قهوه بخور - .نه، مرسي نميخورم -
.بايد اين قهوه رو بخوري - .اينكه قهوه نيست -
چيه اين؟ - .اين مشروبِ جينِ بابائه، از بارش كش رفتم -
نه، از جلوي صورتم ببرش كنار. مست كردي؟
.منو قضاوت نكن - .اينكارو نكردم -
خوبه. تو هيچوقت اينقدر .مشروب نميخوردي، مگه نه؟ خوشبحالت
واي خدا، ميشه جوابش رو بدي؟ - اينقدر فضولي نكن، باشه؟ -
همينكه داري موضوع طلاقت رو مخفي مي كني به اندازه كافي كار اشتباهيه
.يواش‌تر، مامان دقيقا كنار من نشسته - .دارم يواش حرف ميزنم، كه خيلي مسخره‌ست -
.الان تنِ صدات بلندتر شد، مامان كنار من نشسته - اگه نميتوني به خانواده‌ت بگي، پس به كي ميخواي بگي؟ -
.ترجيح ميدم به هركسي بگم، غير از خانواده‌ام - .خيلي بي‌ادبي -
چرا نميري طبقه‌ي بالا تا يه چرت بزني؟ - .ديگه نميتونم جلوي خودمو بگيرم -
چون تا الانش بيشتر از هميشه دهنم رو بسته نگه داشتم
هي، دختره‌ي مست. چرا خفه نميشي ؟
مثل يه سرطان بزرگ و .پشمالو داره توي وجودم رشد ميكنه، بايد بريزمش بيرون
.جدي ميگم، دستت رو بيار پايين - .تو خسته و داغداري -
.مثل يه بمبِ ساعتي داري اينو و اونور ميري - . نذار اين كلمات از دهنِ گشادت بياد بيرون -
مردم هي ازم ميپرسن "جاد چش شده"؟ .منم ميگم "نميدونم". ولي ميدونم چته
.اصلا باورم نميشه كه چقدر الان ازت متنفر شدم - ...پس يا بهشون بگو، ببين من دوسِت دارم -
.پس خودت بهشون بگو، يا من ميگم - .دستتو بيار پايين، لطفا -
.نيشگونت ميگيرم، با مشت ميزنم تو صورتت
جاد، اون زنِ خوشگلت كجاست؟
.زنم مُرد، كوئين ديگه مُرد! بسه ديگه
.يكم پيچيده‌ست .نه اصلا هم پيچيده نيست
.اون با رئيسم خوابيده بود .رفتم خونه و ديدم دارن روي تختِ من سكس ميكنن
.پس اصلا پيچيده نيست .خيلي هم ساده‌ست
.اون جنده‌ي دوقروني رو طلاقش دادم
حالتون چطوره، خانم اپلبام؟
راضي شدي؟ - .آره -
.مرسي
.ول كن. ول كن ديگه
.واي خداي من
.مثل شعبده‌بازا ميموني
حالت خوبه؟
آره. ميدونم شماها .چه تصويري از من تو ذهنتون كشيدين
قرار نبود ملاقات‌هامون منجر به اتفاق خاصي بشه، ميدوني؟
.مثل هر پسرجووني كه مياد مطب و ميره
آدماي خوب خيلي حوصله‌سربرن، ميدوني؟ - .آره، ميدونم -
.و نااميدكننده
...و وقتي فليپ توي اون لحظه وارد شد
.قرار نبود اين رابطه خيلي جدي بشه
.اصلا نگاش كن، شبيه احمقاس - .آره -
البته احمق منم كه ...عاشقش شدم، پس
.نگرانِ چلسي نباش
.دوست‌دختراي سابقِ فيليپ همشون زشتن
همشون هم شبيه مدل‌هاي ويكتوريا سكرت*ان؟ (شركت توليدكننده و فروش لباس‌هاي زيرِ زنانه)
.دختره اينقدرام سكسي نيست - .بيخيال، من بودم ترتيبش رو ميدادم -
.آره. منم بودم همچين چيزي رو جلوي داداشم نميگفتم
اينجايي... سلام، كمك ميخواي؟
.درمورد كوئين خيلي متاسفم
آره، آره. منم متاسفم ...كه زودتر اين قضيه رو نگفتم، فقط
از زماني كه رازهامون رو .به همديگه ميگفتيم، خيلي ميگذره
.فكر كنم جفتمون ديگه نميتونيم رازهامون رو بهم بگيم
.شايد
.بقيه رو بسپار به من. تو برو استراحت كن
.دوسِت دارم، پسرم - .منم دوست دارم -
بله؟
.ما توي ماشينِ پال منتظرتيم .بيا، ميخوايم يكم از خونه دربريم
پسر، اينجا اصلا عوض نشده، نه؟
چرا جاي به اين خوبي رو عوض كنن؟
.سلام - .سلام -
اجازه دادن بياي بيرون؟
.بيشتر شبيهِ فرار از زندان ميمونه - .دركت ميكنم -
دوست‌دارم دعوتت كنم كه با ما بشيني ...ولي فكر نكنم كار درستي باشه
.حالا ديگه حتما بايد بيام - .نه، پشيمون ميشيا -
.پِني، بهت هشدار ميدم، باشه .بچه‌ها، پني رو كه يادتونه
سلام، ميخواستم بگم كه .خيلي درمورد مورت متاسفم
پِني مور؟
توكه اينجا زندگي نميكني ؟ - چرا مي كنم -
جدي؟ - .بعضي‌وقتا اخلاقت از مامان هم بدتره -
.خيلي نامردي - .خودت به حرف خودت گوش بده -
.توهم به خودت يه نگاه بنداز اين چطوره؟
براي همه آبجو بگيرم؟ كي آبجو ميخواد؟
.زودتر سفارش دادم - تو سفارش دادي؟ -
.من فقط ميخواستم يه آبجو بزنم، نه يه چيز گرون قيمت - .آبجوهاشون تموم شده بود -
.اينكه عاليه، همه‌باهم يه پيك ميزنيم .نميدونم چرا بيشتر از اين كارا نميكنيم
.چون از ريختِ همديگه خوشمون نمياد
جدي ميگم، تاحالا هيچوقت .با برادرهام هيچ پيكي نزدم، همينطور با خواهرم
،وقتي بزرگ شدم و تونستم مشروب بخورم .ديگه همتون از خونه رفته بودين
اين لحظه‌ي بزرگي براي منه، به سلامتيِ خانواده‌ـم - .به‌سلامتي -
.و به‌افتخارِ بابا - .به‌افتخارِ بابا -
.به‌افتخارِ بابا -
.فقط نصفش رو ميخورم - سوسولي ديگه -
چقدره تلخه
خب، جريانِ كوئين چي شده...؟ - .بيخيال اين قضيه بشين -
بيخيال شيم؟ - آره ديگه -
.ما كه با كلِ محله درميون گذاشتيم - .آره، البته به لطفِ تو. مرسي -
كلِ محله؟ - .آره، كل محله فهميدن -
.خيلي ناجور بود .هر تصويري كه تو ذهنت داري، دوبرابر بدتر بود
.بيخيال، تو نياز داشتي كه از دلت خاليش كني- .نخير، تو تياز داشتي -
.آره، اينو راست ميگه - ...پس ديگه نبايد درموردش حرف بزنيم، بريم سر يه حرف ديگه -
.اصلا نميفهمم چرا زنت بايد به "وِيد بوفارت" كون بده
.منم نميفهمم - .يكي بياد منو حالي كنه -
.نه، ما توي بارِ "واكر" ايم - ...خواهش‌ميكنم، راجع به موضوعِ ديگه‌اي بحث كنين -
.ما همين ده‌دقيقه‌ي پيش رسيديم اينجا
.گوش‌كن، بايد آروم باشي .آروم باش. آروم باش
.باشه ميام خونه. ميام خونه
.بايد برم سكس كنم - .اوه -
.در بعضي از تمدن‌ها، مردم از سكس لذت ميبرن - .آره، البته وقتي خارج از برنامه‌ريزي نباشه -
.بيخيال، آني خيلي جذابه ...البته موقعي كه با جاد بود، جذابتر بود، ولي
چرا خفه‌خون نميگيري؟ - .باز شروع شد -
.دوباره اين بحثو شروع نكنين - دوباره؟ -
.جاد فقط 6‌ماه باهاش رابطه داشت .من 6ساله كه باهاش ازدواج كردم
حالا تو كِي ميخواي دست از اين عوضي‌بازيات برداري؟
نميدونم، شايد وقتيكه .ديگه اينقدر رو اين موضوع حساس نباشي
.راستي 6ماه نبود و 9ماه بود
.خدايا، جاد - .آدم هيچوقت اولين سكسش رو فراموش نميكنه -
.امروز به‌اندازه‌ي‌كافي از دستت كشيدم، فيليپ
