.تقديم مي كند Ashkan.Sh .:: www.9movie.ir ::.
پيشاپيش بايد به دوستان بگم چون اين فيلم رو بدون زيرنويس انگليسي ترجمه كردم اگر ايرادي بود عذرخواهي مي كنم
نيك
نيكول
!لعنتي
تو واقعاً فكر كردي كه من توي صندوق عقب مي مونم؟
نيكول هارلي "مجرم تحت تعقيب"
مايلو بويد "جايزه بگير"
برگرد اينجا
"شوهر سابق" و "همسر سابق"
"24ساعت قبل"
"جايزه بگير"
!بينگو
!هي سام
با تو هستم احمق، بيا اينجا- !سورپرايز-
الان نه توايت من الان سرم شلوغه
تو به رئيس من پول بدهكاري
من به همه پول بدهكارم
تو واقعاً مي خواي منو مجبور كني كه بيوفتم دنبالت؟
!دست ها پشت سرت
سخت نگير اسكيپي
من سر يه كارم
اوه نگاه كنيد جايزه بگيره
واسه چي نمي ري دنبال يه كار واقعي؟
تو چرا نمياي كون منو ببوسي؟
مادرت بايد واقعاً بهت افتخار كنه
،به من واقعاً توهين شده. محض اطلاعت !من اصلاً نمي دونم مادرم كيه
...برگرد ببينم كله خر
دست هاتو ببر پشتت
چي؟- شنيدي چي گفتم-
بيا بريم- تو بايد شوخيت گرفته باشه-
،سلام جري ايميلم به دستت رسيد؟
اون خودكشيه؟ اون يه خواهر تو آتلانتا داره روي ميزت گذاشتم
ممنونم- هر وقت بخواي هستم-
!خيلي خوبن
!خيلي بامزه هستين
دادگاه فردا يادت نره) (9صبح. دوست دارم. آقاي اِد
آقاي اِد كيه؟
ميدوني فكر كنم تو اين عكس خيلي سكسي هستي
استيورات از روي ميز پاشو- اوه ببخشيد-
دستگير شدنم از اولش هم مسخره بود
!بخاطر توهين به يه افسر؟
يه جوكه
آره از اونجا بودنت برام بگو
هي ميدوني تو اين قضيه خودكشيه چي ميگذره؟
نه- ...آره، آخه ميدوني من چي فكر مي كردم-
ما بايد روي اين قضيه باهم كار كنيم به عنوان يه تيم
مثله وودورد و بيرسترن
مي دوني اونجوري ميتوني خيلي سريعتر كار كني ...بعلاوه ميتونيم يكمي وقت براي
رابطمون بذاريم...
استيوارت ما رابطه اي با هم نداريم
ما فقط يه بار تو مهموني كريسمس با هم بوديم
من خيلي مست بودم
و دلمم شكسته بود
و اون كار رو هم با تري انجام داديم
منظورت چيه؟
تري منظورت مَرده هست يا دختره؟
واقعاً واست مهمه
حق با توئه، اصلاً مهم نيست
چون اونكارو با من انجام دادي- آره انجام دادم-
باشه من بايد برم دستشويي
جيمي هستم
جيمي، نيكول هستم از ديلي نيوز
نيكول؟
خيلي وقته باهم حرف نزديم كجا بودي تو اين مدت؟
درحال حاضر تو دستشويي سر كارم قايم شدم
گوش كن، ازت مي خوام كه درباره يه خودكشي واسم سؤال كني
والتر ليلي، خيابون ليوينگتون در تاريخ 23 ژوئن
...23 چيز ديگه اي هم مي خواي؟
آره، آيا ثابت شده كه يه ماشين شاسي بلند سياه
با پلاك دزدي تو محل پارك شده بوده
شايد يه چيزي باشه نمي دونم
باشه اگر چيزي پيدا كردم بهت زنگ مي زنم
عاليه ممنون
با كي حرف مي زدي؟- استيوارت؟-
تو توي دستشويي زنون چيكار مي كني؟
مي دوني من دم در ورودي وايساده بودم و يه حسه غيرعادي بهم دست داد
و اينهم آخرين انتخاب غيرعاديت بود؟
آره فكر كنم- برو بيرون از اينجا-
هي بذار يه نوشيدني مهمونت كنم- من قرار دارم-
من كه بهت نگفتم چه شبي
باشه، من هرشب قرار دارم هرشب تا آخر وقت
باشه لطفاً ديگه اينو از من نخواه
عشق واقعاً جالبه
سلام مامان- آيا بد وقتي مزاحم شدم؟-
آره من درواقع وسط يه كاري هستم
مي دوني چيه؟ حالا كه پايه تلفني
اگر تو بخواي خودت رو از يه ساختمون بندازي پايين
تو سمت درخت ها رو انتخاب مي كني؟
يا اينكه سمت صاف رو انتخاب مي كني؟
خب، سمت درخت ها قطعاً بايد قشنگ تر باشه
بايد عكس آخرش قشنگ بشه
ولي آخرش كه پريدي بايد شبيه سبزيجات شده باشي
ولي فكر نكنم اون سمت رو الان انتخاب كنم
پس سمت صاف رو انتخاب مي كني؟- قطعاً-
چرا مي پرسي؟
خب من الان روي پشت بام يه خونه 16 طبقه ام
نه تو خانم جوان به من گوش كن
...تو اين حق رو داري كه از زندگيت متنفر باشي- چي؟-
... منظورم اينه كه كي اين انتخا تو رو مي كنه- مامان؟-
و همه مسألت با مايلو
مامان؟- چيه؟-
من سر كارم هستم
من بعداً بهت زنگ مي زنم
...فقط برات روشن مي كنم كه
ما هممون اشتباه مي كنيم عزيزم
تو با يه مردي ازدواج كردي ...كه تو رو ديوونه كرد
و بخاطر همون دليلم ازش طلاق گرفتي
من اومدم اون رو ببرم
من از اينجور تماس ها خوشم نمياد
من هم اگر تو مشكل پيدا كردي ميام ضمانتت رو مي كنم
ولي تو نمي توني براي اينكه تو اصلاً پليس نيستي
منظور تو از اين تماس ها چيه؟
فقط تو 2 دفعه اومدي ضمانت منو كردي
ببين مي دونم كه دوران سختي رو ميگذروني
منظورت از سخت چيه؟
الان تابستونه كي از تابستون خوشش مياد؟
من سعي مي كنم كه نسبت به وضعيتت حساس باشم
چي؟ ساعات كاريمو كار كنم؟
غذامو ميخورم؟ زندگيمو ميكنم؟
باهاش حرف زدي؟
با كي حرف بزنم؟
كني كوريك تو كي رو فكر مي كني؟
واسه چي بايد باهاش حرف زده باشم؟
مي دوني چيه؟ شايد بهتر بود كه ميذاشتم تو زندون بموني
ميشه خونسرد باشي؟ من خوبم
نه تو حالت خوب نيست
تو مردي هستي كه درد مي كشي
فكر مي كني كه اون باعث بشه من چه احساسي بكنم؟ چون من اون كسي هستم كه شما ها رو باهم آشنا كردم
پس فكر كنم پس همه چيز تقصير توئه
كجايي؟
من نيم ساعته كه اينجام
اوه ديدمت، من هنوز اين پيغام رو برات ميذارم كه بدوني
من از اينكه وكيلت باشم متنفرم
و تو منو رو مي كشي خداحافظ
سلام، دير كردي-
تو قبلاً هم اين رو زياد جدي نگرفته بودي
دعوا بين تو و پليس نيويوركه
چطور مي تونم آخه اين موضوع رو جدي بگيرم؟
ما 4 دقيقه وقت داريم
صبركن من بايد اينو جواب بدم- !چهار دقيقه-
يك دقيقه صبر كن اونوقت 3 دقيقه وقت داريم
الو؟
جيمي هستم، يه چيزي واست دارم
اوه خيلي زوده، گوش كن
من تا نيم ساعت ديگه بهت زنگ مي زنم
من نمي تونم منتظر تماست باشم
من الانم توي دردسر اين لعنتي افتادم
چي؟ جيمي من الان يه جورايي نمي تونم حرف بزنم
دانكن دوناتز در منطقه سانست نيم ساعت ديگه منتظرت هستم
پول نقد با خودت بيار
پونصد دلار يا اينكه به يكي ديگه مي فروشمش
...نه. جيمي وايسا- باشه بيا بريم-
من بايد يه زنگ ديگه بزنم- !نيكول-
آرتور تو برو داخل من بهت قول ميدم كه پشت سرت باشم
...وقتي قاضي پروندت رو خواست
بهتره كه تو كنار من نشسته باشي
و موكلتون كجاست؟
اون اينجا بودش...قربان
و فكر كنم مستحق اين امتياز باشه كه منتظرش باشيم
و مطمئنم كه هر لحظه از در داخل بشه
هر لحظه! چطوره كه تا دادگاه منتظره يه تاريخ جديد براي اين دادگاه تعيين كنيم
جناب وكيل، موكلتون از حضور در دادگاه امتناع كرده
و بوسيله اين دادگاه دستور بازداشتش صادر ميشه
!پرونده بعدي
برو تو ماشين حركت هم نكن
!خدا لعنت كنه چقدر ديگه بايد خرجتون كنم؟
شما دو قلو هستيد ها
!هي پرنسس آب دهانت رو مبلم ريخته
تو واسه خودت آپارتمان داري نه؟
تريسا بايد هرلحظه برسه
فكر كنم كه بخواي پولتو بدن؟- آره-
من گرفتمشون، نه؟
پس من بهش گفتم كه اونها بچه هاي من هستن
اگر كسي بخواد اونها رو به كمپ ببره من هستم
و اون چيزي كه از اين روحيه ما ميفهمه ناراحتيه
منظورت روحيه مزخرفه؟
تو برنامه اي براي يه آخر هفته طولاني داري؟
مثل هميشه
چي؟ مست شدن و ويسكي و مشت زدن به ديواره؟
حسودي؟
نه، من مي فهمم ...چهارم جولايه و من
نگران من نباش من با يه نفر ديگه ميرم
يه نفر ديگه براي چي؟
يه قضيه اي هستش
ولي مي دوني چيه؟ كارهايي كه تو گفتي به نظر خيلي خوش ميگذره
نگران من نباش من يه نفر ديگه رو پيدا مي كنم
وايسا! من به اين قضيه احتياج دارم
من مثل كسي هستم كه تو چاله هستم
تو هميشه تو چاله هستي
منظورت چيه؟
منظورم اينه كه نمي دونم آدم درستي رو براي اين كار انتخاب كردم يا نه
ممكنه فاجعه به بار بياد
ولي خودت خواستي
اين يه جكه؟- نه-
اون بازداشت شده؟
همه چيزي كه من مي دونم اينه كه از حضور در جلسه دادگاه امتناع كرد
براي چي تو آگهي كرديش؟
من يه تاجر هستم
و وقت اينو ندارم كه منتظر تو باشم
همه چيزي كه مي دونم اينه كه من 50000 دلار از دستم ميپره
اگر اون تا دوشنبه صبح تو دادگاه نباشه
تو داري به من ميگي كه ...من 5000 دلار گيرم مياد اگر
برم زن سابقم رو بيارم و بندازمش تو زندون
تو خوب گوش ميدي
!!اينه
علاقمندت كردم؟
تو بهترين دوستي هستي كه يك نفر ميتونه داشته باشه
چِك هات
باشه مي تونم آدامسم رو پس بگيرم؟
مي دوني اين چيه؟ اين سرنوشتمه
تو مطمئني كه مي توني از پس اين كار بر بياي؟
چرا نتونم؟
،براي اينكه موضوع سر اونه، و دو و بر اون باشي تو دقيقاً از رو عقلت كار نمي كني
عزيزم من هرگز اينطوري نخواهم بود
لعنتي
...من توي اين محله بودم
و يه ماه پيش بهش يه قلموي نقاشي قرض داده بودم
و از پس دادنش سرباز زد ...باشه باشه
باشه اون امروز نيومدش دادگاه
و من فكر مي كنم كه يه سرنخ توي يه داستان كاري پيدا كرده
و من ميخوام كه باهاش كار كنم مثله يه تيم
براي اينكه من اميدوار بودم اين ...موضوع بهم كمك كنه
به مسائل بينمون كمك كنه...
