" عشقهاي يک بلوند "
واي، چه خوشکله؟ ميشه يه لحظه بديش به من؟
فقط يه لحظه، باشه؟ - باشه -
خيلي خوشکله
طلاست؟ - معلومه -
طلاي واقعي؟
يعني فکر کردي يه چيز بدلي بهم داده؟
يه لحظه بدش به من
سنگي که روش ـه الماس واقعيِ
واقعا؟
آره...ببين چه برقي ميزنه
تا حالا يه الماس واقعي نديدم
خودش گفت که واقعيِ
بچه باحاليِ، نه؟ - آره -
عکسشو داري؟
چشماش چه رنگيِ؟
...اونا
راستش نميدونم
...خب
بايد ببريش بالاتر اون يکم از من بلندتر ـه
اينطوري؟
خودشه خيلي بهم مياين
تو چي بهش دادي؟
هنوز هيچي
خجالت آور ـه بايد يه چيزي بهش بدي
آره، ولي چي؟
مال توئه؟
آخه اين چه کاريِ اين چيزا رو به درختا آويزون ميکني؟
نبايد اينکارو بکني نميتوني هرچي که دلت خواست به درختا آويزون کني
تمام جنگل رو مزين کردي
فکر نميکنم آسيبي به درختا برسونه
...نه، ولي ممکنه يه گوزن رد بشه
و با ديدن يه کراوات رو درخت بترسه...
تا حالا يه گوزن وحشتزده رو ديدي؟
نه
اينکارو ميکنه
خوشت اومد؟
ميتونيم بعضي وقتا باهم به صداشون گوش بديم
نظرت چيه؟
چطوره؟
نميدونم
در مورد اون حيوونا خيلي چيزا بهم گفت
اينکه مث آدما هميشه باهم زندگي نميکنن
و حيوونا سالي يبار ...از اون کارا ميکنن
وقتي زمان جفت گيري برسه...
و بعد از اون دوباره تنهايي زندگي ميکنن
بدون هيچ تعهدي... نه مثل آدما
فقط غازهاي وحشي مثل آدما هستن
واقعا؟ - آره -
نزديک به 120 سال باهم زندگي ميکنن
جدي؟ - جالب نيست؟ -
...تصورشو بکن
...وقتي يکي از اونا بميره
غازها؟ - آره -
بعدش اون يکي تنها ميمونه شايد به مدت 100 سال
توندا چي شد؟
وقتي باهم رفتيم ...يه کراوات به درخت آويزون کرديم
و وقتي برگشتيم ...کراوات هنوز اونجا بود
فکر کنم هنوز نيومده...
ميخواي با اين يکي بري بيرون؟
نميدونم
مشکل اينجاست که متاهل ـه
واقعا؟ - آره -
نميتونيم اين حقيقت رو ناديده بگيريم که اينجا احتياج به آدم داريم
معلومه
بهشون احتياج داريم
...اگه دختري دوست پسر داشته باشه
اگه موضوع جدي باشه، ازدواج ميکنه...
باهاش ازدواج ميکنه و احتمالا بعدش از اينجا ميره
...ميتونيم اينو بعنوان دليل قبول کنيم
ولي نميتونيم بذاريم ...سه بار پشت سر هم بياد اينجا
و ادعا کنه ازدواج کرده... درحاليکه نکرده
فعلا بهش اجازه رفتن نميدم
مگراينکه ازدواج کنه
بايد اينو تو کله اش فرو کنه که کارخونه هم يروز تمام ميشه
آره، ولي محض رضاي خدا اونا هم بايد زندگي کنن
مشکل همينه
...اگه به نقشه نگاه کنيم
...از نقطه نظر ما
اصلا به نفعمون نيست ...که سربازان رو
در اين منطقه قرار بديم...
ما دلايل شما رو درک ميکنيم
بله، البته
ما در ارتش هم همين وظايف و مشکلات رو داريم
شما مشکلات خودتون رو دارين و ماهم مال خودمون رو
شما اين نقشه رو دارين
اين نقطه نظر شماست، درسته؟
...ولي چيزي که شما نميدونين
اينه که در اين منطقه... حدود دو هزار دختر زندگي ميکنن
دخترايي بدون دوست پسر
ما اينجا براي هر پسر 16 دختر داريم
دختراني مث دسته گل منظورمو ميفهمين؟
اين يعني جواني
...و جواني احتياج به
همون نيازهايي که شما يه زمان داشتين ...رفيق سرگرد
و همينطور من و بقيه... درسته؟
در دوران جوانيِ ما - درسته -
شما نظر خودتون رو دارين ...تنها چيزي که دارين يه نقشه ست
ولي من دارم در مورد... زندگيِ تمام اون جوانها حرف ميزنم
در موردش فکر کنين
...يه دختر تو کارخونه کار ميکنه
هشت ساعت کنار دستگاه کار ميکنه...
از کارخونه مياد بيرون
بعدش چي؟ يه چيزي ميخوره...درسته؟
و بعد از اون کسي رو نداره اونو در آغوش بکشه
کسي نيست اونو ببوسه
حالا فکرشو بکن اگه 50 سال جنگي صورت نگيره چه اتفاقي ميفته
هيچ جنگي...چيزي که ما بخاطرش مبارزه ميکنيم
همينطور شما، رفيق سرگرد شما هم به همين دليل مبارزه ميکنين
حالا اگه صد سال جنگ نشه چي؟
...فقط اينو ميتونم بهتون بگم
که من هنوز حرف آخرمو بهتون نزدم...
تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که ...پيشنهادتون رو قبول کنم
تا ببينيم چيکار ميشه کرد...
منظورتون چيه تا ببينيم چي ميشه؟
" ارتش مردمي، خوش آمديد "
گردان
يالا...همگي در سه رديف صف بکشين
بخاطر اينا اينقدر شلوغش کرده بودن؟
آره، و بجاي پسرا چندتا افسر ذخيره گيرمون مياد
يه مشت پيرمرد
همه باهم ...چپ، راست
به اون سربازا نگاه کنين
اون دخترا رو نگاه کنين
اونا ديگه کي هستن؟ خيلي افتضاحن
دارن اينجا رو نگاه ميکنن؟ - آره، تمام مدت -
اگه ازمون تقاضاي رقص کنن چي؟
دست بردار
مشکلت چيه؟
چرا همچين فکري ميکني؟ تو اصلا زشت نيستي
امکان نداره ...هيچ جوري نميتونم
امتحان کن از يکيشون تقاضاي رقص کن
چرا که نه؟
خداي من، نگاشون کن بهتره از اينجا بريم بيرون
بهتره نگاهشون نکنيم
ولي ما که اونا رو نگاه نميکنيم
چرا، تو مدام داري نگاهشون ميکني
خواهش ميکنم، آندولا !بهشون نگاه نکن
پس کجا رو نگاه کنم؟ اونا روبروي ما نشستن
نبايد بهشون فشار بياريم
صبر ميکنيم تا خودشون نخ بدن
چي؟
عجله نکنين صبر کنين تا خودشون بيان اينجا
جذابِ، نه؟
اون پيانيست...جذابِ، نه؟
بچه ها؟
لعنتي...چيه؟
چيکار کنيم؟
آقايون، بهتره يه بطري شراب براشون بفرستيم
چرا؟
باشه
حتما
دخترا، دارن با اون گارسن به ما اشاره ميکنن
بذار بکنن مگه برات مهمه؟
نگاشون نکن - دارن به ما نگاه ميکنن -
ميتونن هرجا که دلشون ميخواد رو نگاه کنن
...فکر کردن که ما
تو هم داري نگاه ميکني
من به اونا نگاه نميکنم
ما مث تو ميخشون نشديم
بس کن
داره ميره طرف ميزشون
چرا اول نميارش پيش ما؟ - بشين و نگاه نکن -
خداي من، عجب احمقيِ
واقعا خجالت آور ـه
اونجا رو نگاه نکن
حداقل لبخند نزن
بچه ها، خيالم راحت شد - منم همينطور -
نگران اين بودم نکنه بخواد اونو براي ما بياره
ديگه طاقت ندارم - اصلا حرفشم نزن -
اونجا رو نگاه نکن
بياين از اينجا بريم، بچه ها - آره، بهتره بريم -
نترسين
بهتره بريم
من نميام
ديوانه شدي؟
نميتونيم دسته جمعي بريم اونجا
يعني فقط دو نفرمون؟ - شما دوتا برين -
منظورت چيه دسته جمعي؟
اونا سه نفرن و ماهم سه نفر اين کجاش دسته جمعيِ؟
اونا رو بيارين اينجا
چرند نگو
پس تو برو بيارشون اينجا
...يا هرسه نفرمون ميريم، يا
چرا من تنها برم؟
پس همه باهم ميريم
من نميام - به تو هم ميگن رفيق -
اينجا چه تفريحاتي داره؟ - رقص بعد از ظهر -
خب اون مال بعد از ظهر ـه
ولي اگه نخواين بعدش بخوابين کجا ميرين؟
توي پارک يا جنگل
پس مشروبتون رو بخورين
يالا، برو بالا
هرچي آرومتر بخوري بدتر ـه
!برو بالا بازم بخور
نميتونم - چرا ميتوني، تو که چيزي نخوردي -
بهترين مارک رو سفارش داديم شراب براتون خوبه، دخترا
...نگهداري از تاکستان خيلي مهمه
اون درختا از خاک تغذيه ميکنن...
...تمام رطوبت و آهن هوا رو ميگيرن
همينطور نور آفتابي که بهشون ميخوره...