.خيلي‌خب
.اي بابا - .پِني -
.برو به كارت برس
.شماها ديوونه‌اين، جدي ميگم. خيلي ديوونه‌اين - به من چه؟ -
.خداحافظ، پني - .خدافظ -
.ما با تاكسي ميريم، يا پياده
هفت روز، آره؟
.نميدونم چطوري بايد از پسش بربياييم
نميدونم، شماها كه درهرحال .همديگه رو داريد و من فكر ميكنم اين عاليه
...من تك‌فرزندم، پس
.چقدر خوب
بنظرت تك‌فرزندي حال نميده؟
.چــرا
.سلام - .واي خدا -
.بايد حدس ميزدم كه تو اينجا باشي
.بيا اينجا، من يه چيزي كشف كردم
.خوشت مياد، درموردِ خودته - .بهتره كه خوشم بياد -
شايد بهتر باشه .همينجا از پشت‌بوم پرتت كنم پايين
.ببيا ببينم، بابابزرگ
.قبلا خيلي آسونتر بود
.نه، مرسي. توهم ديگه كافيته
.اون پني مورـه. خيلي جالبه - چي داري ميگي؟ -
كسي كه قراره باهاش بخوابي تا .پيشِ كوئين برگردي، پني مور ـه
اينو داشتي كشف ميكردي؟ .من با پني نميخوابم
،اگر بهش فكر كني خيلي شاعرانست .چون اون خيلي داشت بهت نخ ميداد
.اون ماجرا مال خيلي وقت پيش بود و اونم فقط يه بچه بود
.پِني عاشقِ تو بود .توهم عاشق آني بودي
تا اينكه با كوئين آشنا شدي و .با كوئين ازدواج كردي و آني تورو ترك كرد
.و آني هم با پال ازدواج كرد .و اين افسونه قدرتِ عشقه
،ما اوني رو ميخوايم كه نميتونيم باهاش باشيم .ولي عقده‌ش رو سرِ كسي كه باهاش هستيم، خالي ميكنيم
.جمله‌رو حال كن
.خب، توهم عاشق هاري بودي - .اونم عاشق من بود -
خب بعضي وقتا پيش مياد كه زندگي مي رينه به قوانين خودش
و چرا باخودت فكر كردي كه من ميخوام برگردم پيش كوئين؟
.طلاق خيلي پيچيده‌ست .شروعِ دوباره خيلي پيچيده‌ست
.و تو هم اصلا از پسِ كاراي پيچيده برنميايي، جاد .هيچوقت نتونستي
مزخرفه. چي داري ميگي؟
،از زماني كه 12 سالت بود .تو براي كلِ زندگيت برنامه‌ريزي كرده بودي
.يه زنِ خوشگل و يه خونه‌ي خوب
شخصيتِ تو اينطوريه، ميدوني؟ .منظم و بدونِ شلختگي
پس تو با پني ميخوابي ...تا بتوني كوئين رو فراموش كني
بعدش دوباره برميگردي به مسيري .كه توش بودي و وانمود ميكني از اون مسير جدا نشده بودي
.انگار كه به همه‌چيز فكر كردي
.من اينطوريم ديگه
كاري از Ali.sh & Sadeghwalker
نه، نه بيخيال، اي بابا
كسي نيست؟
.من داشتم موهامو سشوار ميكشيدم .فكر كنم يهو يه فيوز پريد
.نه، تقصيري تو نيست .بابام اصرار داشت كه خودش سيم‌كِشيِ خونه رو انجام بده
،درواقع ترجيح ميداد برق بگيرتش .تا اينكه به يه برقكارِ حرفه‌اي پول بده
!واي، خداي من
تو خوبي؟ - .اين يكي نبود. آره -
اين يكي چي؟
.ايول
.خوبه، دوثانيه‌اي حلش كردي - .استعدادِ خونوادگيه -
.به كارت ادامه بده
.كارت عالي بود
خيلي ديوونه‌كنندست كه دوباره همه تو يه خونه جمع شديم، نه؟
چي تو دستته؟
...اوه، اين
خبرِ خوب ميخواي بدي؟ - .آره، من يه معتاد موادمخدرم -
آنيِ بيچاره. اون براي بچه‌ست؟
.اين داروي باروريِ منه. پس چيز باحاليه
.متاسفم كه بايد اينكارا رو بكني - ..نه، عاليه -
.اصلا براي يه زندگيِ مشترك چيز دردناكي نيست
.موفق باشي - .اميدوارم -
.بوم. بوم. بوم
!همشونو كشتم
.بيخيال - .اين مزخرفات رو تحويل من نده -
.جلوي من داشتي باهاش لاس ميزدي .جلوي كلِ خونوادت
.مثل دوتا دوست داشتيم باهم صحبت ميكرديم
پس توجيه‌ت اينه؟
.انگار من اينجا آشغال غيرقابلِ‌تحمل‌ام
،فيليپ، به من و بچه‌هام كه چيزي حاليشون نميشه بگو چطوري تونستي روانشناست رو تور كني؟
چرا اينكارو ميكني، فيليپ؟ - چيكار، مامان؟ -
.خوابيدن با مادرت - .گُه نخور، ويندي -
.بي‌ادب - .شرمنده -
.من كه فكر ميكنم تريسي دوست‌داشتنيه - .مرسي -
.اون سنش به من نزديك تره
خب، منم اونقدر كه فكر مي كني جوون نيستم راستي خودت هم ديگه جوون نيستيا
فقط ميخوام بدوني كه .آخرِ ماجراي تو، پايانِ خوشي نداره
دوست داري اين بحث رو ادامه بدي؟ - .همين الان تمومش ميكنم -
.منم باهات ميام - .نميتونين از خونه برين بيرون -
.الان وقت و جايگاه شيواست
مامان، تو دقيقا همونجايي نشستي .كه قبلا جايگاه درخت كريسمس بود
.ماشينِ سريعيه
.ميدونم چي تو فكرته - اينكه قراره الان كشته بشيم؟ -
اينكه من يه آشغالم و تريسي .پولداره و براي همين من باهاش رابطه دارم
.لعنت، فيليپ
پس چرا باهاش رابطه داري؟
.ميدوني، چون عاشقشم
يه زنِ باكلاس .باعث ميشه حس كنم خيلي بزرگ شدم
داري ازش براي باكلاس بودنش استفاده ميكني؟
.اونهم به‌همين اندازه داره از من استفاده ميكنه
ولي مگه عشق اين نيست؟ كه دونفر نيازهاي نداشته‌ي همديگه رو برآورده كنن؟
.آرومتر برو، فيليپ. خواهش‌ميكنم
هي، هي. آروم باش .خيلي داري تند ميري، اينكه اسباب‌بازي نيست
ميخواي تو رانندگي كني؟ - .آره، من ميخوام برونم -
.بكش كنار. ترمز كن
.حالا شد. مرسي
.آشفالِ مزخرف - .يه ساعت ديگه ميبينمت -
!فيليپ - !به پني سلام برسون -
.سلام
.از قفسه‌ي اسباب اجاره‌اي‌ ، دوتا اسكيت بردار
.نه، نه، امروز اصلا برنامه‌ي اينكارو ندارم
...منم برنامه نداشتم كه جلوي تو اينكارو بكنم
.پس فكر كنم جفتمون قرار نيست طبق برنامه مون كار كنيم
.پرتش نكن - .بگيرش -
..فقط ميخوام تماشا
.خب، دستم بهش نميرسه، فقط تماشا ميكنم
.بيا ديگه
.خيلي‌خب
.تو ماشين بمون، فيليپ .پياده نشو
.قشنگه
رقصِ نورهم بهش اضافه كردي، ها؟ منتظر چي هستي؟ -
توكه اسكيت بلدي، ها؟ - .معلومه كه بلدم، آره -
.درد داشت
حالت خوبه؟ - .فراموش كردم كه اينكار چقدر حال ميداد -
.خوش‌اومدي
واقعا داري پير ميشي، مگه نه؟
.آره، مثل اينكه
.تو توي زمانِ خوبي باهام آشنا نشدي
دلت براش تنگ شده؟
براي بابام؟
.آره - .آره، دلم براش تنگ شده -
اتفاقا روزي هم مُرد كه زندگيم از هميشه داغون تر بود
...نميدونم درمورد اين‌چيزا باهاش صحبت كردم يا نه
ولي باز اينكه ميدونستم اون زنده‌ست، يه حسِ خوبي بهم دست ميداد، ميدوني؟
.آره
تاحالا مِين* رفتي، پني؟ (ايالتي در نيوانگلند، آمريكا)
چي؟
.بيخيال، همراهيم كن تاحالا رفتي؟
به دماغه‌ي كاد* رفتم، اونجا حساب ميشه؟ - .آره، حساب ميشه - (جزيره‌اي در شمال‌شرقي آمريكا)