آيا تو با اون مي خوابي استيوارت؟
ما باهم يه گذشته اي داريم- !يه گذشته ها؟-
آره پس موفق باشي باهاش
!اينقدر ترسو نباش بيا
بيا، ببخشيد بيا كيتي
تو جيمي نيستي
اوه خدا، نه من اون نيستم
من دارم دنبالش مي گردم- زير مبل؟-
شايد تو بتوني كمكم كني
من نمي تونم برم اون زير
تو كي هستي؟
من...من دوست دخترشم
تو ليتيشا هستي؟
آره، اون منم
...ليتيشا" ، يعني من" "ليتشا"
شايد لازم باشه زنگ بزنم پليس
ـ نه نه "جيمي" توي دردسر افتاده ـ چه جور دردسري؟
مشكل مالي؟ مشكل مواد مخدر؟
...من نمي دونم
مشكل تغيير جنسيتي؟
من واقعاً نمي دونم من فقط مي دونم اون گم شده
من نمي دونم من هم يه هفته مزخرف داشتم
دختر عموم "ليندا" از يه كشتي مسافرتي افتاد تو آب غرق شد
متأسفم
زنان سن بالا نمي دونن چطوري شنا كنن
آره شنيدم حرفتو
اجازه هست كه يه نگاه سريع اين اطراف بكنم
ببينم مي تونم يه نشوني پيدا كنم تا بفهميم كه اون كجا مي تونه باشه؟
يه مسأله ديگه استو اينه كه اون يه كاري كرده كه تو فكر مي كني بهت علاقمنده
ولي اون فقط به كارش علاقمنده
آره، آره
،اوه يه دقيقه وايسا تو مايلو هستي
تو مايلو هستي درسته؟
اون هميشه داره درباره تو حرف مي زنه
واقعاً- آره-
اوه آره مرد قطعاً
اون ازت متنفره
چي؟ يه دقيقه وايسا !اون از من متنفره؟
اوه آره خيلي وقته
...و ميگه
كه تو خودخواه ترين، و نا بالغ ترين
وايسا ببينم، من خودخواهم؟- آره، كله شق-
من نابالغ و بچه هستم؟
من نمي دونم، ولي اون اين چيزا رو ميگه
مي دوني چيه؟ فراموشش كن
من حتي ارزشيم براي اون...ولش كن هر چي
هي ببين من تو تيم تو هستم مرد
نه تو نيستي هورالدو من كلي خبرنگار تو تيمم دارم
...اوه اينهم ذكر كنم كه
من كسي هستم كه ازش متنفرم
باشه پس خفه شو و اينقدر اعصابمو خورد نكن
باشه، ببخشيد
هتل بورگاتا - شهر آتلانتا چطوري مي تونم تماستون رو راهنمايي كنم؟
فهميدم دويدي رفتي پيش مامانت
حسابرسي چي؟
جيمي؟ منظورت پيشخدمت ادولز هست؟
آره من واقعاً نگرانشم
ماشينش اونجا بود و شيشه ماشينش خورد شده بود
يه چيزي اونجا درست نبود
و رو چي داشت تحقيق مي كرد؟
خودكشي تو منطقه ريوينگتون چند هفته پيش اتفاق افتاد
يه چيزي اين وسط درست نيست
چطور؟ چي گيرت اومده؟- من يه روز تو دادگاه جرائم ترافيكي بودم-
و اين آدم رو ديدم كه قسم مي خورد كه ماشينش ...توي فرودگاه جي اف كي پارك شده بود
اون شبي كه توي منطقه ريوينگتون برگه جريمه براش صادر شده بود
پلاك دزديه- آره منم همين فكر رو مي كنم-
ببين اگر من چيزي درباره اين يارو شنيدم بهت خبر ميدم
ولي تو مواظب خودت باش باشه
باشه بابي ممنونم
صورتي كن منو توني پس اين رنگ صورتي كجاست؟
ميخوام كه با توهماتت بدرخشم
و در اين اتاق كوچيك چي ميشه اگر نور داشته باشيم
ما بايد بريم دنبال گاز اعصاب
"سلام "كيتي
مايلو"؟"
مايلو" عزيزم"
بيا اينجا مادر زنت رو درآغوش بگير- خيلي وقته نديدمت-
اين بخاطر گُه بودنته
و خراب كردن زندگي دخترمه
دخترت حالش خوبه
همچنين براي خراب كردن زندگي منه
بيا اينجا
هنوز هم جدايي تو و نيكول منو ميكشه
چيزي كه بين شما دوتا اتفاق افتاد اون رو داغون كرد
آره، از بالا داغونش كرد
اون تو كارش موفقه اينطور نيست؟
گوش كن، نيكي شايد از بيرون يه زن قوي و مستقل باشه
....ولي از درون
اون فقط يه دختره كه ميخواد مَرده زندگيش عاشقش باشه
عجب زوج زيبايي بوديد
ولي اون رو از بين برديد
بچه هاتون، فرشته ميشدن نه اينكه بگم نوه مي خوام
توئه احمق
من دلم برات تنگ شده بود كيتي
من وانمود مي كنم كه حرفتو باور مي كنم
من دنبال دخترت هستم
جدي- و من مي دونم كه اون باهات تماس داشته-
خب ما مي خواستيم كه يه نيشي به همديگه بزنيم ولي اون منو واسه يه مصاحبه پيچوندش
اون گفت كه مي خواد يه جايي بره تا يكمي خوشبختي براي خودش بدست بياره
كه فكر كنم بدونم منظورش چيه
الو؟
گوش كن، تو يه جورايي تو دردسر افتادي كجايي؟
من درواقع توي شهرم
نه تو نيستي
نه تو اينجايي توي مسابقه- تو هم اينجايي؟-
تو چطوري مي دوني من كجا بودم؟
"سلام "نيك
"سلام "مايلو
تصور مي كردم اينجا باشي
آره تصور !تصورشو بكن
حالت چطوره؟
خوبم
تو؟
!عالي
!روز قشنگيه
تو عالي به نظر مي رسي
به زيبايي روز قبل از آشناييمون هستي
اين فوق العادست نمي دونم كه تو دنبال چي هستي
ولي من مشغول كارم
اوه كار؟ منم همينطور
شنيدم كه تو رو از نيروي پليس انداختن بيرون
تو من رو چك مي كردي؟- نه-
نگرانم بودي؟
درحقيقت هيچ فكري دربارت نمي كردم
داري سعي مي كني حداقل كه يه رابطه كوچيك بينمون قرار بدي
تو بلاخره اين پات رو تكون ميدي؟- نه-
...فكر كردم كه ما شايد مثل دو آدم بالغ
اولين بار بعد از طلاقمون باهم رفتار مي كنيم
...ولي من چرا اين فكر رو كردم؟
وقتي فقط يه نفر از ما يه آدم بالغه
همونطور كه گفتم من مشغول كارم
و كاري كه من مي كنم تعقيب مجرمينه
مخصوصاً احمق هايي كه به قيد ضمانت آزادن
تو يه جايزه بگيري؟
آره، ولي بهم پول نميدن كه اينو بگم ولي واقعاً اينجوريه
!من بايد تو رو ببرم زندون
او خدا، بس كن كي تو رو گذاشته تا اين شوخي رو بكني؟
يكي تو روزنامه؟- نه بلكه بوسيله دادگاه نيويورك-
!دست به من نزن
تو واقعاً فكر مي كني كه مي توني من رو هرجايي ببري؟
نه، نه هرجايي فقط زندون
اوه خدا، مايلو تو واقعاً نمي فهمي
من وسط يه مسأله خيلي مهم هستم
باشه من بهت مي گم چيكار كنيم
تو يكمي وقت مي خواي بهت بدم؟ من بهت 10 ثانيه آوانس ميدم تا فرار كني
من شك دارم مايلو- ...دَه، نُه، هشت-
...تو واقعاً فكر مي كني كه من
هفت،شش، پنج، چهار سه؛ دو، يك
دوباره سعي كن
با سس زياد همونجور كه تو دوست داري
بذار كمكت كنم خواهش مي كنم بذار كمكت كنم
چرا از من فرار مي كني؟
تاكسي
!سوار ماشين شو- من نميرم زندون-
اوه من يجوري ديگه فكر ميكنم
اوه چيه؟ حالا مي خواي بهم تيراندازي كني؟
نه، من به راننده تاكسي تيراندازي مي كنم
!نه، اون جدي نگفتش
نه من جدي دارم ميگم
!لعنتـــــــي
باشه ما بايد در اين مورد حرف بزنيم
باشه
چي مي خواي بگي؟
من بهت اجازه نمي دم كه منو ببري زندون
!شوخيت جالب بود
"مايلو"
!حتماً شوخيت گرفته
!مايلو" وايسا"
!منو بذار زمين
مايلو" لعنتي"
!تو نمي توني اينكار رو بكني
تو نمي توني جدي اين كار رو بكني- من جديه جدي هستم-
!اوه خدا كمكم كن
مايلو" لعنتي" !در صندوق عقب رو باز كن
من خودم بايد چندتا تست بكنم
ولي من هنوزم حيرونم كه مردم چه مقدار دردي رو تحمل مي كنن
اگر كه با فشار وارد كنم چي يادت مياد؟
من فقط داشتم دور و بر سؤال مي كردم
به خدا قسم كه هيچي نمي دونم
...اگر كه لغت خبرچين روي خالكوبي كنم
يا اينكه بهتره لغت خبرچين مرده رو خالكوبي كنم
ببين، همه چيزي كه من مي دونم ...اينه كه اين خبرنگاره هست كه
و اون فقط بهم گفت كه يه ماشين با پلاك دزدي هست
توي محل خودكشي
اسمش چيه؟
دفتر ضمانت نامه
حدس بزن چي توي صندوق عقب ماشينم دارم؟
آيا تو يه جور مزاحم هستي؟ كي هستي؟
بس كن تريزا منم تو مي دوني كه منم
من بايد با "سيد" حرف بزنم
