واسه من از اينجا و از اين جاده شروع شد
اينکه همه ی اينا چطور اتفاق افتادند رو نميدونم
اما دیگه برای میلیونها سال هم نميتونست اتفاق بيفته
شايد ميتونستم زود متوقفش کنم
اما يک دفعه دردسرهايي بوجود اومد و من هم داشتم باهاش پيش مي رفتم
بيشتر از همه به ياد دختره ميفتم
نميتونم توضيح بدم ... يه دختر غمگين يه چيزي تو اين مايه ها
اما شرايط طوري عوض شد که اون مال من شد
اين اتفاق بعدها افتاد ولي به هر حال واسه من از اينجا شروع شد
دقيقا توي اين جاده
ترجمه و هماهنگی زیرنویس : اکابر
یالا ، از جاده برو بيرون
چیکار دارید میکنید ؟ ! از اونور ! یالا ، همه تون
اونا دارن به پيچ نزديک ميشن اين دور آخره
... بزار ببینم ، رایلی و بعضی
هيلمن داره آشوب بپا ميکنه جونز ميدونه چطور جلوشو بگيره
اين دور آخره و همه توی مسابقه باقي موندن
اون کانرزه که توي علف هاست يه وقفه ي بد براي چارلي کانر
دارن به دور آخر ميرسن اخرين دور داره فرا ميرسه
امروز همه شون آتیشی اند . همه شون در حال رقابتن
همه چی همین جوری داره پیش میره ولی هر چيزي ميتونه اتفاق بيفته
... شايد يه رکورد ثبت بشه
زود باش اَل ، یالا ! زود باش باریکلا ! زود باش
هي از جاده خارج شين خواهش ميکنم از جاده عبور نکن
لطفأ از جاده عبور نکنید
آسيب نرسونید ، خون جاده رو لغزنده ميکنه
ای کله خراب چیکار داری میکنی ؟
واسه مردن خيلي عجله داري ؟
این حرفا یعنی اینکه همه کاری ممکنه بکنی دنبال درد سر ميگردي ؟
اين همسفراي ياغي هميشه ميخوان همه چيز رو بهم بريزن
هی ، چه جور همسفري ؟ دوباره بگو
همسفراي ياغي مثل همسفراي تو
... باشه احمق جون ، نکنه
ميخواي جاني رو صد یارد بخاطر آبجو دنبال خودت بکشي ، یا تویِ ناشی ؟
ساده لوح هاي بزدل - همشون ناشی اند -
مي خواي یه چیزی رو ببيني ؟ میخوای روندن جانی رو ببینی ؟
اون خوب میرونه اون واقعا خوب فرمون رو ميپيچونه
اگه مسابقه رو ببری چی گیرت میاد ؟ 5000 دلار ؟
پسر ، مطمئنم دوست داری 5000 تا از من ببری
هِی احمق ، بیا اینجا
اگه ببري اونا يکي از اين مدالهاي طلايي زیبا رو بهت ميدن
طلای ناب – طلای ناب و خالص –
باهاش چکار ميکني ؟ - میبریش خونه واسه مامانت –
آره ، بعد میندازیش دور
دیگه بسه ، تمومش کنید . این جوایز رو هم بزارید سر جاش و برگردید سر جاتون
هِی ، از کجا ميتونم يه دست لباس مثل این گير بیارم ؟
آخه مي خوام شبیه یه جارو کش خيابون بشم
هِی ، تو کي هستي ؟ اینجا چیکار داری ؟ پليسي یا یه کس دیگه ؟
بیا ببینم
دیگه کسي رو هُل نَدیها - خُب دیگه ، تمومش کنید –
به اندازه ی کافی اینجا سرگرم شدیم
من امثال شماها رو زياد ديدم و واسه تموم عمرم کافیه
بزنین به چاک ، همین حالا . راه بیافتین
ما میخوایم مسابقه ی هیجان انگیز رو تماشا کنيم ، بابا جون
یه خوشمزه گی دیگه باعث میشه ... که نتونین موتور سواری بکنین چون
همه تون رو یه ماه محروم میکنم
حالا راهتونو بکشین و برین
هِی بچه ها ، بیاین ببينین جاني چي برده
هِی ، تو چت شده ؟ مقام دوم ؟
یعنی جاني رتبه دوم رو برده ، ها ؟
منظورت چیه ؟ جايگاه اول دو فوت بالاتر بود
هِی جانی ، نیگاه کن
اين ساده لوح ها امشب پايکوبي ميکنن ما چي ؟
نه مَرد ، ما هیچ جا نمیریم - یالا ، ما ميتونيم شکستشون بديم -
بيا جاني ، بيا بريم یه جایی
بياین از اینجا بريم . هر طرف رو نگاه ميکني پليس ميبيني
باشه ، بياین شکست رو قبول کنيم
از اين طرف
افراد اين گروه اهل کجان ؟ - نمیدونم ، از همه جا هستند -
حتي فکر نکنم بدونن دارن کجا ميرن
ترمایتز ، نوتی
ده تا آدم مثل اینا باعث ... ميشن مردم فکر کنن که
هر کس سوار موتور ميشه ديوونه س اونا میخوان چی رو ثابت کنن ؟
... همیشه مي خوان گستاخانه به یه عده ای
دستور بدن تا نشون بدن چقدر قوي هستن
غالبأ دير يا زود یه جایی واسه اینکار گیر میارن
کجا داريم ميريم جاني ؟
میخوایم بنزين بزنیم – آره ، بهمون بنزین بدین -
هِی ، متصدی
بِن ، اول کار بعد تفریح
جیمی ، آبجوي بيشتری بذار تو يخ
این " بار " دیگه چیه ؟ فکر میکنید اینجا بازمانده ی کدوم جنگه
هي رفقا بریم تو خط آبجو کي حاضره آبجو بزنه ؟
آخرين نفري که به در " بار " برسه باید آبجو بخره
