عزيز ( Jig ) تقديـــــــــــــم به مســــــعود
نترس عزيزم
مشکلي هست ؟
يه زني ميخواد دخترم رو بدزده
لطفاً کمکم کنيد
نگران نباشيد ، پيش من جاتون امنه
... الان توي روزنامه خوندم که
... يه پيرزن با نوه اش
توسط يه مرد خشن تعقيب ميشدن ...
ساکت باشين
... بعدش يه نگهبان امنيتي مهربون
دنبال اون مرده رفت ...
اما حدس بزنيد چي شد ؟
... اون مرده
معلوم شد که پدر واقعي اون بچه بده ...
در حالي که پيرزنه آدم ربا بوده
منظورتون چيه ؟
... از کجا بدونم که
اين دختر شماست ؟ ...
البته که دختر منه
اين عکس دوتامون هستش
به اون زني که توي عکسه از نزديک نگاه کنيد
چي ... ؟
اين داستان رو بخونيد
يادتون اومد ؟
اين روزنامه مال بيست سال پيشه
[مادر بي دقت بچه اش رو زير گرفت]
روي روي " ، بيا اينجا "
حالا يادتون اومد ؟
اين شمايين در بيست سال پيش
وقتشه که بزارين بره
... اون اشتباهي که مرتکب شديم
بزار تنهايي تحملش کنم ...
متأسفم
روي روي " شما در گذشته بخشيده "
...مامان بهت قول ميده که
به زندگي ادامه بده
... حالا به شمارش من گوش کنيد
يک
دو
سه
الان بازم " روي روي " رو مي بينيد ؟
... حالا يادم اومد
اون مرده
دکتر " شو " ، شش ماهه که تحت درمان شما هستم
براي چي توي رؤياهام ، شما رو نميشناسم ؟
... هيپنوتيزم درماني ... بهترين چيز در موردش اينه که
... به بيمار اين اجازه رو ميده که در طول درمان ...
فراموش کنه که شما دکترش هستين ...
اين به درمان بيمار کمک ميکنه
... اما فردي که
همين الان ديدين ...
بيماري هست که در حالت خلسه هم دستورالعمل ها رو قبول ميکنه ...
امروز در مورد " هيپنوتيزم بيدار*" حرف ميزنيم نوعي هيپنوتيزم که در آن شما به خواب نميرويد*] و کاملاً در جريان اتفاق هايي که پيرامونتان اتفاق ميفتد هستيد [و هر لحظه که بخواهيد مي توانيد از حالت خلسه بيرون بياييد
در واقع هيپنوتيزم بيدار بسيار ساده هست
... همين الان ، در حالي که دارم با شما حرف ميزنم
... امکانش هست که شما
وارد حالت خلسه اي که من به وجود اوردم ، شده باشين ...
... در حقيقت ، از وقتي که وارد اين تالار شدين
همه ي شما رو هيپنوتيزم کردم
حالا با شماره ي يک ، دو ، سه بيدار ميشين
باشه ، هيپنوتيزمتون نکردم
بيايين به صفحه ي نمايش نگاهي بندازيم
وقتي اين رنگ رو مي بينيد ، به چي فکر ميکنيد ؟
آتش
چين ، پرچم سرخ ، شعله
خون
بسيار خب ، بعدي
ذرت
گل آفتاب گردان ، نور آفتاب
موز ، آناناس
بله ، همه ي چيزايي که مي تونيد بخوريد
بعدي
! مک دونالد
! صحيح
... مطالعات نشون ميدن که
... بيشتر وقت ها
اکثرمون به نوعي " تلقين بيداري " از تبليغات دريافت مي کنيم ...
تلقين بيداري اساس هيپنوتيزم بيدار هست
... هم کلاسي هاي دانشگاهي من
در مورد تلقين بيداري بصورت وسيعي مطالعه کردن
و حالا همشون تو کار تبليغات هستن ...
... خانومي که اونجاست سؤالش رو بپرسه
" دکتر " شو
با توجه به چيزي که ميدونم ، هيپنوتيزم درماني ... هميشه مورد بحث انگيري بوده
براي اينکه شروع درمان ...
به رضايت بيمار بستگي داره ...
... براي چي
از يک روش آسون تر درمان استفاده نکنيم ؟ ...
اگه مشکلي داشته باشيد ، به پدر و مادرت ميگي ؟
با پدرم حرف ميزنم
با دوست صميميت حرف ميزني ؟
بله
... اگه يه روز بري خونه و
... ببيني که پدرت و بهترين دوستت ...
با هم توي تخت خوابيدن ...
اون وقت با کي حرف ميزني ؟
نخندين
هر ساله ميليون ها نفر به خاطر خودکشي ... جونشون رو از دست ميدن
اونا پدر و مادر
دوست صميمي و فاميل
يا کسي رو ندارن که باهاش حرف بزنن ؟ ...
مشکل اينجاست که نميتونن در موردش حرف بزنن
... بعضي از بيمارها نميخوان حرف بزنن
و بعضياشون هم حتي نميدونن که چطوري در موردش حرف بزنن ...
... من يه دکترم
به عبارت دقيق تر يه روان پزشک هستم
فقط با بيمارها حرف نميزنم
اونا رو درمان ميکنم
... کار من درمان اوناست
تا وقتي که درمان جواب بده ، برام اهميتي نداره که از چه روش درماني استفاده ميکنم
... از کجا بدونم که
... وقتي يه دکتر داره هيپنوتيزمم ميکنه
به کجاي کمک کردن ، بهم آسيب نميزنه ؟ ...
نگران نباش
امروز بيش از 300 نفر اينجا هستن
شما کاملاً جاتون امنه
بيدار شو
سخنراني خوبي ارائه دادي
اما دقيقاً همونطوري هستي که توي دانشگاه بودي
کم حوصله با زبان تيز
" پروفسور " فنگ
امروز براي سرزنش کردن من که اينجا نيومدين ، درسته ؟
من يه بيمار دارم ، يه مورد ويژه هستش
دوست دارم که پرونده اش رو به تو بدم
اسمش " رن شيائون " هستش
... اون وقتي که شش سالش بود
توسط يه زوج هنگ کنگي از پرورشگاه محلي به فرزندخواندگي گرفته شده
الان در هنک کنگ زندگي ميکنه
چند سال پيش اين مشکل براش پيش اومد
پيش چند تا دکتر رفت ولي مشکلش از بين نرفت
پدر و مادر خوانده اش از دوستاي همسرم هستن
براي همين از من کمک خواستن
اما احساس ميکنم که تو براي اين مورد مناسب تر از من باشي
مشکلش چيه ؟
شنيدي که ميگن " من ميتونم مرده ها رو ببينم " ؟
توهم ؟
اگه به اين سادگي ها هم بود اينجا نبودم
من در ابتدا يه وقت ملاقات با دکتر " شن لي " در هنک کنگ براش ترتيب دادم که درمانش کنه
شن لي " ميگه که اين بيمار بسيار منطقي هست "
توي داستانش هيچ گونه نقص و اشتباهي وجود نداره
اين قضيه باعث تعجب " شن " شده
برام عجيبه که اصلاً " شن " تونسته مجوز طبابتش رو بگيره
بازم شروع کردي
... اگه با اين قضيه مشکلي نداري
هرچه زودتر يه قرار ملاقات باهاش ترتيب ميدم
حالت خوبه ؟
آه ...بله
... يه رستوراني
همين نزديکيها هست ...