اون الان در دسترس نيستش
آخرين بار هم شنيدم كه داشت سعي ميكرد كه با دوتيكه چوب آتش درست بكنه
باشه فقط بهش بگو كه اون پيش منه
و من ميارمش اونجا
من تا دو ساعت ديگه بر ميگردم
و من پاداش رو مي خوام و خيلي سريع اون رو مي خوام
آره پس من هم بخاطر اينكه اين هفته چيزي رو با چنگال آبكش نكردم پاداش ميخوام
هفته هنوز تموم نشده
يك تماس ديگه دارم
آره من هم بايد برم خيلي سرم شلوغه !باي باي
من "مايلو" هستم ولي عذر ميخوام تكه تماستون رو در حال حاضر جواب بدم
مايلو" منو از صندوق عقب بيار بيرون"
لطفاً
نه، اوه راستي دوست پسرت استيوارت داره تعقيبم مي كنه
اون دوست پسر من نيست
خب به نظر ميرسه فكر ميكنه هستش
...خب من هنوزم فكر مي كنم كه
تو كسي نيستي كه بتوني اين چيزها رو به من بگي
آره اون واقعاً به تو نمي خوره
باشه، گوش كن مايلو لطفاً
خواهش مي كنم ازت
من نبايد فرار مي كردم
تو فقط منو آزاد كن
و حقيقت رو بگم من فكر مي كنم كه به نصيحت هات توي مواردي نياز دارم
خب اين خيلي خجالت آوره
براي اينكه من بهت كمك نمي كنم حتي اگر تو آخرين بچه لاكپشت دريايي باشي
...كه داره بدن كوچيكش رو روي
ماسه داغ مي كشه
و يه مرغ دريايي گرسنه بالاي سرت بچرخه
من مي ايستم و ميشينم روي صندلي
و قانون طبيعت رو نگاه مي كنم
الو؟
فقط وايسا
الو؟
نك"؟ "نيكول"؟"
چيه؟
يادته كه ما قبلاً چطوري عاشق هم بوديم؟- آره-
اين به اين معنيه كه من مي دونم تو چه موقعي يه كاري رو واقعي انجام ميدي
و كي بهش تظاهر مي كني
خداحافظ
"مايلو"
الو من "نيكول هيرلي" هستم
"هي منم "جيمي
اوه خدا جيمي من فكر كردم كه تو مُردي
تو كجايي؟
من 40 تا پيغام برات گذاشتم
اوه معذرت ميخوام گوشيم باتريش تموم شد
...گوش كن درباره اون داستان
چه اتفاقي توي "دانكن دوناتز" افتاد؟
...هيچي، رفيقام اومدن اونجا
و به كمكم احتياج داشتن
آيا اين قبل يا بعد اين بود كه زدي شيشه ماشينتو شكستي
من كليدامو تو ماشين جا گذاشتم ولش كن يه موضوع دري وري بودش
گوش كن، تو كجايي؟
صدات جوريه انگار توي كمدي
من تو آتلانتا هستم
گوش كن جيمي من رفتم به آپارتمانت
و اون كاغذ رو تو جيبت پيدا كردم
آيا مداركي از بايگاني دزديه شده بود؟
من بخاطر همين بهت زنگ زدم
كل قضيه هيچي نبود بجز وقت تلف كردن براي كل كسايي كه تو اين ماجرا بودن
كي ديگه توي اين قضيه بودش جيمي؟
ممنونم
"جيمي" "جيمي"
گوش كن من يه كمكي ازت ميخوام
"نيكول هارلي" "شماره 134 پيري ستريت"
كارت اعتباريش رو چك كن با كارهايي كه اخيراً كرده
خوبه
چه اتفاقي براي تو افتاده؟
مايلو بويد" احمق منو زده"
و فكر مي كني كه واسه من مهمه
پول من رو ازش گرفتي؟
"ري"
"مايلو بويد" پليس سابق
سال گذشته بخاطر كوتاهي در انجام وظيفه اخراج شد
مقدار شرط باخته بيش از 11000 دلاره
و 2 ماهه كه يه پني هم پول نداده
اين اصلاً خوب نيست
ما گذاشتيم اين يارو بدهكاريشو نده
مردم شروع مي كنن به گفتن اين حرف ها كه آيرين ضعيف شده نرم شده
ديگه احتياجي نيست كه بهش پول بديم
پيداش ميكنيد مياريدش اينجا
ميخوام بدونم كه پول من رو چطور ميده
چطوري من رو پيدا كردي؟
خب، مي دونستم كه به مادرت زنگ زدي
پس رفتم به ديدنش
تو رفتي مادرم رو ببيني؟
اون نمي دونست كه من اونجام
آره، اون بهم گفتش كه تو رفتي يكمي خوشبختي بدست بياري
و من يادم اومد كه بابات چه تئوري احمقانه اي ...درباره مسابقات اسبدواني داشت كه
در مسابقاتي كه شرط رو باختي نبايد تو اون قسمت بشيني
من مي دونستم كه تو در قسمت "دي" هستي
چون حرف "دي" حرف شانسته
!چه كسي هم حرف شانس داره
من نمي دونستم كه تو اين همه چيز در مورد من مي دوني
البته كه اينطوره ما ازدواج كرده بوديم ها
راستشو بگم. من عاشق اينم كه تنها باشم من عاشق همه چيزاي زندگيم هستم
كار خوب، دوست هاي خوب !!دوست دختر هاي سكسي
دوست دختر؟؟- اوه تو نمي دوني؟-
اوه من يه سري روابط اتفاقي ديوونه كننده سكسي داشتم
بعد از وقتي كه من و تو بهم زديم ولي فكر كنم كه اين خانم هموني كه ميخواستم باشه
اسمش چيه؟
"تريسا"
بدن سكسي آشپزي عالي
باهوش، خيلي باهوشه
جدي باهوش اونهم يه رقاص استريپر- اون يه رقاص استريپر نيست-
خب پس كاره "تريسا" چيه؟
ـ قاضيه ـ چي؟
ـ قاضي دادگاه استيناف هستش !!ـ چرت و پرته
نه من پرت و پرت نمي گم
اون واقعاً يه قاضيه
درواقع مثل همون قاضي هست كه تو نرفتي به دادگاهش
!اتفاق هاي كوچك اين زندگي جالبه
!باشه بسه ديگه !ديگه تمومه
من تسليمم من تسليمم
فقط ميخوام بازي كنم
بيا بگيرش
اين چيه؟- پونصد دلار-
فقط بگيرش و من و يك جايي پياده كن
عزيزم من 5000 دلار گيرم مياد اگر فقط تو رو ببرمت دادگاه
نه تو اين كار رو انجام ميدي- نه-
مايلو" ميدوني من چي مي دونم؟"
مي توني تو 500 دلار و برداري و بري تو نزديك ترين كازينو
!و اون رو با يه بشكن بكنيش 5000 دلار
تو مي توني بكنيش 10000 دلار- پنجاه هزار دلار چطوره؟-
نمي دونم من بودم تا اينقدر رو نمي رفتم
چرا نه؟
نمي دونم، فكر مي كني كه بشه اينكارو كرد- البته كه ميشه-
مي دوني چيه؟ اين بخاطر پول نيستش
اين درباره منه و اينكه كارم رو درست انجام بدم
باشه گوش كن، اگر بردي ميذاري من برم
اين قرارمونه، باشه؟
تو چيزي رو كه خواستي بدست آوردي اونوقت من مي تونم برم
به من نگو، داستانت رو چطوري ميتونم فراموشش كنم. بيا بريم
آره پيداش كردم
استيوارت" تو كارت فوق العادست"
براي اينكه رك بگم، اون رو تعقيبش مي كني پاش رو مي شكني، صورتشو داغون مي كني
تو تمرينات لازمه رو ياد نگرفتي
چرا درباره اين موضوع حرف مي زنيم؟
...چونكه يه روزي تو من رو به كشتن ميدي
وقتي كه عكس العملات تو يه همچين موقعيتي خيلي كند باشه
من زياد كند نيستم
آيرينه
بله؟
اينها پسره رو تو هتل "تاج" پيدا كردن اون يه ماشين آبي رنگ دلتا مدل 88 رو ميرونه
مي ريم دنبالش
باشه گوش كن. يه پسره هست كه توي "اودولز" كار مي كنه
اون بعضي وقت ها بهم اطلاعات ميده
منظورت خبرچينه؟- آره-
ولي فكر كنم كه تو كلي مشكل افتاده
من ازش خواستم در مورد يه پرونده خودكشي كه يه نفر خودش رو از پشت بام پرت كرده پايين برام تحقيق كنه
نشونم بده كه چي مي دوني
كسايي كه ميخوان خودكشي بكنن اول ميرن غذا مي خورن
اين واقعاً درسته تو از كجا مي دوني؟
همه پليس ها اين رو مي دونن
اگر همه پليس ها مي دونن كه اونايي كه خودشون رو مي كشن اول غذا مي خورن
پس چرا اين قضيه رو خودكشي اعلام كردن؟
من از كجا بدونم؟
چرا از پليسي كه گزارش رو پر كرد سؤال نمي كني؟
"نيكول"؟ من "استيوارتم" اومدم كه نجاتت بدم
اوه خدا اون بيهوش شده
اوه خدا
باشه بيا بريم من گرفتمت
!لعنتي !لعنتي
!هي
ـ "دلتا 88" ماشين خوبيه؟ ـ اوه ممنونم
اين ماشين منه
يه بار ازش توي كليپ آيس كيوب استفاده شدش
تو هم از اون ماشين باز ها هستي؟
...مي دوني واقعا اين ماشين رو دوست دارم
پونصد دلار روي خط
!پونصد دلار روي خطه
صبركن ببينم، مي خواي همه پول رو شرط ببندي؟ اگر ببازيم چي؟
مي تونيم برگرديم تو ماشين
پس اگر ببازم هنوزم برندم
فوتش كن- من اينكارو نمي كنم-