،تا جايي كه يادم مياد ...هردفعه كه بين ايالت ها سفر ميكردم
:هميشه با خودم فكر ميكردم
،اگر همينطوري به سمت شمال برم ميرسم به مِين، درسته؟
...حالا منظورم فقط رفتن به مِين نيست
منظورم كلا يه جاي جديده، درسته؟
.و هيچوقت نرفتم .هيچوقت شانسمو امتحان نكردم
...من تو كل زندگيم هيچ ريسكي نكردم
.تا از اون مسيري كه توش هستم دور نشم
خب ، ميدوني تو الان كجا هستي؟
...روي يه زمينِ سردِ يخي تو يك روز گرم
...به يه آهنگ كلاسيك از سيندي لاپر گوش ميدي
.اونم زير يه‌سري رقص‌نورِ ديسكو
.اينقدر به خودت سخت نگير، جاد .هر اتفاقي ممكنه بيوفته
.هميشه يه اتفاقي ميوفته
.شرمنده دير كردم
.خيلي آشغالي
.يه چيزي بگو كه خودم نميدونم
.لباستو برعكس پوشيدي
.اينو ديگه نميدونستم
.سلام
متاسفم كه اينطوري .سرزده اومدم، ولي ميخواستم باهات تماس بگيرم
.كاش بهم ميگفتي - اينجا چي ميخواي؟ -
.بوي ماهيِ مرده مياد
.نگران نباش .تو قرار نيست زياد بموني
خواهش‌ميكنم جاد، فكر ميكني .اومدن به اينجا برام آسون بود؟ بايد باهات حرف بزنم
دقيقا چه حرفي داري كه بزني؟
تو و وِيد ميخواين ازدواج كنين؟ آره؟
مريضي يا يه مشكل ديگه اي داري؟
يه مشكل ديگه اي دارم
.نميتوني مطمئن باشي كه مالِ منه
.مالِ توئه، بهم اعتماد كن
،خب، وقتي قضيه مربوط به تو باشه .اعتماد كردن اصلا كارِ مناسبي نيست
.چون معلوم شد كه وِيد عقيم‌ـه
.ميدونستم كه از اين موضوع خوشت مياد
.كه عقيمه
.به‌شدت بابت اين موضوع خوشحالم
.مالِ اون نيست، ولي پشتِ منو داره - .چه پسرِ گُلي -
.جاد
.وقتي بچه‌مون رو از دست داديم، ديگه مثل سابق نشديم
...صبر كن
تو كه نميخواي سقط‌ غير عمدي جنينِ رو بهونه خوابيدن با رئيسم بكني، ميخواي؟
.نه، منظورم اين نبود
.چون انگار ميخواستي به اين نتيجه برسي
.نه، فقط ميخواستم بگم ما ديگه مثل سابق نشديم .تو مثل هميشه، بي‌روح شدي
ببين، ميدونم كه تصور نميكرديم كه تو اين شرايط بچه‌دار بشيم، ولي ميتونيم از پسش بربيايم، درسته؟
خيلي از آدمايي كه .طلاق ميگيرن، باهم بچشون رو بزرگ ميكنن
.ميدونم كه پيچيده‌ست
.و منم اهلِ انجام كاراي پيچيده نيستم
چي؟
.هيچي
.ديگه شده، جاد .تو داري پدر ميشي
نميدونم، انتظار داشتم كه ...عكس‌العملت يه ذره
.نميدونم - يه ذره چي؟ -
،آخرين باري كه ديدمت .تو روي تختمون، داشتي با رئيسم سكس ميكردي
.خيلي سخته كه اون تصوير رو واسه خودم هضم كنم هنوز دارم روش كار ميكنم. حالاهم اين خبرِ شوكه‌كننده رو بهم دادي؟
چطوره يكم بهم وقت بدي، ها؟
.حق با توئه
من چند روز توي ...هتل ماريات، سوئيت اجاره كردم، پس
خواهشا وقتي آماده بودي، بيا باهام حرف بزن، باشه؟
.سلام، فيليپ
.كوئين
هميشه ميدونستم .كه يه خويِ هرزگي و بي‌رحمي داري
ديگ به ديگ ميگه روت سياه - زبون در اوردي جنده -
خب؟ راجع به چي حرف ميزدين؟
.هيچي - .من حامله‌ام -
بايد تبريك بگم؟
اين يكي از اون لحظاتِ سختيه كه .نميدوني طرف ميخواد با كسي حرف بزنه يا ميخواد تنها باشه
خيلي كمك بزرگي ميشه ...اگر خودت مشخص كني كه
.لطفا برو گمشو - .باشه -
.من همين اطرافم
.جاد آلتمن جلوي درِ خونم، منتظرمه
روز سختي داشتي؟
.آره، .ميشه اينطور گفت
ميخواي راجع بهش حرف بزني؟
نه. اشكال نداره؟
.عيب نداره
...باشه، من نميدونم كه اينجا چيكار ميكنم
ولي غير از اينجا جاي ديگه اي به ذهنم نرسيد
ميايي تو؟
بيام؟
.من ميگم بيا
.اونجا رختشويي ـه، از اينطرف برو
.سلام
.هاري
.سلام، آفتابگردون
چيكار ميكني؟
.نميدونم
نميدوني؟
.رفتم گاراژ تا اين آچار رو بردارم
،حداقل يادم مياد كه دنبالِ آچار بودم ...ولي وقتي اومدم بالا
.يادم نمياد چرا آچار ميخواستم
.خب، مطمئنم كه يادت مياد
.نه، نمياد
.بيا بشين، چيزي نيست
.هاري
از من متنفري؟
.نه - هيچوقت نبودي؟ -
.هيچوقت
.چون من جاي تو بودم، متنفر ميشدم
.من نبايد تركت ميكردم
من خودم بهت اجازه نميدادم .كه بموني. تو فقط 20 سالت بود
.اونوقت ميشدم كسي كه اينجا زندانيت كرده
...بعد از اون تصادفي كه داشتم
.تصادفي كه داشتيم .منم باهات تو ماشين بودم
مگه نه؟
.ميدونم
.بعدش من خيلي عوض شدم
.خشمم رو نميتونستم كنترل كنم
...اونروز تو آشپزخونه - .اونموقع خودت نبودي -
.هنوزم خودم نيستم
.اينقدر نترس
.نترسيدم
.چرا، تو ترسيدي
.از كجا ميدوني؟ توكه حتي به من نگاه نميكني
.چرا ديدمت، جاد آلتمن
.هميشه چشمم به تو بود
ساعت 3 ديشب صداي سرينا ميومد؟
.سه بار از خواب پريد
.صبح‌بخير - .صبح‌بخير -
كت‌شلوارت كجاست؟
چرا بايد كت‌شلوار بپوشم؟
.مثل اينكه بايد بريم معبد .شَقي مُخ مامان رو زد
.بايد براي روحِ بابا دعا بخونيم - نميتونيم اينجا بخونيم؟ -
،ول كن .من هرسوالي كه تو ذهنت داري رو پرسيدم
.جاد، بالاخره بيدار شدي
ديروز به هيچكس .نگفتي كه داري كجا ميري
.دليلِ خوبي هم دارم. نميخواستم كسي بدونه - .اوه، جاد -
.همگي، اينقدر به جاد گير ندين .اون مشكلات بسيار زيادي داره
.مراقب باش، فيليپ - چرا؟ چي شده مگه؟ -
.ميدوني، كوئين حامله‌ست و بچه هم مال جادـه - .نه، نه... خدا لعنتت كنه -
.واي خدا - چي؟ -
چته تو؟ قبل اينكه حرف بزني، فكر ميكني؟ - .نه، اينطوري ديگه اصلا حال نميده -
.اين هفته هي داره بهتر و بهتر ميشه
.باورنكردنيه
.آني
.بفرما - توهم ميايي؟ -
.نه، فكر كنم بهتره من نباشم
مطمئني؟ - .فكر ميكنم بهتره با آني صحبت كنم -
،ميدوني .بعضي وقتا فكر ميكنم كه تو براي من زيادي خوبي
.احمق نباش
.معلومه كه من برات زيادي خوبم (ازت سَر ترم)
اگر لازم باشه، بازم ميذارم .تو كمد خاك بخوره، مامان. شرمنده
.اين كتِ موردعلاقه‌ي بابات بود
.خيلي خوبه
.خب... يه بچه
.حتما وحشت كردي - .كاملا درسته -
،اگه بخوام بهت دلداري بدم .اين حس هيچوقت از بين نميره
.هيچوقت - .مرسي -
خوشتيپ شدم؟ - .آره -
.ممنون
.اون خيلي بهت افتخار ميكرد، ميدوني
.نميدونم الان چي فكر ميكنه - منظورت چيه؟ -
.بيخيال. طلاق كه گرفتم .كار هم كه ندارم
.براي همين اين چند هفته‌ي آخر ديدنش نيومدي .فكر ميكردي كه ازت نااميد ميشد
