.: ترجمه از حسین گنجی و آرمان اسدی :. .: Arman333 & ImLoSeR :.
arman353535@yahoo.com
TAG
تا حالا "جِلاتو" رو امتحان کردی؟ [یه بستنی ایتالیایی]
خیــلی خوبه
جلاتو اصل ایتالیایی
جلاتو؟ اسم یه ماشین ایتالیاییه؟
!جدی می‌گم
!سلام
!ما تو هتل کنار دریاچه هستیم
کی فکر می‌کنه که جنگ بالشی یه اردوی مدرسه‌ای خوب، رو رقم می‌زنه؟
!کافیه، دخترا .بالش‌ها رو بذارین کنار دیگه
!چه روز دوست‌داشتنی‌ای
!خیلی خوب و آفتابیه
اونا هم دارن خوش می‌گذرونن
آره
دوباره داری شعر می‌نویسی، میتسوکو؟
کلاً یه "میتسوکو" هست و شعراش
تمومش کردی؟
می‌تونم ببینمش؟
معذرت می‌خوام
چیه؟
!مواظب باشین
!بخوابین رو زمین
!حالا
چه اتفاقی داره می‌افته؟
!دنبالمونه
چی؟
!وایسین
صبح بخیر - میتسوکو، صبح بخیر -
چی شده؟ .موهات خیسه
چیه؟
!عجیب‌غریب شدی
!سلام، آکی
تو "آکی" هستی؟
چی داری می‌گی؟
بیاین بریم مدرسه
ما هم‌مدرسه‌ای هستیم؟
چی شده؟
...من
من دیوونه‌ام؟
!واوو، داری میلرزی
چی شده؟
سلام
چرا موهات خیسه؟
مثل اینکه اون فراموشی داره
برای امتحان امروز خوندی؟
!که "آکی" بتونه از رو دستت تقلب کنه - !خفه شو -
!این باد عجیبه
حالت خوبه؟
چی شده؟
تو یه چیزیت شده
باد افتاد زیرشلوارم
اونا صورتی هستند - خفه شو -
تو باکره هستی، مگه نه؟
و...؟ - چرا این حرفو میزنی؟ -
ما متفاوتیم، میتسوکو
ماها مثل تو فاحشه نیستیم
ما فاحشه نیستیم
!این کلمه مناسبی براش نیست، این عشقه
پس یعنی تو عاشقی؟
چی داری می‌گی؟
حالت خوبه؟
میتسوکو با کسی دوسته؟
امکان نداره. اون منو داره
این باده دیگه چیه؟
!میتسوکو، صبر کن
میتسوکو
حالت خوبه؟
اتفاق بدی نمی‌اُفته،مگه نه؟
چیزی نمیشه. همه چی روبراهه
نباید نگران باشی
چیزی نمیشه
اولین کلاست ساعت چنده؟ - زنگ دوم -
دیر شروع میشه
درسته
من زنگ اوله - خیلی زوده -
سلام
صبح‌بخیر
امروز "میتسوکی" چشه؟
میتسوکو رنگت پریده. حالت خوبه؟
چه خبر؟
صبح‌بخیر، خانم
صبح‌بخیر
فقط یه روز بد داشته
یه روز بد؟ !عجیبه
یادت رفته خودت قبلاً تو مدرسه حالت چطور بودی؟
منم روزهای بد داشتم؟
به نظرم همه‌ی دخترای نوجوون روزای بد دارن
!همه‌ی دخترا روز بد دارند
!دقیقاً
!زودباش
آکی
...میشه
من همیشه تو این مدرسه باشم؟...