اخرين نفر بايد بخره
هِی ، اون کيه ، اون کیه ؟ - آرت ، حالت خوبه ؟ اين آرت کلينره -
بیاین
به اين مرد کمک کنين بیاد بیرون - کمکش کنين بیاد بیرون -
! کمکش کنين بیاد بیرون ! کمکش کنين بیاد بیرون
! منو ول کنین ! بزارینم پایین
! کمکش کنين بیاد بیرون ! کمکش کنين بیاد بیرون
اينکارا یعنی چي ؟ - سر آبجو شرط بستيم -
... و اين بابا
بلد نيست چطور رانندگي کنه – آها -
يه پسر زخمي اينجاست
اوضاع قوزک پاش تعريفي نداره
موضوع چيه ، کتي ؟ چی شده ؟ کسي کشته شده ؟
هِی ، ديوانه ، تو نميتوني تو خیابون بخوابي
مَرد ، یه نگاهی به این موتور بنداز تو خيلي داری اينو بزرگش ميکني
من دکتر زيگلر رو خبر میکنم شما سوار شید ما به اون کمک میکنیم
هري ، تو ديدي چطور اين اتفاق افتاد ؟
اون موتورسیکلتها داشتن يکراست ميومدن طرف من
من تا اونجایی که میتونستم فرمون رو چرخوندم اما اونا ... اونجارو نیگا
اينو چي میگی ، هری ؟ - این يه تصادف بود . من شاهدش بودم -
مارک دستپاچه شده ، فقط همین
نمي خواي کسي رو بازداشت کني ؟ - بي خيال ، آرت ، سخت نگیر -
من دستپاچه نشدم فقط دارم اتفاقي رو که افتاده بهت ميگم
من سعی کردم اَزش در برم ، ولی اون زد به من
ماشينم داغون شده و يکي بايد خسارتش رو بده . این چیزیه که من میخوام
ببین . تو پليس ارشد شهري ؟
بهش بگو دفعه ی دیگه دقت کنه که کجا داره میره . اون نمیدونه چطور رانندگی کنه
اون نبايد هِی تغییر مسیر بده منظورمو میفهمی ؟
تمام دوستام تو خیابون سعي کردن بهش نخورن
... یه لحظه صبر کن – حالا اون کاملأ سَرِحاله ، ولی دوستای من در گیرن -
ببين ، هری - بیخیال آرت ، فراموشش کن -
چه پليسی ، ها ؟ - حالا جانی ببین یارو اصلأ صرفنظر میکنه ؟ -
عجب شهر بی در و پیکری
آرت کلينر دیگه واسه رانندگي خیلی پير شده
حالا کجا داشت ميرفت ؟
هميشه جايي واسه رفتن داره ديوونه ... هيجان زده
يه عالمه قرص هاي ويتامين مي خوره و تا حد کله پاشدن مسته
ميبايست تعداد زيادي شون دستگير بشن
مأمورا رو خبر کن
چيزي مي خواين ؟ - آره ، يه بطري آبجو -
آبجو تو باره - بسیار خوب -
اوه ، ممنون
ببین ، هری گلگير داره لاستيک رو پاره ميکنه
يه لحظه صبر کن
بفرما . ديگه پاره ش نميکنه الأن بخوبی بقیه س
اوه ، نه هری نمیخوای يه کاريش بکنی ؟
خُب ، چه انتظاري از من داری ؟ - تو مي خواي هری چیکار کنه ؟ -
مي خواي همه ي اونارو دستگير کنه ؟ همه ی اون 30 ، 40 نفر یا هر کی اونجا هست ؟
این یه قاعده س . اگه بذاري کارا خودشون جلو برن همه چيز درست ميشه
همینطوره ، شکايت کن آرت - حتمأ اینکارو ميکنم -
این احمقانه س الأن ماشینت درسته ، خودتم خوبی
با این طرز رانندگي ، شانس اُوُردی
بگو ببینم ، هميشه همينجا زندگي کردي ؟ - کل عمرم رو -
ما تو کاربُنویل بودیم ، تو محل حادثه
تعداد زیادی موتور سیکلت اونجا بودن همین دیروز بود
اونا متوقف نمی شدن . اينطوري ميخوان که توی این مسابقات خودتو به کشتن بدي ؟
درسته
تو اینجوری مي خواي ؟
نه - خُب ، بيا بگيرش ، یالا -
نه - یالا -
تو نميتوني این کارو بکني . چون اونو بردی
بايد اسم خودت رو برجسته روی اون بنويسي هر کاری که میکنی مهمه
تو نبايد چیزی مثل اینو همینجوری به کسي بدي
حتی به دختري که بخوبی ميشناسيش و ازش خوشت مياد
هي ، جاني
يه چیزی رو در مورد مردم اینجا میدونی ، اونا يه دکتر دارن
و قراره خط تلفن جديد بکشن ما میخوایم اینجا چیکار کنیم ؟ بشینیم و خودمونو بخارونیم ؟
قراره بمونيم تا دیوونه بشیم يا اینکه از اين آشغالدونی بريم ؟
صبر کنيم تا ديوونه بشيم
برو
برو ، برو
هِی بچه ها ! جاني ميگه ول بگردیم و صبر کنيم تا ديوونه بشيم
اونا دارن ترتیبشو میدن
ما داریم اينجا چیکار ميکنيم ؟ - یه جرعه از اين مشروب به من بده ، باشه ؟ -
دعوا نکنین بچه ها . یه عالمه از اینا اینجا هست ، اونم تَگَریش
هِی ، دکتر - بله –
هِی ، کجا غذا بخوريم ؟
همینجا ، کافه ي بليکر بخوبی ازتون پذیرایی میکنيم
استيک مي خورين ؟ - استیکهای کانزاس سیتی ؟ -
خُب ، ما گوشتهای خوبی سِرو میکنیم
مسافرخونه کجاست ؟ - هتل درست همونجاست -
هِی ، اينجا يه هتل دارن