... ميتونيم
تا اونجا قدم بزنيم ...
بيايين بريم يه چيزي بخوريم
... وقتي که بچه بودم
معمولاً پدرم ، مادرم رو کتک ميزد
... هر وقت که مست بود
... مادرم منو توي جارختي بزرگ پنهان ميکرد
دکتر
... نميدونم که ميتونم در موردش حرف بزنم يا نه
"دکتر " شو
بيا تو
براي چي هنوزم دارن تعمير ميکنن ؟
به نجارها گفتم
به زودي کارشون رو تموم ميکنن
اينم قهوه ي شما
ديگه ميتوني بري
امروز يه بيمار ديگه هم دارين
يکي ديگه ؟ فکر ميکردم که امروز چهار تا هستن
رن شيائون " رو پروفسور " فنگ " ارجاع دادن "
ايشون ميگن که شما خودتون اطلاع دارين
حالا يادم اومد
عکسش کجاست ؟
نميدونم
اين همين الان توسط دکتر " شن لي " فرستاده شد
بيمار يه مدتيه که بيرون منتظر وايستاده
بفرستش داخل
باشه
دوشيزه " رن " ، مي تونيد بريد داخل
... " دوشيزه " رن
... "ببخشيد ، دوشيزه " رن
... به صداي ساعت گوش بدين
صداش يه مشکلي داره
... شايد يه مشکل مکانيکي هستش
فردا ميدم تعميرش کنن
فهميدم
آهسته کار ميکنه
از آشناييتون براي اولين بار خوش وقتم
اسم من " رن شيائون " هست
از آشناييتون خوش وقتم باهام بيايين
متأسفم ، اينجا نميتونيد سيگار بکشيد
يه لحظه صبر کنيد ، همين الان بر ميگردم
کجا داري ميري ؟
چندين ساله که کسي اينجا زندگي نکرده
براي چي بايد امشب بازسازيش کنن ؟
! روي کار من تأثير بدي ميزاره ، بهشون بگو تمومش کنن
باشه
شن لي " ، منم "
" روينينگ "
هنوز نرفتي بخوابي ، مگه نه ؟
همين الان بچه ام رو خوابوندم ، چه خبر شده ؟
يه بيماري دارم که تو معرفيش کردي
اسمش " رن شيائون " هستش
اونو يادت مياد ؟
الو ؟
چي ؟
روينينگ " ، گوش کن "
ميدونم که پروفسور " فنگ " اين قرار رو ترتيب داده
اما بايد بهت بگم که
يه مشکلي در مورد اين زن وجود داره
دوشيزه " رن " ، به نظر خوب ميايين
اخيراً تونستين خوب بخوابين ؟
نه زياد
بعضي وقتا نميتونم بخوابم
عصبي نباشين
بيايين با هم حرف بزنيم
آروم باشين ، بهم بگين که چه نوع فشاري روي خودتون احساس ميکنيد
" دکتر " شن
وانمود کردن به اينکه براي بيمارهاتون ارزش قائل هستين خسته کننده هستش ؟
مهم نيست که چقدر سخت تلاش ميکنيد
با اين حال بازم به من به عنوان يه بيمار نگاه خواهيد کرد
دوشيزه " رن " ، فکر کنم که يه سوء تفاهم پيش اومده
نه ، شما دچار سوء تفاهم شدين
من مريض نيستم
دکتر " شن " ، ميدونيد ؟
... هر بچه ي طرد شده
هر کاري ميکنه که دنبال پدر و مادر واقعي خودش بگرده ...
وقتي که پيداشون کرد
نميزاره که از پيشش برن
شايد يه کمي بيش از حد حساس بودين ؟
قبل از اينکه بچه دار بشم
يه بار باردار بودم اما سقطش کردم
براي همين واقعاً احساس عجيبي داشتم که اون چطوري مي تونسته اين قضيه رو فهميده باشه ؟
شايد
يه سرنخ هايي پيدا کرده باشه
يا شايد هم در مورد خودش داشته حرف ميزده ...
اون يتيم نيست ؟
بيشتر از اين ديگه نميخوام در موردش فکر کنم
اما ... هيچ کدوم از دکترها نتونستن بهش کمک کنن
بهت توصيه ميکنم که بيخيالش بشي
نگران نباش ، ميدونم که دارم چي کار ميکنم
ممنون که وقتت رو در اختيارم گذاشتي ، شب خوش
( يتيم ) ( 'روح' ) ( شکست روند درمان )
مو " ، منم "
... همين الان يادم اومد که
... بهم گفته بودي که همسر خواهرت ...
قبلاً براي مؤسسه ي حمايت از کودکان بي سرپرست کار ميکرد ، درسته ؟ ...
... شرمنده که
منتظرتون گذاشتم ...
... دوشيزه " رن " ، شما
من مريض نيستم
شما خيلي حساس هستين
... اگه اون چيزايي که من مي ديدم ، شما هم مي ديدين
اون وقت شما هم حساس مي شدين ...
به چي دارين نگاه ميکنين ؟
دوست دارين در مورد خودتون حرف بزنين ؟
اگه در مورد خودم هم حرف بزنم حرفام رو باور نميکنيد
پس براي چي وقتمون رو تلف کنيم ؟ ...
... فقط به خاطر اينکه هزينه ي مشاوره رو گرفتم
دليل نميشه که هر حرفي که ميزنيد رو باور کنم
شما نمي دونيد که من با چي روبرو هستم
منظورتون " ارواح " هستن ، درسته ؟
من به ارواح اعتقادي ندارم ، همين
پس شما هم فکر ميکنيد که من ديوونه هستم
شما هم مثل بقيه هستين
اوه ، نه ، حق مشاوره ي من خيلي بيشتر از همه ي اوناست
اما ... با توجه به اينکه وقتم رو به شما فروختم
ميتونيد تلاش کنيد و متقاعدم کنيد
... بعضي وقتا يه دروغ عالي
خيلي بيشتر از حقيقت قابل باور هست ...
" دکتر " شو
... تا حالا شده وقتي که خوابين صداي تيله
از سقف خونه اتون بياد ؟ ...
... توضيحات زيادي براي
شنيدن همچين صداهايي از سقف خونه وجود داره ...
... شايد به خاطر اختلالات لوله ها باشه
يا اينکه فقط انبساط و انقباض حرارتي ساختمون باشه ...
به نظرم ... بايد بيخيال گوش کردن به داستان من بشين
لطفاً ادامه بدين
... همينجاست
" مادربزرگ " لي
مادربزرگ " لي " ، شمايين ؟
" دوشيزه " رن
عمو " شانگ " کجاست ؟
... عمو " شانگ ، صدايي که طبقه ي بالا مياد
دوشيزه " رن " ، براي شما مزاحمت ايجاد کرديم ؟
... اما من
امروز صبح ديدم که روي زمين افتاده
... دکتر ميگه
خونريزي مغزي کرده ...
" دوشيزه " رن
ميتوني براي يه لحظه متوقفش کني ؟
دوست دارم متوقفش کنم پدر
... اما " مورن " همه ي اسناد خونه
مهرهاش و دفترچه هاي حساب هاي بانکيش رو پنهان کرده ...
همشون رو پنهان کرده
بايد پيداشون کنيم
... هي
... نميدونم
فردا اونا رو براي ارائه دادن به مراجع قانوني نياز داريم
براي همين بهشون نياز داريم
زير تخت خواب رو نگاه کردين ؟
بله
همه جا رو نگاه کرديم
اما چيزي پيدا نکرديم
پس ديگه بيشتر از اين مزحمتون نميشم
اونجا چي هست
سيستم تهويه ي هواي قديمي
... اينجاست
... درست همينجاست
... فکر کنم چيزي که دنبالش هستين
... شايد اون بالا باشه
همه چيز اينجاست
ببين
شناسنامه هاي خانوادگي ، اسناد خونه
و مهرهاي شخصي مامان
و اين دستبند
تعجبي نداره که " مورن " چند روزيه که دستش نکرده
اون بالا پنهانش کرده بود
اما چطوري رفته اون بالا ؟
... اتاق مخفي مطمئناً ارتفاعش اونقدر زياد هست که
بشه يه نفر رو توش پنهان کرد ؟ ...
من گفتم که يکي رو ديدم ؟
( دژاوو ( آشنا پنداري
... فکر ميکنيد که چيزي رو ديدم
و بعدش از خودم يه داستان ساختم ، درسته ؟ ...
شما اولين دکتري نيستين که اينطوري فکر ميکنيد
براي چي نميتونه يه رؤيا يا اتفاق باشه ؟
از کجا اينقدر مطمئن هستين که يه روح بوده ؟
مهم نيست که چي ديدم
سؤال اينجاست که براي چي اونا رو ديدم
اونا رو ؟
بيشتر از يکي هستن ؟
من نگفتم که فقط يکي رو ديدم
... بسيار خب ، پس بيشتر در موردش برام بگين
در مورد نزديک ترين برخوردي که باهاشون داشتين ...
يادمه که روز تولدم بود
با دوستام براي نوشيدني بيرون رفته بوديم و دير وقت شد
چي شده آقاي راننده ؟
هيچي ، خيلي زود درست ميشه
خونه ي من درست همونجاست ميتونم پياده برم
از اتوبوس پياده نشين ، باشه ؟
خيلي زود تعميرش ميکنم
خيلي زود
ميخوام پياده بشم لطفاً در رو باز کنيد
متأسفم ، حالتون خوبه ؟
دختر کوچولو ، صدمه ديدي ؟
براي چي تنهايي اينجايي ؟
پدر و مادرت کجا هستن ؟
خانوم ، اتوبوس درست شده
ميخوايين دوباره سوار بشين ؟
مشکلي نيست ، ميتونم پياده برم خونه
چي شده ؟
ميتونم کمکتون کنم ؟
هيچي
ميتونم خودم تا خونه برم ، ممنون
شماره ي پلاک اتوبوس چند بود ؟
84N16
حافظه ي خوبي دارين
فکر ميکنيد که از خودم ساختم ؟
... اگه براي شما هم اتفاق افتاده بود
به همين خوبي مي تونستيد به خاطر بسپارينش
دوشيزه " رن " ، ميدونين " مونتاژ " يعني چي ؟
... تموم اين چيزايي که باهاش روبرو شدين
شايد به هم ارتباطي نداشته باشن ...
اما به خاطر اينکه در بازه ي زماني نزديک به هم اتفاق افتادن ...
براي همين مغزتون اون ها رو با هم ويرايش کرده مثل مونتاژ يه فيلم
و بهشون ارتباط و معني بخشيده ...
... فکر ميکنيد که راننده عجيبه
اما شايد فقط براي رفتن به خونه عجله داره
و اون دختر کوچولو
... وقتي که شما با راننده حرف ميزدين
مي تونست سوار اتوبوس بشه...
يا شايد هم از قبل داخل اتوبوس بوده
ميدونم که من فقط داخل اتوبوس بودم
ديگه يادداشت برداري نکنيد ، باشه ؟
... شما بي حوصله و عجول ترين روانپزشکي هستين که
تا حالا ديدم ...
روان پزشک هاي زيادي رو ديدين ؟
بيشتر از اون چيزي که تصورش رو بکنيد
پس ميدونيد که صبر تنها مزيت نيست
بسيار خب ، لطفاً ادامه بدين
! حواست به جاده باشه
( تحت تعقيب : ماشيني که مسئول زير گرفتن دختر بچه است)
دارين ميگين که راننده ي اتوبوس قاتله ؟
اين پرونده حل شده و حتي توي روزنامه هم در موردش نوشتن
[ تماس ناشناس باعث حل شدن پرونده شد ]
... پس از کجا بدونم که شما اين داستان رو
با خوندن مطالب روزنامه ها ، از خودتون نساخته باشين ؟ ...
... مدرکي براي اثبات اين دارين که
شما با پليس تماس گرفتين ؟ ...
من از يه تلفن عمومي تماس گرفتم
چطوري ميتونم مدرکي داشته باشم ؟
( 5مارس , 2013 )
... اين داستان
با يا بدون وجود ارواح هم امکانش هست ...
" دکتر " شو
همونطور که گفتم
مهم نيست که چي ديدم
مسئله اينه که براي چي اونا رو ديدم
... دوشيزه " رن " ، بيايين در مورد خودتون حرف بزنيم
... البته اگه اشکالي نداره
چرا اشکال داره
رابطه اتون با پدر و مادر خوند ــَتون چطوره ؟
به شما چه ربطي داره ؟
اونا شما رو براي ديدن روانپزشک ها همه جا ميبرن
شما به خاطر همين قضيه ازشون متنفرين
براي همين با خصومت و ناسازگاري نسبت به من پيشم اومدين
شما واقعاً خيلي از خود راضي هستين ، اينطور نيست ؟
... ميدونم که شما براي حل شدن مشکلتون اينجا نيومدين
بلکه براي آروم کردن و دلجويي اونا اومدين ...
متأسفانه
... من هيچ وقت به بيمارهام اجازه نميدم که
بدون اينکه درمان بشن ، اين اتاق رو ترک کنن ...
اگه نياز باشه ، از روش هاي شديد استفاده ميکنم
بنابراين يا حقيقت رو ميگين
يا مجبورت ميکنم که حقيقت رو بگين
پس اينطوري بيمارهاتون رو درمان مي کنيد
من خيلي خوب ميدونم که چطوري بيمارهام رو درمان کنم
... تا حالا سعي کردين که
پدر و مادر خونده اتون رو درک کنيد ؟ ...
از زاويه ي ديد اونا نگاه کنيد ؟
فرار کردن چيزي رو حل نميکنه
اگه ذره اي براي اونا ارزش قائل هستين
لطفاً باهام همکاري کنين
بيايين با داستان زندگيتون شروع کنيم
... براي اينکه
هميشه نميتونيد از يتيم بودن ... به عنوان بهانه استفاده کنيد
وقتي که چهار سالم بود
والدين اصليم من رو به پارک تفريحي بردن
آروم تر
... هميشه گلهاي سرخ روي زمين
و الياف پنبه معلق در هوا رو يادم مي مونه ...
... بعداً فهميدم که
اون نامه ، يادداشت خودکشي اونا بوده ...
چي نوشته بودن ؟
پول زيادي بدهکار بودن و راه خلاصي هم نداشتن
براي همين احساس رها شدن توسط اونا رو ميکنيد
چطوري ميشه بهش عنوان رها شدن داد ؟
اونا منو زنده گذاشتن چون عاشقم بودن
اسم پدر و مادر واقعيتون رو يادتون مياد ؟
" اسم پدر من " رن جيانگو
و اسم مادرم " هي کين " هست
رن " ؟"
شما فاميلي پدرخونده اتون رو روي خودتون نزاشتين ؟
اونا مي خواستن اسمم رو عوض کنن
اما من هيچ وقت قبول نکردم
خب همين بود
يادتون مياد که وقتي بچه بودين کجا زندگي مي کردين ؟
" شهر " ناندو
من دوباره اونجا رفته بودم
اما هيچ سرنخي پيدا نکردم
حتي گواهي تولدم رو هم پيدا نکردم ...
پس اهل جنوب هستين ؟
... پدر و مادرتون درگير مشکلات مالي شدن
و شما رو همراه خودشون تا شمال بردن ...
تا شما رو ترک کنن
بيا تو
ببخشيد که مزاحمتون شدم
اين از طرف آقاي " مو " هستش
دارين ميرين که مدارک بيشتري ببينيد ؟
بايد برم دستشويي
... هي ميرين بيرون و مياين داخل
چطوري مي تونيد کاري کنيد که بيمارهاتون بهتون اعتماد کنن ؟
به هر حال تو که هيچ وقت بهم اعتماد نکردي
مو " ، منم "
برگه هاي به دستم رسيد
چيزي پيدا کردي ؟
مثل قبل
... مي خوام ازت بپرسم که
... آيا مي دوني که کدوم
... نوع درختي الياف پنبه ...
و يا گلهاي سرخ در ماه مارس داره ؟ ...
به نظر مياد که درخت پنبه* باشه [ نوعي درخت بزرگ و استوايي*]
اما اين درخت مال جنوب هستش
توي شمال رشد نميکنه
توي شهر ناندو هم رشد ميکنن ؟
البته ، اونجا شهر گل هستش
" مو "
ميخوام يه چيز ديگه ازت بپرسم
باشه
الو ؟
روينينگ" ؟"
حالت خوبه ؟
بعداً باهام تماس بگير
کمک ميخواي ؟
بيا برگرديم سر موضوع خودمون
بيا در مورد پدر و مادر خوانده ات حرف بزنيم
رابطه ات باهاشون چطوره ؟
خوبه ، اونا خيلي با من خوب بودن
... اما
... توي عمق وجودم ...
نميتوني بيخيال گذشته بشي
... مي ترسي که اگه اونا رو دوست داشته باشي
اون وقت به پدر و مادر واقعيت خيانت کردي ...
... اما به يه جواب ديگه
براي داستانت فکر کردي ؟ ...
... کليد حل مسئله اينه که حقيقت واقعي رو ميخواي
يا حقيقتي که بهش باور داري ...
منظورتون چيه ؟
... اگه بتوني بهم اعتماد کني
اميدوارم که در آينده بتوني همکاري کني
چطوري ؟
تا حالا اسم هيپنوتيزم درماني رو شنيدي ؟
عصبي نباش
اول از همه ، آروم باش
و راحت نفس بکش
روي ساعت من تمرکز کن
بهش خيره شو
و بعدش تا سه ميشمرم
... يک
... دو
من هيپنوتيزم شدم ؟
! سه
... اينو نگهدار
... اينو محکم نگهدار
شيائون " ، اونجا چي داري ؟ "
بيا ، بهم نشونش بده
براي چي تنهايي اينجايي ؟
... اينجاست
اينجاست
... درست همينجاست
دختر کوچولو ، صدمه ديدي ؟
... درست همينجاست
پدر و مادرت کجان ؟
... آروم باش
آروم
هيچ چيزي نميتونه بهت صدمه بزنه
خوبه
حالا يه در مي بيني
جوابي که دنبالش هستي پشت اون دره
حالا آروم بازش کن
مي ترسم که بازش کنم
نگران نباش کاملاً جات امنه
... بهم بگو
در چه شکليه ؟
... خيلي قديمي
... خيلي کهنه
فکر کنم قبلاً ديدمش
نترس ، در رو باز کن
... بهم بگو پشت در چيه
حالا چي ميبيني ؟
... آب
آب ؟
توي آب چيه ؟
نميتونم چيزي توي آب ببينم
کسي رو مي بيني ؟
نه
خوب نگاه کن ، اطرافت رو ببين
کسي رو مي بيني ؟
... متأسفم
کي رو مي بيني ؟
... اون
تقصير من نيست
دنبالم نيا ، نميتونم کمکت کنم
تو مردي
خواهش ميکنم منو ببخش
صداي من رو مي شنوي ؟
يه در پشتت هست
اگه نميتوني بيشتر از اين تحمل کني
در رو هل بده و ميتوني برگردي
در شماره ي 502 هست ؟
روي شماره تمرکز نکن
اگه ميخواي برگردي ، در رو باز کن
نميتونم بازش کنم ، قفله
نترس
يه کليد توي جيبت هست
درش بيار و ازش براي باز کردن در استفاده کن
رن شيائون " ؟ "
هنوز هم ميتوني صدام رو بشنوي ؟
ازت ميخوام که از طريق اون در برگردي
به شمارش گوش بده و برگرد
... سه
دو ...
يه درياچه ي بزرگ مي بينم
يه درياچه ي بزرگ ؟
چطور درياچه اي ؟
... يه پل هست
يه پل ؟
! خوابيدن سر کار ، واقعاً حرفه ايه
چه غلطي کردي ؟
هيچي
چي کار کردي ؟
من کاري نکردم
! تو نوار ضبط رو پاک کردي
براي چي باورم نميکنيد ؟
چي رو باور کنم ؟
داستانم رو باور کنيد و اينکه واقعاً ميتونم يه چيزايي رو ببينم
! کافيه
برش دارين
الو ؟
" مو "
يه لحظه صبر کن
بزار يه نگاهي بندازم
امي " ، فکس کجاست ؟ "
با " مو " چکش کردي ؟
بله ، چک کردم
اين بار چي پيدا کردين ؟
... يادمه که گفتي
... روزي که پدر و مادرت ترکت کردن ...
گلهاي سرخ و الياف پنبه ديدي ...
برام سؤاله که چطوري اونا رو ديدي
... تا اونجايي که ميدونم
... تنها درختي که گلهاي سرخش
توي اون فصل مي ريزه ...
درخت پنبه هستش ...
اما شهر " فنگ " ما ، توي شمال کشوره
درخت پنبه اينجا رشد نميکنه
براي همين برام سؤاله که چطور مي تونستي اونا رو ببيني ؟
... رن شيائون " ، الان با قطعيت ميتونم بگم که "
تو توسط آقا و خانوم " رن " رها شدي
... چندين بار گفتم
اونا منو ترک نکردن
بعلاوه ، اونا پدر و مادر واقعي تو نيستن
اونا پدر و مادر خوانده ي اول تو هستن ...
اين گواهي فرزندخواندگي توئه
... به وضوح نشون ميده که
در 28 مارس سال 1978
... " آقا و خانوم " رن
تو رو از يتيم خونه ي " سانيوجائو " در ناندو به فرزندي قبول کردن ...
! مزخرفه
... تو يادت نمياد
براي اينکه اون موقع به سختي دو سالت ميشد ...
رن شيائون " ، تو يه بچه ي بي سرپرست هستي "
تو هيچ پدر و مادري نداري
تو هيچ اسم و گواهي تولدي نداري
! اين دروغا رو تموم کنيد
پدر و مادر من از دنيا رفتن
اما در واقع اونا زنده هستن
و بعد از اينکه تو رو طرد کردن يه پسر به دنيا اوردن
چطور همچين چيزي امکان داره ؟
ازت ميخوام که دقيق تر نگاه کني
بيشتر فکر کني
تو عمق خاطراتت
( " آقا و خانوم " رن جيانگو )
از کي با مشکل مواجه شدي ؟
جواب توي خاطراتت هست
ازت ميخوام که دوباره پيداش کني
( شهر ناندو )
" شيائون "
حالا مي بينيش ؟
اون چيزي که ازش ميترسي ، گذشته ي واقعي توئه
تو هيچ وقت والدينت رو نميشناختي
و طرد شدي و دو بار به فرزندخوندگي گرفته شدي
حالا ميتوني بيدار بشي
... سه
... دو
... يک
حالا يادت مياد ؟
... اما خيلي واضح يادم مياد
گلهاي سرخ روي زمين بودن ...
... اون موقع اولين بار بود که
توسط والدين واقعيت رها شدي ...
اما خيلي کوچيک بودي
براي همين اين خاطره توي ناخوداگاهت مونده بود
... و تو رو به سمتي هدايت ميکرد که
تصور ميکردي آقا و خانوم " رن " والدين واقعي تو بودن ...
... اساساً
دو تا خاطره ي تو روي هم قرار داشتن
حتماً يه جايي مشکلي وجود داره
... تو هميشه اين حقيقت رو که
هي کين " باردار بوده رو ناديده گرفتي " ...
براي چي بايد الکي خودکشي مي کردن ؟
براي اينکه تو به فرزندخوندگي گرفته شدي
رها کردن تو بر خلاف قوانين هست
... گزارشات نشون ميده که پليس
وقتي که نه سالت بوده ، اونا رو پيدا کرده ...
اما والدين فعليت قبول نکردن که تو رو بهشون بدن ...
براي همين حقيقت رو ازت پنهان کردن ...
... متوجه نيستي که
همه ي داستانهاي مربوط به ارواح که تعريف ميکني به زندگي خودت مربوط ميشه ؟
تيله هاي شيشه اي
... دختر کوچولويي که از والدينش جدا شده ...
" دوشيزه " رن
از الان به بعد ديگه لطفاً دروغ نگو ، باشه ؟
چطور جرأت ميکنين بگين که دارم دروغ ميگم ؟
تولدت 3 مارس هست ، درسته ؟
از کجا فهميدي ؟
... خودت گفتي
که اون دختر کوچولو رو روز تولدت ديدي ...
و روز بعدش با پليس تماس گرفتي
و روزنامه ها روز بعدش خبر رو منتشر کردن ...
تاريخ انتشار روزنامه 5 مارس هست
که اين معني رو ميده که تولد شما 3 مارس هست
اما در واقع تو يتيم هستي
نميتوني سال تولدت رو بدوني
از کجا ميتوني روز تولدت رو بدوني ؟
3مارس روز تولدمه
نميخوام باهات بحث کنم
نامزدت چي ؟
کدوم نامزد ؟
... از وقتي که اومدي اينجا تا الان
... شش بار
! به انگشت وسطي دست چپت دست زدي ...
اگرچه انگشتر نامزدي رو دراوردي
اما واکنش جسميت تغيير نکرده
از اينکه به نامزدت اشاره کنم مي ترسي ؟
سعي داري چي رو پنهان کني ؟
چه اتفاقي براش افتاده ؟
مي توني در موردش حرف بزني ؟
چيزي براي حرف زدن در موردش وجود نداره
نترس، خونه هاي قديمي همينطوري هستن
برق به زودي دوباره وصل ميشه
ميتونم يه سيگار بکشم ؟
دوشيزه " رن " ، من چندين ساله که يه روانپزشک هستم
... بزار يه چيزي رو بهت بگم
... چيزايي که به نظر بي اهميت ميان
شايد بيشتر از اون چيزي که فکرش رو مي کنيم جدي باشن ...
... امروز ديگه دير شده
جلسه ي امروز تمومه
لطفاً برين خونه
همين ؟
بله ، همين
لطفاً برين
دختر کوچولو
آماده اي ؟
! آماده ام
خوب خودتون رو قايم کنيد
عجله کنيد و قايم بشين
ده
نه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
سک
! " شيائون "
مدير
دانشگاه چطوره ؟
تا حالا که خوب بوده
... شنيدم که توي اين چند سال گذشته
بورسيه ي کامل گرفتي ...
عاليه
با اينکه سرت با فارغ التحصيلي از دانشگاه گرمه
اما بازم به ديدنمون مياي
تحت تأثير قرار گرفتم
مدير " لين " ، لطفاً اينطوري نگين
... اينجا خونه ي من بود
و شما خانواده ي من هم هستين ... - عمو -
اونا کي هستن ؟
اونا ؟
داوطلبين
اونا بهمون کمک و آذوقه ميدن
اسمش " لوئو يوسانگ " هستش
اون بعد از اينکه تو به فرزندخوندگي گرفته شدي به پرورشگاهمون اومد
اما هيچ وقت به فرزندخوندگي گرفته نشد
براي همين اينجا بزرگ شد
... ميخوام يه چيزي بهت بگم
گفتي که تاريخ تولدت رو نميدوني
ميخوام که تاريخ تولدم رو بهت بدم
از الان به بعد
3مارس تولد هر دوتامون خواهد بود
باشه ، ديرمون ميشه
تولدته ، نميتونيم دير کنيم
تولد هر دوتامونه
واقعاً سپاسگذارم که يتيم خونه يه زندگي با ثبات بهم داد
... که باعث شد متوجه بشم که
... دو جور خانواده داريم ...
يکيش اوني که توش متولد ميشي
و اون يکي اوني هست که به دستش مياري
" شيائون "
ميخوام که جزوي از خانواده ات بشم
بهم قول بده
هيچ وقت ترکم نميکني
اما ميدوني که
نهايتاً مجبور ميشم که ترکت کنم
" شيائون "
براي چي مردم ؟
براي چي منو کشتي ؟
من اين کارو نکردم
کار من نبود
واقعاً کار من نبود
پس بهم بگو کار کي بود
... کار
کار کي بود ؟
کي منو کشت ؟
... " شيائون "
... " رن شيائون "
چي ديدي ؟
... " رن شيائون "
نامزدت چطوري مرد ؟
صداي منو مي شنوي ؟
... بسيار خب ، تا سه ميشمرم
و به دنياي واقعيت برميگردي ...
سه
دو
يک
دوباره کي منو هيپنوتيزم کردي ؟
بايد بهم بگي که نامزدت چطوري مرد
تا بتونم بفهمم که چطوري بايد کمکت کنم
متأسفم
توي تصادف
چي ؟
تصادف ماشين
تو هم توي ماشين بودي
چند مدت پيش بود ؟
هشت سال پيش
ميتوني در مورد جزئياتش بهم بگي ؟
واقعاً نميتونم
... از شروع اين جلسه
مدام ميگي که ميتوني ارواح رو ببيني
من باور دارم که حرفايي که زدي حقيقت داشت
حالا ميتونم يه سؤال ازت بپرسم
چه سؤالي ؟
تا حالا نامزدت رو ديدي ؟
هرگز
واقعاً ؟
... اگه يه نفر دروغ بگه
براي اينه که دلش ميخواد يا اينکه مجبوره که دروغ بگه
همه حرفاي من حقيقت داره
تو سعي داري باور کني که همش حقيقت داره
نامزد تو مرده
آدماي مرده دوباره به زندگي بر نميگردن
اون چه ربطي به اين قضيه داره ؟
! براي چي باور نميکني که ميتونم ارواح رو ببينم
... حتي اگه واقعاً هم بتوني ارواح رو ببيني
... بازم نميتوني
نامزدت رو به زندگي برگردوني ...
اوني که مرده ديگه مرده
" دکتر " شو
... ميدونم که شما باهوش و مطمئن هستين
... همه چيز رو مي پيچونين تا کاري کنيد که
فکر کنم که دارم خواب مي بينم يا اينکه فقط توهمي شدم ...
من شايد ديوونه باشم ، اما احمق نيستم
نميتونين براي يه بارم که شده حرفم رو باور کنيد ؟
ميتونم حرفات رو باور کنم
اگه بهم مدرک بدي ، نه داستان
اينا داستان نيستن
فهميدم
حالا فهميدم
... حتي اگه مي دونستي که
ديدن ارواح " يه بيماري رواني هست " ...
دوست نداشتي معالجه بشي ، درسته ؟
براي اينکه ميخواي نامزدت رو دوباره ببيني
" رن شيائون "
... به عنوان يه روان پزشک ، بزار بهت بگم که
هيچ روحي توي دنيا وجود نداره
... اونايي که مردن
اهميتي نداره که چقدر دوسشون داري
هيچ وقت قادر به اين نخواهي بود که دوباره ببينيشون
... اينو قبول کن
و حالت بهتر خواهد شد ...
" دکتر " شو
شما تقريباً منو متقاعد کردين
اما بزارين يه چيزي ازتون بپرسم
... براي چي از وقتي که اومدم توي اين اتاق
دو نفر پشت سر شما هستن ؟ ...
داستان سازي رو تموم کن
! جلسه ي امروز تمومه
واقعاً نميدونم براي چي دارم وقتم رو با تو تلف ميکنم
يه مرد ، يه زن
زنه موهاي بلند و صورت تقريباً گردي داره
چشماش با نفوذ زيادي خيره شدن
... مرده
موهاي کوتاه ، چشماي باريک
به نظر مياد که ادم ساکتي باشه
اونا رو ميشناسين ؟
نميدونم که داري در مورد چي حرف ميزني ؟
نميدونم که سعي داري چي کار کني
ميگن که تولدتون 28 دسامبر هست
هر کسي ميتونه تاريخ تولد من رو از طريق گوگل پيدا کنه
تو دو نفر رو ميبيني ؟
!کجا هستن ؟ کجا ؟
قبلاً بهتون نگفتم ؟
... چيزي که برام اهميت داره
اين نيست که براي چي دارم مي بينمشون ...
... چيزي که ميخوام بدونم اينه که
از من چي ميخوان ؟ ...
اونا همچنين دارن ميگن که شما از آب مي ترسين
! مسخرست
مدرک نميخوايين ؟
در مورد من تحقيق کردي ؟
کي تو رو فرستاده ؟
دکتر " شو " ، شما واقعاً ترسيدين
! برو بيرون - دارم بهتون ميگم که من دروغ نميگم -
... هر دوتاي اونا
به نظر مياد که به تازگي از آب بيرون اومده ...
... ميتونيد باور کنيد يا نکنيد
از وقتي که اومدم تو
همونجا وايستادن
... ببينيد ، آب داره از بدن هاشون
به شونه ي شما ميريزه ...
! کافيه
شما حرفم رو باور نميکنيد
فرمانده ؟
از کجا اين اسم رو ميدوني ؟
... فرمانده
با اين اسم ديگه صدام نکن
گوش کن ، فرمانده
! نميخوام ديگه اون اسم رو بگي
تو کي هستي ؟
... اون مرد ميگه که
مهم نيست که چقدر پشيمون هستي ... نميتوني چيزي رو برگردوني
اون نميخواد ديگه بشنوه که شما بازم ميگين متأسف هستين
... نميخوام چيزي در اين مورد بشنوم
اين مزخرفات رو
هر هدفي که داري
جلسه ي امروز تمومه ، ميدوني ؟
" امي "
امي " ، کجايي ؟ "
از سر راهم برو کنار
! برو بيرون
ميخواي با اين دست چي کار کني ؟
! ببين
تا حالا به آدما به اندازه ي کافي صدمه نزدي ؟
! اونا ازت ميخوان که تمومش کني
... اون زنه ميگه که
سؤالي که ازش پرسيدي ...
جوابش اينه
هميشه
گوش کن فرمانده
... اونا ميگن که
نميخوان که ديگه ببينن که به خودت صدمه ميزني ...
! من به حرفات گوش نميدم
... به داستانهايي که بهتون گفتم فکر کنيد
تصادف ماشين
راننده ي اتوبوس
آرزوهاي آدماي مرده
آب
تو باعث شدي که بيش از حد بخوره
... اين کارو نکن
! حواست به جاده باشه
من حالم خوبه
چشمات تقريباً بسته هستن
اينطور نيست
فرمون رو نگه دار
حالم خوبه ، زيادي نخوردم
! ديگه شوخي نکن ، داري رانندگي ميکني
داري چي کار ميکني ؟ - ! بيدار شو -
! بيدار شو
... بيدار شو
شما ميگين که وقتي يه نفر دروغ بگه
به خاطر اينه که دلش ميخواد يا اينکه مجبوره
در اينصورت شما سعي در پنهان چه چيزي دارين ؟
... براي اينه که
... زني رو که دوست داشتم
و بهترين دوستم رو کشتم ...
تقصير منه
من اونا رو کشتم
تقصير منه
... صبر کن
... متأسفم
حالا به ياد ميارين ؟
بله
حالا به ياد ميارم
مرده ميگه که تو رو بخشيده
زنه هم ميگه که عشقش نسبت به شما هيچ وقت تغيير نميکنه
حالا حرفام رو باور ميکنيد ؟
باور ميکنم
باور ميکنم که ميتوني ببينيش
... ميتوني بهش بگي که
دوسش دارم ...
هميشه دوستش خواهم داشت
اون صداتون رو ميشنوه
... وقتي که بيدار بشين
... همه چيز رو به ياد خواهيد داشت
و همه چيز رو رها ميکنيد ...
سه
دو
يک
... " گو جيه "
" امي "
! " روينينگ "
" امي "
دکتر " گو " ، از اينجا به بعدش رو در اختيار من بزاريد
عجله کن ، مردمک هاش رو چک کن
ببين همه چيز خوب باشه
در اختيار شما ميزارمش
اگه بيدار شد بهم خبر بدين
فهميدم
! دکتر " گو " ، ممنونم
اونا طبقه ي بالا منتظرتون هستن
حالش بايد بهتر بشه
ممنون
" ممنون دوشيزه " گو
واقعاً نميدونم چي بگم
براي اينکه ميدونم ، اين قضيه حتماً براتون سخت بوده
گو جيه " ، کار فوق العاده اي انجام دادي "
پروفسور " فنگ " ، فقط به خاطر اينه که روش شما کارساز بود
شرايط حاد نيازمند روش هاي حاد هست
... درمان سندرم پس آسيبي* کار سختيه [ * ضربه اي که بعد از تصادف يا اتفاقي ناخوشايد به انسان وارد مي شود]
و اون شروع به صدمه زدن به خودش کرده بود ...
... " دکتر " شو
! " دکتر " شو
... " دکتر " شو
... بعضي وقتا حتي نميتونيم با اطمينان بگيم که
اون بيداره يا داره توي خواب راه ميره ...
" پروفسور " فنگ
ما واقعاً ديگه نميدونيم بايد چي کار کنيم
وقتي که تلويزيون رو خاموش کني
... همه چيز رو فراموش ميکني
اولش فکر ميکرد که ميتونه با مهارت خودش ... همه و از جمله خودش رو
متقاعد کنه که درمان شده ...
... پروفسور " فنگ " ، بعضي آدما فکر ميکنن که
من ديگه براي انجام کارم مهارت و سلامتي کامل ندارم ...
... اونا درخواست ميکنن که اين تست رو براي ارزيابي انجام بدم
اما اين مزخرفه
براي همين ازتون ميخوام که اينو برام امضا کنيد
ميدونم
حتي اگه من برات امضاش نکنم
به روش خودت از پسش برمياي
اما ميتوني بقيه ي عمرت با خودت کنار بياي ؟
حالت خوبه ؟
آه ... بله
يه رستوران همين نزديکي هاست
ميتونيم تا اونجا قدم بزنيم
بيايين بريم يه چيزي بخوريم
من در مورد يه داوطلب فکر کردم
اما درمان بايد يه کمي جدال آميز باشه
پروفسور ، من فقط يه سؤال ديگه دارم
براي چي من بايد اين کارو بکنم ؟
شرايط " روينينگ " به خاطر خود سرکوبي بلند مدت به وجود اومده
اون سريعاً به روان درماني نياز داره
... اما با توجه به اينکه خودش يه روان پزشک بسيار ماهر هست
و بصورت حرفه اي تعليم ديده ...
درمان معمولي روش جواب نميده
براي اينکه روش کار رو خوب ميدونه
سعي داري که منو هيپنوتيزم کني ؟
بايد کسي باشه که باور داره بي ضرره
يه بيمار ، يه غريبه
چطوري ميتونه اين روش کار ساز باشه ؟
من و اون همديگه رو خيلي خوب ميشناسيم
هر دوتاي شما شاگرداي من هستين براي همين هر دوتاتون رو ميشناسم
روينينگ " در زمينه ي هيپنوتيزم معمولي بهترين هست "
اما تو توي زمينه ي هيپنوتيزم بيدار تخصص داري
تو ميتوني بيمار رو بدون اينکه خودش بفهمه به حالت خلسه فرو ببري
بعلاوه ، در عمق وجودش ، " روينينگ " ميخواد که بخشيده بشه
و تو کليد اين ماجرا هستي ....
هر دوتامون ميدونيم که
وقتي که بيداريم ، دفاع روانيمون قوي تر هست
و وقتي که نيمه خواب و نيمه بيدار هستيم ضعيف تر هست
... براي همين به عنوان اولين جلسه
زماني رو انتخاب ميکنيم که ... فکر ميکنه قوي تر هست
اما در حقيقت زماني هست که خسته هست ...
" سلام دوشيزه " رن
به صداي ساعت گوش بدين
آهسته هستش
... ما از هيپنوتيزم استفاده ميکنيم
تا کاري کنيم که فراموش کنه تو کي هستي ...
... سه
... دو
... يک
از آشناييتون براي اولين بار خوش وقتم
من " رن شيائون " هستم
خوشبختانه
روينينگ " نميدونه که قبلاً اسمت اين بوده "
... مزيت هيپنوتيزم درماني
... اينه که ميزاره ...
... در طول درمان ...
بيمارت فراموش کنه که تو دکترش هستي ...
... سخت ترين چيز اينه که
... ما بايد کاري کنيم که " روينينگ " با مشکلش مواجه بشه ...
و با اين حال کاري که داريم انجام ميديم رو آشکار نکنيم ...
بنابراين وقتي که سعي داره تو رو هيپنوتيزم کنه
بايد قبول کني که باهاش همکاري کني
البته در اين مدت
به کمک " امي " نياز داريم
اون هويت واقعي تو رو پنهان ميکنه
" امي "
امي " ، عکسش کجاست ؟ "
بهم بگو ببينم پشت در چيه
... سه
... دو
... يک
يه درياچه ي بزرگ
همچنين
روينينگ " توي هيپنوتيزم کردن ميتونه بي رحم باشه "
... اون حتي يه بيمار رو توي يه جلسه
سه بار هيپنوتيزم کرده ...
براي همين بايد براي اين شرايط آماده باشيم
به پشت دستم نگاه کن
... براي چي
براي چي منو کشتي ؟
... اگه سعي کنه مجبورت کنه که چيزي رو
در مورد هويتت فاش کني ...
روش من بايد در اون لحظه به کارت بياد
کيه ؟ - ... کار من نبود -
اون وقت منو مي بيني
واقعاً ؟
... حالا ازت ميخوام که صريحاً به اين فکر کني که
براي چي اينجا هستي ؟ ...
سه
دو
يک
اگه رازي از زندگي من رو نفهمه
حرفم رو باور نميکنه
من اونو خوب ميشناسم
بايد کاري کنم که احساس کنه که داره برنده ميشه
قصد داري چطوري اين کارو بکني ؟
اين يه رازيه که هيچ وقت به کسي نگفتم
من سوابق پزشکي جعليم رو آماده کردم
فقط اين داستان رو بهش بگين
... بزار ياد اور بشم که
يه مشکلي در مورد اين زن هست
من ميدونم که دارم چي کار ميکنم
اون خيلي زرنگه
مطمئني که اين سابقه ي پزشکي رو باور ميکنه؟
من ميخوام که باور نکنه
اما در واقع ، تو يه بچه ي بي سرپرست هستي
تولد من 3 مارس هست
پس نامزدت چي ؟
براي چي باور نميکنيد که من ميتونم ارواح رو ببينم ؟
مسئله اينه که براي چي دارم مي بينمشون
براي شکستن خط دفاعي روانيش
... بايد کاملاً نفسش* رو داغون کنيم [* در علم روانشناسي ازش با عنوان " من " تعبير مي شود]
... و اون چيزايي که معمولاً باور داره ...
براش کاملاً واژگون کنيم ...
... وقتي که نفسش خرد شد
تکه ها به آرومي شروع به حرکت ميکنن
و اون شروع به باور کردن حرفاي " گو جيه " ميکنه
... دو نفر پشت سرتون هستن
سه
دو
يک
تقصير منه
... من اونا رو کشتم
حلا حرفام رو باور ميکنيد ؟
باور ميکنم
باور ميکنم که ميتوني ببينيشون
... ميتوني بهش بگي که
دوسش دارم
دکتر " شو " بيداره
باهام بيايين تا به ديدنش بريم
عاليه ، بريم ببينيمش
پروفسور " فنگ " ، منم ميخوام " روينينگ " رو ببينم
! به سلامتي خودمون
متأسفم که باعث اذيت همتون شدم
امروز تولد دوستمونه
اون ميخواد بياد روي سن و برامون بخونه
ميتونيم بهش خوشامد بگيم ؟
نه
مياي ؟ اگه نه که خودم شروع به خوندن ميکنم
! اين کارو نکن
! زود باش
" گو جيه "
برات سخت بوده
اون بالاخره گذشته رو رها کرده
تو چي ؟
" پروفسور " فنگ
من خوب ازش مراقبت ميکنم
! زياد نخور
تو بيش از حد خوردي رانندگي نکن
تو برو کار خودت رو انجام بده
فقط برو
امروز خيلي خوشحالم
منو زيادي محکم گرفتي
... تو
تا کي منو دوست خواهي داشت ؟ ...
ميدوني ؟
... هر وقت که مردم بهم ميگن
زيادي سخت نگيرم ...
تقصير تو نيست
... احساس ميکنم که دارن بهم ياداور ميشن که
تقصير من بوده ...
... بيشترين چيزي که از شنيدنش مي ترسم
اينه که تو هرچي در توانت بود انجام دادي ...
... براي اينکه من فقط ميدونم که
تمام تلاشم رو نکردم ...
بايد يه کمي بيشتر تلاش ميکردم
... براي همين
... اينطور نبود که نتونم درمان بشم
فقط نميخواستم درمان بشم
براي اينکه احساس نميکردم که لايق بخشش باشم
هيچ کس
هيچ کس نميتونه منو ببخشه
حق با توئه
کسي نميتونه تو رو ببخشه
به جز خودت
SUNNY_II ترجـمـــــــــه و زيـــــــرنويـــــــس از Arshiya.Javdan@yahoo.com
www.ParsNevis.in
Happy Birthday Dear Jig
2015 / 03 / 03