بيا مثل قديما ديگه
تو مي خواي كه من ببرم، اينطور نيست؟
اگر من ببرم تو هم آزاد ميشي يادت مياد؟
بزن بريم
!برنده يازده
هشت هزار دلار خيلي زيباست
موفق شدي گفتم كه موفق ميشي
من ديگه ميرم از اينجا تو بردي من هم آزادم
چي؟ صبركن. چي داري ميگي؟
كجا داري ميري تو؟- شوخيت گرفته ما باهم قرار گذاشتيم-
تو 5000 دلار بردي پس منم مي تونم برم
تو گفتي ده هزار دلار
من گفتم 5000 دلار
توي ماشين تو گفتي كه من 500 دلار رو واست مي كنم 10000 دلار
...آره ولي اولش بهت گفتم كه
ديگه ولي بي ولي. بيا فكر مي كني چرا من سعي كردم كه 5000 دلار ببرم
در صورتي كه با تحويل دادنت من 5000 دلار گيرم مياد
اين كارت بي معنيه
مي دوني چي معني داره؟ من دارم ميرم. و اينجا رو ترك مي كنم
تو اينجا مي موني تا اينكه من 10000 دلار ببرم
بعدش از اينجا ميري
تو قول منو داري حالا فوت كن
قول تو هيچ ارزشي نداره
!مي توني شروع كني
مي دوني چيه باشه، من خودم مي تونم اينكار رو بكنم بهرحال همش كار خودمه
نگاه كنيد. "مايلو بويد" بختش رو خودش رقم مي زنه
چهار، عددمون چهاره
باشه چهار. نگران نباش من مي تونم چهار بيارم
مشه 2 تا 2 بيارم يا 1 و 3 بيارم
آره يا چهار و صفر- خفه شو-
البته تقصير توئه. چهار و صفر؟
تو الهه ي تاس رو مسخره كردي من پول دادم براش
!!!!الهه ي تاس؟ مي شنوي چي مي گي؟
نه من فقط صداي 8000 دلار چيپ بازي رو مي شنوم كه تو باعث شدي از دست بدم
مايلو" تو بايد بذاري من برم"
نه، من لازم نيست هيچ كاري بكنم
بجز اينكه پولي كه باختم رو ببرم
كه اين كار رو انجام ميدم به محض اينكه يه اتاق پيدا كنيم
اين جا .... خيلي خوبه
خوشحالم كه خوشت اومد چون خودت پولش رو دادي
من؟
آره، از كارت اعتباريت استفاده كردم
مي دونم كه كاري بدي انجام دادم ولي احساس بهتري دارم كه بهت گفتم
تو كارت اعتباري منو دزديدي؟
!مي بيني هميشه همين كارو مي كني
من كارت اعتباريت رو قرض گرفتم ولي تبديل شدش به دزدي
تو همشه مسائل از ديد خودت مي بيني
مي دوني چيه؟ تو اين كلمه "هميشه" گفتنت رو تموم كن
ما 6 ماه باهم دوست بوديم
و 9 ماه هم با هم زن و شوهر بوديم
اين ميشه 15 ماه
باشه، اين معني "هميشه" رو نميده
تو اصلاً معني "هميشه" رو نمي دوني هي چيكار داري مي كني؟
كجا داري ميري؟
مايلو" چطور جرأت مي كني اينكار رو با من بكني؟"
تو احتمالاً بايد پول اون رو بدي؟- ...مي دوني چيه؟-
چيكار داري مي كني؟- چي؟-
مي خواي منو اغفال كني؟
آره
دوست داري اول منو بمالي؟
تو هميشه شونه هاي منو دوست داشتي- اوه آره...شونه هات-
مخصوصاً وقتيكه ژاكت درست هم بپوشي !خيلي احساسيه
كمرم؟
!اوه خيلي قوي و نرمه
لب هام؟
لب هات...اونا جفت لب هاي منه
واقعاً دوست داري اول اون رو بمالي؟
!آخه خيلي قدرتمنده
بعضي وقت ها خطرناكه- آره-
...اون چيز- ...خب-
تفنگ من هستش
!خيلي احمقي
!احمق
آره، بذارش توي همون ژاكتم
ري" مي خواد يه چيزي نشونت بده"
باشه، خيلي خب !دوستات رو هم بيار داخل
خب حالا كه همتون به من توجه مي كنيد
به همه شما ميگم كه ...هم اتاقي من تو دانشگاه
توي بزرگترين دفتر حقوقي "ميشيگان" شريكه
و تخصصش هم...دردرجه اول قوانين املاك و مستغلاته
!!!و فردا بهش زنگ مي زنم
و اون هم ميوفته دنبالتون !پدرتون رو در مياره
!يه چيزي بردار و خردش كن
!يه دقيقه وايسا
من در واقع اون رو اينقدر نمي شناسمس ما فقط تو دانشگاه جفتمون دنبال يه دختر بوديم
!لعنتـــي
حالت بهتر شد؟- در واقع آره-
اين ديگه كيه بهرحال؟ بويد كجاست؟
اين بويده- اين "مايلو بويد" نيستش-
اون توي ماشين "بويد" بودش
من "بويد" نيستم
!جفتتون اين دفعه احق شدين
نظافت چي هستم- بيا، بيا تو-
صبح بخير
...تو احتمالاً تعجب كردي
چرا منو با دست بند به تخت بستن
من الان از يه اتاق ديگه اومدم كه يه مرده توي حموم غلاده گردنش بسته بود
مي تونست به كسي كه وان رو مي شوره كمك كنه- آره نكته خوبيه-
من بعداً برمي گردم
ممكنه كه كيف منو از اونجا بهم بدين
چي بودش؟
چي؟ ببخشيد...چي؟ چي بود؟
اون
گوش كن من بايد برم دستشويي لطفاً
چطور خوابيدي؟
بهتر از تو- كثافت-
ببخشيد
چيكار مي كني؟
ميشه حريم شخصيمو داشته باشم؟
نه چون يه چيزي بهم ميگه كه بايد بگردمت
اوه، باشه آيا شبيه اينم كه يه اسلحه تو سينه هام داشته باشم؟
اجازه ميدي؟
در محل مناسب تماس با پوست بگيريد و بعد كليد را فشار دهيد
هي، با كي داري حرف ميزني؟- با هيچكس-
با كي آخه مي تونم تو دستشويي حرف بزنم؟
مي دوني چيه تو ميخواي يه كاري بكني من دارم ميام تو
من هنوز كارم تمون نشده مايلو- چرا تموم شده-
حرومزاده
تو واقعاً آزادي به قيد ضمانتت از بين رفته؟
...من فقط به اسم پليسي احتياج دارم
كه پرونده خودكشي دستش بود
باشه
بابي جنكينز
بابي" ! تو مطمئني؟"
من دارم اينجا اسمشو مي خونم
تو مي دوني "استيوارت" كجاست؟
چرا؟ چرا من بايد اون رو بدونم؟
من فكر مي كردم شما باهم هستيد
ما باهم نيستيم
ما فقط يه بار باهم اون كار رو انجام داديم
!اوه! منظوره من رويه اين قضيه ست
!!تو اون كا رو با استيوارت انجام دادي؟
هي...ميدوني
جايي ميري؟- چي؟-
آره. آره
!آه عجب كابوسيه !هيچوقت ازدواج نكن
من 17 سالمه
حتي دوست دختر هم ندارم
دارم پول هامو براي دانشگاه پس انداز مي كنم
مي دوني چيه، من الان همه پول هامو دادم به شوهر سابقم
نمي دونم چطوري پولت رو بدم
!!فقط سينه هاتو بهم نشون بدي- !!!عذر مي خوام چي؟-
بجنب، من بهت گفتم كه دوست دختر هم ندارم
!سينه هاتو نشون بده
باشه بزن كنار
جدي ميگي؟
!مواظب باشين
!برگرد رئيسم منو مي كشه
!!!برو خايه هاتو بهش نشون بده
!!!بيا به اين شوك بده عزيزم
!سوار ماشين شو
بيا، بيا
!جدي..واقعاً؟
حالا مي خواي اينكارو بكني؟
قول ميدم...قول ميدم ديگه اينكارو نمي كنم
بيا
اصلاً باورم نمي شه كه باهات ازدواج كرده بودم
باورم نمي شه كه هميشه تو گول اين شوخي سوار شدن به ماشين رو مي خوري
چيه؟
چيكار داري مي كني؟
نه، نه، نه، نه
من گول تو رو نمي خورم
نه
اوه لعنتي !اين ديگه واقعيه
"نيكول"
بيا، بيا بريم
ببين، من فقط داشتم شوخي مي كردم
بخاطر تو گريه نمي كنم كثافت
اوه خدا ممنون...يه دكتر
زدن به پام فكر كنم شكسته باشه
...اوه اين
اين خيلي بزرگه براي من
تو يه دكتري، آره؟
البته
من دامپزشك مسابقات اسبدواني آتلانتيك سيتي هستم
چي؟
!اون خيلي كارش خوبه
!هفته پيش كه به اسب زدش
فكر نكنم هيچي احساس كردش
...من كه يه اسب نيستم
خب درواقع
... در اين حالت تو احساس دردت
!خيلي زياده
احتمالاً دردت شديده
خيلي خب، تو احتمالاً يه درد وحشتناك داري
ولي بعدش حالت خوب ميشه
نه نه
واقعاً اينكار لازمه؟
...بعد از 240 ولتي كه به گردنم زدي
خوش شانسي كه برنگشتي صندوق عقب
مي دوني چيه من مي تونم بخاطر اينكارت دستگيرت كنم
باشه، جرأتش رو داري بكن
اوه صبر كن. تو بايد واسه اينكار يه پليس واقعي باشي
كه اين چيز هم تنها نكته جذاب توئه
من مي تونم هر زمان كه بخوام برگردم به نيروي پليس
مي دوني اينو؟
درسته
مي دوني چرا؟
چرا؟
بخاطر اينكه تو اين كار خوبم