.من خودم از خودم نااميد شدم .منو ببين. من هيچي ندارم
.ديگه براي هيچي نداشتن خيلي پير شدم (يعني اگه جوون تر بودم ، باز ميشد حلش كرد)
.بشين، عزيزم - .چيزي نيست. جدي ميگم -
.نه، بذار يه چيزي درمورد بابات بگم
.ميتونستي باهاش صحبت كني .اون دركت ميكرد
.چطور؟ اونكه تو چيزي شكست نخورده بود اون تو همه‌چيز پيروز بود، مگه نه؟
.خداي من، جاد
،اگه به خاطر حقِ‌امتيازِ من براي كتابم نبود .سالها پيش ورشكست ميشد
.و همينطور بخاطر پال كه بموقع به كمك پدرش رفت
.پدرت توي تجارت افتضاح بود
،فكر ميكرد كه اگه مغازه رو بگيره .شماها هم ميريد و باهاش كار ميكنين
.اون فقط ميخواست كنار شماها باشه
.پدرت خودتو دوست داشت، نه كاري ميكني
ميخواستي برنامه‌ي "مرد بشيد" رو دوست داشته باشه؟
.خودت بهش گوش دادي؟ خيلي مسخرست
.نه. تو پسرش بودي
و تنها دردوغمش اينبود كه .همه‌چيز براي تو و برادرخواهرت، آماده و مهيا باشه
.جاد
.روبراه ميشي
.ميدونم - .نخير، نميدوني -
.ولي من ميدونم
چرا تو اينقدر آرومي؟
...فكر ميكنم هرروزي كه ميگذره
بجاي اينكه از پدرت ...به عنوان يه آدم مريض و ناتوان ياد كنم
به عنوانِ يه مرد قوي و پرتكاپو .ياد ميكنم، همون مردي كه باهاش ازدواج كردم
.همينطور بخاطر قرصاي آرامش بخشيه كه ميخورم
.بيا
.شبات*. شبات (به معنيِ شنبه، هفتمين روز آفرينش)
.شبات
.شبات مبارك، اِلمزبروك
.شبات مبارك
اين چي بود؟ اينجا مثل مسجدِ يهوديِ خودمونه، نه؟
.شماهام مثلا حضار توي مسجد هستين .ولي اصلا شبيه اونا نيستين
ميشه يه سلامِ شبات‌پسند بكنين؟
.سلام شبات
اين همون چيزيه كه من ميخوام، مگه نه؟
.بايد از همينجا شروع كنيم متوجهين؟
.بايد از اول شروع كنيم
.ولي بياين يه توقفي بكنيم .يه توقف كوتاه. يكم آروم باشيم
،همونطور كه بيشترتون ميدونين .اين هفته، مورت آلتمن فوت كرد
خانواده‌اش اينجان تا .يادش رو در برابر خدا و انجمنِ ما زنده كنن
ويندي، حالت چطوره؟
.به نظر كه سرحالي
.البته بايد ذكر كنم كه من با آلتمن‌ها بزرگ شدم
با فيليپ خوش ميگذرونديم، يادته؟
.با بچه‌ها فوتبال بازي ميكرديم - .كتك ميخوردي -
.جق ميزدي - .ميخواستي به ممه‌هام دست بزني -
.و حالا باهاشون سوگواري ميكنم. قطعا
نظرتون چيه كه ضيافت رو شروع كنيم؟ به نظرتون زمان مناسبيه؟
.به نظره من كه وقتش رسيده .آوازخوان ميا، حالشون رو جا بيار
.ميبينمتون
.وايسا، نرو
كجا داره ميره؟ - .نميدونم، شايد چيزيش شده -
.ميرم ببينم چشه. زود برميگردم
.بيا - .تو اينو ازم مخفي ميكردي -
چي؟ اينو؟ - اينو از كجا آوردي؟ -
...اين كتِ بابائه، يعني
باباهم نئشه ميكرد؟ - .نه، اينا حتما پزشكيه -
.همه همينو ميگن
.واي، چقدر دلم براش تنگ شده
.آره - .دلم برات تنگ شده، بابا -
.دلم براي وقتي كه زنده بود، تنگ شده
يادت مياد كه با پيشونيش چيكار ميكرد؟
.استيلِ پيشونيش
چي داري ميگي؟ - .به جاي ماچ كردنمون -
.يادت كه مياد اون هيچوقت مارو ماچ نكرد
،صميمي‌ترين حالتش با ما ...اين شكلي بود
.پيشونيش رو ميچسبوند به پيشونيت
.ميدونم - .اينطوري -
.بيا اينكارو بكنيم
.زياد اهلِ صميميت نبود - .اينم صميميه -
.ازم فاصله بگير. انگار فقط يه چشم داري
.منم سرم در گرفت
.به فنا رفتي - ...درسته، ولي -
يادت مياد كه اونروز داشتيم خاطراتش رو زنده ميكرديم؟
.حتي يه خاطره ازش هم يادم نميومد به نظرت چطور ممكنه؟
.نميدونم .ولي حالا خودت داري بابا ميشي
.مثل بابا - .بيچاره بچه‌هه -
ميدونم كه الان ...مخت درگيره چندتا موضوعِ جداگونه‌ست
...و درسته كه اين حرفي كه مي خوام بگم از طرف يه آدم داغونه
.ولي فقط ميخوام بدوني كه من طرفي توام
...ميدوني، هرطوري كه ميخواي برداشت كن
.من باهاتم
.ممنونم، فيليپ
بچه‌ها ، چه غلطي ميكنين؟
حشيش؟ - .كلاست دير شده. بگير بشين -
آروم برون
ارابه‌رانِ دوست‌داشتني
كه اومدي منو ببري خونه
...خواهشا تمومش كن
آروم برون
ارابه‌رانِ دوست‌داشتني
...كه اومدي منو ببري
خـــونه
.پسر، من قبلا خيلي بامزه بودم
.نميدونم الان چه بلايي سرم اومد
فهميدم چرا اينجوري شدم ، من اينجا موندم
ولي شماها رفته بودين رفته بودين دنبال ماجراجويي هاتون
ولي من مونده بودم تو مغازه بابا
چون يكي بايد مي موند پيشش و حالا من ديگه با مزه نيستم
من بگم يا تو ميگي ؟ - خودم بهش ميگم -
تو هيچوقت بامزه نبودي
جدي ؟ - پال ، با اينكه خيلي دوسِت دارم ولي بايد بگم اصلا بامزه نبودي -
حداقل حاضر جواب بودم
حاضر جوابيش رو اعصاب بود - دمت گرم -
اوه بچه ها بايد بريم مامان نگرانتون بود و من رو دنبال شما فرستاده بود
ما تو مسجديما
مگه تو مسجد چه خطري هست كه مامان نگران مون بود ؟
اين آژير آتيش سوزيه
پس همگي بلند شيد و به سمت در هاي خروجي بريد
آروم و منظم
احتمالا امروز پايان خوشي نداره
همه چي مرتبه ، مطمئنم كه اشتباهي آژير زده شده
طبيعي رفتار كنيد - كجا ممكنه رفته باشن ؟ -
واي خداي من
اومديم - چيكار كردين ؟ -
هيچكسي هيچكاري نكرد
ما آتيش رو خاموش كرديم ...گرچه شيلنگ يه لحظه از دستمون در رفت
عين بچه دبيرستاني ها تا تونستين كشيدين - شما تو مسجد نئشه كردين ؟ -
نه ، نه ، نه بي خيال مامان
ما آتيش رو خاموش كرديم - كي گرسنه است ؟ -
ما خاموش كرديم - چه غلطي كردي فيليپ ؟ -
فيليپ هيچكاري نكرد
احتمالا دليل آتيش سوزي پارگي سيم هاي برق بوده - پارگي سيم هاي برق نبوده ، اين بوي علف ـه ؟ -
شما ها علف كشيدين ؟
اين بوي دود ـه مامان هم همين بو رو حس كرد
آره بوي دود ـه
بوي دود نيست ، علف ـه شما ها داشتين علف مي كشيدين ، درسته ؟
آره ديگه
اصلا ميدونين چيه ؟ چطوره قبل ازينكه پليس بياد ، شما ازينجا بريد ؟
آفرين به عقلت ، تو خونه مي بينمتون - مرسي شَقي -
تو فوق العاده اي - اولا كه دست به تخم هام نزن -
دوما كه منو با اون اسم صدا نكن
اين آخري باري بود كه منو شَقي صدا كرديد
خدا داره نگاهت ميكنه شَقي - اي خدا -
استخون هات تو خالي ان - ولم كن -
چقدر تو سبُكي - چقدر تو قوي هستي -
من معذرت مي خوام شَقي - اي بابا -