هِی ، بیا مارو به مشروب فروشي ببر هِی ، ماشين قراضه رو چک کن
! ازش آتيش درومد
چطوري بلوند خانم ؟ هِی ، کوچولو کجا داری ميري ؟
خُب ، ببين کي اينجاس
چي مي خواين دخترا ؟ - بله ، درخواستتون چیه دخترا ؟ -
مثل همیشه – مثل همیشه . بسیار خوب ، یه لحظه –
هِي ، چند تا آبجو بده بياد
و يه چند تايي آبجو - جیمی ، چند تای ديگه بذار تو يخ -
کتی گفت تو چند تا گیلاس میخوای
اون مال یه ساعت پیش بود مهم نيست . خودم انجامش ميدم
بیا اینارو راه بنداز ، باشه جيمي - يالا جيمي -
دارم از تشنگی میمیرم دارم از تشنگی میمیرم
پرت و پلا گفتن بسه
جیمی ، اینجا واسه ي عشق و حال چی دارين ؟
ساعت چنده ؟
هِی ، تو اینجا چیکار میکنی نکنه اتفاقی افتاده ؟
اوه ، بله - خُب چیه ؟ -
گلهاي رز رشد ميکنن - اوه ، گلهاي رز رشد ميکنن -
مردم ازدواج میکنند - ازدواج میکنند -
ديوانه وارتر از هر جاي ديگه اي
... حشرات روی گلها ميشينن و مشکل ساز ميشن
البته اگه خوب سمپاشي نکنين – آها -
حشره با خودت نياوردي جيمي ؟ - من سرم به کار خودمه -
همینجوری درسته ، جیم
من به راديو و موسيقي گوش ميکنم اخبار خوب نیست چون مردم رو هيجان زده ميکنه
هِی جيم ، تلویزیون چطور ، تو تلويزيون دوست داري ؟ - چی ؟ -
یه چيز جديده جیم ، تلويزيون
اوه ، تصوير - آره –
نه ، تصوير نه الان ديگه همه چيز شده تصوير
تصاوير همراه با سر و صدا
دیگه حتی کسي نميدونه چطور حرف بزنه ، آدمها فقط بهمدیگه غر ميزنن
هِی ، تو کجا بودي ؟ - سَرِ کارم -
گوش کن ، بعد چی میشه ؟ بعدأ میخوای چیکار کنی ؟
من کار ميکنم
تو وقتتو تلف ميکني ، اینطور نیست ؟ - چی ؟ -
تو که نمي خواي تا ابد کار کني ، میخوای ؟ - اینجوری بنظر میاد –
منظورم امشبه وقتي کارت تموم شد
من باید تا وقتي که کار باشه اینجا بمونم
بنظر ميرسه تا وقت رفتن تو ما سرمون شلوغ ميمونه
وقتي اينجا رو ترک ميکني قراره کجا بري ؟
خودتم نميدوني ؟
ای بابا ، ما الأن فقط قراره بريم
فقط سعي ميکني حرف بزني این واسه من بی معنیه
آخر هفته ها ميريم بيرون و خوش ميگذرونيم
چیکار ميکنين ؟ ... منظورم اینه که فقط این اطرف سواری میکنین
یا اینکه پيک نيک هم ميرين ؟
پیک نیک ؟ ای بابا ، تو خيلي ساده اي من مي خوام برنامه ی بیرون بردنت رو ردیف کنم
گوش کن ، جاي خاص از پیش تعیین شده ای نميريم . فقط میزنیم به راه
اين هفته ها که بگذرن خودش درست ميشه نقشه اينه که يه کم خوش بگذرونيم
اگه همينطور خونسرد و بیروح باشي ، ماتم میگیری
باید یه کاری بکنی
باید خوش و بیخیال باشی میدونی که دارم چی میگم ؟
آره ، منظورت رو میفهمم - خوبه ، این تموم چیزیه که میخوام بگم –
يه بار پدرم قرار بود منو واسه سفر ماهيگيري ببره کانادا
خُب ؟
ولی نرفتيم - ای دیوونه –
عالیه
هِی ، بابا ، يه دونه از اون آبجوهای لعنتی بده من ، باشه ؟
جون تو ، خيلي با حال بود – ممنونم بابا -
این همون بازي زيباي قديميمونه ميبايست اين آبجو رو بزنيم به بدن
ممنون ، پاپا
بزن قدش بابا من زدم قدش . هِی پاپا بزن قدش ، باشه پاپا
بیا . اینجوری . بزن
حالا ، دستتو بزار رو دستم و اونو بِکِش - بِکِش رو دستش -
الأن عالیه و ... بِکِش - عجب پسری ، بِکِش -
حالا ، بیا با آرنج بزن ، مارو با آرنج بزن - پاپا ، میتونی با اين موزیک بزنی ؟ -
چی ؟ - میتونی با اين بزنی ؟ با این ساز معرکه
از جاز خوشت مياد ؟ - چي ؟ -
جاز ، پدر . جاز - اون آدم ساده ايه . اینو نميفهمي ؟ -
آبجو رو میذاری یه طرفت ... و به وقتش ، بطری رو میگیری دستت
... مینوشی و
برو ، برو برو
با رقص چطوري ؟ بیا - تو چطور ؟ تو هم میخوای قاطی بشي ؟ -
بیا امتحان کنیم – عجب دختری . از اون با شهامتاشی –
هِی ، کمکي از دستم بر مياد ؟
! هِی ، اينا خیلی تیزن جاني ، اينو نیگا
اينا واقعأ زنگوله ان - جذاب نیستن ؟ -
دیوونه
یکی بهم بگه معنی این چيه بی آر ام سی " یعنی چي ؟ "
انجمن موتورسواري سياه پوشهاي شورشی - زیبا نیست ؟ -
هِی جانی ، شما بر عليه چی طغیان کردین ؟ تو بودي چکار ميکردي ؟
کَتی ، اينا فوق العاده نيستن ؟ شنیدی چی گفتم ؟
پرسيدم ، " بی آر ام سی " معنيش چيه ؟
" اون گفت : " انجمن موتورسواري سياه پوشهاي شورشي