عذر مي خوام ولي من باهات مخالفم
و روي چه اساسي؟
روي اساس كه يه ماشين شاسي بلند سياه داره مارو تعقيب مي كنه
و تو حتي متوجه هم نشدي
كي گفته اون داره مارو تعقيب مي كنه؟
بخاطر اينكه اين عين همون ماشينيه كه من در "دانكن دوناتز" ديدم
وقتي رفته بودم جيمي رو ببينم
مي دوني فقط يه ميليون ماشين شاسي بلند
و 20 ميليون "دانكن دوناتز" فقط توي نيوجرسيه
... گوش كن
...احتمال زيادي هست كه
پليس ها هم توي اين قضيه اي كه روش دارم كار مي كنم نقش داشته باشن
! خودكشي
اونها احتمالاً "جيمي" رو تهديد كردن
و احتمالاً جيمي هم اسمم رو بهشون داده
!نمي دونم. شايد بخوان منو بكشن
تو ممكنه فكر كني كه من تو همه چي گند مي زنم
ولي من مطمئنم كه تنها كسي كه ...مي خواد تو رو بكشه
من هستم
!مواظب باش
!داشتم گوش مي دادم چي ميگفتي
! اوه خدا
! "مايلو"
... آره، خيلي عالي بود
فقط تو مي توني كه الان خوشحال باشي
"مايلو" - همين جا ميموني -
نه، نه تو منو اينجا تنها نميذاري منو از اينجا بيار بيرون مايلو
!لعنتي
! اوه خدا- . گفتم كه بمون تو ماشين-
تو رئيس من نيستي - تاوانش رو پس ميدي -
!باشه يه 5 زاري بهت بدهكار
! ـ ماشين رو نگه دار
! بيا بيرون
تو توي چه قضيه اي افتادي؟
جدي؟ الان علاقمند شدي؟
معلومه كه هستم !اون ماشينم رو داغون كرد
بهت گفتم كه يكي داره تعقيبم ميكنه !تو بهم گوش دادي؟ نه
تو هيچوقت به حرفام گوش نمي دي
تو بهم گفتي كه يه نفر خودش رو از بالاي ساختمون انداخته پايين
اون با پليس نيويورك كار مي كردش توي قسمت بايگاني مدارك
و از ارتفاع هم مي ترسيد
و هنوزم فكر مي كني خودكشي بوده؟
!بس كن
باشه، همه اين حرف هارو مي توني تو راه زندون بهم بگي
!نمي تونه حرفت جدي باشه - !مي خواي شرط ببنديم-
.بابي"گزارش رو امضاء كرده"
چي؟
بابي" پليسي بوده كه خودكشي رو تأييد كرده"
... همون كسي كه - .مواظب حرفات باش -
! تو روي يخ نازكي وايسادي - .اون دوست من هم هست -
پس اين چيه؟ يه اتهام دوستانه؟ - نه-
اين يه اتهام نيستش من فقط به سادگي همه چيز رو كنار هم گذاشتم
نه، اين درباره اينه كه ...تو به يكي علاقه داشتي
ولي ناگهان، بدون هيچ اخطاري تو ديگه هيچ علاقه اي بهش نداري و گذاشتي رفتي
اين موضوع درباره ما نيستش مايلو
! بابي باهات از محراب كليسا بيرون اومد
من مي دونم اينو و خودم هم دلم شكسته خواهم بود
ولي من كنار نمي ايستم و !كله ام روي بكنم توي خاك
من دقيقاً مي دونم كه كله تو كجاست
.و اون توي خاك نيستش - چيكار داري مي كني؟ -
!من اين مرتيكه رو پيدا مي كنم
و كاري كه مي كنم اينه كه ثابت مي كنم "بابي" بي گناهه
و بهت دقيقاً نشون ميدم كه با معرفت بودن چه شكليه
!نه شماره ثبت نداره
اين آدم قطعاً حرفه ايه
من يه ليوان "استار باكس" پيدا كردم
اسم "اِرل" روش نوشته شده
شايد اين ليوان اون نباشه
همين رو فقط پيدا كردي؟
بيشتر از تو پيدا كردم !احمق
من اينو پيدا كردم
مشكلي با گلف بازي كردنش داري؟
فكر نكنم كه گلف بازي كنه
اين وسايل به ندرت استفاده شده
بعلاوه اين وسايل يه آدم چپ دسته
كسي كه بهمون تيراندازي كرد راست دست بود
هيچ چي هم روش نيست جيب هاشم خاليه
خب كه چي؟
...هيچ گلف بازي توي دنيا نيست كه
كه كليد و مداد و توپ و كفش داشته باشه و اسمش روش نباشه
چرا اون بايد عضو باشگاه "كاسل كانتري" باشه؟
اين سؤال خوبيه
من پرسيدمش
براي مثال، سؤال خوبيه
خيلي خب
ما به عنوان اعضاي باشگاه وارد ميشيم
ما دوستاي "جان" هستيم
فاميلي "جان" چيه؟
"فقط بگو "جان
فكر مي كنه فاميليش رو مي دونيم- !!!باهوشيا-
بايد بهشون شغلمون رو هم بگيم
من بهشون نمي تونم بگم چيكاره هستم
"جايزه بگير"
ما ميخوايم كه وارد يه باشگاه بشيم
نه يه مهموني
اوه خدا، من واقعاً متأسفم
باشگاه امروز براي يه برنامه خصوصي تعطيله
امروز 4 جولاي هستش
واقعاً؟
واقعاً چهارمه عزيزم؟
باورم نميشه عزيزم
عزيزم من هم يادم نبود. حقيقتش "جان" بهمون گفت كه مي تونيم امروز يه سر بزنيم
... "جان"
اون اينجا عضوه
شما كه "جان" رو ميشناسيد
همه "جان" رو ميشناسن
جان" بزرگ
...من درواقع مدير عضويت اينجام
و فكر نمي كنم كه عضوي به اسم "جان" رو داشته باشيم
!عجيب نيست عزيزم؟
اون اصلاً عضو نيست
اوه صبر كنيد
منظور شما "جك ويليس" نيست. كه "جك" صداش مي كنن. ولي فكر كنم اسم واقعيش "جان" باشه
آره، "جان جاك ويليس" بزرگ - آره-
آره، "جان" بزرگ چطور ميشه فراموشش كنم
بعد از اين همه سال كه من ...و "جان" با هم كار مي كنيم
فراموش كردم كه مردم هنوز "جك" صداش مي كنن
اوه پس شما هم سناتور هستيد
بله
چه ايالتي؟
."أوكلاهوما" - ."كانزاس" -
... أوكـ" -
عجب افتخاري براي من، سناتور "و خانم"بويد
بذاريد يه نفر رو پيدا كنم كه شما رو با اينجا آشنا كنه
!ما خوش شانسيم كه يه آدم مشهور ديگه اينجاست
من درواقع يه مدل بودم
جدي؟
چند وقت پيش؟
چرا شما يه نفر رو برامون پيدا نمي كنيد كه برامون تور آشنايي بذاره
همينجا منتظر بمونيد
چند لحظه ديگه بر مي گردم
بيا از هم جدا بشيم، من از زمين تنيس تا استخر رو مي گردم
تو هم كنار ها رو بگرد
تو مي خواي همينجور همه جا بگردي و از همه سراغ "ارل" رو بگيري؟
تو فكر بهتري داري؟
از من ياد بگير عزيزم
تو اگر بخواي توي يه باشگاه ...مسائل كوچيك رو بفهمي
بايد از آدم درستش سؤال كني
كه چه كسايي هستن؟
حمل كننده هاي وسايل
سلام
بله؟- چه خبر؟-
آيا كسي از شما فردي به اسم "اِرل" رو ميشناسه؟
نه- نه؟-
!هي
اين "اِرل" هستش
! "مايلو"
يكم كمك ميخواي سناتور؟
اون 20 سال از من جوون تره
!بيا سوار شو
فقط اگر بذاري من رانندگي كنم- چي؟-
اين ديگه يعني چي؟
تو يه رانندگيت افتضاحه- من رانندگيم افتضاح نيست-
من رانندگيم فوق العادست
من وقت اين چيزا رو ندارم !بيا بالا
چطوري گمش كرديم؟
اون زمين اينجا رو بهتر از ما ميشناسه
اوناهاش
!برو دنبالش
! "مايلو"
!ما داريم خيلي تند مي ريم
اين اشتباه من نبود
من هيچي نمي دونم
مواد مخدر، پول من هيچي دربارش نمي دونم
من كه ازت درباره مواد مخدر و پول نپرسيدم
من هيچي ازشون نمي دونم
پس چرا داشتي فرار مي كردي؟
من يه بچه هستم كه براي دانشگاهم دارم پول پس انداز مي كنم
باشه
جت اسكي. دارم واسه خريدن جت اسكي پول جمع مي كنم
اِرل كي هستش؟
...باشه، ببين همه چيزي كه من ميدونم
اون به عنوان مهمونچند هفته يه بار واسه 3 يا 4 ماه بازي مي كرد
اون حتي فرق بين توپ گلف و توپ پينگ پونگ رو نمي دونست
فاميليش چيه؟
نمي دونم، من هيچي دربارش نمي دونم
چرا از مُخ دانشگاهيت استفاده نمي كني و فكر نمي كني؟
تو مي توني منو غرق كني
آخه فاميليش رو نمي دونم قسم مي خورم
بيشترين شيتيلي كه بهم مي داد بعضي وقت ها تا 100 دلار بود
اين هم اون بهم داده
اون تو رو خالكوبي كرده؟
دوست دخترم گفت خالكوبي كنم آره
اون منو فرستاد به اين جا توي محله "كوئينز" آره اسمش "بلو اينك" بود
نمي دونم شايد صاحب اونجا باشه
! "خالكوبيه "بلو إنك
مي تونم با "اِرل" حرف بزنم؟
اينجا نيستش
پيداش كرديم
بهش بگو كه "والتر ليلي" زنگ زده