همتون ميريد جهنم
اصلا ما به جهنم اعتقاد داريم ؟
بيدار شو خواب آلو
فقط داشتم يه چُرت مي زدم مامان ، مگه بقيه دارن چيكار مي كنن ؟
سلام
من مامانت نيستم
آني ، اينجا چيكار مي كني ؟
واقعا ناراحتم ازينكه موقعي كه فهميدم كوئين حامله است چنان عكس العمل بدي نشون دادم
يه معذرت خواهي ساده كافيه لباسات رو بپوش
سال هاست كه دارم تلاش مي كنم بچه دار بشم
هر روز دارم قرص مي خورم تو آزمايشم معلوم شد كه تخمدان هام مشكلي ندارن
ولي پال نميره آزمايش بده
دستت رو بكش - در حقم رفاقت كن -
داري چيكار مي كني آني - اين راز بين خودمون مي مونه -
معلوم نميشه كه بچه مال توئه يا پال - ديگه داري زياده روي مي كني -
عقلت رو از دست دادي خودتم نمي فهمي داري چيكار مي كني
من ديگه خسته شدم جاد - خيلي خب -
ازون همه قرص و آمپول خسته شدم
ميدونم - و هر ماه (با پريود شدن) قلبم شكسته ميشه - (در خانم ها ، تنها در صورت عدم حاملگي پريود رخ ميده)
دايي جاد - لعنتي -
برو كنار
سلام
دارم پي پي مي كنم
آفرين ، آفرين ما هم داشتيم گرم مي شديم
زن دايي آني خيلي سردش بود ولي الان ديگه گرمش شده
پس دايي ميره يه اسنك بخوره
... جاد ، من
من نميدونم ديگه چيجوري حاليت كنم اگه معامله جوش نخوره ، من داروندارم رو از دست ميدم
تو خانواده مون يه نفر مُرده - چهار روز پيش بود -
من بايد برم لندن و معامله رو جوش بدم اصلا چرا داريم در موردش با هم دعوا مي كنيم ؟
من اصلا حوصله دعوا باهات رو ندارم ، شرمنده - واي خداي من -
من بايد برم لندن - باورم نميشه -
خب من كه نمي تونم 7 روز دست رو دست بذارم
منظورت اينه كه نمي توني 7 روز ما رو تحمل كني تو ديگه داري چيكار مي كني ؟
جان ؟ - يواشكي داري كجا ميري ؟ -
... من فقط
آها تو ماشينه ، دنبال آدامس بودم به دعواتون ادامه بديد
من بايد برم عزيزم - واي خدا ، فقط برو نبينمت -
اينقدر مزخرفات راجع به مهم بودن كارت تحويلم نده فقط برو
واقعا لطف كردي ، ممنون
جاد ، ميشه ازت يه سوالي بپرسم ؟ - بپرس -
بودن يا نبودن من كه براش مهم نيست پس چرا اينقدر سرم غُر ميزنه ؟
شايد چون بودنت براش مهمه
درسته كه عوضيم ، ولي احمق نيستم
مراقب خودت باش
تو هم همينطور
سلام - سلام -
بري كجاست ؟
رفت
حالت چطوره ؟
خوبم
ميشه يه چي بگم ؟
بگو - اصلا حالت خوب نيست -
اينو بدون كه چون با روان پزشكت خوابيدي دليل نميشه كه متخصص روابط زناشويي شده باشيا
ميدونم ، ولي در زمينه شناختِ روحيات تو متخصصم
نه نيستي - چرا هستم -
تو بزرگم كردي
صداي تو هميشه تو سرم بوده
صداي مامان نه ، بابا نه ، صداي تو
واقعا ؟ - آره -
و بعضي وقتا دعا مي كردم كه فقط خفه خون بگيري
چي مي خواي ؟
من فقط مي خوام بدوني كه اشكالي نداره كه سرحال باشي
حقته كه سرحال باشي
ممنون
خواهش مي كنم
اينو مي بَري ؟
اي بابا
چقدر سنگيني
چطور جرئت مي كني اين حرفو بزني ؟ اصلا شوخي جالبي نيست حسابت رو مي رسما
حق نداري بگي من چاقم - ديگه نبايد پيتزا بخوري -
... كاري نكن تو اين 7 روزه كنار دوست دخترت بشينم
و بهش بگم چقدر چاقه
سلام جاد ، ببين ، من واقعا بابت اون روز متاسفم
فقط اميدوارم بياي به ديدنم
... من تو اتاق 346 هستم ، پس ميشه فقط
خداحافظ
صبح بخير
تو اصلا مي خوابي ؟
اين اخيرا نه
خب
با هاري بودي ، آره ؟
تعجب كردي ؟
...تنها پيشرفتي كه تو اين چند روزه داشتم اينه كه
ديگه به راحتي از چيزي متعحب نميشم ، پس نه
من كوئين نيستم ، جاد - ميدونم -
خواهشا من و كوئين رو مثل هم ندون - باشه -
قضيه ما با قضيه شما خيلي فرق داره
آره ميدونم
ما خيلي عاشق هم بوديم جاد
ولي الان اون تنهاست انگار تا آخر عمرش تنها مي مونه
بري چي ؟
من هيچوقت اونجوري كه عاشق هاري بودم عاشق بري نميشم
من هيچوقت ، اونجوري كه عاشق هاري بودم ، عاشقش كسي نميشم
اون عشق فقط مختص هاري ـه
كل دنيا همينه يا فقط خانواده ما اينجوريه ؟
تو و بري ، من و كوئين
فيليپ و تريسي و پال و آني
هيچكسي خوشحال نيست
تنها كسي كه سرخوشه كول ـه
رو اون ماسماسك اش مي شينه و پي پي اش رو مي كنه و فوق العاده خوشحاله
يه آدم بزرگسالِ خوشحال پيدا نميشه
... همه يا ناراحتن ، يا عصبانين
يا دارن دروغ ميگن يا دارن خيانت مي كنن
فكر كنم حاملگي كوئين تو رو ترسونده
آره معلومه كه ترسونده
سه ماه پيش يه شغل عالي و يه آپارتمان خوب داشتم و عاشق زنم بودم
نه ، عاشقش نبودي - چرا ؟ -
نه اون 1 سال تمام داشت با يكي مي خوابيد و تو متوجه نشده بودي
چطور ممكنه عاشقش بوده باشي وقتي 1 سال تمام بي خبر بودي ؟
آره
درست ميگي
خيلي دوست دارم به اين فكر كنم كه بازم مي تونم اون دوران عاشقي رو با يكي ديگه سر كنم
كه بتونم يكي ديگه رو پيدا كنم و تا آخر عمر عاشقش باشم
ولي الان به نظر غير ممكنه
عشق باعث سرطان ميشه
اما بازم زيباست ، بازم لحظات شيريني داره
من چند شب پيش يكي ازون لحظات شيرينش رو با پني تجربه كردم
واقعا ؟ - آره -
واقعا ؟
شروع كردم به انجام كارهاي پيچيده بهم افتخار مي كني ؟
نميدونم ، چه حسي داشت ؟
پيچيده بود
خلاصه اش همين بود ديگه ، حالا بگذريم
حالتون چطوره عمو جو ؟
اين "تريش" ـه - سلام به همگي -
راستي ما با هم مي خوابيم
تبريك
مامان ، چرا پال اجازه داره از مراسم جيم بشه ؟
اون يه تماس داشت
عزيزم ، فكر كنم بچه بيدار شده - بچه تو آشپزخونه پيش "ليندا" است -
پس اين صداي كيه ؟
شق كردي ؟
بكن توش
واي خدا ، من دستگاه ناظر بچه رو گذاشتم طبقه بالا - من خاموشش مي كنم -
داره ميره كه خاموش كنه ، از همگي عذر مي خوايم
كيرت رو بكن توش - مگه قبلا كيرش كجا بوده ؟ -
زودباش پال
خاموشش كن - صداشو بلند كنم ؟ -
اينقدر حرف نزن عزيزم - صداشو بلند كردم -
دارم كيف مي كنم - حرف نزن -
تعجب نكنيد ، سكس يه امر طبيعيه
عزيزم - چيه ؟ -
خفه شو - باشه -
بهش گفت خفه شو - سرعتش رو كم كرد -
خوبه كه سرعتش رو كم كرد ، آخه همينجوريش هم زود انزاله
چرخه زندگيه ديگه كاملا عاديه
آره دارم حست مي كنم ، دارم حسش مي كنم كاملا شق شده