!آره
چِت شده؟
امروز یه خواب خیلی عجیب دیدم
مثلاً چه خوابی؟
بیخیالش
بیخیال! دوستا که باهم این حرفا رو ندارن
هِی، شما دوتا
این دوتا هم‌جنسباز رو ولشون کن
حالتون خوبه؟
زودباش، دیرمون شد
بهم بگو چی اذیتت می‌کنه
امروز صبح یه خواب دیدم
خوابی که توش خیلی از دخترا کُشته شدند
!کارِ اون باد بود
!باد هرکی که تو اتوبوس بود، رو کُشت
...باد
بادِ ایقدر قدرمتند بود که همه رو از وسط نصف کرد
من خون‌ها رو تو روخونه شستم
و این لباس رو از جسد دخترای دیگه درآوردم و پوشیدم
ادامه بده
!همه دخترا کُشته شده‌بودند
یکی پس از دیگری دخترا نصف می‌شدند و می‌مُردند
!ببین
!این همون بادِ هست
!نه
!بازش نکن
!چیزی نیست، میتسوکو
خیلیم هوای خوبیه
بیا حسش کن
بیا
نسیم خیلی خوبیه امروز می‌وزه
نترس
چیزی نیست
می‌بینی؟
میای بیخیال کلاس بشیم و یه کم پیاده‌روی کنیم؟
می‌دونی تالار حضوروغیابمون کجاست؟
واوو، مثل اینکه بد فراموشی گرفتی
زودباش
!زودباش
این کلاس ماست
خب؟
می‌خوای بیخیال کلاس بشیم؟
!بگیرش
ممنون تِسکو
تیکو
به نظر می‌رسه که شما دوتا عاشق هم شدین
چون عاشق هم هستیم. درسته میتسوکو؟
!میتسوکو خندید
!شماها عاشق هم هستین
می‌دونستم یه خبرهاییه
چی شده؟
!دارین عجیب‌غریب رفتار می‌کنین
میتسوکو دوباره متولد شده
دوباره متولد شده؟ !پس میتسوکو دوباره متولد شده
!پس همکلاسیت رو فراموش کردی
همه‌ی دخترا دوباره متولد میشن و دوبار زندگی می‌کنن
یه کم برای من پیچیده و عجیبه ولی دوست دارم دوباره متولد بشم
اون اسمش "شور" ــه [Sur]
چون اون فراراستي گراست [surreal]
!شور
بیا بیخیال این کلاس بشیم و !بریم جنگل
!باشه
!شور
!هِی، لعنت بهش
بیاین کلاس رو بپیچونیم و بریم دریاچه
دریاچه بویِ گندِ گاز متان می‌ده
!زودباشین
برنامه‌ای تو سرتونه؟
نه
!به هیچ‌وجه
میتسوکو، شما دخترا چه برنامه‌ای تو سر دارین؟
ما داشتیم راجع به نسیم ملایم امروز صحبت می‌کردیم، مگه نه؟
درسته، درسته
واقعاً؟
!حالا
کجا دارین میرین؟
!هِی
!بدوین
!بریم
هنوز دنبالمونه؟ - جا گذاشتیمش -
چِت شده بود، میتسوکو؟
مطمئنم که یه خواب عجیب دیده بوده
چرا هنوز داریم می‌دویم؟
!آکی
من همیشه پیشتم
هیچ‌کسی به اندازه تو برام مهم نیست
!شماها خیلی عجیب شدین
صحبت از "عجیب" کردی...میتسوکو خواب دیده که
!باد یه سری از دخترا رو تیکه‌تیکه کرده
و این لباس مدرسه‌اس از جسد دخترای دیگه‌اس
!خیلی عجیـبه
!خیلی عجیبه
!اوه، میتسوکو
اونا تو یه اتوبوسی بودن که خود اتوبوسه هم دونصف شده
خون همه جا فواره می‌زد
موهاش هم بخاطر اینکه داشته خون‌ها رو تو دریاچه میشسته، خیس بود
امکانش هست
!شور
.احتمالش هست
.شاید اون تو یه دنیای دیگه بوده
.تعداد حقیقت‌های فرعی بی‌شمار هستند
هان؟
من خوندم که خیلی نسخه از ما تو دنیاهای مجازی دیگه وجود داره
اجازه بدین نشونتون بدم منظورم چیه
من یه سنگ پرتاب می‌کنم
اون سطح آب رو بهم می‌زنه
ولی نسخه من تو یه جهان دیگه یه سنگ رو پرتاب نمی‌کنه
خب که چی؟
تو یا سنگ رو پرتاب می‌کنی یا نمی‌کنی
مهمه؟
حتی یه موج هم می‌تونه گسترش پیدا کنه و زندگی ما رو تحت تاثیر قرار بده
!دروغه
!تو داری دروغ می‌گی
موج رو ببینید
بیاین اینجا
.می‌تونه اتفاق بیفته...
