آیا تمام چیزهایی که می‌بینیم یا می‌پنداریم که می‌بینیم چیزی نیست جز رویایی در خواب؟ ادگار آلن پو
فکرکنم کل اتفاقات زندگی‌م بر اساس تقدیر و سرنوشت‌م رقم خوردن
تا حالا اتفاقی براتون افتاده که بعضی‌ها ممکنه به اصطلاح بهش بگن
یه تجربۀ ماوراء‌الطبیعی؟
پنج‌شنبه 1 اَگوست 1968
بله، راستش همچین اتفاقی برام افتاده
به هرحال خودم حدس می‌زنم که همچین اتفاقی بوده
فکرکنم حتی بشه بهش گفت یه کابوس
برام تجربۀ خیلی وحشتناک و آزار‌دهنده‌ای بود
من و همسرم، رومن، اخیراً یه خونۀ خیلی زیبا
روی کوه‌های هالیوود اجاره کرده بودیم
یه خونۀ قدیمی
که خیلی از آدم‌های مشهور دیگه قبل از ما اونجا زندگی کرده‌بودن
مثلاً لیلیان گیش، کِری گرنت
و آخرین کسی هم که قبل از ما اونجا بود آهنگ‌ساز معروف، تِری مِلچر، بود
به همراه دوست‌دخترش کَندیس بِرگن
که باهم دوست بودیم و رابطه داشتیم
...حالا بگذریم حدود یه هفته بعد از اسباب‌کشی‌مون به اونجا بود که
نصف شب یه چیزی بیدارم کرد
بعد پاشدم چراغ رو روشن کردم
و اون موقع بود که دیدم یه مرد غریبه و عجیبی
دم در اتاق‌خواب‌مون وایساده
بعد از رو تخت پاشدم
و تا تو هال دنبالش رفتم
و اونجا بود که دیدم دو نفر
با طناب به تیر‌های سقف بسته شدن و آویزون هستن
و وقتی که رفتم جلوتر فهمیدم که یکی‌شون دوستم
جِی سیبرینگ ـه و اون یکی هم خودم
و گلوی هردومون هم بریده و شکافته شده‌بود
یک سال بعد
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
در صحنۀ جرمی که طبق توصیف یکی از کارآگاهان مسئول پرونده
شبیه به جایی ست که تشریفات مذهبی عجیبی در آن‌جا برگزار شده
جسد پنج نفر را پیداکردند که بازیگر معروف، شَرون تِیت، یکی از آن‌ها ست
این حادثه در منزل خانم تیت و همسرش
رومن پولانسکی، کارگردان معروف سینما، رخ داده
خانم تیت که یکی از ستارگانی ست که در فیلم "وَلِی آف دِ دالز" ایفای نقش کرده
هشت ماهه باردار بودند
و جسدشون در حالی پیدا شده که لباس خواب به تن داشتن
و با طنابی که دور گردن‌شون بوده
به مردی بسته شده بودند
زمانی که مأموران پلیس به صحنه رسیدن متوجه شدن تمامی خطوط تلفن
و سیم‌کشی برق آن‌جا از کارافتاده و قطع شده بودند
و حدود 12 ساعت از حادثه و مرگ قربانیان گذشته‌بود
ما رفتیم سمت اون خونه که دستور رو اجرا کنیم
و هرکی که توی اون خونه بود رو بکشیم
دستور چارلی رو؟ - آره -
چارلز منسون فرقه و گروهی رو رهبری می‌کرد متشکل از یک سری جوانان یاغی و سرکش
کسانی که از خانۀ خود فرار کرده‌بودند و تمامی دستورات او را اجرا می‌کردند
یه جوری بود که انگار بی‌اختیار داشتم کاری رو انجام می‌دادم
و اصلاً کنترل‌م دست خودم نبود
اصلاً تو اون لحظه نمی‌دونستم داره چه اتفاقی می‌افته
اینجوری بود که انگار من فقط یه وسیله‌م تا شیطان از طریق‌م کارش رو انجام بده
فقط اینطور می‌تونم توصیفش کنم
یکی از افسران پرونده به طور خلاصه این کشتار را به این صورت توصیف کرد
در تمام سال‌های خدمتم
تاحالا با موردی این چنینی روبه‌رو نشده بودم
سه روز قبل از واقعه
چهارشنبه 6 اَگوست 1969
خونۀ دوست‌داشتنی و قشنگم
داشتم کم‌کم حس می‌کردم که ممکنه دیگه هیچوقت نبینمش
می‌دونستی که "سیِلو" به اسپانیایی یعنی بهشت؟
خب، این مخفی‌گاه بهشتی تو
تو شیش ماه تغییر چندانی نکرده
درست برعکس خودت که کلی تغییر کردی
می‌خوای پاشی کمکم کنی پیاده بشم
یا می‌خوای ولم کنی همین‌جا !تو ماشین اینقدر بشینم تا بپوسم؟
ببین، دست‌هام وسیلۀ کارم هستن و با اینا ست که زندگی‌م رو می‌گذرونم
در ضمن، شک دارم اونقدر قوی باشم که
بتونم تو رو بلند کنم - !عوضی -
بگو که الکی گفتی - !عمراً -
پاشو، یک، دو، برو که رفتیم
مشکلی نداری؟ - دارم کم‌کم بهش عادت می‌کنم -
دیگه ریش سفید و حرفه‌ای شدی
به نظرت ممکنه آدم دوبار تو نگاه اول عاشق بشه؟
تو اونی هستی که من رو به خاطر یه مرد دیگه ول کرد! یادته که؟ !بعد از من می‌پرسی؟
خب، تو هم فقط با چنگ انداختن تو موی ستاره‌های مشهور سینما
موفق نشدی که استایلیست‌شون بشی
چی بگم والا
دوست دارم مشتری‌هام خوشحال باشن و راضی نگه‌شون دارم
سلام؟
کسی خونه نیست؟
سورپرایز
این چه کاریه آخه؟
دکتر ساپرستین بیا اینجا ببینم، پسر خوب
بدو بیا
وای، دلم برات تنگ شده‌بود
به خونه خوش اومدی - سلام، گیب -
وای، خدای من باورم نمی‌شه
شر، انگار الانه که منفجر بشی
دقیقاً همچین حسی هم دارم
خوش اومدی، عروسک بهتره زیاد سر پا واینسی
شرون زیبا و جذاب