براي همين اينقدر گرون ـه
يالا...مث يه مرد برين بالا
تا آخرين قطره اش رو
ديدي، ميتوني
بفرما...تمامش
خوب بود، نه؟
حالا نوبت توئه، ماري
!برو بالا
من ديگه نميخورم خوشم نمياد
بهش عادت ميکني اونا هم اول خوششون نميومد
نميخوام
بريم يه قدمي بزنيم؟
هي، چيکار ميکني؟
بازم بزن
خيلي خوب بود
هي...يه لحظه بيا اينجا
خداي من، بيفايده ست - بريم -
باهم توافق ميکنيم و بعد ميريم
ميريم شراب رو ميزنيم و خوش ميگذرونيم، باشه؟
اگه علاقه اي ندارين برميگرديم سربازخونه
نظرتون چيه...آندولا؟
نميتونيم تا ابد اينجا بمونيم دارن نگاهمون ميکنن
ميخواين بريم يا نه؟
تا يه دقيقه ديگه برميگرديم، باشه؟
کجا دارين ميرين؟
الان برميگرديم
...فکر کردم يکم ديگه صحبت کنيم
تا وقت مناسب برسه...
و بعدش ...هرکدوم يکيشون رو برميداشتيم
حوصله رفتن به جنگل رو ندارم - منظورشون که جنگل نبود -
مردم فقط ميگن " بريم تو جنگل "
توي اين هوا؟
منظورشون بيرون بود نه تو اتاق
فکر ميکني بتونيم بريم خوابگاهشون؟
امکان نداره مگراينکه تو ارتش کاره اي باشي
رفتن به اونجا غيرممکنه
نگران نباش، تو اولين نفري نيستي که سُر ميخوره اونجا
کجا داري ميري؟ - ميرم بخوابم، اينجا خبري نيست -
احمق نشو - مگه اينجا چي هست؟ -
بشين و دست از مسخره بازي بردار
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
تا حالا به زنت خيانت کردي؟
چرا؟
چرا نداره...آره يا نه؟
نکنه داري ازم اعتراف ميگيري؟
يالا، فقط کافيه بگي خيانت کردم يا نکردم
چيز مهمي نيست، درسته؟
حالا وضع فرق کرد يالا، بريم خونه
احمق بازي درنيار - به اون بگو -
بشينين ما هنوز اين بطري رو داريم
حالا اون داره احمق بازي درمياره
يالا، بگير بشين
!عجب پولي هدر داديم
بهش ده کرون بده
فقط پولو بگير من اهميتي به پول نميدم
ولي براي من مهمه اينجا بشيني و هيچي نگي
پولو بگير و دست از سرم بردار
اينقدر غر نزن بايد همون موقع حرفاتو ميزدي
وقتي من دارم حرف ميزنم ...شما دوتا مث احمقا زُل ميزنين
و حالا دارين اين چرنديات رو تحويلم ميدين...
آقايون، هيچ فايده اي نداره
کجا داري ميري؟ - خونه، شما دارين بچه بازي درميارين -
شبيه نوجوانهاي عقب افتاده رفتار ميکني
بريم - فقط وقت تلف کردن ـه -
خيله خب، بريم مگه نميخواستي بريم؟
ميريم ولي نه بخاطر من
پس بخاطر کي داريم ميريم؟
اولين نفر کي بلند شد؟ - يه مشت احمقيم، مگه نه؟ -
ولي يه بطري شراب برامون گرفتن
نميشه بريم و فقط حرف بزنيم؟
من نميام، مطمئنم اون پيرمردا ميخوان ما رو بکشونن تو جنگل
توي جنگل...ميترسي؟ - چرا بايد بترسم؟ -
وقتي اينطوري ميگي يعني اينکه ميترسي
آقايون، يک دقيقه ديگه بيشتر صبر نميکنم
اونا احتمالا رفتن - چرا بايد برن؟ -
...چونکه - چرا بايد برن؟ -
تمام عصر پيشمون نشستن و حالا بذارن برن؟
چطور ممکنه؟ تمام مدت دارم درو نگاه ميکنم
برو يه نگاهي بنداز - کجا؟ -
همون جايي که رفتن
ميتونم برم يه نگاهي بندازم؟ - چرا که نه؟ -
چرا نميتوني بري؟
تو ميخواستي بري به خوابگاهشون حالا ميترسي بري نگاه کني؟
بين خوابگاه و دستشويي زنانه فرق هست
برو - ميرم، ولي داريم اون بطري رو هدر ميديم -
نميتونه بيخيال اون بطري بشه فکر کردي کي هستي؟
نگاهمون کن، يه مشت پيرمرد بايد بهاشو بپردازيم
توي خونه مجاني بهت ميدن ولي در مورد تو شک دارم
نميخواي يه سر بياي بالا؟
بهت اعتماد دارم
ميتونم برات چاي درست کنم خوشت مياد؟
...بهت اعتماد دارم، ولي - ...ولي من بهت اعتماد ندارم -
چرا؟ - نگو که فقط داشتين حرف ميزدين -
جدي ميگم فقط داشتيم باهاشون حرف ميزديم
اينطور نيست - همينطوره -
همين الان ميرم
بيا بالا، فقط يکم - نه -
فقط حرف ميزنيم، قول ميدم
نه، بايد برم
فقط يه لحظه بيا بالا - نه -
صبر کن...حداقل بذار کف دستتو بخونم
آقايون، چه خبره؟ هي، اونجا رو
مشروبتون رو بخورين
تو هم همينطور...همشو
تو هم دست کمي از دخترا نداري برو بالا
شيشه رو بيار
بريم، آقايون
همشو نخور تو جنگل خوابت ميبره
بريم
بالاخره اومدين آندولا کجاست؟
الان ميادش - واقعا؟ -
کجاست؟
کجا داري ميري؟
موضوع چيه؟
من ميرم بخوابم شب بخير، دخترا
دست بردار
چرا اينقدر پچ پچ ميکنين؟
بلند حرف بزنين
ما هم داريم ميريم، شب بخير - شب بخير -
باشه، برين
هردوتون برين
بيا...خواهش ميکنم
...اين خط که اينجاست ...اونو ميبيني
خط چيه؟ - خط عمر -
و اينجا...خطر ميبينم
سه تا مرد ميانسال رو تو جنگل ميبينم
سه تا مرد در جنگل تو زمستون
منظورت همون مرداي طبقه پايين هستن؟ - من اينو نگفتم -
مطمئنم نيست در آينده نزديک رخ ميده
!ولي عمر زيادي ميکني
آره، رو به بالاست
و اين جاي يه زخم ـه - چيزي نيست -
منم يه زخم دارم از درخت افتادم
اين مال درخت نيست - واقعا؟ -
پس يه تخته سنگ؟ شيشه؟
جاي تيغ ـه
خواستي خودکشي کني؟
بخاطر مادرم اصلا باهم کنار نميايم
بيا بريم اتاق من ميتوني همه چيزو برام تعريف کني
نه، بايد برم - بخاطر مادرت بود؟ -
من فقط با پدرم خوبم اونا از هم طلاق گرفتن
با من بيا - نه -
پدر و مادر منم طلاق گرفتن - بايد برم -
چطور اين اتفاق افتاد؟ ...خودتو
فکر کردم اين شاهرگِ
فکر کردم اين سياهرگِ
يه تيغ برداشتم ولي شکست براي همين يکي ديگه برداشتم
همينطور بريدم
و داشتم گريه ميکردم
...خون همه جا رو گرفت - بيا بريم اتاق من -
نه، بايد برم - منم اينجا يه جاي زخم دارم -
بايد برم، جدي ميگم - بيا -
پالتوت رو دربيار
نه، چيزي درنميارم
چرا يه لحظه نميشيني؟
نه، چيزيمو درنميارم - چرا؟ -
فقط اومدم اينجا تا فکر نکني بهت اعتماد ندارم
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟ بعدش ميتوني بري
نه...فايده اي نداره
يالا، بهم بگو
فايده اي نداره ...تو ميخواي بري و وقت نداريم
...ميخواستم بشينيم
و يکم باهم حرف بزنيم...
بهم بگو
باشه، بهت ميگم
بيا اينجا
داري چيکار ميکني؟
چرا ترسيدي؟
نميتوني درگير بشي؟
براي همين ميترسي بذار يه چيزي يادت بدم
اينطوري وقتي يه نفر خواست مزاحمت بشه ديگه نميترسي
اجازه هست؟
بايست اينجا
اينو دربيار نميخوام چروک بشه
مثلا اگه يه نفر خواست اينطوري اذيتت کنه
اصلا نترس
نميخوام کاري بکنم فقط دارم مثال ميزنم
نترس دستتو بذار دور من
حالا چي ميبينم؟ - من چه ميدونم؟ -
چي ميبينم؟ - نميدونم -
حالا هيچي نميتونم ببينم
و اين برات بهترين فرصتِ تا از خودت دفاع کني
چطوري؟ - با پاهات -
نترس
چطوري از خودت دفاع ميکني؟ - نميدونم -
با پاهات
چطوري؟
بهم لگد بزن - به کجات؟ -
يا ميتوني با زانو ...بهم ضربه بزني
...ولي بهتره اينکارو نکني
يا ميتوني به ساق پام لگد بزني...
حالا دارم اذيتت ميکنم - ولي ميترسم صدمه ببيني -
بهتره کفشاتو دربياري
يالا، درشون بيار
حالا بهم لگد بزن
کلک خوبي بود، نه؟
گفتي بهت لگد بزنم - آره، به ساق پا -
حالا از خودت دفاع کن
بهت يه ضدحمله ياد ميدم
يالا
بزن به ساق پام - نميتونم -
يکم زياده روي کردم
واقعا اينقدر دردت اومد؟
ممکنه قانقاريا بگيرم و بميرم
ميخواي من بميرم؟ - نه -
پس چرا اينطوري با لگد بهم زدي؟
ميبخشمت
چراغو خاموش کن
نميتونم پيدات کنم
بهت اعتماد ندارم
بهت اعتماد دارم
تا حالا به هيچکس اينقدر اعتماد نداشتم
تا حالا صدبار بهت گفتم - نه، نگفتي -
واقعا؟ - آره، نگفتي -
تو پراگ دوست دختر ندارم تو پراگ دوست دختر ندارم
بس کن، ديگه کافيه
نزديک بود خفه ام کني - که چي؟ -
اونوقت نميتونستم تمام کنم - چي رو تمام کني؟ -
اين جمله رو که ...تو پراگ دوست دختر ندارم
بذار ببينم اينو کي بهت داده؟
اينو مادرم بهم داد - مادرت؟ -
تو هم يه حلقه داري - منم مادرم بهم داده -
حلقه هردو نفرمون رو مادرامون بهمون دادن
چرا گفتي من زاويه اي هستم؟
من اينو گفتم؟ - آره، خودت گفتي -
بخاطر اينکه زاويه دار هستي - منظورت چيه؟ -
بعضي از زنا مثل گيتار انحنا دارن اينطوري
تو هم مثل گيتار ميموني ولي گيتاري که پيکاسو کشيده باشه
اون ديگه کيه؟
يه نقاش
...وقتي زنا رو نقاشي ميکرد
...چشماشون رو اينجا ميکشيد
و پاهاشون رو يه جاي ديگه...
ميتونم تابلوهاي زيادي رو برات مثال بزنم
يا انگشتها رو اينطوري ميکشيد
خيلي عجيبه - آره -
ولي من اينطوري نيستم؟
نه
خوبه يا بد؟ - چي؟ -
اينکه شبيه گيتار پيکاسو هستم؟
خيلي خوبه
سلام - سلام -
دستتو ببينم - چرا؟ -
ميخوام دستتو ببينم - چرا؟ -
حلقه ات کجاست؟ - ديگه اونو دستم نميکنم -
اونو دستت نميکني کجاست؟
اونو دستم نميکنم - ميگم کجاست؟ -
الان يک ماهِ خبري ازت نيست
يک ماهِ خبري ازم نيست حلقه ات کجاست؟
مگه مال خودم نيست؟ - مال خودته که باشه -
حلقه ات کجاست؟
کجاست؟
تو خوابگاه - پس باهم ميريم اونجا برش ميداريم -
توندا
آندولا ميگه نميتونه حلقه رو بهت بده
چرا؟ - چونکه ديگه پيشش نيست -
پيشش نيست؟ به آندولا بگو بياد کنار پنجره
اونو ميخواي چيکار؟ - به تو مربوط نيست، صداش کن بياد -
آندولا ميگه نميتونه بياد - چرا نميتونه؟ -
وقت نداره
برو بيرون...چي ميخواي؟
بيا اينجا - از اينجا برو بيرون -
داري چيکار ميکني؟ - نترس...بلند شو -
خواهش ميکنم از اينجا برو
داري چيکار ميکني؟
نترس...اينقدر جيغ نزن
چکار ميکني؟ برو بيرون
اين بخودم مربوطه، نه شما - به ما هم مربوط ميشه -
اون دوست ماست و اينجا هم اتاقمون ـه
بلند شو شنيدي چي گفتم؟
بلند شو
چرا بهم خيره شدي؟
بلند شو
بهم دست نزن، حالمو بهم ميزني فهميدي؟
حالم ازت بهم ميخوره
خواهش ميکنم از اينجا برو
ديگه نميخوام ببينمت
...دخترا، گوش کنين
نجابت يه دختر در حد حرف نيست واقعا وجود داره
...اگه خودتون بهش احترام نذارين
پس تعجبي نداره... پسرا هم بهش بي احترامي کنن
اگه هر روز با يه پسر برين بيرون اونا در اينمورد حرف ميزنن
تمام زندگي مقابلتون قرار داره
ميخواين شاد باشين
ميخواين با يه پسر خوب ازدواج کنين
کسي که تا ابد دوستتون داشته باشه
ولي بايد لياقتشو داشته باشين
در موردش فکر کنين
بنظرم بايد دنبال يه راه حل باشين
دخترا، بنظرم حرفايي ...که رفيق معلم زد
جاي تامل زيادي داره...
استحقاق اينو داره ...تا با خودمون عهد ببنديم
قول بديم خودمون رو اصلاح کنيم...
فکر کنم بهتره راي گيري کنيم
کيا موافقن؟
ممنون
کيا مخالفن؟
ممنون
کسي از راي خودداري ميکنه؟
ميخواي بري پراگ؟
پوپا
چيه؟ - زنگ ميزنن -
کي ممکنه زنگ بزنه؟ حتما صدا از تلويزيون بوده
شب خوش - شب خوش -
ميلدا واسيتا اينجا زندگي ميکنه؟
آره باهاش کار داري؟
الان خونه ست؟ - نه، نيستش -
چي ميخواي؟
ميدونين کِي برميگرده؟
نميدونم بعضي وقتا زود مياد، بعضي وقتا دير
ميدونين کجا ميتونم پيداش کنم؟
نميدونم - چيه؟ -
نميدوني ميلدا کجا رفته يا کِي برميگرده؟
نه، نگفت کجا ميره يا کِي برميگرده
معلوم نيست شايد بهتر باشه خودت بري دنبالش بگردي
ميشه لطفا چمدونمو بذارم اينجا؟ - البته -
ممنون، خداحافظ - شب بخير -
پوپا، کي بود؟
!باورنکردنيِ
اينموقع شب اومده خونه پدر و مادرش
ميلدا انتظار اين دخترو داشت؟
چيزي نپرسيدم و خودشم چيزي نگفت
نميتونم از ذهنم خارجش کنم
با يه چمدون
جوان بود؟ - آره، جوان بود -
نميدونستم اونم اهل اينجور روابطِ
آره، انتظار داري پسره بياد در مورد دوست دخترش برات تعريف کنه
ميشه اينقدر تلويزيون نگاه نکني؟
نميتونم بهش فکر نکنم
حتي نميتونم خياطي کنم نميتونم از ذهنم خارجش کنم
نگرانشم
موضوع کوچيکي نيست خدا ميدونه اون دخترو از کجا پيدا کرده
بهت نگفت کجا زندگي ميکنه؟
نپرسيدم
حتما ميخواد باهاش ازدواج کنه اونوقت نميدونيم کجا زندگي ميکنه
ميدوني چه بلايي سر اينجور ازدواجها ميفته
شش ماه بيشتر دوام ندارن
اين وسط فقط بچه ها صدمه ميبينن
اون حرف ازدواج رو نزده !اونوقت تو نگران بچه هاشوني
بيخود شلوغش نکن
وحشتناکِ
پوپا، يه نگاه به چمدونش بنداز
ديوونه شدي؟ چمدون يه دختر غريبه رو باز کنيم؟
شايد يه چيزي در موردش فهميديم
آره، اون چمدون خيالتو راحت ميکنه
بايد بخودش نگاه کني نه چمدونش
من باهاش حرف نزدم، تو زدي
من کي باشم که بخوام تو زندگيِ شخصيش فضولي کنم؟
ميتونستي دقيقتر نگاش کني
اينکارو کردم، ولي چيز خاصي نديدم چي بايد ميديدم؟
خدا ميدونه به کجا ختم ميشه
بازم زنگ ميزنن
ببخشيد، در قفل بود ...ميشه لطفا
ميشه اونو برام باز کنين؟
يه لحظه صبر کن برم کليد بيارم
پوپا، کيه؟
همون دختره ست
دختر، يه لحظه صبر کن باهات کار دارم
فرار نکن، يه لحظه بيا تو ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
يه لحظه بيا تو - اگه اجازه بدين من برم -
نترس، کاريت ندارم يه لحظه بيا تو
فقط ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
لطفا بيا تو
پالتوت رو دربيار
اينم کلاهم
بشين اونجا
بشين
بشين، دختر خانم
خجالت نکش
با ميلدا قول و قراري گذاشتين؟
ازم دعوت کرد بيام اينجا
ولي نتونستم زودتر بيام آخه ميرم سر کار
چطور چيزي در مورد اومدنت به ما نگفت؟
پوپا، اون چيزي نگفت، درسته؟
نه،ولي من باهاش حرف نزدم
ميبيني؟ و حالا با چمدون سر و کله ات پيدا ميشه تا سبو اينجا بموني
کجا باهاش آشنا شدي؟ - توي زروچ -
از زروچ مياي؟ اونجا باهاش آشنا شدي؟
ميلدا تو زروچ بود؟ - آره، يه هفته پيش -
و شما همين مدت کوتاهِ همديگه رو ميشناسين؟
آره، شنبه و يکشنبه
ميبيني، ميلدا از يه دختر خوشش اومده و اونو دعوت کرده بياد اينجا، همين
پسر ديوانه
آره ولي تقصير اينم هست
نبايد تا يه پسر ازش دعوت ميکنه با عجله بياد
اونم با يه چمدون بياد خونه پدر و مادرش براي موندن
دليل خاصي براي اومدن داري؟ - نه -
پيش خودت چي فکر کردي با يه چمدون اومدي اينجا؟
خيال داري شبو کجا بموني؟
هنوز بهش فکر نکردم
ميخواي کجا بخوابي؟ - نميدونم -
اصلا کار عاقلانه اي نکردي
اينکه يه پسرو در عرض دو روز بشناسي و بياي خونه والدينش
اون منظوري نداشته فقط گفته بيا ديدنم
اينم حرفشو جدي گرفته و بلند شده اومده
محض رضاي خدا، اون فقط يه دختر جوون ـه
هنوز نفهميدم خيال داشتي شبو کجا بخوابي؟
نميتوني اينجا بموني
پوپا، تو چي ميگي؟
اگه اونو دعوت کرده پس تا اومدنش بايد هواي اين دخترو داشته باشيم
اونو نميندازيم بيرون براش يه جا درست ميکنيم
پس بهتره تو خودتو قاطي نکني اينطوري نميشه
آخه مردم چي ميگن؟
يه دختر اومده ديدن ميلدا و ما گذاشتيم شبو اينجا بمونه؟
برام مهم نيست
يعني ميخواي بندازيش تو خيابون؟
تو کاري نداشته باش
نميدونم چطوري قضيه رو حل کنيم فکرم کار نميکنه
هميشه نگفتم پسرت ديوانه ست؟
اينم دليلش
ميتونستي باهاش حرف بزني
ميتونستي بهش بگي از اين کاراي احمقانه نکنه
قبلا از اينکارا نکرده بود، درسته؟
اون به اندازه کافي بزرگ شده ميدونه چيکار کنه
درسته
ولي ما از اينکارا نميکرديم
داري بيخودي شلوغش ميکني هنوز که خبري نشده
يه جا براش درست ميکنيم نميتونيم بندازيمش بيرون
اون يه احمقه و در اينمورد هيچ کاري از دست ما برنمياد
فردا باهاش حرف ميزنم
ديگه دير شده بايد زودتر از اينا بفکر ميفتادي
بايد قبلا بهش ميگفتم؟ مگه ميدونستم اين دختر داره مياد؟
بايد بدونه از اين کاراي احمقانه نکنه
بعد از اين به دختراي ديگه هم ...ميگه بيان ديدنش
و چند روز بعد... اونا هم رو سرمون خراب ميشن
اين آخرين بار نخواهد بود
فکر ميکني تمام وقت باهاش هستم تا بدونم به دخترا چي ميگه؟
...فکر ميکني اون قديما
چمدونمو ميبستم... و ميرفتم خونه والدين پسرا؟
ميدوني يعني چي؟
يعني فکر ميکني بايد بدون چمدون ميومد؟
بجاي اينکه بري پيش پدر و مادر خودت اومدي اينجا
ببين ما رو تو چه وضعيتي قرار دادي
نميدونم چيکار بکنم
ميلدا رو ببين درسته، پول زيادي درمياره
ميتونه از نظر مالي زندگيشو تامين کنه ولي همش که اين چيزا نيست
يه زن ميخواد که براش آشپزي کنه ازش مراقبت کنه
اون پول درمياره ولي پوپا رو ببين
سي ساله داره کار ميکنه ولي به اندازه ميلدا درنمياره
ببين بيچاره چقدر خسته ست
اينجا کي خوابيده؟
از من ميپرسي؟ يه دختر...مگه نميبيني؟
از کجا اومده؟
مسخره بازي درنيار اومده تو رو ببينه
منو ببينه؟ - !نه، منو -
اون کيه؟ - نميشناسي؟ خوب نگاش کن -
يعني بايد از پاهاش بشناسمش؟
پتو رو بزن کنار - بيدار ميشه -
تو يه احمق واقعي هستي - کي دعوتش کرده؟ -
بايد کار خودت باشه - بهتون که گفتم، نميشناسمش -
خداي من، يه دختر که همينطوري براي خنده نمياد خونه آدم
يعني من دعوتش کردم؟ - سر من داد نزن -
صداتو بيار پايين...دختره اومده تو رو ببينه اونوقت سر من داد ميزني
بايد بدوني از کجا اومده
نميدونم حتما بهتون گفته
توي زروچ باهاش آشنا شدي اونجا پيانو زدي؟
مطمئنا اونجا با من نبوده
ببين، اين آخرين باره دفعه بعد از خونه ميندازمت بيرون
مطمئني فاميل نيست؟
يعني اينقدر احمقم؟
يعني فاميلهاي خودمون رو نميشناسم؟
مث يه احمق با من رفتار نکن
جدي ميگم، پدر من اونو دعوت نکردم
يعني فکر ميکنين بدون اينکه بهتون بگم اينکارو ميکردم؟
مسخره بازي رو بذار کنار - ميگين چيکار کنم؟ بندازمش بيرون؟ -
بندازش بيرون - باشه، اينکارو ميکنم -
!خداي من...سلام
نشناختمت
سلام - سلام -
از موهات نشناختمت
نميدونستم تويي
پدرت چي داشت ميگفت؟ - هيچي -
يه چيزايي گفت - اون يه احمق ـه -
خوشحالي اومدم؟ - معلومه -
خيال داري چقدر بموني؟
نميدونم
بدون اينکه خبر بدي ...يهو سر و کله ات پيدا شد
پدر و مادرم حق دارن قاط بزنن...
حالا ميشناسيش، آره؟ - آره، شناخت -
چرا نامه ننوشتي؟
ميخواستم ولي يجورايي وقت نميکردم
چي گفت؟ - گفت نميشناسش -
ديگه چي؟ - اينکه اونو دعوت نکرده -
حالا بگير بخواب - ولي شما که خيلي حرف زدين -
آره، خيلي حرف زديم
بايد هر از گاهي باهاش حرف بزنم
کجا بودي؟ - پيانو ميزدم -
بعدش چي؟
بعدش رفتم يه جايي
تنها؟ - نه -
با کي؟
چي؟ - با کي بودي؟ -
چندتا از بچه ها
ديگه کي؟ - فقط چندتا از بچه ها -
خجالت آور ـه ديگه شورشو درآوردين
تو که بدت نمياد، درسته؟
ولي قرار نيست اينجا بخوابي
با من بحث نکن
توي تخت ما ميخوابي اينطوري بهتره
هلم نده، خودم ميرم - راه بيفت -
اينطوري خيالم راحت تر ـه
اينجا نميتونم بخوابم - همينجا ميگيري ميخوابي -
مث خوابيدن رو لبه ميز ميمونه
تقصير من نيست کجا بايد ميذاشتمش؟
ميتونستم همون بيرون بخوابم - فکر کردي بهت اجازه ميدادم؟ -
مگه چطور ميشد؟ - تو خونه با يه دختر بخوابي؟ از اين خبرا نيست -
پوپا زنده ميمونه
چه بوي گندي ميده تو صورتم نفس نکش
وحشتناکِ
يکم از لحافو به من بده
اگه پدر خوبي بودي، بخاطر اينکه دير اومده !چندتا سيلي بهش ميزدي
...اينقدر دير نميومد - ...خداي من، گوش کن -
من که ميخوام برم زير لحاف
ديگه اينکارو نکن
...بخاطر يه دختر - تقصير من نيست -
چرا هست، شبمو خراب کردي تو ازش خواستي بياد
خودت خوب ميدوني من ازش نخواستم بياد
اون دروغ نميگه - خواهش ميکنم -
من ميرم بيرون
جرات داري پاتو بذار بيرون !تا حاليت کنم
ميشه اينقدر داد نزني؟
از کجا بدونم چيکار کردم يا نکردم؟
عاليه...وقتي ميري براي خودت اينور و اونور چيکار ميکني؟
پيانو ميزنم
پس چطور نميدوني چيکار کردي؟
يعني اينقدر مستي؟ - محض رضاي خدا، اينقدر داد نزن -
بايد بهش بگم
بعدا بهش بگو
هنوزم جا داره چندتا سيلي آبدار نوش جان کنه
بيا اينطرف من اونطرف ميخوابم
هرکاري دلت ميخواد بکن
اينقدر وول نخور وگرنه کتک ميخوري
بهتر شد
چرا دست از اين کاراي احمقانه برنميداري؟ - من کار احمقانه اي نکردم -
تقصير منه اون اومده اينجا؟
تو دعوتش کردي - عمرا -
همينطوري با يه چمدون اومده اينجا - دست از سرم بردار -
همينطوره
ما رو باش که مثل ساردين توي هم جمع شديم
من ميرم بيرون - !جرات داري برو بيرون -
!پس تمومش کن - فکر کردي ميذارم با اون بخوابي؟ -
نميخوام باهاش بخوابم ميرم تو آشپزخونه، همين
!الانه که از تخت بندازمت بيرون
!باعث خوشحاليِ
همين حالا برو بيرون - نفهميدم، اينجا کي دستور ميده؟ -
همينجا ميخوابي - عصباني نشو -
عاليه حالا همسايه ها چي ميگن؟
من لحاف ندارم
!دارين منو ديوونه ميکنين
آخرش يه بلايي سرم مياري
آخرش منو دق مرگ ميکني
تو رو خدا، ميشه بخوابين؟ - اونوقت کي ازت مراقبت ميکنه؟ -
مامان، بگير بخواب فردا برات ظرفا رو ميشورم
نميتونم صبر کنم
حالا خوب شد؟
داشت خوابم ميبرد که دوباره شروع کردي
!خواهشا بگيرين بخوابين
فکر ميکني ديگه مشکلي ندارم؟
بخاطر بددهني سرم غرولند کرد حالا خودش داره بددهني ميکنه
مواظب باش وگرنه کتک ميخوري
همتون شبيه هم هستين
!خداي من، دارين منو ديوونه ميکنين
حالا ميشه بخوابين؟
همينو ميخواستين؟ از دست هردوتون خسته شدم
بجاي يه خواب راحت تمام شب باهم دعوا کرديم
لطفا آرومتر، ميترسم بيدار بشه اونوقت ناجور ميشه
اصلا برام مهم نيست اون لعنتي شبمو خراب کرد
خوش بحالت پس والدين خوبي داشت
پدرش خيلي مرد خوبي بود
خيال داري کِي دوباره برگردي؟
...از همين حالا خيال دارم برگردم
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L