چرا من؟
چیه؟
!یکی اینجا خوابیده بوده
امکان نداره
میتسوکو
،اگه می‌خوای واقعیتتو تغییر بدی
.کارای غیر منتظره مثل من انجام بده
ولی شاید سرنوشت ما نوشته شده
و ما توش گیر کردیم
...زمانی که لازمه تا این به زمین برسه
.و جایی که میفته، مشخصه
و تو نمی‌تونی تغییرش بدی؟
دقیقاً
هرکاری کنم نمی‌تونم تغییرش بدم
ولی می‌تونی سر سرنوشت رو کلاه بذاری
چطوری؟
یه کاری رو که تا حالا انجام ندادی رو، خودبه‌خود انجام بده
این سرنوشت رو تغییر می‌ده؟
صددرصد
خودبه‌خود؟
آره
بدون اطلاع قبلی یه کار غیرمنتظره رو انجام بده
...به عنوان مثال
یهویی بکوب رو میز اتاقت
با تمام قدرت تو یکی از کلاس‌ها یهویی جیغ بکش
...یا
!بپر
،اگه من بپرم داخل
.یه چیزی رو تغییر می‌ده
بیا، میتسوکو
اولین کلاسمون دیگه به همین زودی‌ها تموم می‌شه
!بیا بدویم
!زودباش
قوی بمون
!زندگی سوررئاليسم و عجیب غریبه
اجازه نده که تو رو نابود کنه
این صندلی توئه
وقت درس مورد علاقه تونه
بیا شروع کنیم
میتسوکو، شما دخترا کجا رفتین؟
ما یه کم احساس خستگی و گیجی می‌کردیم
صفحه 88 رو باز کنید
تکالفیتون رو انجام دادین؟
!بنداز بیاد اینجا
!چطور جرئت کردین از کلاس جیم بشین
!بهت اخطار داده‌بودم، میتسوکو
چه اتفاقی داره می‌اُفته؟
یواش‌تر
!معلممون همه رو کُشت
!خفه‌خون بگیر
...این منم
!لعنت بهت
!فاحشه
گفتم که زندگی من .سوررئال و عجیب‌غریبه
.زندگی سوررئال و عجیب‌غریبه، میتسوکو
اجازه نده که بهت غلبه کنه
باید شکستش بدی و نابود نشی
!از این طرف
!زودباش
هِی، میتسوکو
میتسوکو
!همه کُشته شدند
!همه
.پیش هم بمونید .ما فرار می‌کنیم
!خیلی زیاده - !گریه نکن -
!میتسوکو، تو باید یه کاری کنی - من؟ -
!فکر کن چرا باید این اتفاق بیفته
!میتسوکو
!باید یه کاری کنی
!فکر کن
!میتسوکو
!به تو بستگی داره
!میتسوکو
!کمک
!یکی کمکم کنه
چی شده؟
حرف بزن
چیه؟
سلام
می‌خوای بری دکتر؟
چی شده؟
اون جیغ رو شنیدی؟
!اوه خدای من! این تویی، کیکو
اینجا چیکار می‌کنی؟
بشین. همه چی روبه‌راهه
چی شده، کیکو؟
کیکو؟
این لباس مدرسه دیگه چیه؟
!منم دیگه، توموکو
چیکار می‌کنی؟
چرا لباس مدرسه پوشیدی؟
!می‌دونم
الان داری شوخی پشت‌وانتی می‌کنی؟
برای مراسم؟
مراسم؟
این یه سوپرایزه؟
داری وانمود می‌کنی که فراموشی داری؟
مراسم به زودی شروع می‌شه
!باید بریم
!زودباش، کیکو
!سوار شو
سال‌ها بود ندیده بودمت و
!یهو این شکلی دیدمت
یادت رفته که ما دیگه 25 سالمونه؟
چر اذیتت می‌کنه؟
تو همیشه زیبا بودی ولی !به خودت زُل نزن
!اینجاست
!زودباش
!ایناهاش
!سلام
اون اینجاست
!زودی عوض کن
!از این طرف
!زودباش
!عجله کن
آکی
چی؟ به نظرت من غریبه هستم؟
چی شده؟
می‌دونم
بعداً باهمدیگه حرف می‌زنیم
چرا دارین درگوشی حرف می‌زنین؟