بگو ببینم اون شوهر آب‌زیرکاهِ تخم‌سگ‌ت کجا ست؟ هوم؟
اوه، اوه
اوه، منم از دیدنت خوشحالم، وویتخ
حواست هست که با دوست صمیمیت ازدواج کرده، مگه نه؟
حسودی نکن، عزیزم می‌دونی که من فقط و فقط مال خودتم
سورپرایز
مرسی واقعاً - فکر کردیم تو رومن هستی -
اوه، رومن نیومده اینجا - یعنی چی؟ -
تصمیم گرفت که چند هفته‌ای تو لندن بمونه
...تا فیلم‌نامه رو تموم کنه ولی قول داد که تا قبل از
به دنیا اومدن بچه برگرده خونه
باشه، خب، بهتره که زودتر بیادش
وای، لعنت، چشم‌هات رو ببند یه سورپرایز برات دارم
جریان چیه؟ - خب، خب، آماده باش -
سورپرایز
وای، خدای مهربون
اوه
گیب
دوستش نداری؟
دارم
...ولی آخه خب، می‌دونی
برنامه‌م این بود که خودم تا وقتی رومن میاد یه اتاق واسه بچه آماده کنم و وسایل‌ش رو بگیرم و بچینم
خب، حالا دیگه نیازی نیست اصلاً کاری کنی
ببین، من ترتیب همه کارها رو دادم و همه‌چی رو آماده کردم
!یعنی واقعاً بهونه‌ش اینه؟
این پروژه خیلی براش مهم ـه، گیب
کلی روش حساب کرده و خیلی‌ها چشم انتظارش هستن
خب، آره، مشخصه که یه فیلمی به اسم دی آف دِ دالفین
چه‌قدر مهم‌تر از اینه که بیایی خونه و
پیش زنت که 8 ماهه باردار ـه باشی، هستش
!گیبی
می‌دونی همه مردها کارشون همینه
که اولویت‌های اصلی زندگی‌شون رو به تخم‌شون بگیرن
...گیب، من مشکلی ندارم پیش همدیگه هستیم و مشکلی نداریم دیگه
خب، عزیزدلم، الان اصلاً نیازی نیست
که نگران تنهایی یا هرچیز دیگه‌ای باشی
هر دوتا خدمتکارت اینجان تا
مراقبت باشن و کارهات رو انجام بدن از طرفدار پر و پا قرصت که تو رو می‌پرسته و
مشتاقانه منتظر بود تا
ستارِۀ فیلم "دوازده صندلی" بیاد اینجا هم که اصلاً نگم برات
سیزده صندلی - یعنی چی؟ -
بله، عوامل استدیو فیلم‌سازی تصمیم گرفتن اسم فیلم رو تغییر بدن
فکرکنم وقتی سایز کون گندۀ من که هی بیشتر و بیشتر باد می‌کنه رو دیدن
به این نتیجه رسیدن که دوازده‌تا صندلی کافی نیست
!حرف الکی نزن
اون صندلی که اضافه شده واسه اورسن ولز ـه
دیدین کونش اخیراً چه‌قدر گنده شده؟
خب، به سلامتی اورسن ولز
و به سلامتی شرون تیت پولانسکی
و کونش که یه زمانی فوق‌العاده و بی‌همتا بود
به امید اینکه باز هم به همون حالت بگرده
!اذیت نکن
خلاصه دفعۀ بعدی که دیدمش
وقتی بود که می‌خواستم برم تو یه آموزشکدۀ رقص ...ولی
یه آدم کوچولوی عجیبی دم در ورودی وایساده بود
به نظرم شبیه اِلف‌ها بود
...یا یکی از اونـ ...از اون کوتوله‌ها که تو باغ و حیاط اینا هستن
منظورت گنوم ـه؟ - دقیقاً گنوم، خودشه، مرسی -
بعد خلاصه که این گنوم کوچولو
نمی‌ذاشت من برم تو
چون استاد گفته بود من سابقه‌م خرابه و
دردسر درست می‌کنم
بعد من با یه لحن تهدید‌آمیز بهش گفتم که
اگه می‌خوای بفهمی که می‌تونم چه‌قدر دردسر درست کنم
همینجوری سر راهم وایسا و نذار برم تو
بعد اون اومدم تو صورتم و زل زد تو چشمم و گفت
خب، می‌تونی تمام تلاشت رو بکنی
یه هفته بعد دعوتش کردم و به حساب من باهم مشروب خوردیم
و واسه ساخت اولین فیلم‌ش بهش پول دادم و روش سرمایه‌گذاری کردم
اینجوری بود که با رومن پولانسکی آشنا شدم
پایان - ایول -
!شرون اینجا نیستی ها حواست کجا ست؟
حالت خوبه؟ - آره -
خوبم
تو اون کلۀ کوچولوی خوشکلت چی می‌گذره؟
...خب، داشتم به همین قضیه که تعریف کردی و حرف‌هات فکر می‌کردم
که چطور یه تصمیم خیلی کوچیک و ساده
می‌تونه رو زندگی همه‌مون تأثیر بذاره و همه‌چی رو عوض کنه
وویتخ، اگه هیچوقت تو آموزشکدۀ رقصت
اون برخورد رو با رومن نداشتی چی می‌شد؟
و اگه من هیچوقت اون روز وقتی 17 سالم بود
الکی سر صحنۀ فیلم‌برداری اون فیلم نمی‌رفتم چی؟
درسته که همیشه آرزوم بود بازیگر بشم
ولی اگه دقیقاً پانشده بودم الکی برم سر اون صحنه
اونم دقیقاً توی اون روز، چی؟
می‌فهمید منظورم چیه؟
...اینجوریه که انگار زندگی
!مجموعه‌ای از اتفاقات تصادفی ـه
یا چیزی فراتر از اتفاقات تصادفی وجود داره؟
مثلاً ما بخشی از هدف والاتری هستیم؟
تا حالا به این فکر کردین که چطور کوچیک‌ترین تصمیماتی که می‌گیریم
می‌تونن باعث بشن خیلی چیزا از ریشه تغییر کنه؟
عزیزم، با استعدادی که داری و با این زیبایی خدا‌دادی‌ت
از اولش سرنوشت تو این بوده که ستارۀ سینما بشی
من چی؟ خب، من تا ابد به عنوان ایگل فولجر شناخته شده ام
کسی که کارخونۀ قهوۀ فولجر بهش به ارث رسیده و ملکۀ قهوه‌هایی ـه که مردم صبح‌ها می‌خورن
گیب - ببین -
موفقیتت توی این حرفه ازدواجت با رومن
و حالا اون بچۀ کوچولو و خوشکلی که می‌خوای به دنیا بیاری
همۀ اینا از اول قرار بوده اتفاق بیفتن و باید اینطور می‌شده
ما می‌تونیم بشینیم به گذشته و انتخاب‌هایی که کردیم فکر کنیم
راه‌هایی که انتخاب کردیم و راه‌هایی که اونا رو نرفتیم
و به این فکر کنیم که یعنی این نهایت موفقیت‌مون تو زندگی ـه یا نه
...ولی واسه تو، شرون تیت ...خب، به نظرم
زندگی دقیقاً همونجوری که باید باشه پیش می‌ره
روبه‌راهی؟
فکرکنم یه معشوقه‌ای داره و با کس دیگه هم در رابطه ست
چی باعث شده همچین فکری بکنی؟ - حس می‌کنم و می‌دونم دیگه -
می‌دونی وقتی همدیگه رو می‌بینیم همه‌چی چطور پیش می‌ره؟
رومن بهم دروغ می‌گه و من باید وانمود کنم باور کردم
مجبور نیستی که این اوضاع رو تحمل کنی و تغییری ایجاد نکنی، شرون
همیشه حق انتخاب داری - اون شوهرم ـه -
اولین بچه‌مون به زودی به دنیا میاد
یه جوری قضیه رو حلش می‌کنیم
برگردین تو، بچه‌ها
باید بیایید و این رو ببینید
چند روز پیش تو زیرشیروونی پیداش کردم
اول خودم شروع می‌کنم
خیلی مسخره ست
بچۀ شرون یه دختر خوشکل می‌شه؟
اوه - می‌دونستم -
مطمئن بودم که بچه‌ت پسر ـه - خیلی‌خب -
دوستت دارم !ولی خیلی لوسی
خب، خب، یالا نوبت توئه
...باشه
من زندگی شادی خواهم داشت و خیلی عمر می‌کنم؟
این کیه دیگه؟
من میرم ببینم کیه
دارم میام، اومدم
سر و صدا نکن، دکتر ساپرستین
باز چی می‌خوای؟
شرمنده، پسر ولی قبلاً هم بهت گفتم
آدرس رو اشتباه اومدی چندبار باید بهت بگم
تری دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه
اینجا الان خونۀ رومن پولانسکی و شرون تیت ـه
اگه دیدیش می‌شه بهش بگی که
من فوراً باید باهاش صحبت کنم؟
باشه، حله، پسر به سلامت
ممنونم، داداش
اون کیه دیگه؟ - یه آدم عجیب غریبی که -
همه‌ش میاد اینجا و سراغ تری ملچر رو می‌گیره
اسمش رو بهت نگفت؟
یادم رفته اسمش رو
...چارلی فکرکنم چارلی نمی‌دونم چی‌چی بود
خدا لعنتت کنه، رومن
!شما هم وقت گیرآوردین، بچه‌ها؟
هی
چه خبر شده، پسر؟
هی، صدایی نشنیدی تو؟
این دیگه کدوم خری ـه که !نصف شبی اومده در می‌زنه؟
کیه؟ - تو همون‌جا بمون -
...خیلی پررویی که !دکتر ساپرستین
!نه، نرو
!دکتر ساپرستین
این چیه دیگه؟
همون خل و چله حتماً این رو گذاشته دم در و رفته
می‌خوام اون در ورودی حیاط رو صبح چک کنید، خب؟
هیچ‌کسی که رمزش رو بلد نیست نباید بتونه
وارد محوطۀ این خونه بشه - باشه، حتماً -
باشه، رمزش رو عوض می‌کنیم نگران نباش، شرون
ما اینجا پیشتیم و مراقبت هستیم، خب؟
پنجشنبه 7 اَگوست 1969
به نظرت الان فقط ما اینجاییم و تنهای تنهاییم؟
انگار بقیۀ مردم دنیا همه خواب هستن و فقط ما پاشدیم
توصیۀ من اینه که تا اینجوریه از این وضعیت لذت ببر
از وقتی برگشتم همه‌جا ساکت ـه و همه‌چی خیلی آروم ـه
پیش خودم فکر می‌کردم یه لحظه‌م نباشه که تلفن از زنگ خوردن بیفته
فکرکنم اونی که از قدیم می‌گن درسته
از دل برود هر آنکه از دیده برفت
دستور پزشکت ـه، یادت رفته؟
گفته که تا موقع به دنیا اومدن بچه
کوچک‌ترین استرسی نباید داشته باشه منم به همه گفتم که شرایط اینجوری ـه
هیچ تماسی نباید با شرون گرفته بشه مگه اینکه قضیه به شدت مهم و اورژانسی باشه
خب، به خاطر دل‌سوزیت ممنونم !ولی دیگه در این حد هم که ناتوان و علیل نشدم
خب، بگو ببینم رابطه‌تون با وویتخ چطور پیش میره؟
خب، دیروز نمی‌خواستم چیزی بهت بگم
...ولی، ببین، بعد از اتفاقی که دیشب افتاد
فکرکردم شاید بهتر باشه که خبر داشته باشی
از چی خبر داشته باشم؟
من فقط به خاطر اینکه بعضی از کسایی که این مدت
دعوت کرد و آوردشون خونه یه جوری بودن نگرانم و دل‌شوره دارم
این مدتی رو می‌گم که نبودین و خونه دست ما بود
منظورت چیه؟ - ...ببین -
دوست‌های جدید وویتخ
نمی‌گم که مشکلی دارن ها
من رو که می‌شناسی پایه‌م و می‌گم هرکی هرکاری دوست داره بکنه
و هرجوری که می‌خواد باشه ...ولی بعضی‌هاشون
!چه‌جوری هستن مگه؟
!عجیب غریب اند
نمی‌دونم چطور و با چه کلمۀ دیگه‌ای توصیف‌شون کنم
باهم اینور اونور میرن و مواد می‌زنن و اینا
برایان، ننسی، کَس کل اون جمع
خب، همه‌شون از اون مواد مصرف می‌کنن
و می‌دونی یه بار تجربه کردنِ یه چیز جدید بحث‌ش جدا ست
...ولی موادی که اینا مصرف می‌کردن و می‌فروختن
خیلی چیز سنگینی ـه
می‌دونی که من و رومن با مهمون هیچ مشکلی نداریم
اصلاً در خونه‌مون همیشه به روی دوستامون باز ـه
خودمون دوست داریم همیشه اینطوری باشه
...ولی اصلاً خوشم نمیاد که یه سری خلاف‌کار
شاید بهتر باشه برگردیم خونه
آروم باش، چیزی نشده
...فقط یه ذره حس می‌کنم خسته‌ام
خب، بیا بریم من یه میون‌بُر بلدم
باشه
داری پا به پام میایی، شر؟ - آره -
می‌تونی بدون استراحت تا خونه بیایی؟ - آره دارم میام -
نه
!وای، نه
!نه
همه‌ش تقصیر من ـه
دیشب باید می‌رفتم دنبالش و می‌آوردمش خونه
نه
شرون، اصلاً محال بود که هیچکدوم‌مون حتی بتونیم حدس بزنیم
که ممکنه همچین اتفاقی براش بیفته
همیشۀ خدا شب‌ها بیرون می‌موند
یه جای مناسب تو حیاط پیدا کردیم که دفنش کنیم
خیلی بابت اتفاقی که افتاده متأسفم، خانم تیت
معذرت می‌خوام ولی شما کی هستی؟
اسم من استیون ـه، خانم استیون پرنت
تو چند هفتۀ اخیر بیرون تو تریلر
زندگی می‌کردم و مراقب خونه بودم
!من فکر می‌کردم ویل اونجا زندگی می‌کنه
ویل مدتی ـه که پیداش نیست
اون و استیون باهم دوست هستن این رو گذاشته جای خودش
تا مطمئن بشه اوضاع روبه‌راه باشه و تو و رومن مشکلی نداشته باشین
خیلی عجیبه هیچکس من رو در جریان نذاشت
معذرت می‌خوام، خانم اگه می‌خوایید از اینجا برم
کاملاً درک می‌کنم و میرم
نه، مشکلی نداره بمونی ...فقط
کسی به من اطلاع نداده بود که !سرایدار اینجا عوض شده
!همین
خب، من همیشه پشت خونه ام و مشغول تعمیر ماشینم هستم
...خلاصه هرچیزی لازم داشتین یا کاری داشتینـ
واقعاً خوشحالم که بالاخره دیدمتون، خانم
واقعاً از بازی‌تون تو فیلم وَلِی آف دِ دالز لذت بردم
پسر خیلی خوبی ـه، شر
و خیلی هم زحمت می‌کشه و کارش رو خوب انجام میده
کلاً یادم رفته بود که این جریان رو بهت بگم - ...چیز دیگه‌ای هم هست که -
لازم باشه من رو در جریانش بذارین؟
وقتی من و رومن اینجا نبودیم
به میل خودتون چیز دیگه‌ای هم تغییر دادین؟
درک می‌کنم که ناراحت و عصبانی باشی، شرون
مقصر من هستم
باید می‌رفتم دنبالش و سگه رو می‌آوردم تو
آره شاید بهتر بود این کار رو می‌کردی
آهای؟
♪ Charles Manson - Cease to exist ♪
جی
شرون، چی شده؟ چه مشکلی پیش اومده؟
اون نوار رو پخش کردم
...صداش همون مرد ترسناک عجیبه
حسابی تب داری
بیا بریم بیرون بیا
خیلی‌خب
هی، حالت بهتر شد؟
پاشو ببینم
اوه، واقعاً امیدوارم، فقط امیدوارم ...که زجر نکشیده باشه
اونم تک و تنها
بعضی وقت‌ها اتفاق‌های بد می‌افتن و نمی‌شه جلوشون رو گرفت
آدم نمی‌تونه همیشه مراقب همه‌کس یا همه‌چیز باشه
...کاش کاش رومن اینجا بود
اینجا مثلاً قرار بود خونه‌مون باشه خونۀ من و رومن و بچه‌مون
ولی الان، حس می‌کنم که اینجا یه غریبه ام
انگار اصلاً خونه مال اونا شده
البته به خاطر کارایی که کردن و می‌کنن ممنونم
...ولی دیگه - یه خرده زیاده‌روی کردن؟ -
!یه‌کم اونورتر از زیاده‌روی حتی
مدام سرشون تو کار من ـه
حتی به جای من تصمیم می‌گیرن
یه جوری رفتار می‌کنن انگار صاحب‌خونه هستن
...رومن به زودی میادش خونه
اون وقته که می‌تونی واسه همیشه باهاشون خداحافظی کنی و از شرشون خلاص بشی
...تو این فکر بودم که شاید بشه بعداً
به نظرت ما بردۀ سرنوشت‌مون هستیم و اختیاری نداریم؟
!باز شروع شد
منظورم اینه که
به نظرت ممکنه که بتونیم تو سرنوشت‌مون تغییری ایجاد کنیم؟
...یا داستان‌مون و کتاب زندگی‌مون
حتی قبل از اینکه به دنیا بیاییم نوشته شده و همه‌چیش مشخص ـه
من دوست دارم اینطور فکر کنم که همه‌چیز ممکنه
می‌دونی، به نظرم بی‌نهایت انخاب‌های متفاوت وجود داره
بی‌نهایت هستی
شاید داریم نسخه‌های متفاوت داستان خودمون رو زندگی می‌کنیم
!خدا می‌دونه از کی و تا کی ...شاید تا ابد
حداقل شاید تا زمانی که همه‌چی توش درست و اونجوری که باید پیش بره
...فکر کنم اگه بخواییم به زبان اهالی سینما بگیم
می‌شه اینکه ما می‌تونیم فیلم‌نامه‌مون رو دوباره و از نو بنویسیم
و به نظرم فرقی نداره که چه مسیری رو انتخاب می‌کنیم و چه راهی رو می‌ریم
چون همیشه به یه مقصد می‌رسیم
حالا واسه چی همه‌ش درگیر این موضوع هستی؟
...نمی‌دونم
فکرکنم به خاطر این جریان بارداری و غرایز مادری اینا ست
یه‌کم استراحت کن، خوشکله
هردوتون رو می‌گم
امشب از فکرهای اینجوری که آدم رو درگیر می‌کنن خبری نباشه
اگه کاریم داشتی بدون که پایین کنیون هستم
و خودت می‌دونی که در حد رکورد جهانی می‌تونم سریع بدوم و از همه پله‌ها بیام بالا پیشت
قهرمان من هستی تو - راستی یادت نره که -
فردا شب واسه شام میریم ال کایوت
حواسم هست
لبخند بزنید
چه زوج جذابی
کسی اینجا ست؟
راه بیفت
از جون ما چی می‌خوایید؟
!تو اصلاً کدوم خری هستی؟
من شیطانم
و اینجام تا کارهای شیطانی بکنم
چرا همچین کاری می‌کنید؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه
به اون کاری نداشته باشین !اون حامله ست
!خواهش میکنم !لطفاً
پس اینجور که پیدا ست باید اول از تو شروع کنیم، بچه خوشکل
نه، خواهش می‌کنم، نه
خواهش می‌کنم، نه، نه، نه
!فوراً فرار کن، بدو
بدو، بدو، بدو، فرار کن بدو، برو
!کمک، کمک، کمک
یه نفر کمک کنه، کمک‌مون کنید
لطفاً من رو نکش خواهش می‌کنم، لطفاً
فقط می‌خوام بچه‌م رو به دنیا بیارم
بذار زنده بمونم و بچه‌م رو به دنیا بیارم
بهتره همین الان با واقعیت رو‌به‌رو بشی
به زودی قراره بمیری و یه ذره هم برام مهم نیستی پس نه ناراحت می‌شم
نه عذاب وجدان می‌گیرم چون اصلاً ارزشی برات قائل نیستم
!نه
خواهش می‌کنم بس کن
لطفاً، به چیزی که می‌خواستی رسیدی من همین الانش هم کارم تمومه
!مامان‌م رو می‌خوام
!نه، نه !خدایا، خواهش می‌کنم، کمکم کن
!کمک
!شرون
!کمک !لطفاً کمکم کنید
!یه نفر کمکم کنه
همه‌چی روبه‌راه ـه، چیز نیست فقط یه خواب بد دیدی
دیگه تموم شد، هیس، هیس، آروم باش هوات رو داریم، چیزی نیست
شرون - چیزیت نشده -
چیزی نیست
حالت خوبه
درست مثل همون رویای وحشتناک بود
داشتن همه‌مون رو می‌کشتن
حتی بچه‌م رو
چیزی نیست چیزیت نشده
جمعه 8 اَگوست 1969
با رومن تماس گرفتی؟ - دوبار، هنوزم جواب نمی‌ده -
باید چکار کنیم؟
نمی‌دونم
...ولی
صبح بخیر، عزیزم حالت چطوره؟
شر، حالت خوبه؟
این چیه دیگه؟ - !کدوم؟ -
این حیوون مُرده توی یخچال خونۀ من
کدوم حیوون مُرده؟ - اینجا ست دیگه، همین حیوون مُرده -
...شر، نمی‌فهمم داری چی میگیـ - ...همین‌جا ست -
درستـ... همین‌جا بود
عزیزم، فکرکنم هنوز عصبی هستی و الکی جوش آوردی، خب؟
!نه، نه، نه، نه، همین الان دیدمش درست همونجا بود
یعنی شما دوتا می‌خوایین بگین توهم زدم و
چیزایی می‌بینم که وجود ندارن؟
نکنه فکر می‌کنید زده به سرم؟
نه، اصلاً اینطور نیست، عزیزدلم
ببین، واسه کسی با شرایط تو
...کاملاً عادی ـه که - اینقدر دیگه الکی برا من دلسوزی و ترحم نکن -
از وقتی اومدم خونه شما دوتا کارتون فقط شده اینکه بگین
نگران نباش، همه‌چی روبه‌راه ـه
...هیچ مشکلی نیست ولی اتفاقاً دقیقاً مشکلی هست
این خونه یه مشکل خیلی ناجوری داره و یه جای کارش می‌لنگه
ولی نمی‌تونم توضیحش بدم و بگم مشکل چیه
یه نفر برام بگه جریان این یارو چیه
می‌خوام هرچی که در موردش می‌دونید رو بهم بگین
در مورد همین یارو، چارلی
عزیزم، فقط یه کابوس وحشتناک دیدی
می‌دونم خیلی خواب بدی بوده ولی فقط یه خواب بوده
حتی تصور اینکه الان تو بدنت چی می‌گذره و
چی می‌کشی هم برام سخته
تغییرات هورمونی استرس و احساسات جدید
لعنت، باید اعتراف کنم منم اگه جای تو بودم
و اولین بچه‌م به زودی به دنیا می‌اومد حسابی می‌ترسیدم
ولی یادت نره، تو همونی هستی که همیشه به من می‌گفت
اتفاقاتی که تو زندگی‌مون می‌افتن بازخوردی هستن
از انرژی‌های مثبت یا منفی‌ای که خودمون تولید می‌کنیم
نمی‌دونم دقیقاً اینجا چه خبره
و نمی‌دونم که شما دوتا نقش‌تون توی این جریان چیه
ولی به جز بهم ریختن اوضاع و آرامش این خونه
...کار دیگه‌ای نکردین و خدا می‌دونه چه‌جور آدم‌هایی رو هم راه دادین بیان اینجا
حالا یه نفر به من می‌گه این چارلی !کدوم خری ـه یا نه؟
چون من دیگه حاضر نیستم حتی یه روز دیگه هم
توی این خونۀ کوفتی بمونم
ما هم این یارو رو نمی‌شناسیم، شرون، خب؟
قسم می‌خورم
وقتی اینجا نبودین چندباری مثل اون شب اومد دم در اینجا
...فکرکنم چندتا از دخترهای عضو خونواده‌ش
...خودش بهشون می‌گه خونواده چندباری به
مهمونی‌های ما اومده بودن
ولی خودش انگار مطمئنه تری ملچر هنوز اینجا زندگی می‌کنه
و می‌گه که قبلاً قول داده بوده یه قرارداد واسه آلبوم و کارای موسیقی‌ش باهاش ببنده و انگار سر کارش گذاشته
قسم می‌خورم ما هم بیشتر از این از چیزی خبر نداریم
خب، این یارو هر کی که هست
همراه همین کسایی که مثلاً خونواده‌ش هستن می‌خوان من رو بکشن
و می‌خوان بچه‌م رو هم بکشن
من نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته
شرون، خودت حواست هست و می‌فهمی که داری چی می‌گی؟
یه جوری حرف می‌زنی که انگار
برات نقشه کشیدن و توطئه‌ای در کاره - این که یکی از -
فیلم‌های رومن نیست - نمی‌تونید بهم بگین که -
دارم اینا رو از خودم درمیارم
نمی‌تونید بگید اینا تخیلات و توهمات من هستن، خب؟
این نواری که همون یارو گذاشته اینجا
دیشب خود به خود یهو روشن شد، خب؟
اونا تو خونه بودن یه مرد بود
و دوتا زن هم همراهش بودن هم اسلحه داشتن و هم چاقو
و اومده بودن اینجا که همه‌مون رو بکشن
!شرون، بس کن دیگه
درک می‌کنم که به خاطر بارداری فشار زیادی رو داری تحمل می‌کنی
و از اینکه رومن اینجا نیست هم ناراحتی
...ولی، خدایا... با این حرف‌هایی که می‌زنی آدم کم‌کم فکر می‌کنه کهـ
دیوونه شدم؟
یه دیوونه‌ای نشون‌تون بدم اون سرش ناپیدا
شرون، ما نمی‌خواستیم بی‌خودی نگرانت کنیم
!یعنی فکر کردین بهتره از من مخفی‌ش کنید؟
چندبار این مرتیکۀ چندش اومده دم در خونۀ من؟
!گفتم چندبار؟ - نمی‌دونم -
ببین، اینارو موقع‌های عجیبی و تو جاهای مختلف پیدا کردیم
و اصلاً به ذهن‌تون هم نرسید که با پلیس تماس بگیرین؟
به پلیس چی بگیم مثلاً؟ بگیم بسته‌های پستی برامون میاد
که واسه صاحب‌خونۀ قبلی هستن؟
...این یارو این دار و دسته
امنیت من رو به خطر می‌اندازن و همینطور امنیت بچه‌م رو
واقعاً فکر کردی ممکنه ما بذاریم
!کوچک‌ترین بلایی سر تو یا بچه بیاد؟
شرون، ما اینجاییم که مطمئن بشیم تا وقتی رومن میاد
امنیت داشتی باشی و بلایی سرت نیاد
مگه کی می‌خواد بلایی سرم بیاره؟
...توی این وضعیت... شرون !باید حواسمون باشه خودت بلایی سر خودت نیاری
!دیگه حرفی ندارم
اوه
ببخشید، چیزیت که نشد؟
هیچی نشد - خیلی متأسفم -
سلام
داشتم یه خرده سر به سر ماشینم می‌ذاشتم
که اینطور
چه کاری براتون می‌تونم بکنم، خانم تیت؟ ...نه ببخشید، خانم پولانسکی، نه اصلاً
اوه، اوه، خواهش می‌کنم راحت باش می‌تونی بهم بگی شرون
شرون
اوه، راستی می‌خواستم بگم که
صبح رمز در ورودی رو هم عوض کردم ...واسه محکم‌کاری
مرسی، استیون
حق با اونا بود، آدم زحمت‌کش و به دردبخوری هستی و اینجا بودنت خیلی مفید ـه
به نظرت می‌تونی که تو یه مورد دیگه هم
کمکم کنی؟
از این طرف
اوه، سرت رو بپا - خیلی‌خب -
اوه، شرمنده
شرمنده
ممنونم
حسابی به مکانیکی و اینجور کارهای فنی علاقه داری، مگه نه؟
از بچگی دوست داشتم که دل و رودۀ وسایل رو بریزم بیرون
و بعد دوباره سرهم‌شون کنم
کلاً خوشم میاد یاد بگیرم که وسایل چه‌جوری کار می‌کنن و اینا
همینجوری ادامه بده ممکنه یه روزی مخترع بزرگ و معروفی بشی
!چی؟ من؟ - آره تو -
نه، عمراً
من فقط یه بچۀ ساده اهل ال مونت هستم که پاره وقت تو فروشگاه لوازم صوتی تصویری کار می‌کنه
تا بتونه پول شهریه کالج‌ش رو جمع کنه
...منم یه دختر ساده اهل دالاس هستم که
باباش ارتشی بوده و به خاطر شغل اون هرچند سال یه بار جابه‌جا شده و تو شهرهای مختلف زندگی کرده
و هیچوقت هیچ دوستی نداشته
خب، ولی حالا ببین به کجا رسیدی
یه ستارۀ سینما که همۀ دنیا اون رو می‌شناسن
اینقدر هم معروف نیستم که !کل دنیا من رو بشناسن
خب، به نظر من که هستی
تو چی، استیون؟ تو کسی رو داری؟
کسی تو زندگیت هست که خیلی برات خاص و مهم باشه؟
نه راستش
اخیراً زیاد کسی رو نمی‌بینم
...یه جورایی ناگهانی از خونه زدم بیرون و همه‌چی رو ول کردم
...خب، دیگه این روزها حتی زیاد با خونواده‌م هم صحبت نمی‌کنم
می‌دونی، هیچوقت واسه گفتن حس واقعیت به کسایی که برات مهم هستن
و دوست‌شون داری، دیر نیست
دوست دارم قبل از اینکه کلاً ازشون جدا بشم ...ببینم‌شون
حداقل یه بار تا ازشون خداحافظی کنم
باید این کار رو بکنی
پس این همون نواری ـه که گفتی نصف شب خود به خود
یهو روشن شده؟
...راستش نمی‌دونم چطور برات توضیح بدم می‌دونم که حرفم به نظر احمقانه و دیوونگی میاد
خب، اگه آدم براش سؤال پیش نیاد و دنبال جواب نباشه همه‌چی اینجور مسخره و دیوونگی به نظر میاد
!جالبه
چیه مگه؟ - فکرکنم کدگذاری شده ست و توش یه چیزای رمزی هستش -
!یعنی چی؟
...این نوار یه سری پیام‌های نیمه خودآگاه توش داره
یه جور تکنیکه بهش می‌گن بک-ماسکینگ
ببین، دوباره گوش کن
...ولی وقتی بذارمش رو حالت بازگشت به عقب
هلتر اسکلتر هلتر اسکلتر
هوشمندانه ست - چی می‌گه حالا پیام‌ش؟ -
هلتر اسکلتر
می‌دونی گروه بیتلز هم یه آهنگی به همین اسم داشت
انگار یه گروهی از مردم تکرارش می‌کنن یا شاید یه جور مانترا هستش
مثل یه جور پیش‌بینی یه واقعۀ بزرگ ـه
فقط این رو می‌تونم بگم کسی که این رو ضبط کرده
کلی روش کار کرده و براش مهم بوده و ممکنه به خاطرش بدجور تو دردسر بیفته
چرا کلمه‌ها فقط وقتی شنیده می‌شن که
بذاریمش رو حالت بازگشت به عقب؟
چون قراره یه جور پیام نیمه‌خودآگاه باشه
همینجوری تو زمینه باشه و به ناخودآگاه شنونده القا بشه
معمولاً تو کارهای تبلیغاتی ازش استفاده می‌شه تا کاری کنن مردم
ناخودآگاه چیزایی رو بخرن که بهشون نیازی هم ندارن
...تو خیلی از رسانه‌ها ازش استفاده می‌شه ...مثلاً رادیو، تلویزیون، سینما، موسیقی
واسه رسوندن پیام‌هایی و پخش کردن‌شون
چه‌جور پیام‌هایی؟
فکرکنم واسه هر نوع پیامی می‌شه ازش استفاده کرد
حتی پیام‌های شیطانی
!شیطانی
شخصاً فکر می‌کنم اینا همه بخشی از
دسیسۀ دولت‌ها ست
می‌خوان همه‌مون رو به یه مشت کانفورمیست تبدیل کنن ...می‌خوان مانع
این بشن که برامون سؤال پیش بیاد و دنبال حقایق باشیم
نمی‌خوام بذارن به اختیار خودمون تصمیم بگیریم و فکر کنیم یه لحظه بهش فکر کن
اگه همه‌مون رو تو جهل و تاریکی نگه دارن خودشون به راحتی همه‌چی رو می‌تونن کنترل کنن
ما هم تبدیل می‌شیم به یه اجتماع مصرف‌کنندۀ بدون قدرت تعقل و تفکر
که تو ناکجاآبادهای این برزخ که ساختۀ اونا ست می‌گردیم و کارهایی رو انجام می‌دیم
که اونا می‌خوان
الو؟
بله، اینجا ست یه لحظه گوشی
با شما کار دارن
الو؟
از جون من چی می‌خوای؟
خانم تیت؟ شرون، حالت خوبه؟
صدای کسی که پشت خط بود رو شناختی؟
نه، خانم
خودش بود
کی؟
همون مَرده، چارلی
چی گفت؟
گفت به زودی همه‌مون می‌میریم
شرون، اینجایی؟
شرون؟ شرون؟
عزیزم، عزیزدلم فقط می‌خوایم باهات صحبت کنیم
الو؟
!رومن
وای، خدای من خیلی‌خیلی زیاد سعی کردم باهات تماس بگیرم
خیلی می‌ترسم از وقتی که اومدم اینجا
وحشتناک‌ترین کابوس‌ها رو دیدم
می‌خوام من رو از اینجا ببری فرقی هم نداره کجا
هرجایی حاضرم باشم جز اینجا فقط می‌خوام کلی از اینجا دور بشم
شرون، در رو باز کن بیاییم تو
شرون لطفاً، در رو باز کن
رومن، هنوز پشت خطی؟
شرون، اینجایی؟
شرون، فقط می‌خوایم باهات حرف بزنیم
خواهش می‌کنم، فقط باهامون صحبت کن
رومن، می‌خوام خوب گوش کنی ببینی چی می‌گم
وویتخ و گیبی همه‌ش بهم می‌گن توهم زدم و اینا خیالات من ـه
ولی اگه فوری از این خونه نریم
یه اتفاق خیلی وحشتناک می‌افته
!چت شده تو؟
رومن، اصلاً حرف‌هام رو گوش نمی‌کنی
اصلاً یه کلمه از چیزایی که گفتم رو گوش کردی؟
شرون، خواهش می‌کنم بذار بیاییم تو
شرون، فقط می‌خوایم باهات حرف بزنیم بذار بیاییم تو، لطفاً
می‌خوام یه دوش بگیرم
خودم زود میام بیرون
کار اونا ست، رومن
اونا هم توی این توطئه نقش دارن
اونی نیستن که فکر می‌کنی
رومن، گوش کن ببین چی می‌گم یه یارویی هست به اسم چارلی
و فکر می‌کنم که رهبر یه جور فرقه ست
...و تازه مثل اینکه یه سری پیرو هم داره کسایی که هرکاری اون بهشون بگه رو
انجام می‌دن
و مدتی ـه تو ساعت‌های مختلف روز می‌اومدن دم در خونۀ ما
...و نوارهایی می‌ذاشتن و می‌رفتن
یه پیام‌هایی هم توی آهنگ‌هاشون هست
...پیام‌های مخفی شیطانی
تازه می‌خوان بیان اینجا تا بچه‌م رو ازم بگیرن
رومن؟
هلتر اسکلتر هلتر اسکلتر
استیون؟
استیون، بیا اینجا، کمکم کن
!نه، نه
!نه
شرون، شرون شرون، حالت خوبه
چیزیت نیست، جات امن ـه دیگه تموم شد
فقط یه خواب بد دیدی
نه، نه، نه فقط یه خواب نبود
...تو رو دیدم، و تو مُرده بودی
چیزی نیست، چند ساعتی ـه که خواب بودی، خب؟
نمی‌خواستی برگردی تو خونه
منم گفتم چند ساعت همین‌جا استراحت کن
!چند ساعت؟
همین‌جا بمون - نه، استیون -
نه، باید به حرفم گوش کنی جون‌مون در خطر ـه، خطر خیلی جدی
...بچه
...چی - وای، بچه -
!صبرکن ببینم، یعنی چی بچه؟ نکنه الان می‌خواد به دنیا بیاد؟
نمی‌دونم، ولی باید بری کمک بیاری
برو بیرون، با ماشینت برو، خب؟
معلوم نیست من چه‌قدر دیگه بتونم تحمل کنم
الان زنگ می‌زنم اورژانس
استیون، وقت نداریم باید فوراً بری
چی شده؟
تلفن قطع ـه
!اینجا چه خبره؟
استیون، باید گوش کنی ببینی چی می‌گم
از خونه برو بیرون و پلیس رو خبر کن
پس بچه چی می‌شه؟ - !استیون، سریع سوار ماشینت شو و برو کاری که گفتم رو بکن -
!گندش بزنن
!استیون، نه
سلام، می‌شه کمک‌مون کنید؟
!استیون، استیون، دنده عقب بگیر - !شرون، چکار می‌کنی تو؟ -
فوراً دنده عقب بگیر
!زودباش
لعنتی، لعنتی، لعنتی
!زودباش، بیا !زودباش دیگه
!بدو
همۀ درها رو قفل کن، زودباش
اون بیرون چه خبره، شرون؟ !صدای شلیک گلوله شنیدم
وقت نیست برات توضیح بدم، گیبی - !چه خبر شده؟ -
اونا بیرون تو حیاط هستن و اگه فوری همۀ در و پنجره‌ها رو قفل نکنیم
میان و همه‌مون رو می‌کشن
اونا کی هستن؟ !کی تو حیاط ـه؟
زودباشید، دارن میان - کمکم کن این رو جابه‌جا کنیم -
زودباش، زودباش
خوک کوچولو‌ها، خوک کوچولوها بذارید بیاییم تو
وگرنه عصبانی می‌شیم و فوت می‌کنیم
و خونه‌تون رو خراب می‌کنیم
حالا باید چکار کنیم؟ - فرار کن -
قایم شو، یه جایی که نتونن پیدات کنن هرکاری می‌کنی بکن، فقط فرار کن، بدو
خوک کوچولو‌ها، خوک کوچولوها بذارید بیاییم تو
وگرنه عصبانی می‌شیم و فوت می‌کنیم
و خونه‌تون رو خراب می‌کنیم
خوک کوچولو‌ها، خوک کوچولوها بذارید بیاییم تو
!اتاق بچه
وگرنه عصبانی می‌شیم و فوت می‌کنیم
و خونه‌تون رو خراب می‌کنیم
!جی، وای، خدای من - ...شرون، من -
تو رستوران منتظر بودم ...چرا نیومدیـ
!وای، خدایا - حالت خوبه؟ -
چی شده؟ !داری از ترس می‌لرزی
هی، این رو بپوش ببینم
شرون، بگو چی شده
!جی
تو دیگه کدوم خری هستی؟ چی می‌خوای؟
من شیطانم
و اینجام تا کارهای شیطانی بکنم
راه بیفتید برید اون تو
لطفاً، خواهش می‌کنم می‌تونید بعداً خودم رو بکشید
ولی می‌شه اجازه بدین بچه‌م رو به دنیا بیارم؟
فقط می‌خوام اونقدری زنده بمونم که بچه‌م رو به دنیا بیارم
جنده، بهتره همین الان با واقعیت رو‌به‌رو بشی
به زودی قراره بمیری و یه ذره هم برام مهم نیستی پس نه ناراحت می‌شم
نه عذاب وجدان می‌گیرم چون اصلاً ارزشی برات قائل نیستم
خواهش می‌کنم، لطفاً، این کار رو نکنید اون باردار ـه
لطفاً اون رو نکشید !خواهش می‌کنم، نه
لطفاً با اون کاری نداشته باشید خواهش می‌کنم اون رو نکشید
پس اینجور که پیدا ست باید اول از تو شروع کنیم، بچه خوشکل
هرچیزی از وسایل خونه که می‌خواید رو بردارید و برید
خواهش می‌کنم من رو نکش لطفاً من رو نکش
من رو به جای اون بکش، کثافت آشغال
یالا بیا من رو بکش
من رو بکش
خب، خب، خب ...ستارۀ کوچولو و خوشکل سینما که حامله هم هست
انگار شجاع شده و می‌خواد باهامون بجنگه
من خوب می‌شناسمت
تو هم من رو می‌شناسی؟
تو شیطان مادرجنده‌ای
!جی، مراقب باش
بیایید
پشت سرم بیایید
بیایید تو
استیون، ویل یه بیسیم داشت
شاید اون رو یه جایی همین‌جاها گذاشته باشه
می‌تونم زود سرهم‌ش کنم - خیلی‌خب -
وویتخ کجا ست؟
عجله کن هر لحظه ممکنه دوست‌هاشون هم بیان
فقط زودتر راهش بنداز، خب؟ خواهش می‌کنم
یالا، یالا - کسی صدام رو می‌شنوه؟ -
مورد اورژانسی ـه اگه صدام رو می‌شنوید جواب بدین
موقعیت‌تون رو اعلام کنید
وای، خدای من
کسی صدام رو داره؟ جواب بدین
شرون، خیلی خیلی متأسفم
دلم نمی‌خواد بمیرم
قرار نیست بمیریم، خب؟
قرار نیست بمیری تو نمی‌میری
آهای؟ کسی صدام رو داره؟ جواب بدین
احتمالاً لازمه آمبولانس به منطقه اعزام بشه
منتظر تأیید و اعلام موقعیت از طرف شخصی که تماس گرفته هستیم
صداتون قطع شده پیام‌تون رو تکرار کنید، جواب بدین
کسی اونجا نیست؟ جواب بدین
24-9 صدام رو دریافت می‌کنید؟
اگه جواب ندین نمی‌تونم بهتون کمکی بکنم
لازمه که آمبولانس به اونجا فرستاده بشه؟
صدام رو دارید؟ جواب بدین
کانال 19 صدام رو دارین؟
احتمالاً لازمه آمبولانس به منطقه اعزام بشه
منتظر تأیید و اعلام موقعیت از طرف شخصی که تماس گرفته هستیم
صداتون قطع شده
پیام‌تون رو تکرار کنید جواب بدین
کسی اونجا نیست؟
جواب بدین
کانال 19 صدام رو دارین؟
!هی، عوضی
!گور بابات
شرون - شرون -
!وویتخ
اینم از این، بیایید بریم
به نظرت ممکنه که بتونیم تو سرنوشت‌مون
تغییری ایجاد کنیم؟
...یا داستان‌مون و کتاب زندگی‌مون
حتی قبل از اینکه به دنیا بیاییم نوشته شده و همه‌چیش مشخص ـه
به نظرم بی‌نهایت انخاب‌های متفاوت وجود داره بی‌نهایت هستی
شاید داریم نسخه‌های متفاوت داستان خودمون رو زندگی می‌کنیم
!خدا می‌دونه از کی و تا کی ...شاید تا ابد
حداقل شاید تا زمانی که همه‌چی توش درست و اونجوری که باید پیش بره
دلم می‌خواد مثل شاهدخت تو قصه‌ها باشم
یه عروسک طلایی کوچولو با بال‌های توری
با یه پیراهن نازک که برق برقی و
درخشان ـه
فقط همچین چیزی به نظرم کاملاً پاک و زیبا و بی‌نقص ـه
فکرکنم کل اتفاقات زندگی‌م بر اساس تقدیر و سرنوشتم رقم خوردن
واسه هیچکدوم از اتفاقاتی که تو زندگیم افتادن از قبل برنامه نداشتم و انگار به اختیار خودم نبودن
فکرکنم می‌شه گفت من تو سرزمین قصۀ پری‌ها زندگی می‌کنم
به همه چیز خوش‌بینانه نگاه می‌کنم
احتمالاً همیشه هم همینطور خواهم بود
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
تخصصی ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.