باشه؟
."باشه، "والتر"، "ليلي
كارمون عالي بود بازرس
...هي تو
...يه چيزي روي- چي؟-
يه چيزي روي...روي گردنت - چي هستش؟ -
يه خزه يا جلبكه- برش دار...اوه خدا-
برش دار...برش دار- !خوبه كه-
مايلو" برش دار" !اصلاً جالب نيستش
آروم...آروم باش
نگاه كن- فقط بندازش از ماشين بيرون-
فكر كنم كه نگهش دارم
ميذارمش وسط يه كتاب
تا هميشه اين روز مخصوص رو كه باهم داشتيم يادم بياد
داري مسخره ميگي "مايلو" فقط بهمون نگاه كن
ما يه ذره مونده كه يه جنايت رو حل كنيم
ولي هيچكس حتي نمي دونه كه اتفاق افتاده
...از شيطان حرف زدي
."هي "بابي
چه خبر؟
تو بايد بزني كنار منظورم الانه
...آره اين اِه
توي ترافيك تعطيلات هستم خيلي سنگينه
نصف "نيو جيرسي" دنبال توئه
نصف ديگه ش هم دنباله زن سابقته
كه به نظر مي رسه تحت تعقيبه و نمي دونم چه خبره
خيلي انفاق تو "نيوجرسي" افتاده
خودت توي "نيوجرسي" هستي آره "بابي"؟
تو كجايي؟ دقيقاً
چي؟
گوش كن "بابي"، شايد تو من بايد بريم بيرون يه آبجويي باهم بخوريم
و درباره قديما باهم حرف بزنيم
لعنت بهت "مايلو"...من فقط وقتي مي تونم هواتو داشته باشم كه هركاري كه من مي گم رو انجام بدي
الان هم بهت مي گم كه گم و گور شو و همون جا فعلاً بمون
چيه؟
اون بهم گفت كه نبايد تو جاده ها باشم و حرفش رو باور مي كنم
ما الان وسط ناكجاآباد هستيم
مي دوني چيه؟
من مي دونم كه دقيقاً كجا هستيم
جدي؟
اينجا؟
ممكنه مگه 5 دقيقه اي بهترين مسافرخونه اينجا رو پيدا كرد؟
ما اينجا جامون امنه تا اينكه بفهميم چيكار بايد بكنيم
فكر مي كني كه مارو يادشون مياد؟
شوخي مي كني
مي تونم كمكتون ك...؟
وايسا
! غير ممكنه
"آدمن" .. "آدمن" زود بيا
!!گفتي مارو يادشونه؟
شما هنوز ضربان قلب منيد
اوه خدا
اينجا كلي زن و شوهر جوون پيشمون مياد ولي شما دوتا
...ما تا حالا زوجي كه به اندازه شما
عاشق هم بودن نداشتيم
ما هنوزم درباره شما حرف مي زنيم
واقعاً بين همه از همه عاشق تر بودين
!منظورم توي اتاق زوج هاي عاشقه
بيايد يه اتاق خوب بهتون بدم بياين تو
خوش اومدين...خوش اومدين
اوه اينجا رو نگاه
اوه خدا
واو، 3 سال شده ديگه؟
سه سال
واقعاً؟
منظورم اينه...من حتي يادم هم نمياد
شما بخاطر سالگرد ازدواجتون برگشتيد
من ميخوام كه سؤال مورد علاقمو ازتون بپرسم
چطور شما عشقتون رو زنده نگه ميدارين؟
خب...من بايد بهتون بگم كه
من طبيعتم جوريه كه آدم عاشقي نيستم
راست ميگه...اون نيستش
از اونا نيستم كه برم كارت بخرم گُل واسش بخرم
درواقع، هيچ جور هديه اي
اگر تولدتون باشه "مايلو" فكر مي كنه كه با هيچي بياد سورپريزتون كنه
...و شما هم احتمالاً بايد يه اسلحه
به سمت سرش بگيرين تا بهتون بگه دوست دارم
!اون عشق واقعيه
اين درسته...دو نفر
عيب ها و ايرادهاي همديگه رو ميدونن
و بيشتر عاشق همديگه هستن
اوه خدا
!بوي چاه انگار دوباره زده بالا من ميرم به مسئولش زنگ بزنم
!عزيزم فكر كنم كه...اونها يه ذره بوي بد ميدن
ما درواقع...ما افتاديم توي يه درياچه
اون داشت رانندگي مي كرد
او خدا...بياين اتاقتون رو بدم بعد واسه شام برگردين
و من هم براتون لباس تميز ميذارم لباس هاتون هم بذارين تا شسته بشه
گردنت چي شده؟
!اون بهم شوك الكتريكي داد
!اون خيلي بامزه ست
چيه؟- ...اوه اين-
كل اين وضعيتمون
واقعاً نمي دونم كه بخندم يا گريه كنم
اگر خودت رو توي اين لباس مي ديدي قطعاً گريه مي كردي
پس مردي كه نمي دونست لباس چه !رنگي بپوشه همه لباس هارو تنش كرد
...يادت مياد وفتي بهم زده بوديم؟- آره-
يادم مياد
اگرچه كه واقعاً خيلي سعي كردم دعوامون رو تموم كنم
جداً، چطوري بود واست؟
راستشو بگم؟
انكارش كن
خــــوب، عالي
تا يه ساعت پيش
چرا مردم اينكار رو مي كنن؟
چرا مردم چه كاري رو مي كنن؟
اگر اشتباهي كردن توي رابطشون اون رو انكارش مي كنن
چرا مردم مسئوليت اون خرابكاري هاشون رو بعهده نمي گيرن؟
در مورد كدوم مردم حرف مي زني؟
نمي دونم
تو، من...همه
شايد همه مي ترسن
كه هرجور تأييد كردن اشتباه به عنوان يه جور ضعف ديده بشه
من فكر نمي كنم كه اشتباه باشه
من اون رو نشونه اي از بلوغ فكري مي دونم اينطوري فكر نمي كني؟
قطعاً
منظورم اينه كه، زندگي درباره...اشتباه كردن هم هست
و مرگ هم به معني اينه كه آرزو مي كردي بيشتر اشتباه مي كردي
گرفتم چي مي گي
مي توني اينكارو بكني "مايلو بويد"؟
خب پس
اين هم به سلامتي !اشتباهات زشت و بزرگمون
تو مجبورم مي كني كه همشون رو دوباره انجام بدم
منظورت چيه؟
چي؟
وايسا، وايسا
درباره كدوم اشتباه داري صحبت مي كني؟
تو الان گفتي كه اشتباه كرده بودي
آره گفتم
پس ما قبول كرديم؟
تو هم همينطور
آره، پس جفتمون اشتباهات بزرگي كرديم
با ازدواج كردنمون
آره، آره
و جدا شدنمون
ميدوني چيه؟ من خراب كردم
من خراب كردم و ازت معذرت ميخوام
...بعضي وقت ها من
بعضي وقت ها من فكر مي كنم كه همه چي تقصير من بوده
اين ديوونگيه
ولي من يه جورايي دلم تنگ شده
چي؟
اين، ما، تو
ولي تو كه اصلاً دوستم نداري
!شوخي مي كني
معلومه كه دوست دارم
به چي داري فكر مي كني؟
هيچي
دروغگو
اون قشنگترين چيزي بود كه كل آخر هفته بهم گفته بودي
سلام، منم
استيو؟- نه من "نيكول" هستم، دخترت. "استيو" كيه؟-
اون مسئول شستشوي لباس ها در يكشنبه هاست
چي شده دخترم؟
مامان، من به مشورتت نياز دارم
گوش كن
من توي حموم سوئيت ماه عسلم هستم
(توي كيوبيد كابين (اتاق عشق
و"مايلو" هم بيرون در هستش
اوه خدا
بخاطرش تو خودت رو حبس كردي ؟
خيلي سكسيه
نه، مامان
!باشه، دقت كن
!سرويس هتل
اميدوارم كه مزاحمتون نشده باشم
مي خواستيم مطمئن بشيم كه شامپاين داشته باشين
عاليه
!يه لحظه
اوه لباس هاتون هم داره خشك ميشه زود براتون ميارمشون
نمي خواد عجله كني
من كه به پوشش احتياجي ندارم !مي فهمي كه چي ميگم
ما بايد يه چند دلاري پول اينجا داشته باشيم
بخاطر شامپاين ممنون
...تو فراموش كردي...فراموش
خب اين لحظه راستگويي چي بود؟
نمي دونم
ما اون پايين نشسته بوديم ...و ناگهان ديگه يادم نمياد
بخاطر چي ازش متنفرم
اون چي گفت؟
گفت دلش براي من تنگ شده
چي؟
گفت دلش تنگ شده و معذرت مي خواد
اون واقعاً گفت كه معذرت مي خواد؟
لباس هاتم درآورده بود؟ چطوري لخت شدي؟
مامان، ما توي حياط بوديم
توي حياط لخت بودي؟
چي مي تونم بگم، "يه سيب زياد طول "نمي كشه كه از درخت بيوفته زمين
ما داشتيم توي حياط شام مي خورديم و هيچ سكسي دركار نبود
"و گفتش "من متاسفم
دوبار
بدون هيچ سكس؟
آره
يه لحظه وايسا
آره، ادامه بده
نمي دونم
اون واقعاً رفتارش عجيب شده بود
اون اولين بار قبول كرد كه طلاقمون اشتباه اون بوده
آره، چي گفتش؟
من...من بهش گفتم كه يكمي خراب كردم
"بعدش اون گفت، "نه مايلو اشتباه من بوده
و الانم اين عكس رو پيدا كردم
بهم بگو تو عكس شوهر سابقت رو توي كيفت نگه مي داري؟
عزيزم، تعدا دفعه اي كه من ازدواج كردم !به يه كيف بزرگ احتياج داره
بياين، بريد داخل
من مي خوام يه كمپ جديد برم- اين كمپمونه-
ما توي دفتر بابا كمپ ميذاريم
