تقدیم به همه پارسی زبانان و دوستداران سینمای فرانسوا تروفو
پسر وحشی
این یک ماجرای واقعیست. داستان از جنگلی در فرانسه در یک روز تابستانی سال 1798 آغاز میشود
ترجمه و زیرنویس: م. فروتن mahdi.forutan@hotmail.com
اون پایینه! اون پایینه
سگارو ول کن
!بیا سگارو ببندیم
از اونجا بکشش بیرون
!گرفتمش یه چی بهم بده توش بپیچمش
تو چیز کوچیک چابکی هستی، مگه نه؟
"بخش "سنت سرنین یه پسر، 11 یا 12 ساله
کاملا لخت و ظاهرا کر و لال
در حالی که بین بلوط و ریشه درختا دنبال غذا بوده
توسط 3 شکارچی وقتی که قصد فرار با بالا رفتن از یه درختو داشته، دستگیر میشه
...و به دهکده ای نزدیک همون مکان برده میشه
اگه میتونستم این بچه رو بیارم پاریس
میتونستم روش آزمایشایی انجام بدم و درجه هوش و طبیعت افکار
نوجوانی رو که به دلیل دوری از هم نوعانش
از کودکی از هر نوع آموزشی محروم بوده کشف کنم
- بریم تو آغل - اون بچه اونجاست
همه پاریس در مورد اون بچه جنگلی "حرف میزنن، پسر وحشی "آویرون
مردم خیلی کنجنکاون و همکارای من مجوز
انتقال اون به پاریس رو از " شامپانی"، وزیر کشور گرفتن
مجله "دبیت" گزارش کرده که پلیس اون پسر رو در پی اقدام به فرار دستگیر کرده
و توی اداره پلیس "رودز" نگهداری میکنه
از پاریس اطلاع دادن همین هفته باید از اینجا بریم
با من بیا
نمیتونه اینجوری بیاد
خیلی کثیفه و بوی گند میده
!خوک کثیف
گازت گرفت؟ بذار من انجامش بدم
اون با من آرومتره. منو میشناسه
میخوایم از رودخونه رد شیم
همه بیرون. میخوایم از رودخونه عبور کنیم
همه مسافرا برگردن به کالسکه
ظاهرا کر و لاله. این بچه رفتارای حیرت آوری از خودش نشون میده
اون برعکس انسانها از حواسش استفاده میکنه
به نظر میرسه پیشرفته ترین حسش بویایی باشه. بعد چشایی، بینایی و در آخر حس لامسه
اما داره به اجتماع انسانها عادت میکنه
پسره به طور قطع از شگفتی های پاریس حیرت زده میشه
امید میره به زودی اون بتونه از گذشته عجیبش برامون صحبت کنه
اون قسمت متن درباره شگفتی های پاریس رو دوباره بخون
پسره به طور قطع از شگفتی های پاریس حیرت زده میشه
باور نکردنیه، حقیقتا باور نکردنیه
"پروفسور، دکتر "ایتارد پسر وحشی اینجاست
- بیا بریم ببینیم - اینقدر هیجان زده نباش
اون دکترو گاز گرفت
موسسه ملی ناشنوایان و لال ها
دیگه اینجا چیزی نیست که ببینید
128سانتیمتر قد
باید حدودا 11، 12 سالش باشه
پوست: دانه ریز، تیره
صورت: بیضی
رنگ چشم ها: سیاه
مژه های بلند
رنگ مو: قهوه ای، شکل چانه: گرد
دهان: متوسط، زبان: طبیعی
گنگ نیست
وضعیت دندان ها: طبیعی
ظاهرا هیچ چیز غیر طبیعی وجود نداره
متوجه شدی؟ واکنشی نشون نداد
پشت به در بشونش میخوام یه چیزی رو امتحان کنم
اون کره
توی روستا دیدمش که وقتی یه گردو شکست، سرشو برگردوند
اینطوری بنویس: بی تفاوت نسبت به صداهای بلند
با توجه به اینکه در اثر صدای شکستن گردو پشت سرش، واکنش نشون داده
چهار زخم تو بازوی چپ
زخم هایی روی شانه، دو زخم روی بازوی راست
سه زخم روی پای راست
دو زخم روی پای چپ
مجموعا حدود 15 زخم
پارگی، سائیدگی
اغلب در اثر گاز حیوانات برای زنده موندن مجبور بوده بکشه
