فلوت جادویی
افتتاح
ACT I
کمک ! کمک ! من در خطر هستم!
یک اژدها مرا تعقیب می کند.
ای خدایان! می شنوی؟
او به اینجا بسیار نزدیک است.
خیلی نزدیک، میشنوی؟
محافظت از من!
کمکم کنید !
پس بمیر، اژدهای ترسناک که توسط هارپون های ما زده شده است!
پیروزی!
شما نجات یافته اید
با تشکر از شجاعت شجاع ما
او نجات یافته است!
هیچکس شجاعت ما را ندارد
این یک جوان بسیار خوش تیپ است.
او جذاب است، این جوان!
اوه، بله، واقعاً این یک لذت است!
اگر قرار بود روزی دوست داشته باشم،
عشقم را به او تقدیم می کردم.
سریع! بیایید فرار کنیم تا ملکه خود را ببینیم
و این صحنه را برای او تعریف کنید.
شاید از طریق او،
روح او آرامش خواهد یافت
برو پیداش کن من ازش مراقبت میکنم
نه، ادامه بده، من می مانم.
اینجاست که می گویم: من نگهبان می مانم!
من مراقب او خواهم بود!
من نگهبان خواهم بود!
من از او محافظت خواهم کرد.
همیشه همینطوره!
چرا من ؟
همیشه همینطوره! چرا من ؟
او می خواهد ما را دور کند.
اوه نه، او موفق نخواهد شد!
من برای تماشای آن همه کار خواهم کرد.
نقشه من شکست می خورد، آنها نمی روند.
من می خواهم با او تنها باشم.
غیر ممکن است، ما نیز!
بعد با هم میریم.
خداحافظ آدونیس دوست خوبم... من و تو دوباره همدیگر را می بینیم.
خداحافظ، دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.
هرگز از میان جنگل نخواهید دید
مرغدار بهتر از من
من را از تپه به دره می شناسند.
تریل می کنم... پرنده زیبا اسیر شد!
من همه آواز پرندگان را تقلید می کنم
و خیلی زود او را خواهید دید.
نشاط من پرندگان را جذب می کند
و نام من پاپاگنو است.
او خوشحال است، پرنده رام.
غمگینم، ناراضی
و من به تنهایی راه می روم
من فقط پرنده ها را اغوا می کنم.
نه دختر مجرد
برای شنیدن تریل های زیبای من
یک عروسک جذاب
برای من تنها و ناز
- ترسوندیش! - چیکار میکردی؟
من برای ملکه شب شکار می کنم.
آیا من در پادشاهی او باشم؟ او را ملاقات کردی؟
قطعا نه ! تو دیوانه ای ؟
تصور کنید، تصادفا، او خود را به فانی نشان می دهد؟
- چرا به من نگاه می کنی؟ - تو مرا از دست اژدها نجات دادی.
یک اژدها ؟
نکته اساسی این است که ما با آن چه کردیم.
اما شما سلاح ندارید!
گرفتن خوب کافی است.
امروز بدون شراب، اما آب شیرین و خالص...
و سنگ به جای نان.
به جای انجیر این افتخار را دارم که برای شما بگذارم.
آروم باش شاهزاده تمینو
ملکه ما این مدال را به شما پیشنهاد می کند، این پرتره دخترش است.
اگر چهره او شما را بی تفاوت نمی گذارد،
آنگاه ثروت، افتخار و شهرت به تو تعلق خواهد گرفت.
زیبایی کامل ! من افسون شده ام.
کمال، تو مرا خلع سلاح کردی.
بله می سوزم و آتش می گیرم!
زیبایی این زن
قلب و روحم را لمس کرد
هنوز نمی دانم چرا،
برای تو که نمیدانم
قلبم در آتش گرفتار شده است
آیا عشقی است که منتظرش بودم؟
بله، عشق است، من به آن اعتقاد دارم.
من آن را حس می کنم، آن را تشخیص می دهم.
عشقی است که منتظرش بودم
او کجاست ؟ نمی دانم.
برای یافتن آن، خیلی دور می روم.
آیا خواب می بینم؟
آیا این واقعا درست است؟
واقعا آرزوی من چیست؟
باشد که او در برابر من ظاهر شود،
باشد که او آنجا باشد، بگذار ببینمش.
که بالاخره خودش را به من نشان داد، که او را در آغوشم بگیرم...
و بگذار برای همیشه مال من باشد!
راه سعادت به روی شما باز است.
ملکه ما صدای شما را شنیده است.
او می دانست که چگونه در قلب شما بخواند.
حالا او مطمئن است که دخترش نجات خواهد یافت.
یک قدرت تاریک پامینا را خوشحال کرد.
در اردیبهشت، در حالی که زیر سرو می خوابید.
ساراسترو به سمتش لیز خورد و...
او یک موجود شیطانی است!
می تواند همه اشکال را داشته باشد.
و اینگونه بود که پامینا را به وجد آورد.
من او را نجات خواهم داد.
قسم به عشقم!
گوش کن تامینو صدای طوفان را از دور می شنوی؟
گرگ و میش روی کوه ها فرود می آید.
ملکه ما می آید.
نترس،
دوست جوان من
امروز در دل تو خواندم
او پاک، شجاع و صادق است.
شما به تنهایی قدرت و قدرت دارید
تا در ناامیدی به من کمک کند
تمام شادی ام از بین رفت.
من منتظر دخترم و تمام قلبم هستم
بدون آن، از درد می تپد.
دیو پستی آرامشم را به هم ریخت،
روزی که او ربوده شد
چگونه وحشت او را فراموش کنیم،
مبارزه بیهوده و اشک هایش؟
گلایه های او از دور که شنیدم:
" کمک ! "
اما من فقط می توانستم آن را بشنوم
در حالی که برای بردن من آمدند.
من فقط ناتوانی بودم
و ضعف
قدرت، شجاعت و شمشیر شما.
از هیچ خطری نخواهید ترسید.
اگر تونستی آزادش کنی،
برای همیشه او متعلق به شما خواهد بود
خوابم...یا بیدارم؟
آیا خواب است...
یا واقعیت؟
عجولانه و بی رحمانه مجازات شدی.
متاسفم ای دوست فقط... کمکت کنم ناتوانم.
ملکه ما، پر از فیض، این بند را که خلاص می کنی.
پاپانو دوباره صحبت می کند!
- حقیقت را باید گفت. - من دیگر هرگز دروغ نخواهم گفت!
- این که شما به عنوان درس خدمت کنید! - من درس را می فهمم.
اگر دهان دروغ بسته بود
یک قفل، یک قفل، یک کلید...
صلح و برادری شکوفا خواهد شد.
تهمت و بدی از بین می رفت.
شاهزاده بسیار نجیب، من به شما می دهم
هدیه ای از جانب اعلیحضرت
این یک فلوت مسحور شده است.
در خطر به شما کمک خواهد کرد.
اگر بازی کنید، می توانید جذابیت کنید
کسانی که جاده شما از آنها عبور خواهد کرد
غم شادی را دوباره به دست می آورد.
تنهایی از بین خواهد رفت
این یک فلوت مسحور شده است.
گنجی که شبیه هیچ چیز دیگری نیست.
یادداشت های او باعث آرامش می شود
بیدار شدن روح خوابش
داره دیر میشه، باشه؟
سلام می کنم و می روم
نه، ملکه ما به ما می گوید که باید اطاعت کنید:
شما باید تامینو را به سمت قلعه دنبال کنید
از ساراسترو
نه ممنون، برای من خیلی کم!
همه اینها به من مربوط نمی شود.
اگر شاهزاده پیروز نمی شد، من کاملاً برشته شده را تمام می کردم!
بیچاره من!
شاهزاده از شما و شما محافظت خواهد کرد، شما پیشخدمت او خواهید بود.
به جهنم اون یکی!
من به خودم اهمیت می دهم، من زندگی ام را دوست دارم! جملات زیبا من مشکوکم.
اما تو با این هدیه برو
چه چیزی در آنجا پیدا خواهم کرد؟
صدای کریستالی زنگ ها.
می توانم امتحان کنم؟
آنها مال شما هستند، زنگ خواهند زد.
فلوت جادویی، زنگ های شفاف،
در خطر، از ما محافظت کنید!
موفق باشید، مردان شجاع!
خداحافظ، دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد!
به ما بگویید مسیر چیست.
ساراسترو کجا زندگی می کند؟ آیا دور است ؟
سه فرشته از برترین کرات
شما را در مسیرتان راهنمایی خواهد کرد
آنها به شما خواهند گفت که چه کاری انجام دهید.
بدون شک به آنها گوش دهید.
سه فرشته از برترین کرات
ما را در راه هدایت خواهد کرد
ما به شما خواهیم گفت که چه کاری انجام دهید
و بدون شک ما را دنبال کنید.
بیا فردا بدون انتظار برویم
راه را به ما نشان خواهند داد.
خداحافظ مردان دلیر، ما دوباره همدیگر را خواهیم دید.
پامینا تو اسیر منی
اوه عزیزم نشکن!
تو مال منی، ساده لوح زیبا.
من آنقدر به زندگی اهمیت نمی دهم،
اما مادر بیچاره من می گویم
از غم زیاد خواهد مرد
تا فردا ساکتت می کنم، نمی تونی فرار کنی.
بی صبرانه مرا بکش، بربر،
من کسی را ندارم که از من دفاع کند.
برو، ما را تنها بگذار!
به همه شیاطین، من کجام؟
این پامینا است! اون اینجاست، بیا بریم
عصر بخیر عزیزم اما ... گریه می کنی؟
این شیطان است، قسم می خورم!
لطفا، رحم کن!
نجاتم بده!
شما کی هستید ؟
قاصد ملکه شب.
مادرم... اسمت چیه؟
اسم من پاپاگنو است. اجازه بدید ببینم...
"چشمهای بسیار زیبا. "
بله، اما کمی قرمز است.
" موی بلوند. "
«لب اسکارلت»... درست است، قرمز هستند.
همه چیز کاملا درست است به جز پاها،
روی پرتره وجود ندارد
چه کسی آن را به شما داده است؟
این یک داستان بسیار طولانی است. شاهزاده ای آن را به من سپرد.
کدام شاهزاده؟
من واقعا نمی دانم،
اما من یک پرتره از او دارم.
مادرت شیفته او شده است. او او را می فرستد تا شما را از ساراسترو تحویل دهد.
اومدم پیشاهنگ
تامینو عاشقت شد
تامینو...
او من را دوست دارد ؟
پس چرا اینجا نیست؟
ما مسیرهای مختلفی را طی کردیم. پرنده ای مرا به اینجا رساند.
ساعت چند است ؟
غروب است.
بنابراین، ساراسترو از یک لحظه به لحظه دیگر خواهد آمد.
بیا !
این بی رحم ساراسترو است؟
مونوستاتوس است. اگر شما می دانستید...
تصور میکنم ! او شبیه یک ...
یکی است!
بیا، عجله کن!
آیا تله است؟ آیا شما یک نابغه بد Sarastro هستید؟
من؟ من بهترین نابغه دنیا هستم!
متاسف ! من می بینم که شما قلب خوبی دارید.
یه قلب طلایی عجله کن.
دل خوب من به چه دردی می خورد؟
از آنجایی که هیچ پاپانا برای پاپاگنو وجود ندارد.
تنها؟
نه سایه دوستی که زندگی من را روشن کند.
سرنوشت خوب خواهد شد و زن رویاهایت را برایت می فرستد.
هر مردی به عشق بیدار،
همه لطافت و مهربانی است
هر زن آماده است
برای کسی که او را با عشق واقعی دوست دارد.
عشق روز و شب در ماست
منبع شادی های بی نهایت
عشق عذابها را تسکین می دهد
و در زمان ضرب می شود.
طبیعت زاده عشق است.
در او همه چیز تجدید می شود.
استاد کار عشق را آفرید.
دست خدا در او و در او تنیده شد،
این ریسمان الهی که آنها را به هم پیوند می دهد.
دست خدا که آنها را هدایت می کند.
این راهی است که شما باید دنبال کنید.
فقط هدفت باید تو را زنده کند.
شما می دانید که از شما چه خواسته ای می شود.
بدون ترس باش،
صبور باش...
و ساکت
اما دوستان مخفی به من بگویید
چه زمانی باید آن را آزاد کنم؟
هنوز نمی توانیم بگوییم.
بدون ترس باش،
صبور باش...
و ساکت
به ما و این گنج گوش کن
تا ابد مال توست
بدون ترس، صبور و ساکت...
بیایید به هشدار آنها گوش دهیم.
من کجا هستم ؟ باید چکار کنم ؟ ای خدایان!
آیا این محل ورود به ملکوت بهشت ​​است؟
این درها و ستون ها
بسیار کامل تر از کار انسانی هستند.
این هنر فراتر از هر زیبایی است!
اینطوری من هیچوقت زندگی نمیکنم
ارباب این مکان ها کیست که هارمونی آنها چشم ها را به وجد می آورد؟
بدون ترس، جرأت کنیم از آستانه عبور کنیم.
هدف من شریف است، قلبم پاک است.
ساراسترو! بلرز، رذل!
میام پامینا رو تحویل بدم.
باید پامینا رو تحویل بدم.
بازگشت !
بازگشت ؟
پس بیایید این مسیر را طی کنیم.
بازگشت !
در هر آستانه، آنها مرا برگردانند؟
اینجا یک ورودی دیگر است. آیا یک نفر سعی خواهد کرد متوقف شود؟
غریبه دنبال چی میگردی
در این حرم مقدس؟
اونی که باید بر دلم سلطنت کنه
این یک طراحی بالاست!
اما این پادشاهی به روی شما بسته است.
عشق گام های شما را هدایت نکرده است.
نفرت و بدی در وجود شماست.
این نفرت آدم بد است!
اینجا هیچکس بدجنس نیست
آیا من در Sarastro نیستم؟
بله، شما در Sarastro خوب هستید.
در معبد خرد!
بله، در این معبد خرد.
پس همه چیز ریا است!
آیا از اینجا می روید؟
بله، من شما را ترک می کنم. دارم میرم !
من "معبد" شما را ترک می کنم، تمام شد!
خود را واضح تر بیان کنید، مطمئناً خودتان را اشتباه می فهمید.
ساراسترو در اینجا سلطنت می کند. آیا به اندازه کافی نمی گفتم؟
دوست، اگر می خواهی زندگی کنی، همه چیز را به من بگو و اینجا بمان.
- آیا از ساراسترو متنفری؟ - بله، من خیلی از او متنفرم.
او مردی مقدس و بزرگ است.
او یک ظالم و ظالم است!
چه چیزی به شما اجازه می دهد آن را بگویید؟
قربانی او بین دو آه
می گوید فرزندش را دزدیده است.
ما از شما سوء استفاده می کنیم، البته!
از دهانش مار صحبت کرد.
ندیدی داره بهت خیانت میکنه؟
اگر ساراسترو اینجا بود،
می شنوید که او چه می گوید
مثل کریستال واضح است: هدف او، دوست من، شیطان است!
او بدون ترس از عصبانیت آن را از مادرش می گیرد.
موافقم، این حقیقت است.
او کجاست ؟ آیا او آن را قربانی کرده است؟
آیا تا به حال او را به قتل رسانده است؟
پسرم صبر میکنی؟
من نمی توانم چیزی را برای شما فاش کنم.
صحبت! حقیقت رو به من بگو !
با این حال باید سکوت کنم.
بالاخره کی خودم را در تاریکی خواهم دید؟
کی شما را راهنمایی می کند دوستی
به برادری بزرگ
شب ابدی، پایان تو کجاست؟
آیا سحر بالاخره رفتار خواهد کرد؟
پسرم...
به زودی...
یا دیگر هرگز
به زودی ؟ به زودی یا دیگر هرگز.
موجودات نامرئی جواب مرا بده
آیا او زندگی می کند؟ او زنده است پامینای من؟
پامینا...
زنده است.
او زندگی می کند! او زندگی می کند!
موجودات نامرئی، بسیار سپاسگزارم.
ببینید، شادی من بی همتا است
و من ستایش تو را خواهم خواند.
و هر یادداشت به افتخار شما
مستقیم از قلب من بیرون خواهد آمد
نفس مسحور تو توانا است
فلوت شیرین، فلوت بسیار زیبا
صدای تو به فانی بیچاره می دهد
از بهشت ​​تو، یک ایده
نفس مسحور شما قدرتمند است...
فلوت شیرین، فلوت خیلی زیبا.
صدای تو به فانی بیچاره می دهد
از بهشت ​​تو، یک ایده
اما پامینا...
پامینا صدایت را نمی شنود.
پامینای من صدایت را نمی شنود.
به من گوش کن!
یا ؟
یا ؟ یا ؟ کجا پنهان شده ای؟
این لوله پاپانو است!
اگر زیبایی من با او بود
او ملودی را می شنید.
محبوب من تحویل داده شد!
پاهای چابک، شجاعت بی عیب و نقص ما را از نبردهای سیاه باز می دارد.
سریع تمینو عجله کن وگرنه باهات تماس میگیریم
بیا به جای پیپ من بازی کنیم.
جواب میدیم تمینو!
او دور نیست، حالا فلوت او را به وضوح می شنوم.
فلوت جادویی او را می شنوید؟
چه خوشحالم اگر آن را پیدا کنم!
سریع! ما می توانیم به عقب برسیم.
آه بله ! گرفتمت!
من به شما آداب را یاد می دهم.
برایم زنجیر و اتو بیاور.
میخوای نا امیدم کنی؟ بنابراین، خواهید دید!
برایم زنجیر و اتو بیاور.
به هر حال تو گم شدی
عجله کن بردگان، به شما می گویم!
امروز روز بدی است.
غلامان بیایید بیایید اینجا!
زندگی ما به یک نخ آویزان است.
زنگ ها را به صدا درآورید، زیباترین زنگ خود را به صدا درآورید.
صدا، آزادی که به ما خواهی داد.
خیلی واضح و خیلی شاد به نظر می رسد! باشد که این هوا هرگز متوقف نشود!
اگر اینجا زیر، هر مرد مهربان
این زنگ های قیمتی را داشت
دشمنان او، بله، خیلی زود،
خیلی دوستانه تر می شد
و هارمونی حل می شد
در کل جهان ما
زنده باد ساراسترو، استاد ما ساراسترو.
و حالا، چه اتفاقی می افتد؟ این مردم از ما چه می خواهند؟
می بینید، برای ما همه چیز تمام شده است.
بله، چون ساراسترو اینجاست.
اگه بچه بودم فورا خودمو پنهان میکردم!
من اگه حلزون بودم زود میخوابیدم!
چه چیزی به او بگوییم؟
شما حقیقت را به او خواهید گفت.
شما هرگز نباید چیزی را پنهان کنید.
زنده باد ساراسترو، استاد ما ساراسترو!
در شادی تسلیم نسل سلیمان می شویم.
او ما را به سوی خرد هدایت می کند
در افتخار و در شادی
من خیلی مقصرم
پدر، می خواستم از تو فرار کنم.
اما من مسئول نیستم
مور سعی می کرد مرا اغوا کند
و از طریق او ترسیدم.
بنابراین، سعی کردم فرار کنم.
نترس
و به من ایمان داشته باش
راز دلت را می دانم
من این جوان را می شناسم.
اونی که عشقت رو بهش میدی
شما خوب است که راه او را دنبال کنید.
اما من نمی توانم تو را آزاد کنم، دخترم.
مادرم، ملکه شب،
برای اینکه من را از دست داده، اشک می ریزد.
مادرت در رحمت من است!
همانقدر که اشک هایش غمگین است،
او زندگی شما را نابود می کند اگر آنچه را که او به شما می گوید انجام دهید.
من فقط باید مادرم باشم
او ضعیف و مغرور است.
من تنها کسی هستم که قلب شما را راهنمایی می کنم.
به دنبال مشاوره از من
من شما را به خوشبختی هدایت می کنم.
جوان مغرور بیا اینجا! این ساراسترو، پادشاه ما است.
- خودشه ! - اون خودشه!
- نه، خواب نمی بینم. - با بازوانم دورش را گرفته ام.
مرگ دیگر نمی تواند ما را لمس کند.
چه بی لیاقتی!
چه احمقی! جداگانه، مجزا،
من به شما دستور می دهم!
غلام خود را به پاي تو مي اندازد. آیا می خواهید به او پاداش دهید؟
داری به اون رذلی که پامینا رو دزدی میکرد فریب میدی؟
اما به لطف مداخله من،
من این دو چاقو را متوقف کردم.
این درست است. ما به شما پاداش خواهیم داد.
- به این آقا، طبق قانون... - پیشاپیش تشکر می شود.
... 555 ضربه شلاق بزن.
اوه نه، اوه نه!
از من تشکر نکن، ببین!
زنده باد ساراسترو، حکیم الهی،
که ما را در راه راهنمایی می کند!
در معبد، این غریبه ها را راهنمایی کنید
برای آزمون آزمایشی آنها
بگذار چشمانشان پرده باشد.
که بالاخره پیدا می کنند
نگاه واقعی
وقتی فضیلت و وضوح
در هر مردی حاکم خواهد بود،
انسانیت دگرگون شده...
در دنیای الهی زندگی خواهد کرد.
ACT II
برادران و دوستان،
من رسماً اعلام می کنم که این مجمع
از اهمیت بالایی برخوردار است.
تامینو در دروازه شمالی منتظر است.
او در آرزوی یافتن هدف و معنای زندگی خود است.
بزرگترین آرزوی او تعلق داشتن به برادری ماست.
آیا دلش پاک است؟
آیا او ترس را نادیده می گیرد؟
آیا او ساکت است؟
آیا تو
چقدر او شایسته است
من تامینو رو به دخترم پامینا نیت میکنم.
برای همین از مادرش گرفتم
که غرور احمقانه بر آن حاکم است.
او دوست دارد معبد ما را به خاکستر تبدیل کند.
او می خواهد کتاب مقدس را از بین ببرد
و می خواهد مخفیانه بر جهان مسلط شود.
پامینا و تامینو نگهبانان اصل خواهند بود.
شما پامینا و تامینو می خواهید
سلطنت بر اتحاد مقدس ما؟
آغاز حکمت دروغ است
در عشق واقعی بین دو نفر
به همین دلیل است که می خواهم استعفا بدهم،
به نفع پامینا و تامینو،
اگر شجاعانه بر آزمایشاتی که در انتظارشان است پیروز شوند.
برادران...
آیا تصمیم من را تایید می کنید و می پذیرید؟
در محبت خودت بیا عطا کن
کمک شما به این جوانان عاشق
در خطر به آنها کمک کنید.
خدایا بهشون صبر بده
به آنها عقل بی نهایت بدهید.
اما اگر مرگ در انتظار آنها بود،
که بهشت ​​را می شناسند
در آرامش ابدیت
آنها را به آزمون قضاوت برسانید.
شما در آستانه هستید.
شما می توانید تسلیم شوید، اما نمی توانید مسیری را که برای شما تعیین شده است تغییر دهید.
عقل راه من است، عشق پامینا از من حمایت خواهد کرد.
بنابراین، آیا برای سه آزمایش آماده هستید؟
آیا شما هم می خواهید به حکمت برسید؟
متاسف ؟ من نمی فهمم.
آیا برای خرد تلاش خواهید کرد؟
نه ممنون. من می خواهم بخوابم، بنوشم و بخورم.
و اگر شما را زنی زیبا و با فضیلت یافتیم؟
سپس...
نه ممنون.
حتی اگر ساراسترو یکی را به تنهایی برای شما رزرو کند؟
حتی اگر شبیه دو قطره آب باشد؟
فقط شبیه من ؟
- آن زن جوان است ؟ - و زیبا !
اسمش چیه؟
بابا... پاپانا.
واقعا؟ آیا می توانم او را ببینم؟
ببینش، بله اما شما نباید با او صحبت کنید
قبل از پایان سه آزمون
آیا قدرت خواهی داشت که ساکت شوی؟
بنابراین، آن را خواهید دید. بیا اینجا.
این افراد را برای من می فرستند!
به زودی اولین امتحان را تحمل خواهید کرد.
تمینو... چه شب وحشتناکی!
کی، کی، کی تو رو آورده اینجا؟
فرار کن، فرار کن، چون مرگ اینجاست!
تامینو، زندگی تو اینجا متوقف می شود.
پاپاگنو، دیگر وقتش نیست!
من نمی خواهم به شما گوش کنم.
پاپانو، پچ پچ نکن!
به قولت وفا کن، نه "حیف"!
ما اینجا می سوزیم و من سردم.
سکوت کن و آرام باش!
اعلیحضرت در مخفی کاری بسیار وارد معبد شده است.
در معبد؟ چگونه؟ یا ؟ سازمان بهداشت جهانی ؟
بهت میگم سکوت و آرامش! طبق قولت ساکت شو!
گول نخور
ملکه گفته بود باور کن:
همه این کشیش ها نفرین شده اند، شیطان همه چیز را مهندسی کرده است.
مرد خردمند این استعداد را دارد که به تنهایی عقیده خود را جعل کند.
شیطان لعنتی را می خورد که کشیش هایش آماده کرده اند.
امروز او با لاشه های دندانه دار شما جشن می گیرد.
پروردگارا، خدای من، اما افتضاح است!
شیطان! تامینو درسته؟
عاقل گوشش را به هر دروغ توهین آمیزی بسته است!
ملکه عاقلانه صحبت می کند!
از یک زن، او روح دارد.
سکوت! اکنون گوش کن:
سوگندت را فراموش می کنی؟
مشکوک شدی
پاپانو چشمانش را پایین می اندازد.
من می خواهم...
من نمی توانم...
من را از چت منع نکن
شکست! به آنها اجازه دهید،
آنها هرگز با ما صحبت نخواهند کرد.
کاملا دارند
در آزمون مقاومت کرد
قلعه می رسد، خوشبختانه،
تا سرریزهایشان را خاموش کنند.
فقط روح مصمم می داند
قبل از صحبت ساکت باشید
زنان! برو به جهنم!
بایست، خودت را سرزنش کن، مرد باش.
لعنتی چرا عذابم میدی؟
اگر پاپانا برای من است، چرا باید آن را برنده شوم؟
بیا، وظیفه من این است که هر از گاهی تو را راهنمایی کنم.
در چنین سفری، عشق را می توان برای همیشه از دست داد!
بیا دنبال من
اعتماد ندارم !
آرزوهای من نامحدود است، اشتیاق همیشه مرا از دست خواهد داد.
من تنها و مستاصل، روحم سیاه و بی عشق است.
آیا تا ابد با عذابی مبهم در آتش می سوزم؟
زنان تنها انزجار عمیق من را در دل دارند.
تمام روحم درگیر میل به عشق ورزی است.
بین بازوهایم، پرتو ماه، خیلی سفید نزدیک پوست قهوه ای من...
من احساسم را به شما نشان خواهم داد. امشب مال من خواهی شد
ماه، زیبای من، لطفاً نور مرا کمی پنهان کن.
مادر... اومدی دنبال من؟
چیست؟
چه نگاهی!
تو مرا می ترسانی مادر!
قلب من از انتقام سوزان
پاره شده است، ناامید
ساراسترو را برای انتقام بکش...
یا برای همیشه از تو چشم پوشی می کنم
دیگر هرگز آینده ای وجود نخواهد داشت.
من تو را برای همیشه ترک خواهم کرد.
شما خیلی دور از عشق زندگی خواهید کرد.
عشقی که طبیعت به شما داد.
دستت به قلب ساراسترو برسد.
ای خدایان!
منظره یک مادر را بشنو.
به من اعتماد کن.
از چی میترسی ؟
عشق من...
آیا این ایده جرم شماست؟
بنابراین شما می دانید؟
همه.
مادرت و تو در قدرت من هستی.
تنها یک راه برای نجات هر دوی شما وجود دارد.
وگرنه مرگه
چیست؟
پدر،
مادرم را تنبیه نکن!
تنبیهش کنم؟
خواب بدی است
من در کنارت می مانم تا آرامت کنم.
دیوارهای این معبد مقدس،
انتقام خیلی دور است
بیچاره ها روحشان را از دست دادند
در عشق صلح را کشف کنید
هدایت شده توسط دستان برادر
در خورشید زندگی ابدی
نفرت هرگز نخواهد گذشت
محوطه این دیوارهای مقدس
همه فریب ها غش می کنند
در پناهگاه زندگی
کسی که خشم را نگه می دارد
در آتش انتقام سرگردان است
وقت امتحان دوم است.
به یاد داشته باشید: سکوت.
پامینا کجاست؟
به زودی او را خواهید دید، اما باید ساکت شوید.
هر کس سکوت را بشکند مورد مجازات خدایان قرار خواهد گرفت.
من دوست دارم جنگلم را پیدا کنم،
همه پرندگان و طبیعت
یک چیز به شدت کم است
در زندگی پاپانو
او یک موجود شیرین است
او حلقه را به او می داد.
با بوسه هایش آرام می شد،
تنهایی، تشنگی، گرسنگی.
عشق او بلافاصله یک دهقان را به یک حاکم تبدیل می کرد.
یک چیز به شدت کم است
در زندگی پاپانو
او یک موجود شیرین است
او حلقه را به او می داد.
اما هیچ کس مرا نمی خواهد!
آنها حتی مرا نمی بینند.
اگر هیچ کس مرا نمی خواهد،
من فکر می کنم مریض خواهم شد.
حتی آب برای نوشیدن وجود ندارد.
برای من ؟
این یک عادت است
مسخره بازی کردن؟
پس خارجی ها
شما را اذیت نمی کند؟
این چیزی است که من فکر می کردم.
اونجا بشین، خیلی حوصله ام سر رفته!
شما چند سال دارید ؟
هجده سال و دو دقیقه
به همین جوانی؟
- حتما دوست پسر داری؟ - البته !
او به اندازه شما جوان است؟
او تقریباً ...
ده سال بزرگتر
ده سال دیگر؟ این عشق است!
اسمش چیه؟
پاپانو.
پاپاگنوی شما کجاست؟
من روی آن نشسته ام.
من دوست پسر شما هستم؟
اسمت چیه؟
من پاپاگنا هستم
تو غمگینی...
چرا با پامینا حرف نمیزنی؟
دیگه دوستم نداری ؟
شادی من کوتاه مدت بود.
تمام شادی هایم از بین رفته است.
عشق من برای همیشه گم شده است.
هر عشق دیگری ممنوع خواهد شد.
بیدیت گریخت
و اینجا من ناامید هستم
خیلی دردناک است،
قلب من ناراضی است
و اگر دیگر نمی توانی مرا دوست داشته باشی،
فقط مرگ می تواند مرا آرام کند
سحر در روستاها و رودخانه ها می آید.
صبح تمام نور خود را خواهد داد.
بدی و توهم را تعقیب کنیم.
حکمت جلوه ها را تاج بگذارد.
ای صلح، همه بدبختی ها را شکار کن.
برو پایین و دل ما را آرام کن.
بنابراین، در زمین تجدید شده ما،
برای ابدیت انسان-خدا زندگی خواهد کرد.
پامینا ناامید است.
چه پریشانی!
آن همه اشک غم!
او فکر می کند که خود را نفرین و انکار کرده است.
زندگی برای او چیزی نیست.
بچه بیچاره چه بدبختی!
بگذار تامینو از دلش بیاید.
بیایید خودمان را کوچک و محتاط کنیم.
ببینیم او چه تصمیمی خواهد گرفت.
به تو، دوست، من متحد خواهم شد.
شمشیر شیرین، بیا و مرا آزاد کن.
چه قطعنامه عجیبی!
انگار داره عقلش رو از دست میده
دوست، بیایید برای بهترین ها متحد شویم.
برای ابدیت قلبم را بگیر
او دارد عقلش را از دست می دهد، می ترسم.
به نظر می رسد او به پایان نزدیک است!
پامینای عزیز به ما گوش کن.
نه دوست دارم بمیرم
ترک کسی که می داند چگونه دروغ بگوید.
ناجوانمردانه مرا رها کرد!
مادر این شمشیر را به من داد.
خودکشی گناه است.
اگر بمیرم بهتر است
به جای یک رنج طولانی از بدبختی.
مادر !
فدای من شدی
و سوگند تو مرا محکوم کرده است.
ما را دنبال کنید و همه چیز درست می شود.
نه روحم پاره شده
عشق بی انصاف با تو خداحافظی میکنم
ببین پامینا جلوی چشمت میمیره
این تو بودی که مرا به قتل رساندی
تو نمیدونی داری چیکار میکنی!
و اگر تامینو تو را دید،
این عمل او را به وحشت می انداخت.
تو همیشه بر قلبش سلطنت میکنی
اگر هنوز هم مرا دوست دارد، چرا مرا با درد رها می کند؟
چرا او مرا رها کرد؟
چرا جواب من را نمی دهد؟
ما نمی توانیم همه چیز را فاش کنیم.
اما بیایید کور بیچاره ای را که قلب شماست با درخششی روشن کنیم.
ببین تمینو داره برات عذاب میده
و ما با آن به آنجا می رویم.
میخوام تمینو ببینم!
دو روح از عشق ملتهب
هیچ چیز نمی توانست آنها را از هم جدا کند
که هرگز از چیزی نمی ترسند
وقتی عشقشان الهی است
دوست نازنین من، محبوب من!
بیهوده! رویای من فرار کرد
من بازی کردم و شرط را باختم.
حرف زدم نمیتونستم ساکت باشم.
تنبیه شدم چیکار کنم
پس از چنین درمانی،
هیچ چیز مرا شگفت زده نمی کند
قلبم مثل طبل می زند.
جوابمو بده جواب عشقمو
او حتی صدای من را نمی شنود. هیچ کس مرا نمی خواهد!
اینجا من در پایان هستم. خودم را به گردن آویزان خواهم کرد.
این درخت عالی خواهد بود.
اینجاست که خودم را حلق آویز خواهم کرد.
من فکر می کنم آسان خواهد بود، من در چنین آشفتگی هستم!
زندگی اینجا خیلی سخت است و در این دنیا هیچ چیز امن نیست.
زمین بی رحم، من تو را رها می کنم، این خود را به مرگ می سپارم.
اگر یکی از شما مرا بخواهد، تصور می کنید چه لذتی دارد!
بنابراین، من خود را حلق آویز نمی کنم. هنوز وقت هست بگو...
پاسخی نیست، همه چیز بیابان است.
من می دانم که باید چه کار کنم.
پاپانو، این سرنوشت توست. فقط مرگ داری
خب یه کم صبر میکنم ببینم...
خوب، من تا سه می شمارم.
آ...
دو...
هی نه، من برنده نمی شوم.
بنابراین، من واقعا باید آن را انجام دهم.
خداحافظ، خداحافظ ای دنیای منحرف.
بیایید این جهان غمگین را ترک کنیم.
پاپانو، بس است!
تو فقط یک زندگی داری
خودتو مسخره کن من به شما عطا می کنم،
شما طناب را نمی شناسید!
تو خیلی جوان هستی که از عشق همه ناامیدی بدانی.
و زنگ های مسحور شما؟
نمی توانستند به شما کمک کنند؟
اما من چقدر دیوانه ام!
چطور تونستم فراموش کنم؟
زنگ ها را به صدا درآورید، کبوتر من را صدا کنید.
به اطرافت نگاه کن!
-میخوای مال من بشی؟ - می خوام مال تو باشم.
- من عزیز قدیمی تو خواهم شد. - و من، عشق زندگی تو.
چه شادی هایی را خواهیم شناخت!
اگر خدایان خوب بودند
یک روز خوب برای به دنیا آمدن فرزندان شاد زیادی به ما بدهد.
اول، کمی پاپانو.
سپس، کمی پاپاگنا.
سپس، یک پاپانو دیگر!
بعد یه پاپانا دیگه!
چه شادی هایی را خواهیم شناخت!
این همه پاپاگانی به دنیا می آیند...
در هر گوشه ای از خانه
پدرت به تو اجازه می دهد تا به تامینو در خانه رویدادها بپیوندی.
فلوتش را به او خواهی داد.
من دستور دارم که راه را به شما نشان دهم.
بیا !
ای دوستان
از برادری ما
در شکوه،
تاریکی در حال عقب نشینی است
در مقابل این نور عظیم
یک روز جدید می رود
در این زندگی تازه
او به زودی برادر ما خواهد شد.
به این مقام می رسد...
چون روحش قوی است
و او مورد آزمایش قرار گرفت.
به زودی به عزت می رسد...
در نور و حقیقت
تامینو، هنوز باید بر بزرگترین مصیبت غلبه کنی.
او به نور خواهد رسید
عبور از یک شب تاریک
باید تصفیه شود
توسط آب، آتش و هوا.
مهتابی و اعتدال
قدرتش را به روح باز می گرداند.
وقتی کار به پایان رسید،
سپس روح سربی به طلا تبدیل می شود.
قیافه اش تا الان
پرده از توهمات زمان...
خواهد دانست که از شب بیرون می آید،
تمام رمز و راز زندگی
خشم و ترس را نمی شناسم.
شک دیگر در قلب من زندگی نمی کند.
درهایت را باز کن،
ای مرگ!
شجاعت من قوی تر می شود.
دنبالت می گردم تمینو صبر کن
کی منو صدا میکنه؟ این پامینا است؟
بله صدای پامینا است!
چه شادی! پامینا امروز اینجاست.
برای جدایی ما دیگر تلاش نمی کنیم.
با هم بر همه چیز غلبه خواهیم کرد.
من هنوز مجبور نیستم با او صحبت کنم؟
اگر حالا بتوانید با او صحبت کنید.
دست در دست هم خواهیم رفت
هر دو به سرزمین نور.
کسانی که از مرگ بیابان می گذرند،
ارزش یک صبح جدید را دارند
تامینو من...
سعادت الهی
پامینای من...
سعادت الهی
در مقابل ما، آیا این ورودی را می بینید؟
این مرگ است که ما ملاقات خواهیم کرد.
عشق من، ما با هم خواهیم بود، با هم روبرو خواهیم شد.
و عشق من شما را راهنمایی خواهد کرد
عشق تو از من محافظت خواهد کرد
ما در راه گل سرخ می رویم.
اما خارها از گل رز محافظت می کنند.
بنابراین، فلوت جادویی خود را بردارید.
او از ما محافظت خواهد کرد.
در یک شب مهتابی، پدرم آن را در محوطه ای مقدس حک کرد،
در چوب بلوط کهنسال در اولین انفجار، رعد و برق
فلوت را زد تا او را مسحور کند.
پس فلوت جادویی خود را بنواز.
او از ما محافظت خواهد کرد.
با اعتماد به نفس و دست در دست هم،
بیا بریم صبح جدید
شعله های آتش ما را پاک کرده است،
هیچ اقیانوسی برای ترس وجود ندارد
همانطور که ما، برادران، دیگر نگران نباشیم.
نفس نرم ساز
ما را از اقیانوس دور می کند
خدایا! ما الان هستیم،
شادی ابدی در انتظار ماست!
پیروزی!
زوج نجیب، شما پیروز هستید.
خطرات بیشتر برای مواجهه
شادی ابدی برای شما برادران!
معبد ما به روی شما باز است.
بیایید با آرامش به جلو برویم،
وارد حرم شوید
ملکه من، بالاتر از همه، فراموش نکنید
که به من قول دادی پامینا
اما نه، فراموش نمی کنم!
پامینا مال شماست
این تصادف وحشتناک از کجا می آید؟
مثل یک طوفان، می شنوید؟
ساراسترو تازیانه من را حس خواهد کرد.
معبد در خاکستر سقوط خواهد کرد.
آن اخوان مقدس،
هر یک از برادران هلاک شدند.
ملکه، ای شب، ما به تو درود می فرستیم.
کورکورانه، ما شما را دنبال می کنیم.
بد شانسی ! قدرتم شکسته
در جهنم، من باید برگردم!
پرتوهای یک ستاره مبارک
تاریکی شب را دور کن
اینجا حکمت ملکه است.
سایه ها محو شده اند.
درود بر شما موجودات ورتو...
چون دیگر چیزی به شما نمی رسد.
با تشکر از شما Sarastro، خداحافظ!
حقیقت پیروزی شماست
اینک تاج عدالت و زیبایی را بر سر نهادی.
که به نوبه خود، جوانان ابدی را می شناسند.