فقط به مادرتون در ابن باره چيزي نگين
(مايلوئه)
مشكلت چيه الان؟
نيكول" عكس عروسيشون رو" توي كيف پولش نگه داشته
!خل و چله مي خواد بدونه معنيش چيه
!من بهت ميگم معنيش چيه
معنيش اينه كه كيف پولش رو سال هاست تميز نكرده
...من مطمئنم كه يه كاندوم رو
از سال 1997 همراهم دارم
!اين رو هم به مادرتون نگين
ميدوني چيه، فكر كنم معنيش اينه كه دوستت داره
من هم همين فكر رو مي كنم
چشماتو باز كن عزيزم. چطوري دونفر ميخوان كه يه شانس دوباره داشته باشن
من بهت مي گم كه لخت شو !و خودت رو مشغول كن
تو راست مي گي
من ميرم اينكار رو بكنم
اينكار رو بكن
و تلفنت رو هم با خودت ببر و يه عكس از كونش بگير. اين همه چيزيه كه من ميخوام
!مامان تو خيلي كثيفي
ممنونم
دوستت دارم عزيزم
دوست دارم
چرا اهميت مي دي؟ اين زن ميخواد ديوونت كنه
تو خودت سركار مست كردي و اخراج شدي بخاطر- نه من خودم كنار رفتم-
تو اخراج شدي
من خودم كنار رفتم و باعث اخراج شدنم شدم
باشه، دوباره داري به كيرت فكر مي كني
چند بار بهت بگم كه "فكر كردن به كيرت ممنوع"
فكر كردن به كيرت رو تموم كن. باشه؟
من با كيرم فكر نمي كنم
گوش كن. اگر امشب هم باهاش سكس كنم باز هم هيچ چيز عوش نمي شه
من هنوزم اون رو ميارمش زندون باشه؟
پس خونسرد باش
چيزي شده؟
چرا بايد چيزي شده باشه؟
شامپاين برامون آوردن
...شايد كه ما
چيكار داري مي كني؟
دارم ميخوابم شبيه چي هست پس؟
يه انفجار بزرگ از گذشته اين اتفاقيه كه افتاده
و "نيك" دوباره ساكت شد
اوه اين دوباره منو ياد گذشته انداخته؟
لعنتي
اگر كه اين اوضاع برات آشناست ميدوني كه مبل كدوم طرفه؟
اوه آره؟- آره-
!پس عجب آدمي هستم من
تو نمي خواي كه اون رو غورتش بدي؟
نه، مزش عاليه
خوشحالي الان؟
دارم لذت مي برم
اوه ببخشيد از خواب بيدارت كردم؟
...فقط ميخواستم كه ازت تشكر كنم
بخاطر اين بعدازظهر واقعاً واقعاً لذت بخشت
"نه "نيك
نه "نيك" وايسا
خوب بود ها؟
برگرد اينجا
نه وايسا
چيكار داري مي كني؟
من كيف پولم رو فراموش كردم
اين پول هاي "آيرين" هستش
فقط 10 دلاره
پول هاي "آيرين" هستش
بهش پس مي دم
أيرين" مي كشتت"
!أيرين" من مجبور مي كنه بكشمت"
"وايت"
"وايت" - چيه؟-
اوم ماشين "مايلو" هستش
آره- ...اينهم ليست صبحونه -
همه متل هاي اين منطقه ست باشه براي دفعه بعدتون
ممنونم
معذرت مي خوام
بدين ماشينتون رو ببرم پاركينگ قربان
روش خط نندازي
چشم قربان
ببخشيد
آرايشگاه اونطرف خيابونه
نه
درواقع من ميخواستم كه خالكوبي كنم
بذار حدس بزنم. يه پروانه ناز ميخواي روي شونه هات خالكوبي كنيم؟
... خب... من
دارلا" برو برام آبجو بگير"
چي مي خواي؟
خالكوبيه يه پلنگ ميخوام
روي طول بدنم
ميخوام پنجه هاش اينجا باشه
و ميخوام دهان و دندون هاش اينجا باشه
...و بعدش، دُمش
ميذارم تو اينكار رو بكني
!همه قرار هامو كنسل كن
."دارلا"
من "بون" هستم
بون"؟ اين مخفف چيزي هستش؟"
."بونر" - ."بونر" -
بونر" . جذابه"
آيا "اِرل" هم اينجاست؟
من نديدمش
خانم، پيرهنت رو بزن بالا
بذار يه نگاه به بوم نقاشيم بندازم
آره. آره
ولي ميشه كه اول برم دستشويي؟
زود باش
اوه خدا
(تيم بولينگ پليس)
"بابي"
جيمي" اوه خداي من"
اوه چي شده؟
گوش كن كليدهاي دفترم رو بهت ميدم بايد بري يه چيزي از دفترم برداري
بيا
آه "والتر ليلي" هم برات زنگ زد
اون هيچ شماره اي نذاشت
!حرومزاده
اين مرده پليسه
مي دونم
قاچاقچي مواد هم هست - مي دونم-
مگه خلاف قانون نيست؟
!تا جايي كه چك كردم آره
من "اِرل" هستم به محض اينكه پيغامم رو گرفتي زنگ بزن
من صداش رو داشت تلفن حرف مي زد شنيدم داشت با يه نفر به اسم "بابي" قرار ملاقات ميذاشت
بابي"؟"
تو مطمئني؟ - آره-
من يه سؤال بهتر دارم
اين "مايلو" كدوم گوريه؟
من بدترين آخر هفته زندگيم رو دارم
اين ديگه كيه؟
من از كجا بدونم؟
...هيچ كس، هيچ كس من هيچ كس نيستم
اين فوق العادست
آيا اين "هيچ كس" ميخواد از ماشين پياده بشه يا اينكه ما بايد يه سوراخ گنده توي سر اين "هيچ كس" بذاريم؟
فرار كن
نه
موهاي تو عين نور خورشيد روي اقيانوس مي درخشه
تو يه كثافتي مي دونستي؟- مي دوني تو چي هستي؟-
تو يه آدم احساسيه عقب افتاده اي
افتادي دنبال كسي كه ميخواست بكشتت
برو با كسي كه گندكاري هات رو براي بقيه عمرش تحمل مي كنه كنار بيا
مي دوني چيه؟ ميخواي حرف بزني؟
بيا درباره 11000 دلاري كه تو قمار قرض بالا آوردي حرف بزنيم
تو به اين هم ميگي كنار اومدن
اين چيزي نيست كه بهت گفتيم بگي - مي دونم ببخشيد -
الو
همونطور كه مي بيني دوست دخترت پيش ماست
من دوست دخترش نيستم
نه اون دوست دختر منه
بهت ميگم چيكار كني چرا پيش خودت نگهش نمي داري؟
اينجوري مساوي ميشيم
اون قطع كرد- چي؟-
!لعنتي ...اين ديگه چي
بذار حدس بزنم. اون ديوونت كرده
هي "مايلو" اينا شوخي نمي كنن
آرزو داشتم بتونم كمكت كنم
واقعاً راست ميگم
ولي يه مشكل كوچيكي هستش
تو توي "كيوپيد" بهم دست بند زدي يادت مياد؟
از كجا مي دونستم كه يه جفت آدم ميخوان كه كشته بشي؟
اوه جفت نه- چرا فكر مي كني كه ما جفت هستيم؟-
مي دوني چيه، گوشي رو بده بهشون
الو
از كي تا حالا "بوكيز" آدم ربايي هم مي كنه؟
خب يه ذره از تصميم گيري من خارج بود ولي باز هم خودم مسئول هستم
به همكارت هم بگو كه فقط 5 ثانيه ...وقت دارين كه اون رو آزادش كنين
يا اينكه بقيه زندگيش رو نابود مي كنم
اون ميگه آزادش كنيد...يا اينكه يه جور ديگه اي بهمون نشون ميده
!چيكار ميخواي بكني
مي شنوي؟
مي دوني چيه، گوشي رو بده نيك
چيه؟
به رفقات بگو كه من تا 20 دقيقه ديگه اونجام
ميگه تا 20 دقيقه ديگه اينجاس
خوبه- خوبه-
...ميدونم من، "مايلو" من- بس كن به گه مي كشمشون. مي بيني-
بگو كه بايد برم دستشويي !اطراف رو نگاه نكن
فقط كاري كه ميگم رو بكن
...باشه، اگر اون تا 20 دقيقه ديگه اينجا نباشه- ...من بايد برم دست-
...تو بايد بري
بيا بريم- باشه-
آره
بله؟- خواهش مي كنم بگو كه يه نقشه داري-
اونجا باش تا بيام دنبالت
وايسا ببينم- چيه؟-
اون بهش گفت كه تا 20 دقيقه ديگه ميادش- خب؟-
خب، اون اصلاً بهش نگفتش كه كجاست
چطوريد رفقا، يكم پول ميخواين؟- مرسي-
!هي هي خانوما
اوه لعنتي- چيه؟-
اون "مايلو بويد" هستش
لعنتي- چيه؟-
اون پول "آيرين" هستش
!بيا! بيا !بياين اينجا
!بيا
!خانومها !خانومها
پول منه
!دستت رو بكش
وقت رفتنه حالت خوبه؟
كليد دست بند اينجاست؟- آره-
بزن بريم از اينجا
چرا نمي توني همچين آدمي باشي؟
من هميشه همين آدم هستم
نه. اون بازرس ماهري كه من ...ديوونه وار عاشقش بودم
كسي نبود كه هرگز هم جايزه بگير من باشه هم از علاقه حرف بزنه تا يه شب باهاش بخوابم
وايسا ببينم
بخاطر همين عصباني هستي؟
من داشتم با"سيد" حرف مي زدم
چي بايد بهش مي گفتم؟ بايد مي گفتم كه دارم با دوست دخترم آشتي مي كنم؟
آره تو بگو اينو
اگر واقعاً ميخواي اينكار رو بكني بايد بگي
تو هم در مورد احساساتت هميشه صادق هستي؟
همه حرف من اينه كه امشب با تمام ...شب هاي ديگه تو متفاوت خواهد بود
اگر كه اين رو بگي
آره. عين ازدواجمون
شايد