من پرسيدم : " شما بر علیه " چی طغیان کردین ، جانی ؟
" و اون گفت : " تو بودي چیکار ميکردي ؟ " تو بودي چیکار ميکردي ؟ "
چی شده ؟ دوست نداري برقصي ؟
خُب ، من رقصم خوب نيست
يه رقص هست که تو کاربُنويل مرسومه مي خواي بریم اونو انجام بدیم ؟
دراين مورد اشتباه ... نميکني ؟
... ای بابا - قهوه ، لطفأ -
دو تا قهوه لطفا
ميخواي بري ؟ - من نميتونم -
چرا ؟ - خُب ، من نميتونم ، از طرفی احمقانه س -
آخه تو تازه از کاربن ويل اومدي - خُب که چی ؟ بلافاصله برمیگردم اونجا _
هي
هي ، شما آقايون قهوه سفارش دادين
فکر کنم قهوه سفارش دادين خانم جواني منتظرتون هستن
باريکلا پسراي خوب
اون چشه ؟
شما چيزي بردين ، درسته ؟ خُب ، سوغاتي خيلي خوبيه
ببین جانی ، فکر کنم اون بيرون يه کم منظورم رو اشتباه فهميدي
من بايد کارم رو انجام بدم اما اون قدرها تو دوست شدن سختگيري نميکنم
... این فقط يه سوء تفاهمه که
ميتونه به يه دردسر حسابي تبديل بشه
اگه همه گی بشينیم و در موردش صحبت کنيم میتونیم حلش کنیم
... پدر
دوست داری يه ساندويچ گوشت واست درست کنم یا ... ؟
نه
چرا اون کارو کردي ؟ چرا اينقدر گستاخی و خشونت بخرج ميدي ؟
از پليسها خوشم نمياد
بياین از اينجا بريم
بیاین دیگه
هی جانی ، با اون جوجه ريختي رو هم ؟ - نه بابا . پدرش يه پليس شپشوئه -
بياین از اين شهر بريم - من دوست دارم دختر يه پليس رو داشته باشم -
جالب میشه ، درسته دینکی ؟
يه آبجو و يه اتاقک بغل موتورسیکلت واسه رفيقم
کلاچش رو تعمير کرده
دیوونه ، پیاده چطور بود ؟ - انجامش دادم –
کلاه رو قايم کن ، دَدی
امشب قراره چکار کنيد ؟
هِی ، یاغی ها اينجان ! هِی ، یاغی ها ! بیاین اينجا
بنظر مياد جاني هم اينجاست
يالا . بياین از اينجا بريم بیرون - جاني ، اين گروه خيلي بزرگه -
چه خبره ؟ اینجا یه باره - بیاین بریم بیرون –
نه ، اینجا خيلي بي روحه ، يالا
سلام ، دلبرک . تو توي اين فاضلاب لعنتي چکار ميکني ، جانی ، عشق من ؟
دوسِت دارم ، جانی
... تو همه ی چاله ها دنبالت گشتم
از فِرِسنو تا اینجا اميدوار بودم مرده باشي
چینو داره اعصابشو خط خطي ميکنه و دوست پسر تو هم اصلأ تکون نمیخوره
يه مدته که به خودت رسيدي درسته ، جاني ؟
رنگت پريده هیچ مواظب خودت بودی ؟
شبا تا دير وقت بيرون ميموني ؟
اون مال منه ، چینو . درش بيار
اين کارو نکن
اينجوری بهتره جاني
دلم برات تنگ شد جاني هر دفعه که کلوب بهم ميريخت دلم برات تنگ ميشد
همگي دلمون واست تنگ ميشد . شماها دلتون تنگ نميشد ؟ - آره –
سوسک ها دلشون برات تنگ ميشد همه ي سوسک ها دلشون برات تنگ ميشد
... بيا جانی ، بریم تو يه آبجو بزنیم
بعدش ميخوام برات درددل کنم
به ياد قديما ، جانی
اونو از چینو دور نکن خيلي قشنگه
چینو بهش نياز داره باعث ميشه حس کنه بزرگ و قويه
آره ، چینو مي خواد قهرمان مسابقه باشه ... همه ي اين دخترا
من اونو برنده نشدم . فقط دزدیدمش
از يکی که اونم نتونسته بود ببرتش کش رفتم
نیگا جانی ، يکي ميخواي ؟
چطوره بری يکیشو از یه جائی واسه خودت بدزد ی ، ها ؟
يه لحظه صبر کن . یه لحظه ، یه لحظه
مسئله ی اصلی اینه
... خانوما آقايون
... اين بانوی جوان دوست داشتنی که اینجاست
میخواد اين شئ زیبا رو که هيچ ارزشي نداره نگه داره
خوب نگاه کنين ببينين چطور ... اين دوشیزه ی خجالتی دهاتی
اين طلا رو به سينه ش وصل ميکنه
و نگاه کنين چطور وقتي ميبينه قهرمانش داره از خونريزي ميميره حتي يه قطره هم اشک نميريزه
بیا ، پاشو قهرمان بزرگ
اونا واسه چی دعوا میکنن ؟ - من نمیدونم –
احتمالأ ، خودشون هم نمیدونن
بس کنین اوباشی مثل اینارو قبلأ هم دیدم
اگه موقعی که از کوره در میرن قاطعانه باهاشون برخورد نکني ، کلات پس معرکه س
تو پليسي . اگه نتوني اون احمقارو با اردنگي بيرون کني اونوقت ما باید مخ چند نفر رو بترکونيم
اين کمکي به قضیه نميکنه - آروم باش چارلی ، آروم باش -
فقط حرف میزنین . حرف ميرم خونه ببينم همه چي روبراهه يا نه
چینو یالا ، پاشو پسر ، اجازه نده تو رو احمق جلوه بده
برو بگيرش چینو ، یالا برو بگیرش ، بگیرش چینو
جاني ، دوست دارم
جانی ، راجع به خودم و ... خودت ، چطوره بريم و
خفه شو !