همه این نشونه ها شبیه زخمای جنگی هستن اما یکی هست که با بقیه فرق میکنه
بنویس روی نای
شکافی به طول تقریبی 1/4 اینچ دیده میشه
به نظر میرسه این جراحت در اثر ابزار برنده ایجاد شده باشه
شکی وجود نداره کسی که توی جنگل رهاش کرده، قصد کشتن اونو داشته
احتمالا همینطوره، منم اینجور فکر میکنم
لباساشو تنش کن
من اینطور برداشت میکنم که اونا میخواستن با بریدن گلوی این بچه
احتمالا با یه چاقو از شرش خلاص بشن
اونا تو جنگل رهاش کردن تا همونجا بمیره اما برگا روی زخمو پوشوندن و التیامش دادن
احتمالا اون موقع 3 یا 4 ساله بوده
بچه تر که بوده نمیتونسته نیازاشو تامین کنه
اما اون زخم باعث نشده لال بشه اگرچه الان نمیتونه صحبت کنه
من فک میکنم تنها دلیلی که نمیتونه حرف بزنه اینه که در انزوا زندگی کرده
بهش نگا کن
پسر وحشی کجاست؟
اوه! بله
پس اینجایی
راه بیفت بریم. چند تا ملاقاتی باکلاس داری
اون پاریسیا
همشون میخوان ببیننت
به مهمونای خوشگلت نگا کن اینم از پسر وحشی
- چند سالشه؟ - ده دوازده سال
- میتونه حرف بزنه؟ - نه، فقط خرخر میکنه
- میتونه بشنوه؟ - !نمیدونیم، لطفا روی تخت نه
- آیا پدر و مادری داره؟ - تو جنگل پیداش کردن
- اون غسل تعمید داده میشه؟ - چی میخوره؟
قارچ، ریشه گیاهان، بلوط
- گوشتم میخوره؟ - نه، هیچ چیز شیرینی هم نمیخوره
- شنیدم به حیوانات حمله کرده - امکانش هست
- دندوناش طبیعی ان؟ - همه چیزش طبیعیه
- اون خطرناکه؟ - فقط گاهی اوقات
- میتونستین بیشتر مراقب باشین - متاسفم، وقت ملاقات تمومه
چرا اینقد زود؟
- بقیه منتظرن - بازم روزنامه ها یه چیزو بزرگ نمایی کردن
اگه میدونستم اینقد حیوون صفته بچه ها رو هم با خودم میاوردم
بد نیست
از اینطرف برای دیدن پسر وحشی
شما برای دیدن پسر وحشی اومدین؟
برگردین تو تختاتون
به روش خودت انجامش بده
!دیگه ساکت
- حالا چی؟ - پسره اینجا میمیره
تنها کاری که ما کردیم اینه که مث یه موجود عجیب الخلقه نمایشش دادیم
ببین دکتر ایتارد، این پسر نسبت به همنوعانش یه مخلوق پست تره
- اون از حیوانات هم پست تره - دقیقا نکته همینجاست
از حیوانات مراقبت میشه، بهشون آموزش میدن
- تو فک میکنی میشه اونو تربیت کرد؟ - نمیدونم
اما اینم بیفایده است که فقط از جنگل بیاریمش اینجا
و طوری بهش نگاه کنیم که انگار داشته به خاطر ناامید کردن مردم پاریس تنبیه میشده
گوش کن ببین چی میگم به نظر من اون دیوونه است
من هیچ فرقی بین این پسر با اون دیوونه های بیچاره ای که تو "بیستر" باهشون سر و کار دارم نمی بینم
یه روز باید با من بیای اونجا
- ما نمیتونیم بفرستیمش به بیستر - من هیچ راه دیگه ای نمی بینم
اون نمیتونه اینجا بمونه، براش خوب نیست برا بچه های کر و لال دیگه ما هم خوب نیست
موافق نیستی؟
اون نمیتونه اینجا بمونه اما به بیستر هم نمیتونیم بفرستیمش اون که دیوونه نیست
تنها بدشانسی که آورده این بوده که 6 یا 7 یا 8 سال رو
تنها توی جنگل زندگی کرده
به عقیده من این پسر از طرف والدینش
رها شده و احتمالا همونا زخمیش کردن به خاطر اینکه غیرطبیعی بوده
از نظر تو دلیل غیرطبیعی بودن اون تنها زندگی کردنشه