خب كارآگاه ما ديگه نبايد اينجا بمونيم
بايد بريم حلش كنيم
!پشت سرت رو بپا
واقعاً درد داشتش
...من حسابي مي زنم- خفه شو ترسو-
واحد 27 "بيزولف" هستم
هي "كيني". "مايلو" هستم
هي چطوري آقاي بويد
چي شده؟
من دنبال "بابي" مي گردم. به موبايلش زنگ زدم ولي جواب نداد. اونجا هستش؟
مي دوني، تو ديگه توي نيروي پليش نيستي من اجازه ندارم كه بهت بگم
هي "كيني" من زياد وقت ندارم
تو قبلنا ميوفتادي دنبالم و كونم رو ماچ مي كردي هنوز هم اونطوري هستي؟
بله قربان
پس گه نخور. "بابي" كجاست؟
داره ميره قسمت بايگاني مدارك
چرا؟ !الان نصفه شبه
ستوان اين هفته رو دو شيفته كار مي كرد تا كاراي انتقالش رو كامل كنه
تا كجا منتقل بشه؟
به ساختمون جديد
شنيدم كه اونجا 194000 قطعه مدرك هستش
ممنون. سخت نگير
حتماً من فقط خوب حواسم جمع بوده
مي دوني كه چه اتفاقي براي مدارك ميوفته اگر پرونده به دادگاه نره؟
چي؟
هيچي
پس فقط همون جا نگه داشته ميشه؟
براي هميشه
يا اينكه كسي برش داره
من گرسنمه
بهت ميگم چيكار كنيم. من اينجا منتظر "بابي" مي مونم
ماشين رو ببر. يه پيتزا فروشي خوب توي يانكرز هستش با پپرونيه عالي
هيچ جوره توي اين مسأله نمي توني از شر من خلاص بشي
منم بهرحال دوست نداشتم كه تو با ماشينم رانندگي كني
اون يه تصادف بود
چي؟
كل موضوع پليس نيويورك
ديلي كه بخاطرش دستگير شدم
تو فكر مي كني كه مي توني تو همه چي منو مسخره كني. ولي من يه راننده عالي هستم
وايسا
صفحه اظهاراتت نوشته بود كه تو به يه افسر پليس اهانت كردي
تو داري ميگي كه يه پليس رو زير گرفتي؟
من هيچي رو زير نگرفتم
پس تو چيكار كردي؟- هيچي-
من براي رسيدن به يه كنفرانس خبري ديرم شده بود
ترافيك هم سنگين بودش من فكر كردم مي تونم لايي بكشم
بعدش زدم به اونها
تو زدي به يه پليس؟
نه، زدم به يه اسب
باشه؟
حالا خوشحالي؟
يه اسب پليس پير گنده لعنتي با يه افسر پليس پير گنده
يهو پيچيدن جلوي من درحالي كه من سعي كردم ردشون كنم
تو يه اسب رو زير گرفتي؟- من باهاش تصادف كردم-
يه ضربه كوچيك. يه ذره خيلي خيلي كوچيك سپرم رفت تو
جدي ميگم. ممكنه من برم زندون
آره...شايد چند سال- ...ميدوني چيه-
تو بدترين راننده دنيا هستي- !ميشه ساكت شي-
گوش كن، ما هنوز مطمئن نيستيم
شايد موضوع اينطوري نباشه
اغلب هميشه همونطوري كه بنظر ميرسه هستش
."باب"
همه جا دنبالت بودم
پيغام منو گرفتي؟
درباره مواد مخدر گم شده؟ آره
ما يه مشكل اصلي داريم مي دوني كه؟
آره، آره مي دونم
مي تونم كمكتون كنم؟
من اومدم تا "بابي جنكينز" رو ببينم
مي تونم بهش بگم كارتون درباره چيه؟
پاكت رو بذار زمين اِرل
چي...اين؟
تو چت شده؟
موضوع رو از اين مشكل تر نكن
پاكت زمينه
...مي دوني من بايد
بذار بيام تو !سريع
رفتم
اوه خدا
چيه؟- اونجا-
اوه خدا
."بابي"
حالت خوبه، رفيق؟
شما اينجا چيكار مي كنيد؟- اومديم دنبال جواب-
تو بهت تيراندازي كرد؟
."اِرل ماهلر"
ما توي اين چند هفته داشتيم تعقيبش مي كرديم
اون "والتر" رو به قتل رسوند
."والتر ليلي"
تفنگ من پيششه
چي؟- ...پيشش بمون-
كجا داري ميري؟
پيشش بمون- كجا داري ميري؟-
بر ميگردم عزيزم
اون چيزيش نميشه، پليسه خوبيه- تو پليس خوبي هستي-
چه اتفاقي برات افتاد؟
كجا ميري؟
بندازش
آروم باش
تو به يه پليس تيراندازي كردي
اگر به يه پليس ديگه هم تيراندازي كني هيچ شانسي تو دادگاه نداري
تو پليس نيستي
!خب واقعاً برام دردناكه
!بشين زمين
احساس خوبي دارم براي اينكه منم از روي پشت بوم بپرم پايين
اگر اينطوريه براي تو هم راحته پس
!بشين زمين
...حالا چي
به تو هيچ ربطي نداره
نگران بعدت نيستي؟
مي دوني ديگه وقت رفتنته !احمق
بندازش
و من تنها كسي هستم كه به اون احق ميگم
...بهتره كه به دوست دخترت بگي
اين بخاطر اين بود بهم گفتي دختر
هيچوقت...به زنم...تيراندازي...نكن
پس "اِرل ماهلر" از "والتر ليلي" استفاده كرد
كه به قسمت مواد مخدر دسترسي پيدا كنه
اون ميخواستش اعتراف كنه ولي قبل از اينكه برم پيشش اون مرده بود
ولي مدركي وجود نداره كه كار "ماهلر" بوده
درسته
بدون اون جريمه پاركينگ
ممكن بود بتونه فرار كنه
اون يه خبرنگار فوق العادست
ممنونم
!ولي يه كار اشتباه كردي
شوخي مي كني؟ !بس كن
فقط گفتم
بابي اين واقعاً بد به نظر ميرسه
منظورم اينه، اسم تو توي اون گزارش خودكشي بود
و اون عكس تيم بولينگ
من تو عروسيتون باهاتون تو محراب كليسا بودم
همينه، منم همينو بهش گفتم- اونم همينو بهم گفت-
آيا داري جدي ميگي كه فكر كردي منم دست داشتم؟
آره. ولي مي دوني اون هيچوقت دوستت نداشت
مي دوني چيه من هم هيچوقت كونت رو دوست نداشتم
من بايد اين داستان رو براي روزنامه تموم كنم
الو- من فقط ميخواستم بهت بگم كه ديگه تموم شد-
!من و تو تمومه
استيوارت"، تو مستي؟"
نه، اينها اثرات جانبي آرامبخش مخصوص اسب هاست
كه به پاي شكسته من تزريق كردن
!بوسيله يه دامپزشك محلي !نيكول
ما يه چيز زيبا و خاص و ناب بينمون بود
ولي بخاطر اين كسايي كه باهاشون رابطه داري. فراموشش كن
...خب، پس اين احساس واقعيته
وايسا، نه، نه، نه
وايسا، نه،نه،نه. صبركن ...آيا تو
آيا تو هم فكر مي كني كه بينمون يه چيز زيبا و خاص و ناب هستش؟
استيوارت من بايد واقعاً برم
باشه برو. ولي بدون كه به قلب من !يه جفت بال براي رفتن دادي
...در اين لحظه خداحافظي
...من به زور دارم راه ميرم ...ولي من
...از كنارت مي روم
...خدا لعنتت كنه
مي دوني من واقعاً ميخوام چيكار كنم؟
چي؟
ميخوام كه اين قضيه رو ول كنم و تو رو ببرم خونه
آره؟
اوه آره
آره
ولي ميدوني من بايد داستان اين قضيه رو تموم كنم قبل از اينكه كسي ديگه بره سراغش
بايد اينكار رو بكنم
تو اينو درك مي كني ديگه؟- كاملاً...گوش كن. من مي فهمم-
مي فهمم. تو فقط بايد كارت رو انجام بدي
آره- آره-
ممنونم
اين قضيه ديگه ايندفعه تبديل به مشكل نميشه
ما هردومون بايد اولويت رو بعضي وقت ها به كارمون بديم
مثل اون. درسته؟
آره
...ولي بعدش
ما واقعا اون كا رو مي كنيم
آره
براي چي اينجا وايسادي؟
اينجا؟
نه
...تو اينكار رو نمي كني
بهت گفتم كه تحويلت ميدم
ما فقط...5 دقيقه وقت داريم
عصباني نباش عزيزم
چون ما ديگه اين مسائل ازدواج رو ديگه باهم نداريم
مي خواي كه با عصبانيت وارد اينجا بشي؟
من ميخوام كه بازداشت بشم لطفاً
!افسر
!باورنكردنيه
...كجا رفتي تو؟
من مي تونم كه يه تماس بگيرم؟
!اووه جايزه بگير رو
آخر هفته ات چطور بود احمق؟
!كس ديگه اي آتيش زدي؟
درواقع، "گيلمن" بقيه آخر هفته ام آرومه
آره؟- !تا الان-
!برو سريع وارد اينترنت بشو
و اعلام كن كه بقيه خبرگزاري ها براي جزئيات بايد بيان پيش ما
خوبه ممنون
از تلفن براي تموم كردن داستانت استفاده كردي
تو اينجا چيكار مي كني؟
امشب يه شب ويژه ست يادت مياد؟
هيچ جاي ديگه اي نبود كه امشب بتونيم باهم باشيم
ميشه كه جفتمون بريم توي يه سلول؟
برو تو، احمق
برو تو- دارم ميرم-
تو ديوونه اي
شايد كه باشم
بيا اينجا
سالگرد ازدواجمون مبارك. عزيزم
Ashkan.Sh زيرنويس از bestfarsisub@live.com :.: www.9movie.ir :.: