اسب نر مشکي
نزديک سواحل شمال آفريقا -1946 ميلادي (معادل 1325 شمسي)
بابايي، ميدوني چي ديدم؟
باحالترين چيز بيا ببين
پسرمه
ببين پسرم،سرم خيلي شلوغه
بذار بهت بگم که چي نياز دارم
يکم شانس خوب ميخوام
گوش کن
نزديک اين مکان نشو
دفعه بعد اينو از جا در ميارم
يادت بمونه
شيطان
گمشو
خب، آقاي خوش‌شانس گمونم الان وقت تقسيمه
.اينجارو نگاه کن .عجب شبي بود
نظرت درباره اين چيه؟ .خوشگله، من اينو برميدارم
نگاه کن بنظرت خوشگل نيست؟
بهتره که من نگهش دارم چيز خيلي خوبيه
بهتره اونو بگيرم اون نبايد دست تو باشه
بهتره اونم بگيرم چون براي اين چيزا بچه‌اي
اون ساعت رو ببين
!اينم ميگيرم .ساعت خيلي خوشگليه
.وقتشه يک چاقوي جديد پيدا کنم !پس اينو ميدم به تو
فکرشم نميکني که چاقو چقدر نياز ميشه
طلا ميخواي؟ کلّي طلا اينجاست
ميدوني چيه؟ اين با ارزش‌ترين شيء اينجاست
اسمش بيوسه‌فِلِس ـه، اسب جادويي الکساندر بزرگ
مدتها پيش شاه فيليپ ميخواست بيوسه‌فِلِس رو بکشه
چون اونقدر وحشي بود که شاه نميتونست سوارش بشه
يک روز شاه، بيوسه‌فِلِس رو به يک مکان وسيع برد
و مردم از همه‌جا اومدند
و ميخواستند بزرگترين و سياه‌ترين و قوي‌ترين و زيبا‌ترين اسب دنيا رو ببينند
شاه فيليپ رفت اونجا :و به نيروهاش گفت
اون اسب رو بکشيد
يهو صدايي از جمعيت دراومد
گفت، من ميتونم اون اسب رو برونم
همه گفتند کي بود همچين حرفي زد؟
يک بچه هم‌قد و هم‌سنِ تو
شاه فيليپ نگاه کرد و گفت
پسر، اگر بتوني سوارش بشي صاحب اسب خواهي شد
پس الکساندر رفت وسط محوطه
وسط محوطه بزرگ بيوسه‌فِلِس ايستاده بود
بزرگ و قوي بود
و به زمين ثم ميزد
!و توي چشماش آتش بود
!و از دماغش دود درميومد
....يهو
اَلکساندر رفت جلو
و با سرعت نور پريد روي اسب
و يالِ بلند اسب رو گرفت
و به سرعت رعد‌وبرق حرکت ميکردند
از روي جمعيت حاضر، پريدند و رفتند اونطرف تپه
!همه گفتند، هووو
!از دماغش دود در ميومد
!آتش در چشماش
خب،...من داستانو اينطور شنيدم
بيا، ميخوام مال تو باشه
بيوسه‌فِلِس
بابا، چي شده؟
الِک
الِک بيا اينجا
آروم باش، چيزي نميشه
چي شده؟ - نميدونم، اينو بپوش -
.پسرم بيا يه لطفي بکن
اين جليقه نجاتو بپوش
چيزي نيست دگمه‌هاشو ببند
بيا از اينجا بريم بيرون
بچسب به نرده همينجا بمون
من برميگردم
همونجا بمون،... بايد به اينا کمک کنم تکون نخور و بچسب به نرده
هي...الِک
بابا
کمک
بابا
کمک
اون جون منو نجات داد
بدون اون نميتونم جزيره رو ترک کنم
بدون من اينجا ميميره -
بس کنيد
بذارين برم
مشکي
مشکي، بيا
مشکي
نوشته‌اي براي الِک رمزي
فکر نکنم که هرگز
پسري شجاع‌تر از "الِک رمزي" ببينم
گشنه و تشنه با ترس و درد
زنده موند، چون قلبش هدف داشت
يک اسب به سياهي شب
يک حيوان، يک خدا
هموني که باهاش موند
باهم روي ساحل دراز کشيدند و در اقيانوس بازي کردند
و به طرز منحصربه‌فردي در جزيره تاخـتند
حالا او اينجا نشسته يک قهرمان در بين پسرها
.بخاطر عشق به يک اسب .خيلي بيشتر از اسباب‌بازي‌هاي ناچيز
خيلي خوشحالم که پسرم برگشته
ممنونم
ايکاش ميتونستي پدرشم نجات بدي
تو اسب خيلي خوشگلي هستي
!مشکي، نه
نه
مشکي، برگرد
الِک
آره، يه اسب ديدم که اونطرف رفت
چه اتفاقي برات افتاده؟
همه چي - همه چي؟ -
اينجوري که خيلي زياد ميشه
نميتونه همه چيز باشه
تو يه اسب مشکي گم کردي؟
آره،آره... تو ديديش؟
ميدوني کجاست؟
(ناپلئون) نپوليِن؟
گفته بودي که يک اسب سياه ديدي؟
!خب؟ ، چي گفت؟
"گفتش که: "خب، زياد دور نيست
از بغل کارخونه شير رد شد
يک آغل بزرگ و سياه اونجاست
و يک عالمه درختاي نازک هست که بايد از بينشون رد بشي
و بايد به سمت ستاره صبحگاهي بري
همين که به سمتش رفتي
زميني با علف‌هاي سبز ميبيني
همونجا وايستا
و بعدش گوش کن
و بزودي چيزي که ميخواستي رو پيدا ميکني
هي، مشکي
مشکي؟
مشکي
مشکي،..... خودتي
خوبي؟..ميدونستم تويي
اونجا چيکار ميکني پسرک؟
!دارم اسبم رو ميگيرم
تو يک دزد چاقي
کسي دزد نيست - تو هستي -
گفتم، هيچکس دزد نيست
حالا بنظرت دزد کيه؟ چون اين مکان مال منه
و فکر کنم اون اسب مال منه
نه.........مال منه
يه لحظه صبر کن پسر
ميخواي اينجا چيکار کني رفيق؟
ميخواي چيکار کني؟
آروم
شايد مال تو باشه
ميدوني کلّ ديشب زحمت کشيدم تا اين اسب وحشي رو بيارم اينجا؟
کلّ شب رو صرف کردم
شانس آوردي که من قبل از پليس گرفتمش
شنيدي؟
به سپورِ شهرداري جفتک زد؟
موجود جالبيه
صبحونه خوردي؟
هِنري، فکر ميکنم از اينجا خوشش اومده
گاو نگه داشتم ولي جواب نداد
شير دوشي ، پنجِ صبح
مرغا
منو ديوونه ميکنند اين مرغا
ببين، اگه اين اسطبل رو خوب تميز نگهداري
و آخور رو پر علف کني ميذارم اينجا نگهش داري
.همش کارت قرمز خيلي کارت قرمز داريم
مشکي سريعه؟
آره، سريعه -
اونقدر سريع هست که بتونه بره مسابقه؟
مشکي اسب صحراست
سرعتش زياده البته که سريعه
.ولي جواز نداره
.سريع باشه يا نه نميذارن وارد مسابقه بشه
ميتونم سوالي ازت بکنم -
البته -
چرا تمرين دادن اسب‌ها رو کنار گذاشتي؟‌
خسته شده بودم
فکر ميکني بتوني دوباره شروع کني؟
البته که ميتونم
البته
کاره ديگه
ارزشش رو داره
خوب نگهش دار، پسر وسط دايره بمون
بچرخونش به اون مسير
اونطرفي پسر بکش به سمت خودت و بچرخون
حالا بفرست سمت من
جاي تعجب نداره که اين هفته هر دو اسب بزرگ
سانريدر، اسب قرمز از غرب کشور و سايکلون اسب خاکستري از شرق
به آساني مسابقه‌هايشان را بردند
طبق انتظارات هر دو برنده شدند
ولي حالا بذارين که اين دو قهرمان رو در مقابل هم ببينيم
شايد هواداران اسب‌سواري شاهد بهترين مسابقه قرن باشند
'برنامه‌ي 'هي.هي "جيم نِوِل از "بِلمانت کلفرنيا
به روبرو نگاه کن؛ نه به زمين
.به جلو نگاه کن .درستش اينه
اگر ميخواي بدوني اوضاع چجوره از زير بغل نگاه کن
.از روي شونه نه .از زير بغل
اينجوري ميفهمي که اطرافت چه‌خبره
اينجوري شتاب کم نميشه فهميدي؟
همچنين تعادلت بهم نميخوره
وقتي داري پاتو توي رکاب ميکني زانوهات رو بکش داخل
زير پا رو هم چک کن و اين چرم مزاحم رو بزن کنار
بکشش زير پات تا زانوهات محکم بشه
زانو نبايد اينجوري باشه خيل‌خب
حالا بلند شو، حس کرديش؟ زير پات حس ميکنيش؟
حس ميکني داره پاتو ميکشه پايين؟
به آخر مسير نگاه کن
نه ، بالا پايين نپر
تا ميتوني بدنت رو ثابت نگهدار
اسب حرکت ميکنه؛ ريتمش هم اسب کنترل ميکنه
تو فقط باهاش حرکت ميکني؛ نبايد سرعتش رو بگيري
به جلو سوق بده
انگار که ميخواي به جلو پرتش کني
پرتش کن جلو همين درسته
وقتي اسب استارت زد بايد اين يادت باشه
يادت باشه، دلت نميخواد که اون رم کنه
ميدوني يعني چي؟ - نه -
اسب ميخواد مستقر بشه اونا در رو باز ميکنند
بعضي از سوارکارها، افسار رو ميکِشن
.تو اينکارو نميکني بايد فقط يال رو محکم نگهداري
"اينجوري تا قبل از اينکه بگه "شروع اسبت رم نميکنه
،چون در که باز شد تو ديگه روي هوايي
فهميدي؟
مشکي ممکنه رم کنه - درسته -
ممکنه حسابي قاطي کنه
ميدوني الِک؟
"رازداري"
عاملي کليديه
آره، باشه
فقط نگو باشه من ميدونم چي دارم ميگم
اين يک رازه تو و من يک راز داريم
حالا به من گوش کن ميخوايم يک تمرين کوچولو بکنيم
فهميدي؟ - آره -
بذار به اين مکان عادت کنه من و جيک پيش نپوليِن ميمونيم
حالا نيم‌مايل دور شو و برگرد به من نگاه کن
با پايين آوردن دستم بهت فرمان استارت ميدم
و ازت ميخوام نيم‌مايل سواري کني
و بعد از نيم‌مايل سواريِ آروم افسار رو نرم و آروم بکش بالا
حالا نيم مايل دور شو و بهم نگاه کن
برو بريم
اسب زيادي براي پسره قويه
جيک آروم باش؛ طوريش نميشه
هي نَپي...بيا بريم
زودباش نَپي برو بگيرش
بکش بالا
بکشش بالا نپي !به داخل
بيا جيک
.هي دستت زخم شده حالت خوبه؟
من خوبم -
هِنري، بهتره يکم آروم راه ببرمش
باشه، خيل‌خب سخت نگير پسر
تو هم زمان منو گرفتي؟
دقيقِ دقيق
جيک، اين اسب تمرين نکرده با‌ اين‌حال سرعتش عاليه
.........تو که نميخواي؟
عقلت رو از دست دادي
اين هيولا توي اين رشته موفق نميشه
سريعه..... ولي وحشي
خودت که ديدي چجوري توي پيست زيگ‌زاگ حرکت ميکرد
حالا جواز چي؟
چيزي نداره - نداره؟ -
هزينه‌اش بالاست
پس ميخواي چيکار کني؟ ببنديش به شخم؟
نه -
يه فکري دارم
يک مسابقه؟
سايکلون؟
اوه ، زياده‌روي ميکني
خيلي داري زياده‌روي ميکني
فکر احمقانه‌اش رو به ذهن منم انداختي
دستم رو فشار بده ميخوام چيزي بهت نشون بدم
!خيلي محکم گرفتي
بد نيست، ولي بايد روي گرفتن افسار کار کنيم
وقتي سوارکار بودم از اين توپ استفاده ميکردم.... ميبيني؟
توپ چيکار ميکنه؟ - دستت رو قوي ميکنه -
مهم نيست که در طول روز چکار ميکني؛ .فقط اين توي دستت باشه
حالا انجام بده دفعه بعد که دست داديم تفاوت رو حس ميکنيم
اين گزارشگر داغ‌ترين اخبار سوارکاري در سال اخير رو ميگه
کلاهتون رو بچسبين
مهيج‌ترين مسابقه‌ي ممکن
بين سايکلون از شرق و سانريدر از غرب
بالاخره براي پانزدهم‌آگست در در شهر سنتَ اَنيدا برگزار ميشه
دو مايل طاقت‌فرسا مسابقه خواهند داد تا مشخص بشه کداميک بزرگترين قهرمانه
'برنامه 'هي.هي جيم نِوِل از بِلمانت
خب، هرجور که باشي
بزن بريم
!بازه
امروز اينجا خيلي ساکته
مشکلي هست؟
مشکي
بازي نميکنه
همونجا وايستاده و به بارون نگاه ميکنه
شايد مشکي امروز "آبي" شده (صفت غمگيني)
فکر اينجارو نکردي؟ - آبي؟ -
بخاطر بارون، مَرد
!بارون
به همه نشون ميديم که سريعترين اسب جهانه
فکر ميکني اون حيوون رو ميشناسي؟
!آره، ميشناسمش
.نميدونم چي بگم
حس خنده‌داري دارم
حس ميکنم که بهتره بذاري .اون اسب، وحشي بمونه، الِک
!روحش وحشيه
آروم مشکي
اون نمياد سر قرار - نميخوام اين حرفو بشنوم -
مياد، مياد اينجا
ظاهرأ فراموش کرده بياد
مياد - ما فقط تاريخي باستانيم -
مياد اينجا،.... سرش شلوغه
يکم عصبانيه، هنري
.بيا،.. ما کمک ميکنيم بيارش اينجا
هِنري
خوبي؟ - کجاتو زد؟ -
بازوم - اينجا؟ -
شکسته؟ - آي ، ولش کن -
چيزي نيست، فقط ضربه خوردم
ميشه لطفأ بس کني؟ -
خيل‌خب، باشه
خودشه
خودشه - نيست -
به خدا خودشه دارم ميگم خودشه
خودشه
خب،کمک کن سوار بشه
يادت باشه اين فرصتي بزرگه
به خودت بستگي داره
ببرش ميدون
زودباش شروع کن
هي، سردش شده
!غش کرد
.از يال رهاش کن - چسبيده ول نميکنه -
پس چاقو رو بده من
باشه - همينجوري نگهش دار -
هي پسر
اين جانور رو از کجا آوردين؟
پسر خوب -
از اينجا ببرش - باشه -
خودتو نگاه آقا نگاش کنين
چي شد؟....افتادم؟ -
نه
نه، مثل يک قهرمان چسبيده بودي
چي شد؟.....مشکي کجاست؟
.حالش خوبه، نگرانش نباش
پيش نپي داخل ون ـه
کارش خوب بود، مگه نه؟
کارش عالي بود
کار تو عالي بود
خوبي؟
از چيزي که ديدين خوشتون اومد؟ - خب ،مأيوس نشدم -
مأيوس؟
به عمرت همچين اسبي نديدي
.اينجوري ميخواي برگردي به گود مگه نه ديلي؟
با من کلّه نکن خودتم ميدوني که هيچوقت ازت خوشم نميومد
به اين مسابقه نياز دارم
.شديدأ نياز دارم تو ميتوني رديفش کني
اينکارو ميکني؟
،اگه اون اسب با اين بچه اينجوري رفت
با يک سوارکار ماهر چجوري ميره؟ - !مسابقه!...مسابقه -
.خوب رفتي پسر دل و جيگر داري
قبلأ گفته بودم که سايکلون و سانريدر
سريعترين اسب‌هاي حال حاضر جهان‌اند
حالا حرفم رو پس ميگيرم چون يک اسب ديگه پيدا شده
که فراتر از تصوره و مثل اهريمن
شبانه و تنها با سرعتي فراي باور تاخت
تا حالا مسابقه نداده و از ناکجا پيداش شد
ولي من ميگم که ميتونه بزرگترين و شورانگيزترين مسابقه تاريخ رو رقم بزنه
پس من مالکان اسب‌‌هاي سايکلون و سانريدر را
در مسابقه آتي، به مبارزه با اين .اسب مرموز دعوت ميکنم
اين شوخي نيست
اين اسب مرموز واقعيه و من اعتبارم رو گرو ميذارم
'برنامه 'هي.هي جيم نِوِل از بِلمانت
هيچ سوارکار ماهري سراغ داري؟
خيلي زياد جورج ولف، مرد يخي
مرد يخي؟ - اينجور صداش ميکنن، جورجي ولف -
ولي توي روزنامه بهش ميگن، مرد يخي
چون محکم روي اسب ميشينه
چون اونجا ميشينه و صبر ميکنه
ميدونه که چجوري محکم روي اسب بشينه
ميشينه و با اسب ميتازه
ميدوني چي ميگم؟ !ميشينه و ميتازه
وضعيت اسب رو برانداز ميکنه
فقط وضعيت اسب رو برانداز ميکنه
و وقتي نوبت حرکت خودش ميشه
:ميگه
!اينم مرد يخي
مامان؟ ميخواي چمن‌ها رو کوتاه کنم؟
يا ظرف‌ها رو بشورم؟ !يا چيزي ديگه؟
البته
چطوره اتاق‌خواب‌ها و اينجا رو جاروبرقي بکشي؟
مامان؟ اينو خوندي؟ - چيه؟ -
آره، بيشترش درباره اسب مرموز است
پسر
يادته سال پيش وقتي خودکاري با نوک توپ‌آلمينيومي معرفي شد؟
مشکي اسب مرموزه
اونا ميخوان مردم رو به مسابقه اسب‌سواري بکشونند
و منم بايد برونمش
من باز ميکنم
چي گفتي؟...صبر کن صبر کن
.الِک يک ثانيه صبر کن .چيزي که گفتي رو تکرار کن
مشکي اسب مرموزه؛ .و منم ميخوام برونمش
الِک،اون اسبِ مرموز نيست
و اگر هم بود، تو سوارش نميشدي
اين يک راز بود حالا هم سريعترين زمانه که بهت بگم
تو نبايد رازي رو از مادرت پنهون کني
يه نفر پشت دره - ميدونم -
......... خانم رمزي حالتون - اوه -
مشکي اسب مرموزه و تو هم ميخواي توي مسابقه برونيش
باشه، خب،خب،خب
!چقدر هماهنگ شده گفتي
ميشه بگين بين شما دوتا و اون اسب چه ارتباطيه؟
گمونم حق دارم بدونم - فکر کنم با الِک صحبت کردين -
.خب داشتم سعي ميکردم حالا شما برام توضيح ميدين؟
خيلي خوشحال ميشم - بفرمايين داخل..خواهش ميکنم -
داستانش طولانيه خانم رمزي
مطمئنم که داستانش طولانيه
ولي حتمأ شوخيتون گرفته فکر ميکنين ميذارم توي مسابقه سواري کنه؟
پسرم ممکنه توي مسابقه اسب‌سواري کشته بشه
بنظرم شما دارين اغراق ميکنيد
من اغراق نميکنم به من دروغ نگين آقاي ديلي
شما حاضرين جونش به خطر بيفته؟ ولي من حاضر نيستم
من شوهرم رو از دست دادم حالا پسرم رو از دست نميدم
بخاطر هيچ چيز دنيا حاضر نيستم که اون پسر آسيب ببينه
چه رويايي توي ذهنش پر کردين؟
اين بيشتر از يک مسابقه‌است
پسرتون،قلبش گرو اين کاره
خداحافظ آقاي ديلي
خداحافظ خانم رمزي
پس درس و مدرسه‌ات چي ميشه؟ تموم ميشه؟
الک،نميتونم بذارم توي اون مسابقه اسب‌سواري شرکت کني
مسخرست
متأسفم
اون چيه؟
اسبِ اکساندر بزرگ
بابا دادش به من
درست قبل از طوفان
منو ياد مشکي و خودم ميندازه
باباي الکساندر اونو داد بهش
قبل از مردنش
من افتادم توي آب
نميتونستم نفس بکشم
...تاريک بود و
من
.داد زدم بابا
بالا رو نگاه کردم و مشکي رو ديدم
و منم گرفتمش
جونت رو نجات داد، مگه نه؟
اوه، الِک
حالا من بايد چيکار کنم؟
من بايد برونم
باشه الِک
نِوِل داره تبليغات ميکنه؟
شرط ميبندم اسب مرموز اصلأ نمياد
ديدي؟
من شکستش ميدم
شنيدم مندوزا داره مياد - چرا هنوز پيداش نشده؟ -
شکستش ميده - حالا، کي ميرونه؟ -
اون يارو لباس ابريشمي رو از کجا آورده؟
!بنظرم براي هالووين آمادست - مطمئنأ همينطوره -
سوارکار اول تشريف بياره
شماره يک، قربان - (يک کيلو) دو پوند اضافه کن -
نوشتي جورجي؟
سوارکار شماره 2
ممنونم
سوارکار شماره 3
شماره 3؟ - شماره 3؟ -
چه شکلي شدم؟
شماره 3 لطفأ
فکر نکنم بياد همش شوخي بود
سوارکار مرموز؟ برو بالاي ترازو
قدرتش رو نداره دو مايل تحمل کنه - امکان نداره، خيلي کوچيکه -
لطفأ سوارکار بره روي ترازو - روي ترازوئه قربان -
روي ترازوئه؟
بهش اضافه کنيد
خيل‌خب
ببرينش ميدون
(سه کيلومتر و 200 متر) دو مايل دوبار از جلوي جايگاه رد ميشن
.به اسب مشکي حمله کرد .همون اسب مرموز
اون اسب رو بيارين
!سايکلون،ايست
!بس‌کن،مشکي
مشکلي براي اسب مرموز پيش اومده
سايکلون پيشتازه
روي پيچ روبرو هستند
اون برد اسب مرموز برد
خانم‌ها و آقايون
پاهاي اين اسب آهنينه بزودي خوب ميشه، پسر
هِنري 486