!نکن
!آرایشش کن
قبل از اینکه داماد از راه برسه - داماد؟ -
این عکس‌العمل دیگه چیه؟ یادت رفته؟
!اون خیلی خوشتیپه
اون اصطلاح چی بود؟
کیکوِ خوش‌اقبال، تو اولین نفری هستی که ازدواج می‌کنی
قیافه خودتم تشخیص نمی‌دی؟
!اینم از لباس‌ها
کیکو
!اینو بپوش، سریع
!خیلی دوست‌داشتنیه
می‌شه یه کم تنها باشیم؟
چرا؟ - فقط برای چند لحظه -
چیز مهمی نیست
زودباشین، دخترا
تو میتسوکو رو یادت میاد؟
تو "آکی" هستی
نترس و چیزی رو که میگم رو انجام بده
باشه؟
خوبه
تو داخل تالار عروسی هستی
تو هم میتسوکو هستی و هم کیکو
الان عروسی توئه ولی نترس
میرم بیارمشون داخل
چه اتفاقی افتاده؟
!بهم بگو
من میتسوکو هستم یا کیکو؟ واقعاً من کی هستم؟
بعداً بهت می‌گم
داستانش درازه
مواظب باش، اونا دارن می‌بینن
کی؟
بعداً بهت می‌گم
گوش بزنگ باش و هرکاری که من میگم رو انجام بده
.عروسی به زودی انجام می‌شه .هر اتفاقی افتاد، نترس
من کمکت می‌کنم
.زندگی سورئال و عجیب‌وغریبه .اجازه نده بهت مسلط بشه
اجازه نده نابودت کنه
نگاه کن، کیکو
این کاریه که با اونا می‌کنی
آماده‌ای؟
زودباش، کیکو
!بیا بریم
اینجاشو دقیقاً بگیر
تو می‌تونی
آماده‌ای؟
...یک، دو
الان تازه شروع شده بیا بریم حساب بقیشون رو برسیم
با این حسابشون رو برس
همه چی رو خودم دست می‌کنم
!تبریک
خیلی برات خوشحالم، کیکو
!تبریک
!تو، فاحشه‌ی زشت
بیا اینجا
!شاه‌ددومادت اینجاست
!ببوسش
کیکو
!کیکو، از این طرف
عجله کن، باید بریم
یکی دنبالمونه
تا من گمراه‌شون می‌کنم، تو فرار کن
آکی
!برو
آکی - !برو -
!هِی! دهنتو سرویس می‌کنم
!از این طرف
سلام، ایزومی
زودباش
!مواظب باش
!سریع
امروز خیلی دویدی؟
!باید خیلی دویده باشی
منو یادت رفته؟ باید چند بار دویده باشی
تو خودت نیستی
ما داریم چیکار می‌کنیم؟
عجیب شدی ولی همینجوری می‌تونی ادامه بدی
زودباش
.سخت نگیر .داریم موفق می‌شیم
!زودباش، ایزومی
ایزومی
اینجا نایست
ایزومی خودشو به دومین گروه رسوند
!فکر نکن! به جاده تمرکز کن
یه دونده بسیار با تجربه
اون گام‌های استواری داره
چشماتونو به جاده بدوزین
یادتون میاد؟
ما تو یه تیم دو مشترک هستیم
ما همیشه باهمدیگه می‌دویم
از خیلی وقت پیش اینطوریه
زمان ابتدایی توی یه مسابقه
تو از هممون جلو زدی
ببینید ایزومی چطوری میدوـه
حالت بدنش عالیه و سرش ثابته
احتمالاً توی بهترین وضعیت بدنی هستش
.اونا درست پشت سر سرگروه‌ها هستن !رقابت نزدیکیه
!یادت مونده
زمان راهنمایی ما همیشه این شکلی می‌دویدیم
تا کنار رودخونه میدویدیم و حرف میزدیم
بعضی وقت‌ها با روپوش مدرسه میرفتیم
این روپوش‌ها جذابن
یکم وایسین استراحت کنیم - توی مدرسه استراحتتو کردی -
!خیلی دوره - نازک نارنجی نباش -
!بزنین بریم
یادته ایزومی؟ این مسابقه بزرگته
کم نیار
یالا، ایزومی! تمرکز کن
تمرکز کن! دیگه داریم میرسیم
اونا دارن هدایتت میکنن
!تمرکز کن
!ایزومی
!آکی
!تمرکز کن
تو چرا اینجایی؟
ایزومی، تو باید از این دنیا فرار کنی
!به خودت بستگی داره
!بدو
!از اون طرف بدو !واینستا
!برو اونور حصارها
!از این طرف
دنبالم بیا
میشه لطفاً بمیری؟
.اگه تو زنده بمونی، ما میمیریم پس بمیر
!بمیر، عوضی
برای یه بارم که شده حرفتو بزن
میدونی این چجور دنیاییه؟
!همه به خاطر تو میمیرن یادت نمیاد؟
!خیلی بزدلی !سعی کن یادت بیاری
ما به خاطر تو میمیریم
بمیر
!من میکشمت
!میتسوکو
!آکی
!قوی باش
ما قراره بدویم
هر چی که میگم رو تکرار کن
!جوابمو بده
!هی "بگو : "من میتسوکو هستم
...میتسوکو
!دوباره
!بلندتر
!میتسوکو
میتسوکو
!تو میتسوکو هستی
نفس عمیق بکش
حالا چشم‌هات رو ببند، میتسوکو
ببندشون
خیلی خب
اینا رو نگاه کن
اینا رو بکش بیرون و نابودم کن
منو تیکه تیکه کن
!نمیتونم
!اون حرفی که گفتم رو دوباره بگو
!دوباره
!خوبه! دوباره
من میتسوکو هستم. من میتسوکو هستم
!من میتسوکو هستم
حالا به من گوش کن
آماده‌ای؟
دنیایی که داخلش هستیم ساختگی‌ـه
یه نفر هممون رو به این دنیا آورده
فقط تو میتونی توی این دنیا جلوشون رو بگیری
تو شخصیت اصلی هستی
این تنها راه فرار هستش
اونا برای همیشه دنبالت میان و میکشنت
فقط تو میتونی هممون رو از اینجا خارج کنی
تو باید من رو نابود کنی
تا راه خروج رو درست کنی
این سیم‌ا رو بکش تا بتونی وارد بشی
زود باش
!انجامش بده
!انجامش بده، میتسوکو
!واینستا
[دنیای مردها]
.بازی افسانه‌ای بازگشت] [پخش تگ به صورت سه‌بعدی
حالت خوبه؟
خوشحالم که منو یادته
ولی اسمم رو یادت نیست؟
فکر نکنم یادت باشه
فکرشو نمیکردم بتونی این همه جلو بری
...تو
میتسوکو
تو واقعاً توی آینده‌ای
صبح بخیر
...میدونی
تو خیلی وقت پیش مردی
این اتفاق توی بهار سال 2034 افتاد
من یه نمونه از دی‌ان‌ای تو و دوست‌هات
رو نگه داشتم
ایناهاش. نگاهشون کن
آکی
شرط میبندم نمیتونستی حتی تصورش رو هم بکنی
که دی‌ان‌ای‌ـت بتونه واسه سرگرمی ما استفاده بشه
چطوره؟
شخصیت دیگه‌ی بازی اینجاست
عالیه
بیا اینجا
بیا دیگه
آخرین آرزوی من داره به حقیقت می‌پیونده
یه رویای غیر قابل درک از 150 سال قبل
بجنب دیگه
تسلیم سرنوشتت شو
فقط یه چیز غیرمنتظره تغییر میکنه
سرنوشت تو
!بس کن
!باهامون مثل اسباب‌بازی بازی نکن
!بس کن
باهامون بازی نکن
!باهامون بازی نکن! بس کن
!بس کن
!اینکارو نکن
دوباره داری شعر مینویسی؟
امان از میتسوکو و شعرهاش
تموم کردی؟
میشه ببینمش؟
!مبارکه
!خدای من، ایزومی
تموم شد
دیگه تموم شد
.: ترجمه از حسین گنجی و آرمان اسدی :. .: Arman333 & ImLoSeR :.
arman353535@yahoo.com
26/11/2015