بله
خوب پس چرا والدینش تو جنگل رهاش کردن؟
چون فرزند نامشروع بوده برا اینکه از شرش خلاص شن
فک میکنی میتونی کمکش کنی؟
بله، من میخوام سعی کنم بهش آموزش بدم
از همون اولین باری که دربارش تو روزنامه خوندم به این موضوع فک کردم
مسئولای این کار باید سرپرستی اونو به من واگذار کنن
میخوای ببریش خونه خودت؟ چطور میخوای از پس اینکار بربیای؟
خدمتکارم ازش مراقبت میکنه
من تو حومه پاریس زندگی میکنم "نزدیک "باتینولز
- اینم از اون پسر - سلام پسرم
اینجا بهت خوش میگذره ما ازت مراقبت میکنیم
خانم "گرین" اون حرف مارو نمیفهمه اما باید سعی کنیم تا حد ممکن باهش صحبت کنیم
اینم از اتاق پذیرایی بیا بالا تا بقیه خونه رو ببینی
من حضانت بچه رو گرفتم
خانم گرین برای مراقبت از اون 150 فرانک در سال حقوق میگیره
من متوجه سختی های این کار هستم
چیزی که خیلی منو خوشحال میکنه اینه که همه کارایی که اون از زمان
رسیدنش به اینجا ازش سر زده برای اولین بار بوده که انجام میداده
اون معمولا هر چیزی رو که بهش میدادی با ولع بو میکرد
اما من امروز سوراخهای بینیشو با انفیه پر کردم بدون اینکه عطسه کنه
در حال حاظر به نظر میرسه حسای دیگه اون تحت تاثیر اینکار قرار نگرفته باشه
با وجود همه درمانهای مختلفی که توی موسسه تحمل میکرد هیچوقت کسی ندید گریه کنه
دکتر، به قدر کافی داغ شده، دیگه نمیتونم تحمل کنم
اون میتونه، باید وقتی با دست خالی ذغال مشتعل رو برمیداشت میدیدیش
میترسم مث یه کپه شکر ذوب بشه
میخوام کاری کنم نرم خوتر بشه
هر چقدر از قدرت جسمیش کم میشه حساسیت روحش زیادتر میشه
مردم جنوب تو ابراز احساساتشون آزاد ترن
این به خاطر تابش آفتاب روی پوستشونه، به خاطر گرما
دکتر اینو میدونم که اون نمیفهمه ما چی میگیم اما آیا میتونه حرفامونو بشنوه؟
اون صداها رو میشنوه اما بهشون گوش نمیکنه همونطوری که چیزا رو میبینه اما نگاهشون نمیکنه
ما بهش یاد میدیم که گوش کنه و نگاه کنه
- برا خودت بکش دکتر - ممنون
دستتو بده به من، اینطوری
دهنتو باز کن
بهتر شد
بعدا اونو یه کاریش میکنیم فعلا اون باید یاد بگیره
محکم نگهش دار
دهنتو باز کن
این اتاق توئه اتاق و تختت
اولین کفشایی که میپوشه
کمکم کن دکتر
- از چی میترسه؟ - اون هیچ وقت تا حالا کفش نپوشیده
فکر میکنه اونا بهش آسیب میزنن
گرچه قبلا کفش دیده
چند قدم راه برو
- بلند شو - بیارش طرف من
آروم راه برو
- !خوبه - میتونی دستشو ول کنی
اون داره نسبت به گرما و سرما حساس میشه. ما فایده لباسو با رها کردنش تو
هوای سرد در حالی که لباساش کنارش بود بهش نشون دادیم
تا وقتی که بالاخره تصمیم گرفت بدون کمک کسی لباسارو بپوشه
تو میتونی یاد بگیری خودت روشنش کنی
چیزی نیست، چیزی نیست
- اولین باره میبینم عطسه میکنه - منم همینطور
باید اولین بارش باشه ببین چقدر ترسیده
بیا تو تخت خواب عزیزم
شب بخیر دکتر
شب بخیر خانم گرین
هیج جیز براش لذت بخش تر از پرسه زدن تو روستاها نیست
من روزانه اونو به املاک اطراف میبرم
جایی که آقای "لیمری" بهش یاد داده چطوری شیر بدوشه
قبل از رفتن کارایی میکردم که اون متوجه شه داریم آماده سفر میشیم
نزدیکای ساعت 4 با حالتی که کلاهمو سرم گذاشتم میرم پیشش
در حالی که پیراهنش روی بازومه و عصامو دستم گرفتم
زمانی که به کوه و جنگل میرسیم، دیدن برق اشتیاق تو چشماش حس غریب و تکان دهنده ای داره
قاب کوچیک پنجره ها به سختی کفاف وسعت نگاه مشتاقشو میدن
وقتی اسبا قبل از ایستادن کامل سرعتشونو کم میکنن
اون خودشو اینطرف و اونطرف میزنه و تشویش زنده ای رو به نمایش میذاره
رهگذرا فک میکنن دارن پسری مث همه پسرای دیگه رو می بینن
به غیر از شیوه راه رفتنش که از وقتی کفش میپوشه خیلی سنگین قدم برمیداره
و سختی که برای همگام شدن با راه رفتن من متحمل میشه و تمایلی که برای دوباره چهار دست و پا رفتن داره
من شیرشو بهش میدم
به چی زل زدی؟ چرخ دستی
برو با "متیو" بازی کن
نه، مشکلی نیست
نه
قاشق اینجا گذاشته میشه
خیلی خوبه
چی میخوای؟
این زبان اشاره ایه اونه میخواد بهت بگه گرسنه شه
توی موسسه فهمیدم وقتی میخواد بگه تشنه است با دست روی یه کوزه میکوبه
ببین
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
حالا تو پیداش کن
من سعی میکنم با سرگرمی های مختلفی که از طریق غذا طرح میکنم توجهشو جلب کنم
خیلی خوبه
بخورش
نوبت توئه
چیکار کردی؟
!برو بیرون
حالا دیگه تعداد سفرهامون کمتر شده هزینه حمل و نقل هم کاهش پیدا کرده
خوابش کمتر شده و وقت بیشتری از روز رو صرف آموزش دیدن میکنه
من مرتبه ها بازی لیوان ها رو پیچیده تر کردم
از چیزی استفاده میکنم که نمیتونه اونو بخوره در حال حاضر از یه سرباز سربی
به سرباز نگاه کن
پیداش کن
اون اینجا بود
دقت کن چیکار داری میکنی
!آفرین
فکر کنم گوش کرد چی بهش گفتم
اون اغلب وقتی کسی پشت سرش صحبت میکنه برمیگرده
!اوه
همونطور که به بعضی حرفا حساسه "به خصوص به حرف "اُ
اگه کر نیست شاید بتونه حرف زدنو یاد بگیره
شاید، برای یه نوزاد 18 ماه طول میکشه تا بتونه چند تا کلمه رو بگه
پسر وحشی بیچاره! اون حتی یه اسمم نداره
حق با توئه
چون به حرف "اُ" حساسه باید یه اسم براش پیدا کنیم که اُ داشته باشه
اُرلین، اسکار، نستور
ویکتور
دیدیش؟ اون از این اسم خوشش میاد
ویکتور
خوبه، ویکتور. از این به بعد ویکتور صدات میزنیم
اون به اسم ویکتور عادت کرده. وقتی با این اسم صداش میزنی سرشو برمیگردونه یا به سرعت میاد طرفت
ما توافق کردیم که روی حساسیتش به حرف اُ تمرین کنیم
میشه یه خورده آب بهم بدی؟
آب سرده
من آبو دوست دارم
نه
آب
آب، آب
آب
اونو بهش بده
وقتی با آب شکست خوردم ممکنه با یه غذای دیگه موفق بشم
میل زیادش به شیر باعث میشه اون همونجوری که هست خودشو نشون بده
تو آخرین دیدارش با آقای لیمری
قبل از اینکه خونه رو ترک کنه یه چیزی زیر پیرهنش قایم کرده بود
اما من تصمیم گرفتم به این موضوع توجهی نشون ندم
دیدی؟
چون ظرفشو شکسته فک میکنه دیگه بهش شیر نمیدی
برا همین کاسه خودشو آورده
صبر کن، ازم بخواه یه خورده شیر بهت بدم
بیا ویکتور
یه خورده شیر میخوام، شیر
بیا اینم یه خورده شیر
نه ویکتور، خواهش کن بهت بده
نه
خانم گرین، میشه یه خورده شیر بهم بدین؟
ممنون خانم گرین
شیر، شیر
شیر
در هر حال بهش بده
شیر
خیلی خوبه ویکتور
اولین بار بود که ویکتور یه آوای واقعی رو به زبون میاورد
خانم گرین از شنیدنش خیلی خوشحال شد
اما من متوجه چیزی شدم که ارزش این موفقیت رو کم میکرد
تنها بعد از اینکه خانم گرین براش شیر ریخت اون کلمه از دهنش بیرون پرید
حس کردم نباید بهش زمان میدادیم تا دوباره درخواست شیر کنه
ویکتور، ازم بخواه بهت شیر بدم
شیر، شیر
نه، صبر کن
شیر، شیر
نگاه کن چیکار دارم میکنم
نه ویکتور، نه
نه
شیر
این چیزی نبود که بهش امیدوارم بودم
گفتن یه کلمه قبل از هر چیزی که میخواست جایگزین این شد که اون میتونست
استفاده صحیح از کلمات رو درک کنه
توانایی های ارتباطیش گسترش پیدا کنه
و در نتیجه روند پیشرفتش سرعت بگیره
به جاش اون فقط نشانه ای از احساس لذت و رضایت نشون داد
که فایده ای برای ما نداشت
ویکتور الان 3 ماهه که اینجاست و میدونم که خیلی سریع پیش رفتم
احتمالا من حس شنوایی اونو بیدار کردم که البته همونطور که انتظار میره هنوز ضعیفه
قبلا حس شنواییش فقط برای شنیدن صدای افتادن میوه ها پشت سرش
یا نزدیک شدن حیوانات خطرناک استفاده میشد
P.
U.
خوبه
U.
O.
A.
E. E.
خوبه ویکتور
O.
خوبه ویکتور
- صبح بخیر دکتر - صبح بخیر خانم گرین
اون به اندازه من پوست کنده
نگاش کن خانم گرین
امروز صبح من یه چیزایی رو جا به جا کردم
توجه کردی دکتر؟ اون اشتیاق زیادی به نظم و ترتیب داره
این ثابت میکنه میشه رو حافظش کار کرد
من میرم "باتینول" پیش نجار
!اوه
ویکتور
به کلید نگاه کن
قیچی
چکش
نه ویکتور، تا بهت نگفتم صبر کن
همینجا بمون
ویکتور چکشو برام بیار
ویکتور، کلیدو بهم بده
!ویکتور، قیچی رو بهم بده، ویکتور
نه، اون نه
من نباید تمایل ذاتی اون به نظم و ترتیب دادن به چیزها رو نادیده میگرفتم
ویکتور، وسایلو آویزون کن
خیلی خوبه ویکتور
بخور
ویکتور همیشه آشکارا توجه بیشتری نسبت به آب نشون میداد
و طرز آب خوردنش نشان از لذت وافری داره که از نوشیدنش میبره
اون کنار پنجره می ایسته و به مناظر اطراف خیره میشه
انگار که تو اون لحظه این فرزند طبیعت، به دنبال همراه کردن دوباره
دو موهبت بزرگه تا جبران آزادی از دست رفتشو بکنه
نوشیدن آب زلال و خیره شدن به تلالو آفتاب روی مناظر اطراف
من سعی میکنم مانع از این بشم که ویکتور این اشیاء رو با به خاطر سپردن جای اونا مرتب کنه
و اینکارو با عوض کردن مرتب جای نقاشیها انجام میدم
ویکتور، اینجارو ببین
ویکتور، ویکتور
با دقت نگاه کن ویکتور
ویکتور
ویکتور! خانم گرین شما ویکتور رو ندیدین؟
نه دکتر، فکر میکردم پیش شماست
- اون ناپدید شده - ویکتور
ویکتور
برای یه لحظه طولانی فکر کردم چیزی که همیشه از وقتی ویکتور پیش ما اومده بود
ازش وحشت داشتم، اتفاق افتاده
و اون این بود که میل شدید اون به آزادی
به نیازهایی که تازه بهشون پی برده و ویژگی های جدید در حال رشدش غلبه کنه
ویکتور
صدای خش خش کوتاهی از بالای درخت توجهمو به بالاترین شاخه های اون جلب کرد
ویکتور! اون بالا چیکار میکنی؟ بیا پایین و درساتو تمرین کن
خیلی خوبه ویکتور، اینم از آبت
من تصمیم گرفتم این سیستم تطبیقی رو پیچیده تر کنم
من کنار هر نقاشی اسم هر شی رو هم نوشتم
بعد نقاشی ها رو پاک میکردم و امیدوار بودم ویکتور به کلمات دقت کنه
و اونها براش اون شی رو تداعی کنن
شروع کن
مث دفعه قبله
خانم گرین
- !خانم گرین - چی شده؟ اون خسته شده
دکتر، داره از دماغش خون میاد
نه، خودم مواظبش هستم
میدونم حالا اگه اون متوجه چیزی نشده تقصیر منه
تفاوت زیادی بین یه نقاشی و کلمات هست
نمیشه سختی این مرحله رو برای ویکتور کم کرد
من باید راه دیگه ای رو پیدا کنم که بیشتر با استعدادهای رشد نیافته اون مطابقت داشته باشه
که از اون طریق از هر مانعی که عبور میکنه اونو برای مانع بعدی آماده کنه
از یه نجار خواسته بودم تا برام حروف الفبارو به صورت چوبی درست کنه
ویکتور خیلی سریع یاد گرفت که حروف رو مرتب کنه اما من متوجه شدم داره از یه ترفندی استفاده میکنه
اون حروف رو زیر تحته به صورت برعکس میچینه
خوبه ویکتور تو راهی رو ابداع کردی
که تو رو از دردسر استفاده از حافظه و قدرت تشخیصت خلاص میکنه اما من اهمیتی نمیدم
از این طریق هوشت رو تحسین میکنم
بیا، بخور
حالا برگردیم سر کارمون
خانم گرین
آروم باش ویکتور، آروم باش
آروم باش
آروم باش، آروم باش
آروم باش
- کج خلقی هاش زیاد شده - این کج خلقی هاش تقصیر توئه
تو از صبح تا شب مجبورش میکنی درس بخونه
تو تنها لذت اونو هم به یه تمرین درسی تبدیل کردی
غذا خوردنش، راه رفتنش، همه چی رو
تو میخوای اون یه دفعه همه چیرو یاد بگیره
اون 10 برابر یه بچه معمولی داره کار میکنه
حق با توئه. من روند آموزش اونو کندتر میکنم
ویکتور الان 7 ماهه که اینجاست و من مطمئن نیستم که بازم بتونم پیش خودم نگهش دارم
خانم گرین صبح تا شب اشک میریزه
من باید برای دفاع از ویکتور توی دادگاه برم به پاریس
آقای "پینل" مقامات قضایی رو قانع کرده که
که بچه های دیوانه ای که اون توی بیمارستان "بیستر" دیده
رفتارشون شبیه پسر وحشی "آویرون"ـه
و بنابراین ویکتور فاقد توانایی های لازم برای ورود به اجتماع انسانهاست
و هیچ امیدی به ادامه آموزش اون نیست
نتونستم مقامات قضایی رو ببینم نگرانی هام همچنان باقی موند
این شیوه صحبت کردن توئه
اما زبان هم یه جور موسیقیه ویکتور
شاید تو بتونی یادش بگیری
حروف جدید رو مرتب کن
خوبه
نه به ترتیب حروف الفبا
نه
اشتباه کردی ویکتور، دوباره
برشون دار ویکتور
ویکتور! توی کمد
اغلب اوقات عصبانیت ویکتور کار مارو نیمه تموم میذاشت
من با عصبانیت های اون با ملایمت برخورد نمیکردم
به جاش از روش های آزار دهنده ای استفاده میکردم که "بورهاو" تو بیمارستان "هارلم" اونارو به کار میبرد
با اینحال من نباید تو استفاده از کمد برای تنبیه اون زیاده روی کنم
اگه این شیوه شکست بخوره، میترسم همه این درمانها بیفایده بشه
بیا ویکتور
گریه نکن ویکتور
تو از پسش برمیای، زود باش
تو میتونی انجامش بدی
!خوبه
خوبه ویکتور
هر وقت تمومش کنی این مال تو میشه
خوبه
امروز برای اولین بار ویکتور گریه کرد
صبح بخیر ویکتور، یه من نگاه کن
خانم گرین
- درست انجامش دادم؟ - بله دکتر
- شیر - شیر
بفرما
ویکتور، میدونم میتونی بنویسیش
گوش کن ویکتور، به من توجه کن
- شیر - خوبه
شیر
می بینمتون خانم گرین
آماده ای ویکتور؟
A.
E.
I.
O.
U.
خیلی خوبه ویکتور
I.
نه ویکتور، نخند
I.
نخند ویکتور O.
نه ویکتور
O.
نه ویکتور
U.
نه ویکتور، نه
یالا زودباش، گریه کن
من میخوام اینکارو رها کنم
من دارم وقتمو با تو تلف میکنم بعضی وقتا از اینکه شناختمت پشیمون میشم
من سرخورده و ناامید شدم ویکتور
از اونجایی که محدودیت های اونو نمیشناختم فکر میکردم متوجه حرف هام میشه
نفس زدن های تند و حرکت مداوم قفسه سینه
و سیل اشکهای اونو از زیر چشم بند دیدم و حرفمو خیلی بی پرده و آشکار زده بودم
حالا آماده ام تا مسئولیتی رو که شخصا به دوش خودم انداخته بودم رها کنم
وقتی رو که برای آموزش اون تلف کردم و احساس پشیمونی که از شناختش داشتم رو میدیدم
در حالی که در درونم کنجکاوی مردمی رو که با نقشه بیرحمانه شون اونو
از زندگی معصومانه و شادش جدا کرده بودن، محکوم می کردم
گریه نکن ویکتور، گریه نکن
- نامه برای شماست - ممنون
نگهداری و توجه شما به بچه ای که با" نام پسر وحشی آویرون شناخته میشه
و تحولاتی که در این مدت صورت گرفته و همچنین تحولات مورد انتظار آتی
و علاقه ای که به سرنوشت عجیب او وجود داره
باعث جلب توجه دولت و محافل علمی برای کمک به پیشرفت این پسر شده
مقامات مسئول تصمیم گرفتن که حقوق سالیانه
"خانم گرین برای مواظبت از شاگرد شما رو تمدید کنن
خانم گرین! خبرای خوش
خوبه ویکتور، خوبه
تو ویکتور هستی
بله، مثل همن
ویکتور تویی
تو ویکتور هستی، متوجه میشی؟ متوجه میشی؟
اون متوجه نمیشه اما با اینحال هر روز نشانه تازه ای از هوش اون بروز میکنه
خانم گرین، شما اینو درست کردین؟
- نه دکتر - ویکتور درستش کرده
ویکتور؟
- It's the old leg-of-lamb holder. - این یه جاگچیه اون خودش درستش کرده
- فوق العاده است - همینطوره
تو اینو درست کردی ویکتور؟
بله
خیلی عالیه، تبریک میگم
ویکتور یه چیزی اختراع کرده ویکتور یه مخترعه
آدم باید سختی این نوع آموزش پراسترس رو بکشه
و رنج هدایت و و دنبال کردن پروسه آموزش پردردسر اون رو
از اولین نشانه های توجه نشون دادنش تا این تجلی کوچیک تخیل ذهنی اون
تا لذتی رو که من حس کردم درک کنه
عذر میخوام اگه حقیقتی تا این حد عادی و ساده رو
با این درجه از خودستایی بیان کردم
دقت کن ویکتور
کتاب، قیچی، عکس
مسواک، کلید، زنگ
قیچی، لیوان،کتاب
چکش، شانه، جعبه
کتاب، مسواک، شمعدان
زنگ، قلم، کتاب
شانه، کلید، زنگ
زنگ، شمعدان، لیوان
کلید، مسواک، شانه
شانه، کلید، زنگ
جعبه، چکش، لیوان
بیا ویکتور، بخور
وقتی موفق میشد بهش جایزه میدادم و وقتی شکست میخورد تنبیهش میکردم
با اینحال هنوز نمیتونم بگم که احساسی از عدالت در اون ایجاد کردم
اون از من اطاعت میکرد و اشتباهاتشو از سر ترس یا امید و یا پاداش تصحیح میکرد
و نه به خاطر رعایت اصول اخلاقی
برای رسیدن به نتایجی که کمتر بلندپروازانه باشن من باید یه کار ناخوشایند انجام بدم
من باید واکنش احساسی ویکتور رو در برابر یه بی عدالتی آشکار آزمایش کنم
با تنبیه کردن بی دلیل اون درست موقعی که جلوی چشام کارشو درست انجام میده
با بزور حبس کردن اون توی کمد تاریک
باید طوری تنبیه رو اجرا کنم که ناعادلانه به نظر بیاد
تا دقیقا ببینم واکنشی پرخاشگرانه نشون میده یا نه
ویکتور
کتاب، کلید
کتاب، کلید، شروع کن
این چیه ویکتور؟
این چیه؟
برو تو کمد
برو ویکتور
!برو
برو ویکتور
حق با توئه
حق داری عصبانی بشی
خیلی دوست داشتم شاگردم تو این لحظه معنای کارم رو درک میکرد
تا بهش میگفتم که گاز گرفتنش تمام وجودمو غرق لذت کرد
چطوری میتونستم از روی اکراه خوشحالی کنم؟
نشانه هایی پیدا کرده بودم از اینکه دیگه عادلانه و غیر عادلانه برای ویکتور مفاهیم غریبی نیستن
با برانگیختن احساساتش من یه انسان وحشی رو تبدیل کرده بودم
به یه موجود اخلاق مدار با شاخص ترین ویژگی هایی که داره
به خاطر بستری شدن من از درد رماتیسم ویکتور از گردشای بیرون شهرش محروم شده
خانم گرین دکتر "گرالت" رو خبر کرده
و فراموش کرده ویکتور چقدر از حضور یه مهمان توی خونه متنفره
خوب دکتر؟
ضربان قلبت عادیه فقط یه سرماخوردگی ساده است
فقط چند روزی تو خونه استراحت کن
...ممنونم، امیدوارم
ویکتور، ویکتور
دوست جوانمون به مصاحبت ما پایان داد
خدانگهدار
نمیتونم با خودم ببرمت ویکتور
گوش کن ویکتور، گوش کن
نمیتونم برا پیاده روی با خودم ببرمت من مریضم، دارم میرم پیش دکتر
تو باید همینجا بمونی
برو
ویکتور، برو یه خورده آب بیار
!مرغم! مرغم
!کمک کنید! دزد
فکر کنم دیگه ویکتور رو نمی بینیم
میتونم به مقامات توضیح بدم که اون حالا میتونه به طور کامل از تمام حواسش استفاده کنه
اون ثابت کرده کاملا از حواس و حافظه پایداری برخورداره
اون میتونه با دیگران مقایسه بشه، شاخصه های بارزی داشته باشه و مورد قضاوت قرار بگیره
و در مورد جزئیات دستورالعمل هایی که بهش داده میشه درک مناسبی داشته باشه
این فرزند جنگل حصار تنگ آپارتمان ها رو تحمل کرد
و همه این تغییرات فرخنده ظرف 9 ماه ایجاد شد
...متاسفانه ویکتور فرار کرده
ویکتور
بیا اینجا ویکتور
!خانم گرین
- ویکتور برگشته - کی اونو آورده؟
هیچکس، اون خودش برگشته
!پسر من با پای خودش برگشته خونه
!لباسات کثیف و پاره شدن، اما تو برگشتی
خیلی از اینکه به خونه برگشتی خوشحالم
میفهمی؟ اینجا خونه توئه
تو دیگه یه پسر وحشی نیستی حتی اگه هنوز یه انسان کامل نباشی
ویکتور تو یه مرد جوان فوق العاده با انتظارات بزرگ هستی
خانم گرین، ببرش تا استراحت کنه
بعدا درسمون رو ادامه میدیم
کاری بود از تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .::
کاری بود از تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: W
کاری بود از تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: Ww
کاری بود از تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW
کاری بود از تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.
کاری بود از تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.f
کاری بود از تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.fa
کاری بود از تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.far
کاری بود از تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.fars
کاری بود از تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.farsi
کاری بود از تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.farsis
کاری بود از تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.farsisu
کاری بود از تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.farsisub
کاری بود از تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.farsisubt
کاری بود از تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.farsisubti
کاری بود از تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.farsisubtit
کاری بود از تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.farsisubtitl
کاری بود از تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.farsisubtitle
کاری بود از تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.farsisubtitle.
کاری بود از تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.farsisubtitle.c
کاری بود از تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.farsisubtitle.co
کاری بود از تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.farsisubtitle.com
کاری بود از تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.farsisubtitle.com ::.
ترجمه و زیرنویس: م. فروتن mahdi.forutan@hotmail.com