آبت رو بريز
ممنون ليندا
آها همينه
باتري يدكي داره
يه بچه تو شكمم بذار
يه بچه مي خوام
معلومه چه مرگت شده ؟ - معذرت مي خوام -
هيچكسي نمي خواد پول بده اين پورن صوتي مجاني بود ، حالش رو ببريد
خيلي وضعيت ضايعي بود و همينجوري ادامه داشت
واي خدا ، همه شنيدن ؟
آره ، از طرز خنديدنت خوشم مياد
خوشحالم كه خوشت مياد
ميدوني كه تو بدترين زمان ممكن ما با هم ارتباط برقرار كرديم ؟
... آره ميدونم
ولي مي خوام ببوسمت
تو بوسيدن فوق العاده اي
چقدر تو راحت راضي ميشي - عيب داره مگه ؟ تو هم مثل من بشو -
الو - جاد ، يه اتفاقي افتاده ، دارم خون ريزي ميكنم -
منظورت چيه كه داري خون ريزي مي كني ؟ چقدر ؟
خيلي ، اين يكي بچه رو هم دارم از دست ميدم نميدونم چيكار كنم
من قطع مي كنم و زنگ مي زنم آمبولانس
ازت مي خوام كه خونسرد باشي من الان قطع مي كنم
سلام ، براي يه خانم حامله تو هتل رنسانس يه مشكلي پيش اومده
تو اتاق 346 هست
خيلي خب باشه
آره اگه مشكلي بود به همين شماره زنگ بزنيد ، ممنون
كوئين حامله است ؟ - آره -
بچه مال توئه ؟
تو بايد بري
... پني ، من مي خوام كه با تو
نه اشكالي نداره ، يه خانم حامله داره خون ريزي مي كنه تو بايد بري
باشه ، پس امشب باهات صحبت مي كنم
سلام حالت چطوره ؟ خوبي ؟
بچه ضربان نداره - ضربان نداره ؟ -
باورم نميشه كه دوباره داره اينجوري ميشه - آروم باش -
هيچ اتفاقي نميوفته - حقمه اين بلا سرم بياد ، من رابطه بينمون رو خراب كردم -
اينجا جاي اين حرفا نيست - ساكت -
اون چيه ؟
اينم از ضربان قلب بچه تون - خيلي خب -
خوبه ، بچه فقط تو موقعيت نامناسبيه
خيلي خب
اون بچه ي ماست
تا جايي كه ميشد سريع اومدم دستگاه جي پي اسم خراب شد ، بهرحال ببخشيد كه دير شد
حالت خوبه ؟ - آره خوبم -
خيلي منو ترسونده بودي
به 2 نفر زنگ زدي ؟
حالت خوبه ، چه اتفاقي افتاده بود؟
سلام ، دكتر "راش" هستم
خانم و آقاي آلتمن ؟ - من آقاي آلتمن هستم -
شما كي باشيد ؟
اين يه ياروييه كه خانم آلتمن باهاش رو تخت من مي خوابيد
جاد الان وقت اين حرفا نيست
تو خودت تو سركار حال همه رو مي گرفتي حالا داري اداي مظلوما رو در مياري ؟
ويد بوفارت هستم ، قضيه پيچيده است
خب پس من ساده اش مي كنم جفتتون ازين اتاق بريد بيرون
واقعا ؟ - آره
تقصير توئه كه بيرونمون كرد
من تو سالن انتظارات هستم
خيلي خب
همين كافيه ديگه ، درسته ؟
من امضا نكردم چون فكر كنم زنم يا همون بيمار بايد اينجا رو امضا كنه
بفرما
اون اينجا رو بايد امضا كنه ؟ باشه پس من اينجا رو خالي مي ذارم
اينقدر بچه بازي در نيار جاد
كلي بابتش پول دادم و تو همينجوري ميندازيش تو سطل آشغال ؟
تو ولش مي كني ، جفتمون اينو خوب ميدونيم تنها كسي كه نميدونه كوئين ـه
مگه تو پيشگوئي ؟ تو از كجا ميدوني كه من ولش مي كنم يا نه ؟
اصلا حوصله شنيدن مزخرفات تو رو ندارم
اصلا خودت هم حاليت نيست چي داري ميگي - بچه ها اون مجري برنامه "مرد بشيد" ـه -
حالتون چطوره ؟ تو اصلا منو نميشناسي
سالن انتظار ديگه اي تو اين بيمارستان نيست ؟
من تو رو نميشناسم ؟ - نه -
من 7 سال باهات كار كردم نگو نميشناسمت
خيلي خوب ميدونم كه با هر كسي كه به تورت بخوره مي خوابي
حالا چه مي خواد طرف يه تازه كار باشه يا يه اسپانسر
پس نگو كه همين الانش هم نقشه پيچوندن كوئين رو نكشيدي
تو خودت برام كلي جَك و جنده جور كردي حالا من آدمِ منحرف شدم ؟
آقايون ، اينجا بچه نشسته ها
خفه شو بابا داريم صحبت مي كنيم
اون خودش هم به اندازه ي من مي خواست با هم بخوابيم
رابطه 2 طرفه بود - اون يه مسئله ديگه است كه بعدا راجع بهش صحبت مي كنيم -
خودش هم مي خواست - نگران اون نباش ، داريم راجع به خودت حرف مي زنيم -
بريد بيرون حرف بزنيد
ببخشيد - اينجا چه خبره جاد ؟ -
گوش كن ، اون مي خواست كه بكنمش - آره همون بار اول شنيدم -
بس كنيد ديگه
همگي ساكت
همگي آروم باشيد
من دعوا نمي كنم
... تو ديگه كدوم خري هستي كه با اين سن و سال پيرت
داري به من دستور ميدي ؟
من كدوم خري ام ؟ من وندي آلتمن هستم عوضي
لعنتي - همينه -
به اين ميگن مشت يه شاهزاده دلقك عوضي
واي خدا - عوضي -
يعني اينقدر بي عرضه و ترسوئين كه به جاي شما خواهرتون مياد منو مي زنه ؟
آره ، منم كيفش رو بر مي دارم
آره منو به بيرون اسكورت كنين انگار يه موجود خيلي خطرناكيم
من مادر 2 تا بچه ام تو كيفم پوشك بچه است ، خطرناك تر از من وجود نداره
اينم از حياط بيمارستان ، ممنون خودم ميدونم كجا برم ، مرسي
كارتون عالي بود آقايون - چه كلاه قشنگي داريد -
راستي يه فكر فوق العاده اي به ذهنم رسيد چطوره ديگه ديوونه بازي در نياريد ؟
موافقم - من ميرم ماشين رو بيارم -
چه جاي پارك قشنگي
اين ماشينِ ويد ـه ؟
يكي از ماشين هاشه ، چند تا ماشين داره - چند تا ماشين داره -
مگه چه شغل مهمي داره كه اينقدر ازش پول در مياد ؟
شغل مهمش باباي پولدارشه
راستي ، من صداي نبض بچه رو شنيدم
فوق العادست
مگه نه ؟
بخاطر بچه هم كه شده من مجبورم كويئن رو ببخشم ، مگه نه ؟
من تو اين زمينه ها تخصصي ندارم
ولي فكر مي كنم تو اين راه بايد فداكاري هاي زيادي انجام بدي
آره درسته
انگار واسه 1 دقيقه هم كه شده عاقل شدي
واقعا ؟
خب شما بريد ، من بعدا ميام خونه
هي آبجي ، مُشت خيلي خوبي بود ممنون بابت كمك
درسته كه شما داداشا احمقيد ولي بازم داداشاي مَنيد
با احتياط برون
اين چيه بابا ؟ مال يه قرن پيشه
چطورين بچه ها
سخت نگيريد
هي بچه ها ، قبل اينكه بريد
اين ماشين رو مي بينيد ؟
سر 43 دلار شرط مي بندم كه نميتونيد اينو سرو ته كنيد
حالا اون بابا چه بلايي سرت اورده ؟ - با زنم خوابيده -
خب نظرتون چيه ؟ - نمي خواد پول بدي -
شروع كنيد - واقعا ؟ -
زودباشيد بچه ها - ايول -
زود
همينه
عالي بود
دمتون گرم
از تو همچين انتظاري نداشتم
....ميدوني ، ناراحت كننده ترين چيز تو اين جريانات
اينه كه تو تنها دوست من بودي
من فقط برات كار مي كردم
ناراحت كننده تر شد
ببين رفيق ، واقعا بابت همه چي شرمنده
وقتي كنارش بودي داشتم نگاهتون مي كردم ، يه بچه هم كه تو راهه
اونم كه واسه صداي نبض ذوق مرگ شده بود و راستش من اصلا چيزي نشنيدم
بعيد مي دونم كه حتي دكتره هم چيزي شنيده باشه ولي فكر كنم همه دارن روي خوش نشون ميدن
و همه احساساتي شدن ولي من اهل اين چيزا نيستم
خب مطمئنم كه حال و حوصله ناپدري شدن رو ندارم
همين ؟ تموم شد ؟ - آره ديگه من نيستم -
همين ؟ - آره -
اين كه من برم ، به نفع همه است - منظورت اينه كه به نفع خودته -
هم به نفع منه و هم بقيه
بعيد ميدونم بشه باهاش رانندگي كرد من پياده ميرم
راستي ممنون
چرا ؟
تا الان فكر مي كردم من بدبخت ترين آدم رو كُره زمينم
خواهش مي كنم
مُشت زدن خيلي درد داره
خدا رو شكر كه انگشترم پلاتين بود اگه طلاي سفيد بود دستم مي شكست
ارزشش رو داشت
چي شد ؟
فقط يه اختلاف نظر جزئي بود
نمي خواي راجع بهش صحبت كنيم ؟
نه ، ممنون ، من سردرد دارم ميرم دراز بكشم
مراسم چي ؟
بخاطر بارون كنسلش كردم
كوئين
... خب
اينجا جايي ـه كه بايد بگي : حق با من بوده
نه حق با تو بوده
ما گُم شده بوديم من گم شده بودم
ولي بچه مون هيچوقت تنها نميشه بهت قول ميدم
حق با تو بود ، براي ايفاي نقش والدين نيازي نيست كه با هم ازدواج كنيم
من هم نقش خودم رو ايفا مي كنم
دختره - چي ؟ -
دختره
باورم نميشه كه واقعا رفته
ميدونم عزيزم
اينا سينه ها خيلي راحتن
واقعا ؟ - آره -
صبح بخير تريسي ، نميدونستم كسي بيداره
قصد مزاحمت نداشتم - عيبي نداره -
جاد - بله -
...نظرت در مورد اين شايعات كه ميگن
داداشت با اون دختره چلسي سكس داشته چيه ؟
ميدونم كه اون برادرته
ولي من اينجا زيادي غريبم
چه اشكالي داره اگه يكي با من صادق باشه ؟ فقط بين خودم و خودت و خورشيد ميمونه
شايعات حقيقت دارن
متاسفم - عيب نداره -
من يه آدم بالغم
من باهوش و داراي يه شغل حرفه ايم وضع زندگيم روبراهه
ولي برادرت فقط يه بچه است ...و مادامي كه شماها هواشو داريد
كل زندگيش رو تنبلي مي كنه و خوش مي گذرونه
خب تو مي خواي چيكار كني ؟
مي خوام هرچي از آبروي از هم پاشيده ام ، باقي مونده رو جمع كنم
و خداحافظي كنم
اين كارت باعث نابوديش ميشه
ميذارم پورشه رو نگه داره
واقعا ؟ - آره -
بعيد مي دونم بتونه مدت زيادي نگهش داره
هميشه سوئيچ رو تو ماشين ميذاره و درش رو قفل نمي كنه
بالاخره يكي ماشين رو مي دزده
فيليپ كلا عرضه نگه داريه داشته هاش رو نداره
تريسي ، تو اولين زني نيستي كه اميد داشت فيليپ تغيير كنه
اما از همشون خيلي سرتري
ممنون
سلام
پني - بايد برم سركار -
يه لحظه وايسا ، مي خوام باهات حرف بزنم
حال كوئين خوبه ؟ - آره خوبه -
بچه چي ؟ - دختره هم خوبه -
دختره ؟ تبريك - ممنون -
ميشه يه لحظه باهم حرف بزنيم ؟ - چيه ؟ -
... مي خواستم قبلش بهت توضيح بدم ، همه چي ... اون تماس
ببين ، بچه كه نيستم
معلوم بود كه قرار نيست رابطه ـه جدي داشته باشيم فقط يه سكس بود ديگه
نه نبود ، خودت مي دوني كه رابطه مون فراتر از سكس بود
نه نبود
اگه بود پس رفتارت رو چطور توجيه مي كني ؟
فقط يه سكس بود
... پني ، بذار
واي خداي من
چقدر من ازينجا خاطره دارم
سلام
واي نه - ازم دوري مي كني ؟ -
تو كيرم رو گرفته بودي بخاطر همين ازت دوري ميكنم
منظوري نداشتم - آره جون عمت -
پس فكر كردي اون پايين چه چيز ديگه اي پيدا ميشه ؟
ببخشيد جاد
... من فقط
خيلي دلم يه بچه مي خواد - چرا به داشته هاي همين الانت فكر نمي كني ؟ -
تو و پال
شما ها عاشق همديگه ايد ، مگه نه ؟
آره
نگهداري اين عشق از بچه اوردن خيلي سخت تره
نگهداري عشق تقريبا غير ممكنه
شما بالاخره بچه دار ميشيد اما بخاطرش رابطه تون رو خراب نكن
حق با توئه
تو درست ميگي من بدبخت ترين آدم رو زمينم
نه نيستي من كه تو رو بدبخت ترين آدم رو زمين خطاب نمي كنم
ولي دارم به يه سري كلمات ديگه اي فكر مي كنم كه مي تونم خطابت كنم
كلمه مصمم چطوره ؟ - واي خداي من -
يكي اومد اينجا كه خيلي مصمم بود
صبر كن ببينم داري چيكار مي كني ؟
اينكه منو احمق نشون دادي خيلي طعنه آميز بود
نه تو رو احمق جلوه ندادم چرا فكر مي كني طعنه آميزه ؟
اينكه ميگه نميدونه چرا طعنه آميزه خودش طعنه آميزه
بايد برم ، از همه ممنونم
بايد راجع بهش حرف بزنيم - حرف زديم -
مي خوام دوباره حرف بزنم - ميدونستم همچي اتفاقي ميوفته -
اينجوري يادت مونده ؟ - واي خداي من -
آني - سلام داداش -
دارين چيكار مي كنين ؟ - فقط داريم حرف مي زنيم -
چون رابطه زناشويي خودت به فنا رفته داري مخ زن من رو ميزني ؟ فكر نكن نفهميدم كه چطور بهش نگاه مي كني
خيلي وقته كه مي خواي با زن من بخوابي
بيا اينجا ببينم
چمدونت رو بذار زمين و باهام حرف بزنم - من بايد برم -
برو كنار - بيا اينجا ببينم ، هنوز با هم كار داريم -
ولم كن - پال -
بيا عين آدم بزرگا صحبت كنيم
خودم با چشماي خودم ديدم - بس كن -
هيچ اتفاقي نيوفتاده بود
داداشت اصلا دعوا بلد نيستا - نه بلد نيست -
خيلي خجالت اورده كه دعوا بلد نيست
تشريف نمي برين جداشون كنين ؟ - ... نه بابا ، اين فوق العادس -
يكي اينو بگيره
اگه به جايي برسه كه منِ كودن فكر كنم شما احمق شدين پس ديگه واقعا احمق شديد
بس كن ، بس كن ، چي شده ؟ - اون زنم رو بوسيد -
نه ، نبوسيدم - نه ، نبوسيد -
پال ، هيچ اتفاقي نيوفتاد
تريسي ، ميشه تا قبل ازينكه اين ماجرا رو حل كنيم سوار نشي ؟
رابطه ما هيچوقت شدني نيست تو يه خودشيفته اي و داراي احساسات كودكانه هستي
ولي من يه مددكار حرفه ايم - ولي من عاشقتم -
من يه مرد بالغ مي خوام - منم بالغم -
ولم كن
دارم باهات حرف مي زنما - ولش نكن -
از كي تا حالا از صحبت كردن دوري مي كني ؟
بيا اينجا ببينم
تو كه عاشق صحبت كردن بودي
كافيه ديگه - واي خداي من -
اگه من خيس بشم جفتتون رو مي كُشم
اين كارا چيه جاد
بذارش كنار ببينم - نه نميذارم -
ميگم ولش كن - كي اين نمايش رو تموم مي كنيد ؟ -
ولش كن
يا خدا
فكر كنم الان بهترين موقع بود كه خبردار بشيد
شما ها خبر نداشتين ؟
ليندا تو اون شب هاي سخت تو نگهداري از پدرتون به من كمك مي كرد
اصلا نميتونم توضيح بدم كه چيجوري رابطه مون شكل گرفت
بابا خبر داشت ؟ - معلومه -
در زمينه سكسي ، پدرتون خيلي روشن فكر بود
بذاريد يه داستان در مورد پدرتون براتون تعريف كنم
نمي خواد - خواهش مي كنم نكن -
وقتي هاري تصادف كرد و من تو صورت حساب هاي بيمارستان غرق شدم
پدرتون 1 سال تمام ،همه هزينه ها رو پرداخت كرد تا خونه مون از دست نره
پدرتون برام مثل يه خانواده بود و با دونستن اينكه مادرتون تنها نمي مونه ، با آرامش مُرد
چرا بهمون نگفته بودي ؟
شما نياز داشتين كه با آرامش و بدون اينكه مسئله اي حواستون رو پرت كنه براي پدرتون عذاداري كنيد
يه لحظه صبر كن مامان
...اين قضيه مراسم شيوا
اصلا فكر بابا نبود ، مگه نه ؟
آفرين پسر خوب
واي مامان - چطور تونستي بهمون دروغ بگي ؟ -
اگه دروغ نمي گفتم شما اينجا نمي مونديد و من احتياج داشتم شما كنارم باشيد
و شما بهم ديگه هم احتياج داشتيد گرچه خودتون نمي دونستيد
اگه اينجا نميومديم تريسي با من بهم نميزد
پس ممنون كه زندگيم رو خراب كردي
... فكر كنم الان وقتشه يه كم باخودت حساب و كتاب كني كه
كيرت رو كجا بايد بذاري
ميشه اينقدر حرف از كير من نزني ؟ واقعا نميدونم چطور متوجهت كنم كه اين حرفات چقدر رو اعصابه
وقتي بچه بود فكر مي كرد كيرش شكلاته يادته ؟
... چند بار ديدمش كه مي خواست
نه ، نه
فيليپ ، فيليپ
واقعا شنيدن اين چيزا دردناكه بشين
من متوجهم ، اينا مسائل خصوصيه
البته اگه بخواي راجع به شكلات فيليپ و تلاشش براي ليسيدنش حرف بزني ، خصوصي نيست
خيلي خب من ديگه ميرم
روز خوش
بعدا مي بينمت شَقي - دوباره شوخيتون گرفته ؟ -
تو بودي ؟ - آره -
... خيلي خب ، پس دوباره
نه ، نه ، لعنتي
خيلي خب ، جي تو فقط خوردي زمين چيزي نشده كه
آفرين پسر ، همينه
حالا بخند ببينم
آفرين جي
تو حالت خوبه
خيلي خب
جاد عزيزم ، جاد
جاد ، جاد
خدا رو شكر ، منو ترسونده بودي
حالت خوبه ؟
جي
وقتي بچه بودم بابا من رو جي صدا ميكرد
يادمه
ميدونم
خوشحالم كه حالت خوبه
من خوشحالم كه بالاخره يه كمربند ديگه به لباس خوابت اضافه كردي
سلام - اجازه نداري با كفش بياي رو يخ -
فقط مي خواستم يه چيزي بگم و بعدش ميرم - جاد -
مامانم عاشق شده
خب خوش بحالش
توضيح دادن جزئياتش خيلي سخته
خيلي سخت
ولي من يه چيزي رو متوجه شدم
من تا حالا اينجوري عاشق كسي نبودم
من هميشه سرگرم عالي كردن زندگيم بودم
ولي زندگي عالي نيست
نبايدم عالي باشه
... بايد غيرقابل پيش بيني و غيرمنطقي
و پيچيده باشه
و من يه زندگي پيچيده مي خوام
زندگي ـي كه بتونم توش عاشق كسي باشم
جاد - گوش كن -
من نميدونم كه رابطه ي ما درست ميشه يا نه
من از احساسات چيزي سر در نميارم و تو هم يه ذره عجيبي
درسته ؟ فقط يه ذره
ولي از نوع خوبش عجيبي
تو صادقي
... و تو
تو خوبي
... و فكر كنم شايد يه روزي
ما هم بتونيم اونجوري عاشق هم بشيم
ببخشيد كه احساساتت رو جريحه دار كردم
از عمد نبود
مي خواي با زندگيت چيكار كني ؟
نميدونم
تا 6 ماه ديگه پدر ميشم
و تا حالا تنهايي زندگي نكردم پس ميرم يه امتحاني مي كنم ببينم تنهايي زندگي كردن چطوره
ميدوني كه من اهل صحبت هاي كوتاه نيستم پس الان بغلت مي كنم
و دعا مي كنم خدا بهمراهت باشه
مواظب خودت باش جاد آلتمن
خداحافظ پني
عجب سخنراني ـي كردي - ممنون -
فوق العاده بود ، ازونجايي كه گفتي من عجيبم خوشم اومد
واقعا همچي حرفي زدم ؟ نميدونم چرا همچي چيزي از دهنم پريد
اشكالي كه نداشت ؟
خب پس وقتي كه به زندگيم سروسامون دادي بهم زنگ بزن
مگه اينو بهت نگفته بودم ؟ - نه -
نگفتم كه بهت زنگ مي زنم ؟
نه ، فقط گفتي كه من عجيبم اما بازم مي تونيم با هم باشيم
و مي تونيم عاشق هم باشيم و مي خواي تا 6 ماه ديگه تنها زندگي كني
نه ، نه ، قطعا منظورم اين بود كه بعد 6 ماه بهت زنگ مي زنم
اصلا بخاطر همين اومدم
دارن آهنگ ما رو اجرا مي كنن
آره ، يعني واقعا آهنگِ "سيندي لاپر" بايد آهنگ مخصوص ما باشه ؟ (يكي از موفق ترين خواننده هاي زن در تاريخ آمريكا)
اشكالي نداره اگه گريه كني ، يا بخندي
هر عكس العملي دلت خواست مي توني نشون بدي - ميدونم مامان -
در تماس باش ، خب ؟
آبجي ، نوبت منه ، نوبت منه
خداحافظ وندي - خداحافظ آني -
خيلي خب ، با احتياط رانندگي كن
دوسِت دارم جاد
با 2 تا بچه تو هواپيما كه مشكلي نداري ؟
داري احساست من رو پس مي زني ، آفرين
ما همينيم ديگه
وثتي بچه به دنيا اومد ميام پيشت
منو در جريان اخبار بذار - ميذارم -
نميذاري ، ولي من خودم ميام
خداحافظ - به زودي مي بينمت بابايي -
اينم ازون 3 تا
پس مامان يه روز از خواب بيدار ميشه و تصميم ميگيره همجنس گرا بشه
عجب هفته اي بود
خب
فيليپ - يه شغل مي خواد -
تو يه شغل مي خواي - من مشكلي ندارم -
مطمئني ؟
آره
بابا هميشه نسبت به فيليپ ترحم داشت ، مگه نه ؟
فكر كنم بابا ما رو دوست داشت چون شبيهش بوديم
و فيليپ رو دوست داشت چون هيچ شباهتي بهش نداشت
خيلي خب ، پس ميارمش تو كار
واقعا ؟ - واقعا -
واي پال ، تو آدم خوبي هستي الان ديگه همه فهميدن تو چقدر خوبي
تو برادر خوبه هستي دمت گرم ، ممنون
صبر كن ، قبل اينكه زيادي هيجان زده بشي بايد يه چيزي بگم
اگه فيليپ خراب كاري كرد كه قطعا مي كنه
تو هم بايد هزينه خراب كاريش رو بدي
خب ؟ - قبوله -
شما تا حالا "كوگل" خورديد ؟ مزه اش افتضاحه
لعنتي ، تُفم رفت تو كوگل
ازينكه ميارمش پيش خودم پشيمون ميشم مگه نه ؟ - معلومه كه پشيمون ميشي -
الان براتون يه كم ميارم
تو روز روشن داري جيم ميشي ؟
آره
فقط حال و حوصله خداحافظي احساسي رو نداشتم
ميدونم چي ميگي
راستي پال بهم پيشنهاد كار داد
چه عالي
بهش گفتم كه راجع بهش فكر مي كنم
نمي خوام فكر كنه نديد پَديدم
واقعا احمقي - معلومه كه هستم -
بيا اينجا ببينم
بعدا مي بينمت داداش كوچولو
خداحافظ
بيا ببينم
... داريم الكي اينكارو مي كنيم يا
هر جور دلت مي خواد فكر كن - خب بسه ديگه -
در تماس باش
كاري از Ali.Sh & Sadeghwalker
ايالت مِين
Nightmovie.net