بيا من و تو يه آبجو بزنيم جانی
گفتم خفه شو
از سر راهم برین کنار . میخوام رد شم - حرف حسابت چیه ؟ -
! خفه شو
تو اصلأ میدونی چطور برونی ؟ - یالا ، من میخوام رد شم –
بد جوری شلوغش کردی ، اینطور نیست ؟ - حالا ببین ، دستتو بکش –
اون چیکار کرد ؟ سعي کرد کوفته قلقلی رو زیر بگیره
بیاین ، واژگونش کنین
داغونش کنين ، اوراقش کنین ، اوراق
هِی رئیس ، اون سعي کرد کوفته قلقلی رو زیر بگیره - هیشکی کسی رو زیر نگرفت –
اون با موتورش پرید جلوي ماشین من
... اِه ؟ و لابد بعد موتورش خزید
زیر چرخ جلوی تو ، اونم خودبخود ؟
من مي خوام که اين مرد دستگير بشه - اون مي خواد من دستگير بشم ؟ شنیدی چی گفت ؟ -
اون زد به من - خُب ، تلافي کن بُزدل ، یالا -
خیله خُب ساکت ! حالا من هر دوتون رو میبرم ميندازم زندان
هر دومونو ؟ - آره –
پس همگي ميتونيم صحبت کنيم بدون اينکه کسي داد و بيداد کنه
! ساکت
اینکه من کسی رو دستگیر کنم یا نه بستگی داره به اينکه اين پسر تا چه حد آسيب ديده باشه
میبینی ، منم نظرم همینه
آسيب ديدي مرد ؟ - اون نمیتونه چيزي رو حس کنه -
هَری – چیه –
بذار باهات حرف بزنم - بسیار خُب ، متفرق شین . راه بیفتین -
خودت ميدوني داري چکار ميکني ؟ - البته که ميدونم دارم چیکار میکنم -
بزار اينارو رو از شهر بندازیم بيرون - راست میگه . ما باید بتونیم اینجا زندگی کنیم –
اگه چارلي توماس رو دستگير کني ، اون هيچوقت تو رو نمی بخشه
خُب ، باشه
خُب ، بیا . بیا - اون چي ؟ -
چشم وزغي ، دوست عزیز ما داريم از هم جدا ميشيم
عشق مون داشت کم کم جوونه ميزد
یه لحظه . اين بابا چيکار کرده که چشم وزغي نکرده ؟
جاني مي خوام یه دقیقه باهات حرف بزنم
من بهت چند تا فرصت دادم ... نميدونم تو دنبال چی میگردی
رئیس ، بذار يه چيزي درباره ي جاني بهت بگم – خفه شو -
من تو وضعیت سختی قرار گرفتم تو میتونی يه لطفي در حق من بکنی
دوستاتو بر ميداري و ميري همینطور اون یکی دسته رو
منم ميتونم برم رئیس ؟ - آره ، اونم میره -
من يه بار با يه پليسه معامله کردم
بذار يه چيزي درباره ي جاني بهت بگم
اون کارش درسته ، ولی تو نمیخواد بهش متوسل بشی اون دوست نداره کسی آویزونش باشه
ما يه موقعي با هم يه کلوپ داشتيم و اونجا سوسک ها تمام وقت بهش متوسل میشدن
اون اینو دوست نداره
پس تو نمیخوای کاري رو که ميگم انجام بدي ؟ - نجاتم بده جانی ، دارم میرم زندون -
آره یا نه
من با هيچ پليسي هیچ معامله ای نميکنم - خيله خب . بجنب -
هِی جاني ، یه نامه برا مادرم ! بنویس و بهش بگو من تو زندونم
جانی ، تو داری این پلیس حقه باز رو از این مخمصه نجات میدی
... هِی ، یه نامه برا مادرم بنویس
و بهش بگو واسم يه شِل آبجو بفرسته ! اوه ، باعث شرمندگيه
بذار يه کمکی به اونا بکنیم - ساعت چنده ؟ -
اون دختره که طلاي منو گرفت کجاست ؟
دقيقا همون جا وايساده بود
سلام جاني
ممنون
هِی ، جاني
منو يادت نمياد ؟ بریچِز
یادت میاد . آخرين آخر هفته اي که با هم رفتيم و املت پختيم
قبل از اينکه کلوپ از هم بپاشه - اوه ، آره . آره –
این مُدتو چي کار ميکردي ؟ - هنوز ميرقصم -
نميدونستم چه اتفاقي واست افتاد يه سالی میشه که نديدمت
همه ش به فکرت بودم - بعدا ميبينمت ، باشه ؟ -
طلاي من کجاست ؟ مي خوام اين گروه رو متلاشي کنم
عالیه . برو جاي ديگه دردسر درست کن
گوش کن ، اون چینو رو انداخت زندون چرا چشم وزغي رو دستگير نکرد ؟
ميترسيد که اشتباه کرده باشه ميترسيد کارش رو از دست بده
اون مسخره ی شَهره و منم وابسته به اون
مثل تو با شغلت ، اونم با شغل پلیسی ش به جایی نرسید
اونم یه آدم قلابيه ، مثل تو
خُب تو الان همه رو تحت تاثير قرار دادي جناب موتور سوار بزرگ
اون جایزه رو هم برگردون تا نصیب کسی بشه که حقیقتأ اونو برده
چي گفتی ؟
تو مگه کی هستی ، دختري که ساندويچ یا چیزایی مثل اون درست ميکنه
پدرت يه کلاه میزاره سرش که فکر کنن مرد بزرگ و مهمیه
حالا تو داری به من ميگي که چي کار کنم ؟
هيچ کس بمن نميگه که چکار کنم
تو داري اعصاب منو خط خطي ميکني من اگه بخوام ، اين گروه رو متلاشي میکنم
تو نمیتونی بفهمی که چی بنفعته
هِی ، یه آبجو - جاني ، برنامه چیه ؟ داريم از اينجا ميريم ؟ -
هنوز نه
هِی ، جانی
جاني ، بيا بريم ، بریم پيش چینو - آره ، امان از اون پلیس عوضی –
بزار بريم اونو از زندون در بياريم - هِی ، الأن تموم شهر تو چنگمونه -
یالا دیگه – باشه ، راه بیفتین –
سلام دوروتي منو برسون به دفتر کلانتر توی السبورگ
برم ببينم کاري از دستم بر مياد هَری
هِی ، ببين اينجا چي داريم سلام کوچولو
این چطور کار ميکنه ؟ - ميتونم از اینجا به مامانم زنگ بزنم ؟ -
! من دوروتي ام . کمک کنید - الو ؟ -
سلام کوچولو - این چطور کار ميکنه ؟ -
خداحافظ دوروتي برو ، بقیه ی روز مال خودت
اين چيه ؟
شما اینجا چیکار ميکنين ؟ از چمنزار من برین بیرون ! یالا ، از اینجا برین بیرون
گوش کنین ، شما ولگردا به اندازه ي کافي دردسر درست کردين
! هِی ، چینو - ! هِی ، چینو -
بیدار شو ، چینو -
! زودباش چینو
بیاین بازش کنیم - هِِی ، بچه ها . نیگاه کنین ، کليد دست منه -
کلیدارو از کجا گیر اوردی ؟ - پیداشون کردم –
من دستکش دستمه . اثر انگشتم نمی مونه - خوبه –
عجله کن . عجله کن
سلام چینو ، يالا پاشو
حالا نوبت توئه ، برو تو
هِیِ ، چینو چینو ، بیا ، پاشو دیگه
حالا میتونی بری - زودباش چینو -
ولش کنین . بذارین يه کم حالش جا بياد
هِی ، خدمتکار میخوای ؟ یکی برات خبر میکنیم
خوب بخوابي چینو
وقتي از خواب پاشه حسابي تعجب ميکنه
جانی ، اون پلیسه چی شد ؟ بزار بریم حالشو بگیریم
آره ، منم دخترشو ميبرم
خوبه ، باشه ، خنده م گرفته - شايدم يه خواهر داشته باشه واسه من -
جاني ، کجا داری ميري ؟
سلام . سلام ، سلام
سلام
قضیه چیه ؟ جواب نميدن ؟ ارتباط گرفتی ؟
تلفن قطعه بهتره يکي رو بفرستیم دنبال نیروهای امنيتی
این احمقانه س . بذار من امتحان کنم ، اپراتور سلام اپراتور
دوروتي فکر کنم حق با توئه
کتی ، برو ببین بابات رو پیدا می کنی بهش بگی فورأ بهش نیاز دارم
تو بهتره بري خونه و همونجا بموني
! زودباش
زودباش ، بلیکر
! حالا یه دقیقه صبر کن
سلام جاني . کجا بودي ؟ - چي مي خواي ؟ -
باهام حرف بزن جاني يه آهنگ برام بخون
يه آبجو برام بخر - تو که يکي داري -
مي خوام بدونم اوضات چطور بوده جانی
قراره امشب بخونم جانی من واقعأ میخونم
زیر درخت کريسمس
با کسي قرار داشتي ؟ - آره ، همینطوره -
جانی
اون شب رو به ياد مياری ... ؟ بار اولی که با اون ياغي ها رفتیم املت درست کردم
یادته
اولين بار بود که تو رو ميديدم از اون موقع ديگه نديدمت
حالا ما همديگه رو داريم زير درخت کريسمس ، اینطور نیست ؟
پسر ، من بی تجربه بودم . خيلي خام بودم
فکر ميکردم که زندگیم رو روال درسته
من يه کسي رو داشتم و واقعا قصد داشتیم که ادامه بدیم
به هر حال خيلي با هم گپ زديم اینطور نیست جانی ؟
خُب ، یه چیزی بگو نميتوني چيزي بگي ؟
خواهش ميکنم جاني من سربارت نميشم
اينکارو نميکنم
ولي ما خيلي با هم سَر و سِر داشتيم ، نداشتیم ؟
تو میخوای من چيکار کنم ؟ گل برات بفرستم ؟
اون دختره کجاست ؟ کتی کجاست ؟
بار بسته س . پیشخون بسته س همه چی تعطیله
هِی جانی ، صبر کن ، ميشه این بساط رو جمع کني ؟ - کتي کجاست ؟ دارم دنبالش میگردم -
... من نميدونم . اگه بتوني این کارا رو متوقف کني - من هيچي رو متوقف نميکنم -
اونا دارن محل کارمو داغون میکنن - شما که اوضاتون رديفه بابا جون -
اوه نه ، خواهش میکنم
حالت خوبه چارلي ؟ - باید بریم سراغ اونا –
کسي نيست يه اسلحه برام بياره ؟ - بفرما -
يه لحظه صبر کن چارلي - صبر کنيم تا يکي کشته بشه ؟ -
منم خیلی با چارلی موافق نیستم ولی ما بايد از خودمون محافظت کنيم
ولی دو تا آدم اشتباه کار هيچوقت کار درستی رو انجام نمیدن
... اگه از تفنگ استفاده کنين - من که استفاده ميکنم ، یک کلام -
... هر کی میخواد اینجا بمونه و بیشتر صحبت کنه
میتونه با بیل جلسه ی مشاوره داشته باشه در غیر اینصورت ، میتونه با من بیاد
اگه اونو پيدا کردين بيارينش پشت مغازه اونجا همدیگه رو می بینیم
ما سعیمون رو میکنیم . بیاین قبل از اینکه ديگران جانی رو گیر بندازن ، ما اینکارو بکنیم
! هِی ديوونه ، بزن بريم ، بریم
مایلدرد اندِ دیوانگی رو بنمایش میزاره
مارینا عزیزم ، بيا برقصيم - با کمال میل -
! هِی ، کوچولو
برو ، برو ، برو
بیا لِروی ! بیا جانی ، آها
هِی ، بچه ها ببینین. یه نعمت جدید
... خُب – یه خوبشم هست –
! بیاین بریم تو کارش
لطفأ اين کارو نکن نکن . این خیلی گرونه . خواهش میکنم
مو قشنگ ، عسلی ، تو کجا بودی ؟ بيا برقصيم شیرین عسل
! هي عجب تيکه اي - ! دوست دختر جاني ! بريم بگيريمش -
سوار شو
پاشو
شرمنده ، نميتونم مقاومت کنم
من خيلي خسته ام . بهتر میشم اینطور نیست ؟ بعدش ميتوني منو لمس کني
تو فکر ميکني خيلي واسم مناسبي هیچکس مناسب من نیست
... کسایی رو که فکر کنن خیلی مناسب منن
مطمئنأ یه زمانی زمینشون میزنم
من ميتونم تو رو همه جا بچرخونم ... که وانمود کنم چقدر با حالی
ولي فرداش ميزنم به چاک و حتی دیگه تو رو نمیشناسم
تو اينو ميخواي ؟
من با آدماي خسته کننده ای مثل تو وقتم رو تلف نميکنم . چرا باید اینجوری خودمو داغون کنم ؟
تو رو برمیگردونم و از دستت خلاص میشم . بیا - جاني -
دست بردار
مسخره س ، اینطور نیست ؟ تو از من مي ترسي
نمیدونم چرا ولی من ديگه ازت نمي ترسم
تو از من مي ترسي
من از تو ميترسم ؟ ديوونه شدي ؟ زودباش ، سوار شو
ميخواستم امتحان کنم هر جور شده مي خواستم سعيم رو بکنم
واسه چي سعي کني ؟
نميدونم
مي خواستم به طریقی یه کاری بکنم ... همیشه فکر میکردم راهش ، بودن
با یه نفره
من همیشه فکر ميکردم این راهشه
هنوز داري کج خلقي ميکني ، درسته ؟ همه ش داری مي جنگی
چرا از همه متنفري ؟
من هيچ وقت موتور سواري نکرده بودم خيلي سريعه ، منو ميترسونه
اما من بی خیالش شدم حس خوبي داشت ، اين کاريه که تو هميشه ميکني ؟
من مي خوام از اينجا برم اين چيزيه که تو از من ميخواي ، مگه نه ؟
ميدوني من همیشه به چی فکر ميکردم ؟
بعد از اينکه مادرم مرد ... همیشه تو این فکر بودم که
يه کسي مياد اینجا و توی ... مغازه عمو فرانک مي ايسته
... يه فنجون قهوه یا چیز دیگه ای مي خره و
همونموقع از من خوشش مياد و منو با خودش ميبره
جانی ، تو داشتي به اون آرزو واقعیت میبخشیدي الأن حاضری اينکارو واسم انجام بدي ؟
چرا ؟
نميدونم
من موندم که تو هنوزم ميخواي اينکارو واسم بکني . همه ی قضیه همین بود
مسخره س
مي خواي اين یارو که ميگي کجا ببرتت ؟
همونی که یه فنجون قهوه خریده بود
نمیدونم لابد هر جا که خودش قرار بود بره ديگه
من حالم خوب نیست
ایکاش میتونستم برم یه جایی
ایکاش تو میخواستی بری یه طرفی ما ميتونستيم با هم بريم
، جانی جاني
هي
هي ، برو کنار
چی شده کَتی ؟ ... من فقط داشتم سعی میکردم که
هِی چینو ، چطور از زندان در رفتي ؟ - جانی ، دوست دارم -
بيا با همدیگه يه آبجو بزنيم بعدش میخوام واست درددل کنم
زودباش ، همه رو جمع کن
قراره از اينجا بريم - ! به باستیل حمله کنید -
! اوناهاش داره میاد ! خودشه
. همونی که ... خودشه
بابا ، اونا جاني رو گرفتن ... دارن ميبرنش
همینطور اینجا نشستی ؟ نميخواي یه کاري بکني ؟
کاري نيست که بکنم کتی
بايد کمکش کنيم . اونا انداختنش توي یه ماشين . آقاي توماس بود و چند نفر ديگه
اون کاری نمی کرد
سعي میکرد جلو آشوب رو بگیره ميخواست از اينجا بره
اوضاع تو مغازه ي فرانک چطوره ؟ - دعوا شده بود . من نمیدونم -
من اومدم دنبال شما
عمو فرانک خيلي ناراحته - خُب ، اون به چيزي که مي خواست رسيد -
اول کار بعد خوشی - گوش کن ، اونا همه شون ديوونه شدن . همگی -
اونا جاني رو گرفتن . تو باید بهش کمک کنی . مي خوان کتکش بزن
سعي کردم باهاش حرف بزنم
تو اصلأ برات مهم نیست ؟ - چکار ميتونم بکنم ؟
لابد ، هيچي
ولي اگه تو کاري نکنی از همه ی اونا بدتري
این وضع رو اونا خودشون سر خودشون اوردن داشتم ميديدم ، ولي چیکار میتونستم بکنم ؟
چارلي توماس قلدره یه قلدر درجه ی سه
آیا انتظار میره که من به کسي شليک کنم ؟
چارلي ، بذار من باهاش حرف بزنم - بیل ، تو دخالت نکن . از سر راهمون برو کنار -
پدر من عادت داشت از اين محکم تر بزنه - خفه شو -
دست نگه دار
از اون پسر دورشو . عقب وايسا
این مسئله به تو ربطی نداره ما يه کارایی داريم که باید انجام بديم
اين مربوط به کار منه - ديگه کار تو نیست -
داریم کاری رو میکنیم که باید پیشتر از اینها انجام میشد
احترام به قانون و اعتبارمون رو با مشت تو مُخ ضخیم این بابا فرو میکنیم
اما اين راهش نيست
تو راه بهتري سراغ داري ؟ زمان زیادی داشتی که رَوِشت رو امتحان کنی
هَري ، ببین تو خيلي دل نازکی الأن هم وقت مهربانی نیست
چرا مثل همیشه وقتشه – ما به روش خودمون عمل میکنیم –
ما داریم بخوبی این اطمینان رو بوجود میاریم که این بابا ديگه دست به تلاش واسه اینجور کارا نميزنه
من نميدونم اون چه تلاشي کرده یا نکرده ولی الأن تحت حفاظت منه
اگه اون مرتکب خطای مستوجب تنبیه شده باشه مجازاتش رو ميبينه
ولي از راه درستش ، نه از طرف تو
حالا خُب ... هَري آروم باش به هر حال همه ی ماها دوستاي قديمي هستيم
بياين آروم باشيم و در موردش صحبت کنيم - آره ، بيا با گفتگو حلش کنيم هري -
! هِی
اون داره میاد ، خودشه
اینکارا چیه ؟ این شلوغیها یعنی چی ؟ چه خبره ؟
بلندش کن - بايد واسه اینکارش حسابشو برسیم -
من میخوام گردنتو بشکنم - آخرش بالاخره يه مرد رو کشت ؟ -
باشه ، بیا . اونو تنها بزار
نظرت چيه ؟
بیا بريم
هَری ، اين جريان چطور شروع شد ؟
این یارو تو چنگمون بود تا وقتي اون دخالت کرد و کارمون متوقف شد
قضیه مفصل تر از اینیه که اون میگه - باشه باشه ، بالاخره معلوم ميشه چه اتفاقي افتاده -
تمام موتور سوارهارو یه جا جمع کنين همه ی شاهدهارو هم سوار کنین
پيرمرده مرده اون پایین خیابون یه ظرفشور بود
این یعنی اینکه اون به قتل نفس محکوم میشه اینطور نیست ؟
خواهیم دید . خواهیم دید سوار شیم . بعد در موردش تصمیم میگیریم
بيست سال براش خیلی خوبه
من تو همون پنج دقیقه ی اول فهمیدم که اون سردسته شونه
ميدونستم که آخرش يکي تو این جریان کشته ميشه اما کسي به حرفم گوش نکرد
تو جيمي رو با حرفات کشتي همون طور که اون با يه موتورسیکلت یکی رو کشت
صبر کن ببینم
بسیار خوب ، باشه ، باشه . بسه دیگه حالا تمومش کن ، تموم
... خب پسرم ، تو اینجا یه جورایی خودتو
اساسی توي دردسر انداختي
اين دقيقا نشون ميده که يه پسر اگه بخواد ، چه کارایي از دستش بر مياد
درسته ؟
چيزي نداري بگي ؟
من کسي رو نکشتم . اونا منو تعقیب میکردن منم داشتم در میرفتم . همه ش همین بود
شايد يه چيزي خورد به موتورسیکلتم . نميدونم چي شد
بعدش من افتادم ، و این ... همه ی ماجرا بود
آها
... خب
بیا بريم
من دخترم رو پیدا کردم . رفته بود خونه مي خواي باهاش حرف بزني ؟
نه . بعدأ بيارش - بهتره الان باهاش حرف بزني -
تو اینجوری میخوای ؟ خُب ، من نمیخوام
من تا نیمه های شب درگیر بودم
قبل از اينکه اطلاعات اين دلقک رو ثبت کنم يه رانندگی طولاني هم به خونه داشتم
اما دخترم با اين پسره بوده - ... اون اینو ميدونه . آرت کلاینر -
فرانک خفه شو
خُب باشه ، بيا تو بشين
ادامه میدیم
کتي خواهر زاده ي منه . حقمه که اینجا باشم - خيله خب ، ولي ساکت باش -
خب ؟ - خيلي مسخره س -
آره ، میدونم
من یه چیزی رو میدونم . يه مرد مرده و اين پسره اينجا درگیر این قضیه و مظنونه
من فکر نمی کنم تقصير اون باشه - تو چيزي در اینمورد ميدوني ؟ -
نه
تو که عاشق اين يارو نشدی ، شدی ؟
نه . نه ، نميتونستم
پس بريم
اونا زدنش . من ديدمشون اون هیچ کاری نکرده بود
میدونم که داشت اینجارو ترک میکرد
... فقط میخواست از اینجا بره – آره ، ميدونم -
گوش کن کلانتر
کلانتر ، صبر کن لطفأ - اون ناراحته . منظوري نداره -
... ولی علیرغم اتفاقی که برای جیمی افتاده
اين پسره هر چي سرش مياد حقشه
آرت اينجا ديده که اون با دختره مشاجره ميکردن - نه عمو فرانک اشتباه ميکنه . اون به من کمک کرد -
... اونا دنبالم بودن و
اون داشت گریه میکرد سعي ميکرد از دست پسره فرار کنه
من سعی نمیکردم که از اون فرار کنم ... فقط سعي ميکردم که
شايد بهتره بهش بگيم ، فرانک
چی رو به من بگین ؟
... اینکه چرا - من و آرت داشتيم از خيابون ميومديم بالا -
... نديديم کي اونو پرت کرد
اما يه آهن تاير خورد به پسره يا به موتورش و يکدفعه اوضاع بي ريخت شد
کي چیو پرتاب کرد ؟ - ... یه آهن لاستيک . میدونی اون ، یه -
اون چیز فلزی که لاستیک رو نگه میداره
آره . یه نفر اونو پرتاب کرد که افتاد جلوي پاي ما
چرا اينو قبلا نگفتي ؟
بشين
جان استربلر
آيا تو هيچ دوستي داري ، جاني ؟
تو ديشب اينورا ميچرخيدي و این يه کم عجيب بنظر ميومد
دو تا بودین ، بگذریم
رفقات مدتی دور و ورت نبودن
من سر در نمیارم
نميدونم نقش تو اين وسط چي بود حتي نميفهمم داشتي چکار ميکردي
نميدونم سعي داري چکار کني و چطور اينکارو انجام ميدي
بنظرم تو يه احمقي خيلي احمق و خيلي هم خوش شانس
تو ديشب علنأ داشتي دعوا ميکردي
اما يه مرد مرده اونم بخاطر جرياني که تو اجازه دادي شروع بشه
گر چه شايد خودت اون جريانو شروع نکردي
نميدونم که چیز خوبي هم تو وجودت هست يا نه یا اصلأ چیزي تو وجودت هست يا نه
... ولي مي خوام يه فرصت بزرگ و حسابی بهت بدم
و بذارم که بري
یه دادرسی در مورد قضیه ی رینگ لاستیک خواهیم داشت . تو یه احضاریه دریافت میکنی
و بهتره که به موقع حاضر باشی
بذار اون بره تو جاده
اين مال توئه ؟ - آره -
برش دار
نمي خواي به اينا چيزي بگي ؟
چی شده ؟ ... تو بارها سرت به سنگ خورده
نميفهمي که وقتی فرصتی بهت داده میشه ، حداقل تشکری بکنی ؟
مشکلي نيست نميدونه چطور اينکارو بکنه
خُب ، خوش شانسها ، مسخره بازي تموم شد
اسم همه ی شما میمونا اینجا تو دفتر من ثبت شده و بايد پول همه ي خسارت ها رو هم بدين
ده دقيقه وقت دارين اینجارو ترک کنین
... شرتون رو از این شهر بکنین ، همه تون
ديگه تا عمر دارید اینجارو به چشمتون نخواهید دید
حالا ، شروع کنین
یه قهوه