تقديم به تمامي فارسي زبانان و طرفداران كاميك استريپ
كانال تلگرامي خيزش عدالت، با افتخار تقديم ميكند مترجمان: Sina Picaro و Mr. Price
ماه ژوئن - سال 1938
...در دهه 1930 ميلادي ، حتي شهر بزرگ متروپليس هم
از ويراني هاي اندوه و افسردگي جهاني ، در امان نبود
...در دوران وحشت و سردرگمي ...وظيفه اطلاع رساني به مردم
به عهده روزنامه‌ي " ديلي پلنت " بود
روزنامه بزرگ متروپليسي ...كه شهرتش در شفاف سازي و حقيقت
تبديل به نمادي از اميد براي شهر متروپليس شده بود
اين وهم و خيال نيست
محصول تصورات غلط هم نيست
نه ، دوستان خوب من
...اتهاماتي كه امروز براي شما اوردم
...اتهامات مشخصي كه عليه اين افراد زده شده
...اقدام اونا براي خيانت ...با هدف نهايي آشوب گري اونا
اين اتهامات ، حقيقتي انكار ناپذيرن
...ازتون درخواست دارم تا درباره اين افراد
قضاوت كنيد
...درباره اين
اين گمراه بي فكر ...كه تنها با خشونت وحشيانه و نابودي
ميشه توصيفش كرد
درباره اين زن ... ارسا
...كه انحرافات و تنفر بدون دليلش از انسانيت
حتي كودكان سياره كريپتون را هم تهديد كرده
نهايتا ... ژنرال زاد
كسي كه زماني مورد اعتماد اين شورا بود
كسي كه وظيفه دفاع از سياره كريپتون را بر عهده داشت
...مغز متفكر اين شورش عمدي
و طراح اين نقشه دسيسه آميز ...براي بنيان كردن حكومت جديدي ميان ما
حكومتي كه خودش ،‌ فرمان رواي مطلق آن باشد
شما شواهد رو شنيديد
حال ، تصميم شورا ،‌ شنيده خواهد شد
گناهكار
تموم راي ها بايد هم راي باشن ،‌جور - ال
حال ، قضاوت بنا بر تصميمي خواهد بود كه تو ميگيري
...تو به تنهايي ميتوني موجب محكوميت ما بشي
و به تنهايي ، از ديد من ، باعث و باني اينكار بشي
به ما ملحق شو
همه ميدونن قبلا هم با شورا مخالفت داشتي
راي تو ميتونه نقش بزرگي در حكومت جديد من ايفا كنه
بعد از من، تو قدرتمندترين جزء اين حكومت خواهي شد
دارم بهت شانس عظمت و شكوه رو ميدم ،‌ جور - ال
قبولش كن به ما ملحق شو
در برابر من ،‌زانو خواهي زد ، جور - ال
قسم ميخورم
...مهم نيست اگر تا ابديت طول بكشه در برابر من سر تعظيم فرود مياري
...هر دوي شما
...و بعد ... يك روز
نوادگانت در برابرم زانو ميزنن
نه
ما رو از اينجا بيرون بيار - كمك -
منو عفو كنيد - من برميگردم -
منو عفو كنيد
من برميگردم
وظيفه ناخوشايند خودتو به نحو احسنت انجام دادي ، جور - ال
اونا به سرنوشتي كه حقشون بود ، رسيدن
"تبعيد به " منطقه فانتوم (منطقه فانتوم : زندان ميان سياره اي كريپتون)
...و زنده به گور شدن ابدي
به هر حال ، اونا شانسي براي زندگي دارن
برخلاف ما
اين خودكشيه نه ... خيلي بدتره
اين يه قتل عامه
بهت هشدار داديم ، جور - ال
شورا قبلا اين نظريه عجيب و غريب تو رو مورد ارزيابي قرار داده
دوستان من ، شما ميدونيد كه من نه عجول هستم و نه بدون فكر حرفي ميزنم
من بدون دليل ، بيانيه اي ارائه نميدم
و با اين حال ، دارم بهتون ميگم كه ما بايد اين سياره رو هرچه زود تر ،‌ تخليه كنيم
جور - ال ، تو يكي از بزرگ ترين دانشمندان كريپتون هستي
بله ، ولي واند - آه هم هست
اونا دانش تو رو زير سوال نميبرن حقايق ، غيرقابل انكارن
اين نتيجه گيري تو هست كه از نظر ما قابل توجيه نيست
اين سياره تا 30 روز ديگه منفجر ميشه البته اگه زود تر منفجر نشه
دارم بهت ميگم كريپتون فقط داره مدارشو تغيير ميده
جور - ال ، منطقي رفتار كن
...دوست من
من هيچ‌وقت غيرمنطقي رفتار نكردم
اين ديوانگي مال شماست
بحث همينجا تمومه
تصميم شورا قطعيه
هر اقدامي از طرف تو كه باعث تشويش اذهان عمومي بشه
توسط ما به عنوان فتنه و شورش پنداشته ميشه
من رو به شورش متهم ميكنيد؟
نجات دادن جون بقيه ، جرم محسوب ميشه ؟
...تو محكوم به حبس ابدي
در منطقه فانتوم خواهي شد
...پوچي ابدي
كه خودت اونو كشف كردي
حالا ، از تصميم شورا پيروي ميكني ؟
من ساكت ميمونم
نه من و نه همسرم ،‌ كريپتون رو ترك نميكنيم
كارت تموم شد ؟
آخراشه
اين تنها راهه ،‌ لارا
اگه اون اينجا با ما بمونه به همون قاطعيتي كه خواهيم مرد ،‌ ميميره
ولي چرا سياره زمين ، ‌جور - ال ؟
اونا هزاران سال ، ابتدايي تر از ما هستن
پسرمون براي زنده موندن ،‌ به اين ويژگي اونا نياز داره
اتمسفر اونا ، پسرمون رو تقويت ميكنه
اون حتي جاذبه اونا رو هم به چالش ميكشه
ظاهر پسرمون ،‌ مثل اونا خواهد بود
ولي اون ، هيچوقت يكي از اونا نخواهد شد
نه
ساختار مولكولي متراكم اون ، قدرتمندش ميكنه
نسبت به اونا ، عجيب غريب خواهد بود با اونا فرق خواهد داشت
سريع خواهد بود تقريبا شكست ناپذير
جدا از بقيه ... تنها
اون تنها نخواهد موند
هيچوقت تنها نميشه
...انرژي ورودي در اقامت گاه جور - ال
در حال افزايشه
داده هامون نشون ميده از دست دادن انرژيمون به علت استفاده ناصحيح از انرژيه
بررسيش كنن
و اگه بررسي صحت موضوعو تاييد كرد ؟
اون از مجازاتي كه در انتظارشه ، خبر داشت
با وجود اينكه جور - ال ، عضوي از اين شورا هست
ارجعيت با قانونه
...تو به دوردست ها سفر خواهي كرد ، كل - ال كوچك من
ولي ما هيچوقت تركت نخواهيم كرد
...حتي بعد از مرگمون
غنا و سرمايه زندگي هامون ، ‌از آن تو خواهد بود
تمام چيزي كه دارم ... تمام چيزي كه ياد گرفتم ...تمام چيزي كه حس ميكنم
...تمام اين ها و بيشتر از اين رو
به تو واگذار ميكنم ،‌ پسرم
تو در تمام روز هاي زندگيت ، منو درون خودت خواهي داشت
...تو قدرت منو از آن خودت ميكني ...زندگي منو از چشم هاي خودت ميبيني
همونطور كه من زندگي تو رو با چشم هام نظاره ميكنم
پسر ، تبديل به پدرش خواهد شد و پدر تبديل به پسرش
...اين تمام چيزيه كه من
تمام چيزيه كه من ميتونم بهت بدم
كل - ال
وايسا ... وايسا ... وايسا
...كه انشتين ، اونو
تئوري نسبيت ناميد
، در كريستال هايي كه رو به روت قرار دارن ...اندوخته اي كامل از ادبيات
...و حقايق علمي هزاران هزار از دنياهاي ديگه
تا گستره 28 كهكشان شناخته شده ، ذخيره شده
...نوشته هاي چيني اوليه ، به رابطه پيچيده اي اشاره ميكنن
كه همراه داشتن اين رابطه ،‌ تو رو به قدرت نهايي ميرسونه ، پسرم
...گلچيني از اين قدرت ها ، بينايي تو
...قدرت تو ، شنوايي تو
و توانايي تو در حركت با سرعت تقريبا نامحدود ، خواهد بود
تاريخچه اوليه دنياي ما ، چينشي خونين از جنگ هاي بين سياره اي رو شامل ميشه
...هركدوم از 6 كهكشاني كه از اونا عبور خواهي كرد
قانون ، مكان و زمان خاص خودشونو دارن
دخالت در تاريخ انسان ها ، براي تو ممنوعه
اون چي بود ؟
حالا ... اين ديگه اوج بد بياريه
...تو ... ميشه
چيه ؟
...يا
اوه ، خداي من
...تموم اين سال ها ، با اينكه كنار هم خوشحال بوديم
...من به درگاه خدا دعا ميكردم
تا به ما يه بچه بده
عزيزم ، ميشه اون دستمال كه اون بالاست رو بهم بدي ؟
به خودت فشار نيار ،‌ جاناتان
يادت باشه دكتر فراي ، درباره قلبت چي گفت
وقتي رسيديم خونه ، اولين كاري كه بايد بكنيم
اينه كه بفهميم خونواده اصلي اين بچه كي هستن ؟
اون خونواده اي نداره ...حداقل ، اين طرفا نه
مارتا ، داري به چيزي فكر ميكني كه من فكر ميكنم داري بهش فكر ميكني ؟
ميتونيم بگيم بچه ي پسرعموي منه كه تو داكوتاي شمالي زندگي ميكنه
و به تازگي يتيم شده
...اوه ... مارتا - جاناتان ... اون فقط يه بچه اس -
مارتا ، همين حالا ديدي كه ما چطوري اونو پيدا كرديم
يه چيزي درباره اين بچه هست كه خيلي عجيبه
آره ... تو اونو ديدي ...مارتا ... تو اونو
به همون وضوحي كه من ديدم ، ديدي ، مارتا
مارتا كلارك كنت ، اصلا به حرفام گوش ميدي ؟
!جاناتان
خيلي خب ، همين حالا اون توپ رو برگردون زود باش
دوباره ... پرتابش كن بالاي دروازه
!اون توپ رو بردار ! اشتباهه برگرد ! حواستو جمع كن و دوباره انجامش بده
!هي شما ، بزنيد بريم
!يالا ! بيا اون توپو بالاي خط پرتاب كنيم ... نه زيرش
چيه ؟ فكر كردي اون توپ تا اونجا خود به خود پرواز ميكنه ؟
!زود باش
مشكل كجاست ؟ بايد خودمون همه چي رو راست و ريست كنيم ديگه
يالا ، بچه ها
زود باشيد
بازي خيلي خوبي بود - ...آره ، ولي هفته بعد ما -
خيلي خب
زود باشيد ، بر و بچ زود باشيد ! بزنيد بريم
كلاه هاتونو آروم بذاريد زمين
لباس هاتونو فراموش نكنيد بايد براي فردا شسته شده و تميز باشن
و بايد مثل يه تيم فوتبال واقعي به نظر بيايد
...هي كلارك ، لباس ها براي فردا
شسته شده و آماده باشن ... باشه ؟ - بله ،‌قربان -
بايد تيم دبيرستان مونت ورنون رو ببريم
ميشه منو برسوني ؟ - زود بريد خونه -
لانا ؟ زحمت اينا رو نكش ... باشه ؟
با بقيه وسايل ميبرمشون داخل
ممنون ، كلارك - البته -
به نظرم تو مهربون ترين پسر تو كل مدرسه اي
خب ... ممنون
البته ،‌اين قسمتي از كارمه به خاطر مدير تيم و اينجور چيزا
و به هر حال ، من اينكارو براي تو نميكنم
گوش كن ... با بقيه بچه ها قراره ...تو خونه مري الن جمع بشيم
و بازي كنيم
دوست داري باهامون بياي ؟
...اوه ، خب
...نميدونم
البته ... به نظر مياد خوش بگذره
كنت نميتونه بياد هنوز كلي كار داره كه بايد انجام بده
درباره چي حرف ميزني ؟ ...من همين الآن همه اون
همه اونا رو ؟
اوه ... برد
هي ... زود باش ، لانا
چه بد سليقه اي ... برد بد
ببخشيد لانا فكر كنم بايد اينجا رو تميز كنم
زود باش ،‌لانا
يالا ... بيا بريم
زود باش ... اون بايد اينجا رو تميز كنه - خداحافظ كلارك -
آره ... خداحافظ لانا - تميزش كن ، ‌كلارك -
بيايد بريم - خداحافظ كلارك -
داريم ميريم خونه مري الن - ميبينمت كلارك -
خيلي خب
خداحافظ كلارك - خداحافظ كلارك -
خداحافظ كلارك ... فردا ميبينمت باي باي
ايول ! اون بيرون يه پسره رو ديدم كه داشت مثل قطار سريع ميدويد
حتي سريع تر از قطار
لوئيس لين ، تو استعداد خوبي تو نوشتن داري
اينو از من داشته باش - ...ولي ... ولي -
لوئيس ، لطفا كتابتو بخون
هيچكس حرف منو باور نميكنه
هي ، نگاه كنيد اون كلاركه
چطوري اومده اينجا ؟
كلارك
چطوري انقدر زود خودتو رسوندي اينجا ؟
دويدم - دويدي ،‌ آره ؟ -
بهت گفته بودم آدم عجيب غريبيه بيايد از اينجا بريم
داشتي يكم خودنمايي ميكردي ، مگه نه پسرم ؟
من نميخواستم خودنمايي كنم ، پدر
...موضوع اينه كه ... آدمايي مثل برد دلم ميخواد از وسط دو تيكشون كنم
آره ... ميدونم
آره ... ميدونم نبايد همچين فكري كنم - آره ... ميدونم -
...تو ميتوني كار هاي خارق العاده اي انجام بدي
...و بعضي وقتا فكر ميكني الآنه كه منفجر بشي
مگر اينكه بتوني راجع به اين چيزا با بقيه حرف بزني
آره ، منظورم اينه كه ... هر موقع فوتبال بازي ميكنم
ميتونم بالاترين امتيازو بگيرم ... هميشه - البته كه همينطوره -
...منظورم اينه كه ... اگه يه نفر كاري بكنه كه
توانايي انجامشو داره ، خودنمايي محسوب ميشه ؟ وقتي يه پرنده پرواز ميكنه ، داره خودنمايي ميكنه ؟
نه نه ... گوش كن ببين چي ميگم
وقتي كه براي اولين بار ،‌ تو به زندگي ما اومدي ...ما فكر كرديم كه مردم
ميان و تو رو از ما ميگيرن ...وقتي كه متوجه بشن كه تو
ميدوني ... بفهمن كه چه كارايي ازت بر مياد اين موضوع مارو خيلي نگران ميكرد
وقتي آدم ، ‌سنش بيشتر ميشه طرز فكرش خيلي تغيير ميكنه
و خيلي چيز ها براش روشن ميشه
ولي يه چيزي هست كه ازش مطمئنم ،‌ پسرم
و اون ، اينه كه تو براي يه دليل اينجايي
نميدونم دليل چه كسي بوده ...حالا هر دليلي كه ميخواد باشه
...شايد به خاطر اينه كه
...نميدونم ... چيزه
ولي يه چيزو ميدونم
دليل بودنت ،‌امتياز گرفتن تو فوتبال نيست
فهميدي ؟
ممنون ، پدر
تا اونجا باهات مسابقه ميدم ، پدر
اينطورياس ، آره ؟ - يالا ،‌زود باش بابا ، ‌بدو -
زود باش ... بدو ... بدو آره ... بيا بيا بيا ، يالا ... بدو
هب ، برن ! هي برن ! سلام ، پسر
اوه ، نه
جاناتان
پدر
جاناتان
!نه ! جاناتان
...با تموم كارايي كه ميتونم انجام بدم
...با تموم اون قدرت ها
بازم نتونستم جونشو نجات بدم
براي دريافت فيلم ها و ساير محصولات كمپاني دي سي با زيرنويس فارسي اختصاصي، به كانال تلگرامي خيزش عدالت مراجعه كنيد
t.me/DC_United
كلارك ، بيدار شو
صبح به خير ، خنده رو
كلارك ،‌ صبحونه
ميخواي تمام روز رو بخوابي ؟
كلارك ، يالا ديگه ... بيدار شو
بايد از اينجا برم
ميدونستم يه روزي ، زمانش ميرسه
...هر دوي ما اينو ميدونستيم
از همون روزي كه پيدات كرديم
...ديروز با بن هابارد صحبت كردم
و گفت خوشحال ميشه از اين به بعد كمكمون كنه
...مادر
ميدونم ، پسرم
ميدونم
ميدوني ميخواي كجا بري ؟
شمال
ما رو فراموش نكن ،‌پسرم
هميشه ما رو به ياد داشته باش
...پسرم
تو منو به ياد نمياري
من جور - ال هستم
پدرت هستم
...تا الان ، بر اساس تقويم زميني
بايد 18 سالت شده باشه
با اين حساب ، من هزاران سال زميني
هست كه مُردم
...دانشي كه من دارم
...درباره جهان فيزيك و تاريخ
تمامشو در راه خونه جديدت ، بهت منتقل كردم
اين اطلاعات بدون شك ، مهم هستن ولي هنوزم حقايقي هست كه بايد كشف بشن
سوال هايي هست كه بايد پرسيده بشن
و وقتش رسيده كه تو اين كار رو انجام بدي
...اينجا ، در اين
...قلعه تنهايي (قلعه تنهايي : مخفيگاه سوپرمن)
سعي ميكنيم تا با هم ، جواب ها رو پيدا كنيم
يه مرد خوب ، چطوري زندگي ميكنه ؟ واقعيت خوبي و فضيلت چيه ؟
چه موقع تعهد يك شخص به اطرافيانش بر تعهداتش به خودش ، مقدم خواهد شد ؟
اين‌ها ،‌سوالات آسوني نيستند
...حتي در سياره كريپتون
هيچ دانش قاطعي وجود نداره تا به اين سوالات پاسخ بده
من فقط ميتونم به تو چيزي رو بگم كه خودم بهش باور دارم
و به همين خاطر ، من سعي كردم تا سوالاتي ...كه ميتوني داشته باشي رو
به ترتيب اولويتي كه برات دارن ، پيش بيني كنم
...پس ، پسرم
صحبت كن
من كي هستم ؟
اسم تو كل - اله
تو تنها بازمانده سياره كريپتون هستي
...با وجود اينكه به عنوان يك انسان بزرگ شدي
تو يكي از اونا نيستي
...تو قدرت هاي بزرگي داري
قدرت هايي كه هنوز تعدادي از اونا رو كشف نكردي
حالا با من بيا ، پسرم
تا از اين جسم زميني كه تو رو اسير كرده ، رها بشي
اونم در حالي كه در شش بعد شناخته شده در فضا و زمان سفر ميكنيم
قدرت هاي تو از تمامي انسان هاي فاني پيشي ميگيره
دخالت در تاريخ انسان ها ، براي تو ممنوعه
بذار راهنمايي هاي تو ، باعث حركت و جنبش ديگران بشه
سال بعد ، ما قلب انسان ها رو آزمايش ميكنيم
قلب انسان ها ، زود تر از تو ميشكنه
در حالي كه از اين آشفتگي شعله ور ...كه لبه ي كهكشان خودته ميگذريم
به حوزه خورشيد قرمز كريپتوني ،‌ وارد ميشيم
...منبع قدرت و تغذيه تو
...دليل نابودي ما
سياره كريپتون ،‌ پسرم
خونه تو ... همونطوري كه قبلا بود
...امسال ، ما بايد مفاهيم مختلف فناناپذيري
و پايه اونها رو بر اساس حقايق ، آزمايش كنيم
ذخيره اي كامل از تمام دانشي كه ...در گستره 28 كهكشان شناخته شده ، وجود داره
در كريستال هايي كه به همراهت فرستاده شده ،‌ قرار گرفته
خوب اونا رو مطالعه كن ، پسرم
و از اونا ياد بگير ما درباره قضاوت هاي منطقي صحبت كرديم
...تا وقتي كه به محدوده كهكشان خودت ، برگردي
از سن تو ،‌12 سال گذشته
به همين دليل ، بين دنياهاي ديگه من سياره زمين رو براي تو انتخاب كردم
...حالا وقتش رسيده تا به دنياي جديدت برگردي
و در راستاي انسانيت همگاني اين دنيا ، خدمت كني
به عنوان يكي از اونا زندگي كن ، كل - ال
تا وقتي كه بفهمي كجا به قدرت و توانايي تو نيازه
هميشه غرور وراثت خاص خودت رو در قلبت ، حفظ كن
اونا ميتونن مردم خيلي خوبي باشن ، كل - ال آرزوشونه كه باشن
اونا فقط به نوري نياز دارن كه راهو بهشون نشون بده
و مهم تر از همه ، به خاطر ...ظرفيت اونا براي خوبي
...من براي اونا تو رو فرستادم
...تنها پسرم رو
خيلي خب ، همينجاست رفيق ... ديلي پلنت
ميوه تازه ... هي خانم گوجه ميخوايد ؟
ميوه تازه هي عزيزم ،‌ چه خبر ؟
هي ، ميوه و سبزي تازه داريم ...خيلي تازه هستن
ميوه و سبزي تازه داريم تا تازه ان ، بخريدشون
به اين گوجه ها نگاه كنيد خوشگل نيستن ؟
كارش عالي بود امروز صبح ، مقاله اش رو ديدي ؟
لبخند بزن
كلمه «خون گيري» چند تا «ي» داره ؟ - دو تا -
چي مينويسيد ، خانم لين ؟ - يه داستان براي بهار -
كلمه «قتل عام» رو چطوري مينويسن ؟
ق .. ت ... ل ... ع ... ا ... م - ...ل ... ع -
ا ... م ... ممنون
ايول خانم لين ، چطوري اين داستان هاي خوبو گير مياري ؟
يه خبرنگار خوب ، داستان هاي خوب گيرش نمياد
يه خبرنگار خوب ، داستان ها رو خوب تعريف ميكنه
اين داستان اون قتل تو منطقه شرقيه
اونطوري كه من ميبينم ، يه سرتيتر بزرگ روي صفحه اول ميشه ... شايد به همراه عكسم
كلمه «متجاوز» فقط يدونه «واو» داره لوئيس لين ، به كلارك كنت سلام و احوالپرسي كن
بهت گفتم كه يدونه واو داره - ...سلام خانم لين ، چطور -
اون افشاگري من درباره ...سكس و مواد مخدر
تو خانه سالمندان رو يادته ؟
حالتون چطوره ؟ جيمي اولسن هستم ... عكاسم
سلام ، كلارك كنت هستم ... از آشنايي باهات خوشبختم - البته -
اين داستان همه چيو تو خودش داره .. سكس داره خشونت داره ... يه زاويه قوميت گرايي هم داره
يه خانم كشتي گير با لهجه خارجي هم همه اينا رو داره
كنت ، ميتوني اينو باز كني ؟ - البته ،‌ آقاي وايت -
اين ميتونه چند تا مقاله درست كنه
"با عقل جور در آمدن يك قتل بدون فكر" نوشته لوئيس لين
...ميريم دنبال مصاحبه با روانشناسا ، جامعه شناسا
لوئيس ، تو داري خودتو ميكشي كه چهار خط متن بي سر و ته كه اهميتي نداره ،‌ چاپ كني
ديلي پلنت رسم و رسوم خودشو داره - اوه ، متاسفم -
خداي من ، عذر ميخوام نميخواستم اونقدر تكونش بدم
البته كه نميخواستي ، لوئيس
چرا يه نفر بايد كاري كنه كه يه فرد كاملا غريبه جلوي بقيه يه احمق به نظر بياد ؟
اونو بده به من - اوه ، ممنون ... شرمنده آقاي وايت -
اولسن ، چرا بايد بهت هفته‌اي 40 دلار حقوق بدم وقتي كه ميتونم براي علاف گشتنت بدم دستگيرت كنن ؟
برو براي اين بنده خدا ... يه حوله بيار - كنت هستم -
برو ، بچه جون ... برو - بله ، رئيس -
يه قهوه تلخ هم براي من بيار ... بدون شكر - همين الآن ، رئيس -
منو هم شكر صدا ... نكن - ...خون در متروپليس -
چشم ، شكر - درحالي كه گل هاي زعغران ،‌ شكوفه ميزنند -
رئيس قهوه بدون شكر ميخواد منم چايي با ليمو ميخوام
لوئيس ، چرا كنت رو نميبري بيرون تا با بقيه آشنا بشه ؟
اطرافو بهش نشون بده از امروز كارشو با روزنامه شروع ميكنه
دارم قسمت اخبار شهر رو ميدم بهش
رئيس ، اون بخش مال منه
لوئيس ، شايد كلارك كنت يه خبرنگار متوسط ...به نظر بياد ... ولي گوش كن
نه تنها اون بلده كه چجوري با احترام ...با رئيسش صحبت كنه
نه تنها ظاهر فعال و زورمندي داره و استايلش ...جوريه انگار خوراك نويسنده هاست
بلكه ، تو 40 سال سابقه كاري من اون سريع ترين تايپيستيه كه تا حالا ديدم
عاليه - عذر ميخوام ... ببخشيد -
بيا ... مقاله منو يادت رفت
عذر ميخوام ، آقاي وايت ؟
ميخواستم بدونم ميشه كه ...نصف حقوقي كه بهم ميديد رو
هفتگي ، به اين آدرس بفرستيد ؟
طلبكارته ، نه ؟ - چيمه ؟ -
نگو كه اون هر هفته يه چك براي مادر پير مهربون و مو جو گندميش ميفرسته
راستش ، موهاش نقره ايه
ببينم چيكار ميتونم بكنم
ازتون خيلي ممنونم ، آقاي وايت
عذر ميخوام
...خب
تو خونه ، خواهر برادري چيزي مثل خودت داري ؟
نه راستش ... نه
منم همينطور فكر ميكردم
خب ... بيا اينجا سر ميزت بشين - همينجا ؟ -
آره ، همينجا اينجا يه عالمه برگه ريخته
شرمنده ... عذر ميخوام
سلام ، بيل بريسون هستم - سلام ، كلارك كنت -
از آشنايي باهاتون خيلي خوشحالم - خوش اومدي -
ممنون
اينم از حوله تون ، آقاي كلارك - كنت -
چي ؟ - كنت هستم -
اوه ... كلارك كنت
جيمي اولسن
آره ... عاليه - ...پس تو -
من با يه پسر فوق العاده آشنا شدم - هي ، عاليه -
آره ... عاليه تو مزرعه اش باهاش آشنا شدم
ميدونستي من قبلا رانندگي ميكردم ؟ - آره ، از وقتي 7 سالم بود -
اوه ، بايد اين نامه ها رو پست كنم - باشه ، خداحافظ ... موفق باشي امشب -
سلام كلارك - سلام لوئيس -
روز اول كارت چطور بود ؟
خب ، جالبه كه خيلي بيشتر از اوني كه فكرشو ميكردم طول كشيد
...ولي در كل ... منظورم اينه كه ...آشنا شدن با تو ، جيمي اولسن و آقاي وايت
به نظرم روز زيبايي بود
زيبا ؟ - آره -
...ميدوني كلارك ... كمتر كسي تو دنيا باقي مونده
كه با گفتن اون كلمه ، احساس خوبي داشته باشه
چه كلمه اي ؟ - زيبا -
جدي ؟ هميشه فكر ميكردم گفتنش يه چيز طبيعيه
متاسفم - كلارك -
مشكلي نيست
متاسفم لوئيس - سلام ركس -
لوئيس - امروز اتفاق خوبي برات افتاده ؟ -
نه تا وقتي كه تو رو ديدم - لوئيس -
...اوه ، ركس ... اين - كلارك كنت هستم -
آهان ! سلام ... اين طرفا ميبينمت - خداحافظ -
لوئيس ؟ - هي ،‌ كجا داري ميري ؟ -
ميخواي براي پوشيدن كتت بهت كمك كنم ؟ - اوه آره ، ممنون -
خب ، پس از آقاي وايت خوشت اومده - به نظرم آدم خوبي بود -
جيمي اولسن عالي بود - هي ، بيايد اينجا -
زود باشيد ، يالا ... بيايد اينجا عجله كنيد ... يالا
كلارك ، فكر ميكنم بهتره از اينجا بريم - فكر كنم بهتره همون كاريو كنيم كه ميگه -
زود باشيد ... زود باشيد ، بيايد اينجا ، سريع - هيچ كاري نكن -
خودشه - داريم ميايم -
يالا - داريم ميايم .. عذر ميخوام -
ادامه بديد ... بريد اون پشت - اينجا ؟ -
لطفا اونو سمت من نگيريد ، قربان
با اون ميتوني به يكي آسيب برسوني - آره ... آره -
خيلي خب ، خيلي خب ... همونجا دست نگه دار - يه دقيقه صبر كنيد ، قربان -
ميفهمم كه اين روزا ، بعضيا زندگي خوشي ندارن
ولي اين جوابش نيست
تو نميتوني مشكلات جامعه رو با تفنگ حل كني
ميدوني چيه رفيق ؟ حق با توئه ميخوام يه زندگي جديد رو شروع كنم
خوش به حالتون ، قربان . به اين ميگن روحيه ديدي ؟ اون نميخواد به كسي آسيب بزنه
البته درست بعد از اينكه كيف اين خانمو قاپيدم - البته -
حالا ، زود باش خانم ... بده كيفو بياد
...لوئيس ، فكر كنم بهتر باشه
لوئيس ، داري چيكار ميكني ؟
!كلارك ! كلارك
كلارك ! حالت خوبه ؟ كلارك
چه اتفاقي افتاد ؟
نميدونم ... فكر كنم غش كردم
غش كردي ؟
تو غش كردي ؟ - شرمنده -
زيبا بود
تو جدي هستي لوئيس ؟ اگه اون مرد بهت شليك كرده بود چي ؟
آخه 10 دلار پول نقد ، دو تا كارت اعتباري ، يه شونه و يه رژ لب ، ارزش به خطر انداختن زندگيتو داره ؟
از كجا ميدوني ؟ - چيو ميدونم ؟ -
تو همين الآن دقيقا هرچيزي كه تو كيفم بود رو توصيف كردي
همينطوري حدس زدم
!تاكسي
خردل يا كلم ترش ؟ - ساده -
چي ؟ خردل يا كلم نريزم ؟ - نه ، ساده ميخوام مرد ... ساده -
اينم از يك دلارت برو يه بليط براي برمودا بخر
عجب ... خيلي ممنون
سلام - سلام ،‌ اوتيس -
خب ... چخبره همكار ؟ - ببين چي پيدا كرديم -
بيا بريم بگيريمش - يه دقيقه صبر كن -
شايد ما رو برد پيش رييسش
لكس لوثر ؟ - درسته ، آرمس -
اگه بگيريمش قبل از نيمه شب ، كاپيتان پليس ميشيم
از واحد 46 متروپليس به مركز در حال نظارت يك مظنون هستيم
بيا بريم
روزنامه ، روزنامه
قراره از موشك اكس كي 101 استفاده بشه
روزنامه ، روزنامه
سلام ، مت - هي ، سلام اوتيس -
فقط يه روزنامه ديلي پلنت برميدارم
روزنامه ، روزنامه آروم باش ... آروم
باشه ... باشه
باشه . خيلي خب ... ديدي ؟ دارم پولشو بهش ميدم يه چوب شور هم برداشته بودم
ممنون اوتيس ... باشه چند تا برداشت ، شاتزي ؟
واحد 46 متروپليس هستم . ما پياده شديم . تمام
بزن بريم
خيلي خب ، اون داره ميره طرف سكوي قطار من ميرم دنبالش
باشه هري ، من پشتيباني رو خبر ميكنم حالا ، مراقب خودت باش ، خب ؟
خيلي خب آرموس ، باشه
قطار الآنه كه راه بيفته ! همه سوار بشيد - سلام -
قطار متروپليس، قطار متروپليس بافلو، سيراكيوس (دو تا از شهرهاي ايالت نيويورك)
سوار شيد ، قطارا الآن راه ميفتن بجنبين ، بجنبين
ده دقيقه ديگه حركت ميكنيم رفقا ده دقيقه
قطار متروپليس داره راه ميفته، رفقا حالا ، عجله كنيد سوار شيد
همه سوار بشن داريم حركت ميكنيم
ده دقيقه ، رفقا ، بجنبين قطار با سيستم تهويه هوا
مونت ورنون، پوگيكسي، گلن كرنرز
همه سوار شن ، همه سوار شن قطار متروپليس
بافلو، سيراكيوس
قطارا دارن راه ميفتن بجنبين
وسايلتونو بذاريد بالاي سرتون
قطارا دارن راه ميفتن همه سوار شن. سوار شيد
آرمس، آرمس، بيا ايستگاه 22
توي ديدمه و دارم دنبالش ميكنم بيا طبقه پايين، ايستگاه 22
خب پس اينطورياست
آرمس، جواب بده لطفا، گوش كن بيا ايستگاه 23. تكرار ميكنم ايستگاه 23
من ديدمش و فكر كنم بدونم چطوري اين كارو انجام ميده ... تمام
خارق العاده ست كه مغز آدميزاد ، چطوري انرژي لازم براي راه رفتن رو توليد ميكنه
هري
هري ؟ كجايي ؟ هري
اوه ... نه
هري
تو مريضي
مريضي ... واقعا مريضي - مريضم ، خانم تسماكر ؟ -
وقتي فقط چند روز تا مرتكب شدن بزرگترين جنايت قرن فاصله دارم ، مريضم ؟
نه ، نه ، نه از اون فاصله بگير ، لطفا
دوست داري چطوري به بزرگ ترين مغز جنايتكار زمانه ما ، بعد از انجام اين كار تبريك بگي ؟
بهم ميگي كه من نابغه هستم ؟ اوه ، نه ، نه
بهت تضمين ميكنم ... اين خيلي واضحه
با جذبه با استعداد در خباثت
خبيث چطوره؟
از اونجا فاصله بگير !فاصله بگير ! برو كنار ! كنار
يه چيزيو بهم بگو ، لكس
چرا براي اين جنايت قرن كلي آدم بايد بميره ؟
چرا ؟ داري ميپرسي چرا ؟
چرا هميشه وقتي توي وان حمومي ، تلفن زنگ ميخوره ؟
...چرا باهوش ترين رهبر شيطان صفت زمونة ما
دور خودشو با يه مشت احمق بي خاصيت پر كرده ؟
من برگشتم ، آقاي لوثر
آره ، همين الآن داشتم درباره تو صحبت ميكردم
دوباره تعقيبت كردن
با وجود اون عكس العمل هاي سريع و بي سر و صدات
آقاي لوثر ... آقاي لوثر من شرمنده ام
اوتيس
اين همون روزنامه ايه كه بهت گفتم برام بگيريش ؟
بله
پس چرا من در حال خوندنش نيستم ؟
چون هنوز بهتون ندادمش تا بخونين ؟
درسته
بالاخره ، همه چي رسمي شد
...با تشكر از كمك سخاوتمندانه ايالات متحده ما (نوشته روزنامه : آزمايش موشك هاي هسته اي دوقلو ، تاييد شد)
قراره توي بزرگ ترين كلاهبرداري ملك و املاك در تمام دوران شريك بشيم
لكس ، براي چي همش به ملك و زمين گير ميدي ؟
"همش ميگي " زمين ، زمين ، زمين
خانم تسماكر ، وقتي 6 سالم بود ، پدرم بهم گفت
"گمشو بيرون"
:قبل از اون ، بهم گفت "پسرم ، سهاما شايد بالا و پايين برن"
صنايع و سيستم هاي حمل و نقل شايد از هم بپاشن
تو جامعه ، آدم خوب نداريم ولي اون آدما هميشه به زمين احتياج دارن
و براي گرفتن زمين ، هرچي كه بشه خرج ميكنن
:يادتون باشه ، ‌پدرم گفت
زمين - درسته -
مايه تاسفه كه نتونست ببينه ...از اون شروع پر از پستي و حقارت
چطوري اين امپراتوري رو ساختم
امپراتوري ؟ اينو ميگي ؟
خانم تسماكر ...چند تا دختر ميشناسي كه
مثل اين ، توي خيابون پارك زندگي كنن ؟
توي خيابون پارك زندگي كنن ؟
ما دويست پا زير اون خيابونيم
...ميفهمي اون بالا ، مردم دارن چه هزينه اي ميدن
تا چند تا اتاق ، اونم بدون آسانسور داشته باشن ؟
ديگه بيشتر از اين چي ميخواي ؟
طلوع خورشيد ؟ اينكه يه شب توي شهر باشم ، به جاي زيرش ؟
اوتيس ؟ - بله ؟ -
به بچه ها غذا دادي ؟
نه ... امروز نه ، ‌آقاي لوثر
اوتيس ، به بچه ها غذا بده
...آقاي لوثر ... لطفا - !اوتيس -
آروم باش
بچه هاتون گرسنه بودن ، آقاي لوثر
لكس ... تو مريضي
تو واقعا مريضي
تو حاضري با سنجاق قنداق بچه گلوي بچه رو ببري
حاضري ترمز ويلچر مادربزرگ خودتو دست كاري كني
نميدونم ... فقط يه چيزو بهم توضيح بده ،‌ لكس
چرا من اينقدر تو رو دوست دارم ؟
چون زندگي با من هيچوقت تكراري نميشه
...نه ، تكراري نميشه لكس
چون تو ديوونه اي
تو واقعا ديوونه اي
بذار براي بعد
اولسن - بله ؟ -
اين تكميليه خبر درياچه لاچنس رو به متن اضافه كن ... عجله كن
آره ؟ نه ! ديگه تمومه راس بذارش كنار ... درسته
براي چي اينجا وايسادي ؟ - ...من كه -
قرار نبود اين حرفو بزنم - برو -
آه ، اطلاعات اون مريض جنسيه ؟ - درسته -
ببين، 5-9 برنده‌ي جايزه‌ي پالتايزره چقدر شرط مي‌بندي؟
!سوتين رو با صاد نمينويسن
هي ، كارت تو داستان اون گردهمايي افتضاح خوب بود ، كنت
خب ، خداروشكر ... ممنون آقاي وايت
سلام كلارك ! شب به خير
بده به من ، بذار من برات بيارمش - خيلي ممنون -
لوئيس ، يه دقيقه وقت داري ؟
عذر ميخوام ، لطفا ... لوئيس ؟
اين دو تا نامه هم بايد برن به آدرسي كه روي پاكت نامه هست ، باشه ؟
لوئيس ، ميخواستم ببينم دوست داري با من بياي شام بخوريم ؟
اي خدا ، كلارك ... شرمنده ، سرم شلوغه
آره ... هواپيماي نيروي هوايي داره تو فرودگاه (فرود مياد و اين بچه كه اينجاست ( خودشو ميگه
ميخواد بره تا مطمئن بشه سوالاتيو ميپرسه !كه اونا ترجيح ميدن از زير جواب دادن بهش در برن ... شب به خير
خداي من ،‌ تو هيچوقت بيخيال نميشي ؟ براي چي ؟ -
من ديدم نصفه ديگه مردم چطوري زندگي ميكنن ...براي مثال ، خواهرم
سه تا بچه داره ،‌ دو تا گربه و يه سند گرونامه ... عوق
من به يه هفته نكشيده ، اينطوري زندگي كنم ‌ديوونه ميشم
ميتونم تا فرودگاه ببرمت؟
نه ! مگر اينكه بتوني پرواز كني
كلارك ؟ اينجا براي خانماس - شرمنده -
ميرم لباسامو عوض كنم ... مرسي خداحافظ - ...هي ، لوئيس ... شايد بتونيم -
لوئيس ؟
يه دستي ميرسوني اينو برام ارسال كني ؟ - البته ... شب به خير -
ميرم پايين ، لطفا ... ميخوام برم پايين
شما ميريد طبقه پايين ؟ - ميرم بالاي بالاي بالا -
شب خوش
بالگرد شماره 1 ديلي پلنت هستم
پلنت 1، بفرماييد
ما وظيفه داريم خيلي سريع خانم لين رو براي ملاقات
با يگان يك نيروي هوايي به فرودگاه متروپليس برسونيم، پرواز فوريه
دريافت شد، ما توي راهيم و الان توي ديد ما هستيد
يك نفر سرنشين براي انتقال داريم، تمام
دريافت شد، پلنت 1. مشكلي براي فرود نيست مقياس وزش باد 0-2-0 به 5-1 هست
ارتفاع‌سنج مقدار 9-8-9-2 رو انداره‌گيري كرده
دريافت شد، تمام
نقص فني داريم ... نميتونم از روي زمين بلندش كنم
به كابل گير كردي - چه اتفاقي داره ميفته ؟ -
فرودش بيار
خداي من ! كنترل متعادل كننده موتور رو از دست داديم نميتونم نگهش دارم
نميتونم نگهش دارم
!بلند شو
كمك
كمك ! كمك
يالا ، بريد عقب ! بريد عقب رفقا
خيلي خب ، بيايد يكم بريم عقب - بريد گوشه خيابون -
دوربينا رو بيار اينجا ... خوبه
خوبه ،‌اون هليكوپتر رو ميبيني اون بالا ؟
كمكم كنيد
خيلي خب ، بريد عقب بذاريد آمبولانس رد بشه
كمكم كنيد
خيلي خب ، يالا ... بريد عقب
يالا ! يالا ! از وسط خيابون بريد كنار زود باشيد ... بريد عقب
بريد كنار ... بذاريد آتش نشاني رد بشه
پسرا ! زود باشيد ... يه صف بكشيد
بريد اونطرف خيابون
زود باشيد ... زود باشيد
از ساختمون فاصله بگيريد
اين جمعيتو ببريد عقب يالا ... زود باشيد
كمكم كنيد
پشمام، حاجي - عذر ميخوام -
چه لباس ضايعي
خداي من ... بالا رو نگاه كن
اون ديگه چه كوفتيه ؟
آروم باشيد خانم ... گرفتمتون
تو ... تو منو گرفتي ؟
كي تو رو گرفته ؟
باور نميكنم ... اصلا نميتونم باور كنم اونو گرفت
آقايون ، اين آقا به كمك نياز داره
خب ، اميدوارم اين اتفاق كوچيك شما رو از پرواز منصرف نكرده باشه ،‌ خانم
با توجه به آمار ، هنوزم كه هنوزه راه هوايي ، ايمن ترين راه براي سفره
درسته صبر كن
تو كي هستي ؟
يه دوست
خداحافظ
سلام ... آسانسور مشكل داره ؟
ميري پايين ؟
نه
سركار
عصر به خير ، سركار ... موني
خب ... ميگن اعتراف براي روح آدم خوبه
من به اعتراف اين بنده خدا گوش ميدم
از اينجا ببريدش
يالا ... بيايد ازاينجا بريم
زود باش ديگه ... يالا ... يالا
خيلي خب ... بزن بريم بزن بريم
اسلحه هاتونو بندازيد اسلحه هاتونو بندازيد
زود باش ... بيا از اينجا بريم
خيلي خب ... دست نگه دار همونجا دست نگه دار
!ايست ، بي صفتاي بوقلمون - شليك نكنيد -
آروم باشيد ما رو گرفتيد
بد جور داره ميلرزه ؟
گروهبان ! حرفمو باور نميكني دارم قسم ميخورم ... پرواز كرد
با يه شنل گنده قرمز و همينطور ، ‌چكمه هاي قرمز روشن
مراقب ميز باش - تو يه چشم به هم زدن ، سريع رفت -
بعدم پرواز كرد و دوباره رفت تو آسمونا مثل يه پرنده بزرگ آبي
...مثل يه پرنده آبي - حرفمو باور نميكني -
...با چكمه هاي قرمز روشن - داشت پرواز ميكرد -
مرخصي بگير برو مشروب خونه مورفي
حرفايي كه ميزدي رو ادامه بده - حرف منو باور نميكني -
من چند دقيقه ديگه كارم تمومه اونجا ميبينمت
موني ... بطري اول مهمون من
صبر كن كلاهمو بيارم
هي ، فريسكي ، ميشه از اونجا بياي پايين ؟
هي ، گربه ، يالا فريسكي بيا پايين
بيا پايين ديگه ، گربه احمق
زود باش
فريسكي ،‌ گربه ديوونه ، از اونجا مياي پايين ؟
يالا فريسكي ، زود باش بيا پايين
سلام من ميگيرمش
يالا ... همه چي رو به راهه
بفرماييد ، خانم
ممنون ،‌ آقا خيلي گربه كله شقيه
...هميشه بهش ميگم - حالا ، همونجا حرفتو نگه دار -
بيا زياد به فريسكي سخت نگيريم ، ‌باشه ؟ ...ميدوني چيه
همه ما يكم از ارتفاع ميترسيم
...خب
خداحافظ فريسكي به اميد ديدار
خداحافظ
مامان ، مامان فريسكي تو درخت گير افتاده بود
اين آقاهه از آسمون اومد پايين و فريسكيو داد به من
مگه بهت نگفتم ديگه دروغ نگي ؟
از فرودگاه متروپليس ، يه گزارش از وضعيت آب و هوا بگير
از نيروي هوايي 1 به فرودگاه متروپليس
ميتونيم يه گزارش از وضعيت آب و هوا داشته باشيم ؟ - دريافت شد ، نيروي هوايي 1 -
سقف ارتفاع پرواز در متروپليس حدودا 500 مايله و هوا ابريه
شعاع ديد يك دومه و احتمال بارش وجود داره
مقياس وزش باد 0-4-2 به 5-2 هست ارتفاع‌سنج مقدار 8-9-9 رو نشون ميده
دريافت شد
خب ، خيلي خوب به نظر نميرسه نظر تو چيه ؟
نه ،‌ خوب به نظر نميرسه
آره، اين پيرمرده از دست‌انداز هوايي متنفره عالي شد
بهتره بهش بگيم مشروباشو بريزه دور - پيرمرده مشروب ميخوره؟ -
تو بودي بعد از اينكه يه مشت بادوم‌زميني گذاشته بودي تو دهنت، مشروب نميخوردي؟
اون ديگه چه كوفتي بود ؟ - چه اتفاقي افتاد ؟ -
موتور شماره 1 از كار افتاد
از كار افتاد؟ كل موتور از جا كنده شد
موتور 1 رو خاموش كن - دريچه سوخت‌رساني موتور 1 رو ببند -
موتورهاي 2 و 3 رو روشن كن - ...فشار كافي وجود نداره -
وضعيت قرمز، وضعيت قرمز از نيروي هوايي 1 به برج مراقبت متروپليس
ما يكي از موتورها و قسمتي از بال هواپيما رو از دست داديم
درخواست فرود اضطراري رو داريم موقعيت چيه ؟
ده مايلي جنوب غربي فرودگاه متروپليس
بهشون خبر بده رئيس جمهور سوار اين هواپيماست - ...موقعيت : ده مايل از -
ده مايل از جنوب غرب فرودگاه متروپليس
ما در فاصله 305 مايلي و ارتفاع 6000 پايي هستيم
چه اتفاقي افتاد ؟ موتورمون درست شد ؟
اون بيرون چه خبره ؟
پرواز كن ... نگاه نكن فقط پرواز كن
يه چيزي ... اينجا داريم
نميگم چيه ... فقط بهم اعتماد كن
ازش لذت بردي
نميدونم چي بگم ، پدر
ببخشيد، يه مقدار از خود بيخود شدم
من اينو پيش بيني كرده بودم ،‌پسرم - نميتوني كرده باشي -
...نميتوني تصور كرده باشي كه
چه احساس خوبي داره ؟
تو به دنيا معرفي شدي
خيلي خب ... پس ادامه بده
ولي هنوز هم بايد هويت مخفيتو حفظ كني
چرا ؟
دو دليل وجود داره
اولا اينكه ، ‌تو نميتوني كل 28 ساعتو در خدمت انسان ها باشي
24ساعت - يا 24 -
...اونطوري كه در سياره زمين هست
مردم بي وقفه ازت درخواست كمك ميكنن
حتي براي كارهايي كه خود انسان ها ميتونن انجامش بدن
اين عادتشونه كه از منابعشون ،‌ اينطوري استفاده غلط بكنن
و دليل دوم ؟
...دوما اينكه ، ‌دشمنانت تنها راهي كه
ميتونن بهت صدمه بزننو پيدا ميكنن
از راه صدمه زدن به افرادي كه بهشون اهميت ميدي
ممنون ، پدر
...در آخر
به خاطر احساس غرورت ، خودت رو سرزنش نكن
به آسوني ، ياد بگير كنترلشون كني
اين پريشان حالي براي همه اتفاق ميفته حتي در كريپتون
ميشد از نابودي ما جلوگيري كرد ، ولي ...به خاطر غرور بعضي افراد
...كه ما رو نابود نشدني خطاب ميكردن
...اگر به خاطر غرور اونا نبود
...در اين لحظه
ميتونستم تو رو در آغوش بگيرم
...پسرم
...گزارشات حاكي از اونه كه نجات نيروي هوايي 1
يه معجزه بوده - ...دستگيري يك سارق -
توسط مردي كه لباس آبي و شنل قرمز پوشيده بوده - ...نجات خانم لوئيس لين -
...نويسنده ديلي پلنت ،‌ اونم با يه دست و
آره ... عجب روزي بود ... نه ؟
گفتم ،‌عجب روزي شده وقتي يه يارو پيداش ميشه كه ميتونه پرواز كنه ... نه ؟
نميدونم ... آدم تعجب ميكنه ديگه
آره - يه جور حقه يا كلك خيلي خوبه -
نظرات شما هم مثل بقيه هست
درست يا غلط ، معجزه يا دوز و كلك ؟
پاسخشو شما بايد بديد ... انسان يا اسطوره ؟ - خانم تسماكر -
خاموشش كن
آقاي لوثر اسطوره يعني چي ؟
يه چيزي كه واقعي نيست يه چيزي كه كاملا آدم نباشه
يه چيزي مثل خودت ، اوتيس
من يه اسطوره‌م
لكس ... داستان اين يارو چيه ؟
فكر ميكني كارايي كه ميكنه واقعيه ؟
اگه هست ، اون مال اين دنيا نيست - چرا ؟ -
...اگه قرار بود يه انسان بتونه همچين حقه هايي سوار كنه
اون من بودم
اوتيس ! حوله‌مو بيار
همين الآن ، آقاي لوثر
همه چي يه جورايي با عقل جور در مياد ...اومدن اون به متروپليس
...و اونم تو اين زمان مشخص
بايد يه جور عدالت بي رحمانه‌ توي اين قضايا دخيل باشه
خانم تسماكر ، امروز خيلي خوشگل شديد
ميخوام ازتون يه عكس بگيرم
لبخند بزنيد
اينم از اين
اوتيس
...براي ارتكاب بزرگ ترين جنايت قرن
طبيعتا ، انسان بايد با بزرگ ترين چالش قرن رو به رو بشه
گوش كنيد آقاي لوثر ، شايد اين يارويي كه پرواز ميكنه فقط گذرش به اينجا خورده باشه
ميدونيد ؟ - گذرش خورده باشه ؟ -
محاله ، اوتيس
...البته حاضرم با كمال ميل، زندگي تو رو
در ازاي فرصتي براي تخريب تمام چيزهايي كه ازشون دفاع ميكنه، فدا كنم
...و اوتيس ، در ضمن بايد بگم
دفعه بعدي ، حوله‌مو وقتي بهم بده كه كاملا از استخر اومدم بيرون
...آقاي لو ... معذرت
:حالا نگاه كنيد ... روزنامه پست "او پرواز ميكند"
:روزنامه خبر "ببين مامان ! اون بدون سيم پرواز ميكنه"
:روزنامه تايم "بمب آبي ، متروپليس را به همهمه مي اندازد"
:روزنامه پلنت "شگفتي شنل پوش ، متروپليس را به وجد آورد"
ما روي بزرگترين داستان خبري قرن نشستيم
...ميخوام اسم يارو كه پرواز ميكنه
كنار اسم روزنامه ديلي پلنت باشه مثل گوشت بيكن و تخم مرغش
مثل گوشت خوك و لوبياش ... مرگ و مير و مالياتش سياست و فسادش
...من فكر نميكنم كه اون بخواد
با لقب هاي بي خاصيت تبليغاتي صداش كنن ، آقاي وايت
اونوقت تو اينو دقيقا از كجا ميدوني ،‌ كنت ؟
فقط از روي حسم ميگم
كي از لقب بي خاصيت حرف زد ؟ اگه مجبور بشم ، اونو همكار خودم ميكنم
فهميدي ؟ - بله ، رئيس -
من يه داستان واقعي ميخوام
من اطلاعات دقيق زندگي اين يارو رو ميخوام
فك و فاميل داره ؟ كجا زندگي ميكنه ؟ اون حرف "s" روي سينه اش يعني چي ؟
امشب ساعت 8 ، آپارتمانت البته اميدوارم ... از طرف يه دوست
اون چطوري پرواز ميكنه ؟
يه دوست ؟
توني ، اون كيه ؟ مايك ، اسمش چيه ؟
زير اون شنل چيو قايم كرده ؟ باتري هاشو ؟
چرا ديشب سر و كله اش پيدا شد ؟
ديك ، ‌اون از كجا اومده ؟
دوست دختر داره ؟
تيم فوتبال مورد علاقش چيه ، كنت ؟
حالا ،‌ به من گوش كنيد ...بهتون ميگم ،‌ دخترا و پسرا
...هركدوم از شما كه اين حرفا رو از زير زبونش بكشيد
...از وقتي خدا با موسي صحبت كرد
...مهم ترين مصاحبه تاريخو انجام داده
براي چي اينجا وايساديد ؟
جم بخورين ديگه بريد سراغ داستان
بذار يه چيزيو بهت بگم ،‌ ويني يه خبرنگار خوب ، داستان خوب گيرش نمياد
يه خبرنگار خوب ،‌داستان هارو خوب تعريف ميكنه - اوه ، آره ؟ -
اولسن - آره ... رئيس صدام ميزنه -
بله ،‌ رئيس ؟ - قهوه تلخ ، بدون شكر -
قهوه تلخ ، بدون شكر شنيدي چي گفت كه
گفت ساعت 8 ساعت 8 ... ساعت 8
يه دوست
اينم داستان زندگي منه سيندرلايي كه سر قرار كاشته شد
عصر به خير ، خانم لين
سلام
متاسفم امروز عصر برنامه اي داشتيد ؟
...اين لباس قديمي ؟ نه
اصلا مشكلي نيست ميتونم بعدا بيام - نه ، از جات تكون نخور -
...اوم ... يا
البته كه ميتوني تكون بخوري
فقط يهو پرواز نكني بري ... باشه ؟
ببخشيد كه اينطوري بهتون سر زدم ، خانم لين
...ولي بايد سوالاي زيادي درباره من باشه
كه مردم دوست دارن جوابشونو بدونن - البته ... بله -
جدا نبايد سيگار بكشيد خانم لين ميدونيد ؟
نگو بهم ... سرطان ريه ... نه ؟
خب ،‌خدا رو شكر هنوز نه
يه گيلاس شراب ميل داري ؟
نه ،‌ممنون من موقع پرواز هيچوقت مشروب نميخورم
خونه قشنگي داريد
اوه ،‌ممنون ... ممنون
ميتونيم مصاحبه رو شروع كنيم ؟
ممنونم
خب ، بيا با آمار حياتيت شروع كنيم
ازدواج كردي ؟
نه ، نه ... ازدواج نكردم
دوست دختر داري ؟
نه ندارم ... ولي اگه داشتم ،‌ خانم لين شما اولين نفري خواهيد بود كه دربارش ميشنويد
چند سالته ؟
بيشتر از 21 سال - فهميدم -
نميخواي كسي بدونه چند سالته ... باشه
اندازه ت چقدره ؟ قدت چقدره ؟
تقريبا 193 سانتي متر - 193سانتي متر -
و وزنت چقدره ؟ حدود 102 كيلوگرم -
102كيلوگرم ؟ -
...خب ، پس حدس ميزنم كه
عملكرد قسمتاي ديگه بدنت طبيعي هستن ؟
ببخشيد ... متوجه نشدم ؟
...خب ... بذار واضح بگم
...تو
غذا ميخوري ؟
بله ، بله ، غذا ميخورم وقتايي كه گرسنم بشه
ميخوري ... البته كه ميخوري
...خب خب ... پس ... حقيقت داره
كه ميتوني داخل هرچيزي رو ببيني ؟
آره ميتونم ... خب ... اكثر مواقع
و اينم حقيقت داره كه درد رو حس نميكني ؟
خب ، تا الآن كه اينطور بوده
رنگ لباس زير من چيه ؟
ببخشيد ،‌خجالت زده ات كردم ... مگه نه ؟ - نه -
چرا كردم - نه ، نه ، به هيچ وجه -
فقط مشكل اينجاست كه فكر ميكنم اين گلدون از سرب ساخته شده
آره ،‌از سربه ... چطور ؟ ...ميدونيد ... من -
من يه جورايي با ديدن از داخل سرب مشكل دارم
اوه ... جالبه
مشكل در ديدن داخل اشياء سربي
اسم كوچيك هم داري ؟ - چي ؟ مثل رالف يا همچين چيزي ؟ -
...نه ،‌منظورم اينه كه - صورتي -
چي ؟ - صورتيه -
متاسفم ، خانم لين نميخواستم خجالت زده تون كنم
خجالت زدم نكردي
داستانت چيه ؟ از كجا اومدي ؟
خب ، راستش توضيحش يكم سخته
...ميدونيد ... من از خب ، از يه جاي دور اومدم
در واقع ، يه كهكشان ديگه
من از سياره اي به اسم كريپتون اومدم - چي ؟ -
كريپتون
اوه ... كليفتون ؟ ...با كاف، لام، ي
نه ... كريپتون با كاف، ر، ي،... پ، ت، واو، نون
...كاف، ر، ي صورتي دوست داري ؟
صورتي رو خيلي دوست دارم ، لوئيس
...تو چرا - عذر ميخوام ؟ -
منظورم اينه كه ، چرا اينجايي ؟ بودنت اينجا بايد دليل داشته باشه
آره ... من اينجام تا به خاطر حقيقت و عدالت و راه و رسوم آمريكايي مبارزه كنم
اينطوري پيش بري بايد با تموم منتخب هاي سياسي اين كشور مبارزه كني
مطمئنم كه از اين حرفت ، منظوري نداري لوئيس
باورم نميشه - لوئيس ؟ -
چيه؟ - من هيچوقت دروغ نميگم -
راستي ... دقيقا چقدر سريع ميتوني پرواز كني ؟ - راستش ، نميدونم -
ميدوني ، هيچوقت زمان برام مهم نبوده كه بخوام اندازه بگيرم
نه ؟ - ...بگو ببينم -
چرا خودمون نفهميم ؟
به نظرت چطوري اندازه گيريش كنيم ؟
با من بياي
منظورت اينه من ميتونم پرواز كنم ؟
در واقع ، كاراي پروازو من انجام ميدم اگه مشكلي نداري
اين شگفت انگيزه - صبر كن ،‌ كجا داري ميري ؟ -
جدي گفتي ؟ - البته -
مشكل چيه ؟ نميخواي بياي ؟
خيلي خب ... به اينا احتياجي نيست
بايد يه سوييشرت تنم كنم اون بالا هوا بايد سرد باشه
نه، به اندازه كافي گرم خواهي بود
آماده اي ؟ - ...كلارك -
...گفت تو حاصل تصورات و تخيل يه نفري
مثل پيتر پن
كلارك ؟ اون كيه ؟ دوست پسرته
كلارك ؟ آها كلارك نه ... اون هيچي نيست
...فقط يه - پيتر پن ... آره ؟ -
پيتر پن با بچه ها پرواز ميكرد ، لوئيس اونم توي يه داستان تخيلي
ميتوني ذهنمو بخوني ؟
ميدوني داري با من چيكار ميكني ؟
نميدونم تو كي هستي
يه دوست از يه ستاره ديگه
...منم اينجام ... مثل بچه اي كه از مدرسه زده بيرون
و دستاشو تو دست يه خدا گذاشته
من يه احمقم
ميشه نگاهي به من كني، ميلرزم
مثل دختر كوچولوها ميلرزم
تو ميتوني نيت دروني من رو ببيني
ميتوني ذهنمو بخوني؟
ميتوني چيزهايي رو كه بهشون فكر ميكنم توي ذهنت مجسم كني؟
...نميدونم چرا
اين قدر ويژگي‌هاي فوق‌العاده‌اي داري
تو ميتوني پرواز كني
تو به آسمونها تعلق داري
...من و تو
ميتونيم مال همديگه باشيم
...اگه به يه دوست احتياج داشتي
ميتوني پرواز كني بياي پيش من
...اگه به محبت احتياج داشتي
من در كنارتم
ذهنمو بخون
اوه، زمان از دستمون در رفت
خب، شايد دفعه بعدي حواسمون بود
حالت خوبه؟ - اوهوم -
خب، شب خوش
اوه شب خوش
عجب سوپرمني
سوپرمن
لوئيس؟ لوئيس؟
كسي خونه نيست؟ آهاي؟ لوئيس
سلام، ميشه بيام تو؟ - اوه، آره -
لوئيس، يعني واقعا نشنيدي داشتم در ميزدم؟
اوهوم
لوئيس، امشب قرار داشتيم، يادته؟
اوه
لوئيس؟ مست كه نيستي؟ - اوه، نه، نه -
خب، اميدوارم كه نباشي خب، بريم ديگه؟
بهتره كتمو بيارم - باشه -
ممكنه هوا سرد باشه ... نه، منظورم اين بود
بايد برم كيفمو بيارم ...و موهامو حالت بدم و
...يكم آرايش كنم...
...لوئيس
... يه چيزي هست كه بايد بهت بگم ... من خيلي
نه يعني، اولش خيلي براي امشب دستپاچه بودم
ولي بعدش گفتم، ولش كن بابا بذار بريم امشبه رو خوش بگذرونيم
كلارك داري، لطف (هوش از سرش پريده بنده خدا)
به نظرم ميتونيم بريم همبرگر يا هر چيزي كه دوست داشتي بخوريم
...حالا، با توجه به
مكان دقيق كهكشاني كه ازش گفته...
و نزديك بودنش به منظومه شمسي خودمون...
خيلي خارق‌العاده‌ست...
بي‌نظيره. ولي يه جاي كار ميلنگه
واقعا يه جاي كارش ميلنگه 193سانت قد داره، با موهاي مشكي
چشماي آبي، اهل مشروب و سيگار نيست و هميشه حقيقتو ميگه
خانم تسماكر، بعضيا ميتونن رمان «جنگ و صلح» [لئو تولستوي] رو بخونن
و فكر كنن يه داستان ماجراجويي ساده‌ست
بقيه هم ميتونن با خوندن تركيبات روي جلد يه آدامس خرسي
اسرار جهان هستي رو كشف كنن
لكس، آدامس خرسي چه ربطي به اسرار جهان هستي داره؟
درسته، درسته، خانم تسماكر
...نون، نون، نون
ميم، دنبال حرف ميم بوديد، آقاي لوثر؟ همين الان
بفرماييد، اينم ميم
ميم مثل «مشنگ» منظورته، اوتيس؟ نه، نه، نه، گفتم نون
«نون مثل «نئاندرتال»، مثل «نفهم»، مثل «نادون
«و مثل «نرده‌بون - همين الان نرده‌بونو ميارم، آقاي لوثر -
...حواسم نبود، چون فكر كردم
ببخشيد، آقاي لوثر
توي مصاحبه‌ش گفته سياره كرپيتون
توي سال 1948 منفجر شده
سه سال طول كشيده تا اون عجيب‌الخلقه‌ي حقير مسخره با يه فضاپيما به زمين برسه
...ارگو - ...ارگو، ارگو، سال 1948، اونجا هم 3 سال -
ميدونستين 193 سانت قد داره؟ - من گفتم -
اينم گفتي كه اهل مشروب و سيگارم نيست؟
اينم من گفتم، توي همين روزنامه بود خودم گفتم
ميدوني چرا عدد 200 براي دوتامون
به شدت جنبه توصيفي داره؟ چون هم وزن توئه، هم ضريب هوشي من
خب، فكر كنين، بچه‌ها، فكر كنين
اسم اين بازي‌اي كه دارن ميكنن استدلال استقراييه
تيكه‌هايي از سياره كرپيتون منفجر شده و وارد فضا شدن
منطقيه كه فرض كنيم بعضي از اون تيكه هاي باقيمونده
به سمت زمين بيان
شهابسنگ
خودشه
يه شهابسنگ توي آديس آبابا پيدا شده؟
ميدونم قراره بخاطر اين حرفم تو دهني بخورم ولي، خب كه چي؟
خب كه چي؟ منظورت اينه كه از نظر ما اونا فقط شهابسنگ‌هاي عادي هستن
حرف حساب بود. ولي درجه‌ي مواد راديواكتيوش اينقدر زياده كه
براي ساكنين سياره كريپتون، كشنده‌ست
يه لحظه صبر كنين، آقاي لوثر
يعني ميگين آتيش و گلوله تاثيري روي اين يارو نداره، ولي اين ماده‌اي كه اينجاست
ميتونه اونو بكشه
...آره
اينكه با من توي يه اتاق باشين
بهتون يه جور شوك الكتريكي وارد نميكنه؟
مثل اون شوكي نيست كه به خودت وارد ميشه وقتي داري سعي ميكني اون سنگه رو بندازي روش
با اون چشم هاي تيزبينش ميتونه از كيلومترها دورتر تو رو ببينه
خدايا، به اينا چشم دادي ولي نميتونن چيزي ببينن
سوپرمن هم نميتونه چيزي ببينه از داخل سرب
اون نميتونه از داخل سرب چيزي ببينه
و كريپتونايت از پا درش مياره (سنگي كه نقطه ضعف سوپرمنه)
سوالي نبود، بچه‌ها؟
ميخوام بدونم توي آديس آبابا چي ميپوشن
يه چيزي تو مايه هاي عبا و عمامه
اون طلا هست، اونم 24 عيار
داريم ميرم آديس آبابا؟ - نه 18 عيار... -
از «پرنده‌ي مادر» به كاروان موشكي، تمام
از كاروان موشكي به پرنده مادر، به گوشم
همه چيز مرتب به نظر ميرسه توي مقر ميبينمتون، تمام
دريافت شد پرنده مادر تمام
آقاي اوتيس، توي انگلستان زندگي ميكني؟
فكر... فكر نكنم، آقاي لوثر
پس چرا داري سمت چپ جاده رانندگي ميكني؟
خانم تسماكر، آماده‌اي؟
تا حالا با كفشاي پاشنه بلند دويدي؟
احتمالا اين كارو كرده
خدايا، چه اوضاع داغوني
چيه؟ - نميدونم، مرد -
آره، بايد يه تماس با فرماندهي بگيرم ببينم ميتونيم يه اورژانس بياريم اينجا
...من چارلي بيكر هستم با شماره‌ي چهار
پسر، اينو نگاه كن - خيلي بد به نظر مياد -
به نظرت مُرده؟ - بهتره كيفشو بگرديم -
خيلي خب، يه بيسيم بزنين يه اورژانس بفرستن اينجا
نميخوام بيشتر از اون زماني كه بايد اين كاروانو معطل كنم
نميتونه درست نفس بكشه، قربان نظر شما چيه؟
خب، من ماساژ قلبي شديد رو پيشنهاد ميدم
اگه تاثيري نداشت، تنفس دهان به دهان
بله، قربان
گروهبان، من نميذارم افرادم كاري رو انجام بدن كه خودم براي انجامش آماده نباشم
...بله، قربان، ولي - برو اورژانسو خبر كن -
خيلي خب، افراد حلقه بزنين
!عقب گرد
يك، دو، سه، چهار يك، دو، سه، چهار
كافيه، كافيه، كافيه، كافيه الان حالم خوبه، حالم خوبه
ميگم راستي، ناهار چي خوردي؟
اه، اه - شرمنده -
سلام، كسي صدمه ديده؟
چقدر سريع رسيدين - سريع؟ -
وقتي جون يه خانم در خطره؟
...بذار ببينم
برانكارد دارين؟ - يه برانكارد بيار -
يه برانكارد بيار -
برين يه برانكارد بيارين ببينم -
كمكي از دستم برمياد؟ - فكر ميكنم همين الانم كمكتو كردي -
اوه جدي؟ - حالش خوب ميشه -
خيلي حالم خوب نيست - ...خانم تسماكر -
خيلي خوب نقشتو بازي كردي - خيلي خوب نقشمو بازي كردم -
منم همينو گفتم
موفق شدم، موفق شدم آقاي لوثر، خانم تسماكر
همونجوري كه بهم گفته بودين، انجامش دادم - خيلي خب، اوتيس، خيلي خب -
خيلي خب، اوتيس، گوش كن نه كه بهت اعتماد نداشته باشما، ولي
بهت اعتماد ندارم، اوتيس چيكار كردي؟
خب، اولين زاويه برداري رو روي 38 درجه تنظيم كردم
دومي رو روي 67 درجه و سومي روي 117 درجه
چهارمي چطور؟ - كدوم چهارمي؟ -
صبر كن ببينم، صبر كن ببينم سومي رو گذاشتي روي 117 درجه؟
آره، ميبينيد؟ نوشتم روي دستم، آقاي لوثر ...نوشتمش
اوتيس! اوتيس
سومي قرار بود روي 11 درجه تنظيم شه چهارمي هم روي 7 درجه
اوه، گند زدم، گند زدم، آقاي لوثر
اوه، ميدونيد، فكر كنم دستم به اندازه كافي دراز نبود، ميبينيد؟
اوتيس، دوست داري يه دست دراز ببيني؟
اوتيس، دوست داري يه دست خيلي خيلي دراز ببيني؟
اوه، نه، آقاي لوثر - اوتيس، اوتيس -
آب‌نباتم افتاد زمين - ولم كن بابا، دستتو بده من ببينم، اوتيس -
بده‌ش من ببينم! گردنتو ميشكونم يه دست درازي نشونت بدم حظ كني
ببخشيد، آقاي لوثر ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
من فقط... فقط عددا رو قاطي كردم - اشكال نداره -
خودم ميرم داخل درستش ميكنم - مهم نيست -
مهم نيست، اوتيس مهم نيست
يه موشك اكس كي 101 ديگه قراره همزمان باهاش پرتاب شه
ديدي؟ يه موشك اكس كي 101 ديگه قراره دقيقا همزمان باهاش پرتاب شه
من همين اينو گفتم - نه، اون گفت يه موشك -
اكس كي 101 ديگه «دقيقا» قراره همزمان باهاش پرتاب شه
اينا رو به من نگو - ولي يه موشك اكس كي 101 ديگه قراره -
دقيقا همزمان باهاش پرتاب شه - گفتم اين چيزا رو به من نگو -
اوه، نه، نه، نه، آقاي لوثر، خواهش ميكنم ...منظوري نداشت. خانم تسماكر
خفه خون بگيرين
آقاي لوثر، از دستمون عصباني هستين؟
دوباره گند بالا آوردي، اوتيس - خانم تسماكر به نظرم تو گند بالا آوردي -
«ميدونم، ولي اون نگفت «دقيقا - ولي اون هميشه منو كتك ميزنه -
آقاي لوثر، بيخيال، بذارين يه بار ديگه انجامش بدم ميتونم درستش كنم
!اوتيس - الان ديگه تجربه دارم -
اوتيس، دوست داري پرت شدن از ماشين در حال حركتو تجربه كني؟
يه تيكه ميخورين؟
خيلي خب، درستش كن، باشه؟ - چشم، آقاي لوثر -
مك‌دانلد، فكر كردم گفته بودي قراره اين راه مسدود باشه؟
جبلانسكي، تو گفتي راه مسدوده - از اون نپرسيدم، از تو پرسيدم -
خيلي خب، دنبالم بياين دنبالم بياين آقايون
تريلي‌تونو از جاده بكشين كنار - تريلي‌تونو از اينجا ببرين كنار -
از جاده ببريدش بيرون
ببريدش كنار، كاروان ما ميخواد از اينجا رد شه
رفقا برگرديد توي تريلي‌تون و از جاده ببريدش بيرون
كاروان ما داره از اينجا رد ميشه
گوش كنين، بايد دور بزنين و برين وقت براي سر و كله زدن ندارم
عجب روز نحسيه، نه؟
مسيرو اشتباه اومديم داشتيم دنبال جاده 12 ميگشتيم
جاده 12؟ مگه عقب تر نيست؟ - نه، قربان، جلو تره -
گروهبان، ما مسيرو اشتباه اومديم - من ستوان هستم، افسر نيروي دريايي -
خفه شو
جاده 12 عقب تره
اين آقا ديابت داره، متوجهيد؟ و حتما بايد آمپول انسولينشو بزنه
پس چرا داره شكلات ميخوره؟ - خب، چون كلي قند به بدنش ميرسونه -
صحيح. خب، گوش كنين رفقا
از اينجا دور بزنين، چند كيلومتر از اون طرف برين، بعد بزنين كنار
برگردين، ما يه خروجي باز ميكنيم - نميشه از همينجا بريم؟ -
رئيس، بهم بگيد، نظر شما درباره اين قضايا چيه؟
نه نفتي داريم، نه اورانيومي، نه زغال‌سنگي نه مواد معدني با ارزشي
گندش بزنن، حتي ديگه آبم نداريم نه از وقتي كه دولت سد ساخته تا
به مناطق اون طرف كوه امكانات بده
اگه هنوز آب داشتيم، هيچوقت
زمين‌هاي عزيزمون رو نميفروختيم - ...خب، همكار -
همكار من، آقاي اولسن
در حال حاضر داره از اون سد عكس‌برداري ميكنه ولي چيزي كه نميفهمم اينه كه
چرا داريد زمين‌هاتون رو به كسي ميفروشيد كه نميشناسيدش
منظورم اينه، شما حتي اسمش رو هم نميدونيد، اوه حواسم نبود
با اين قيمت پيشنهاديش براي اين يه تيكه بيابون بدردنخور
كه به طرز مسخره‌اي زياد بود، اميدوارم «كاستر» بوده باشه (افسر نيروي زميني ايالات متحده كه به قاتل سرخ‌پوستان معروف بود)
عالي شد، دقيقا همون چيزي بود كه بهش نياز داشتم، ممنون
گزارش زنده از محل پرتاب موشك مرحله آغازين
خب، امروز يك رويداد تاريخي به ثبت خواهد رسيد
دو موشك اكس كي 101 بصورت هزمان پرتاب خواهد شد
يكي توسط نيروي ارتش و يكي توسط نيروي دريايي
سلام بچه‌ها، كسي امروز لوئيس رو اين اطراف ديده؟
نه، من كه نديدم، ولي رئيس ميخواد ببيندت
جلوي تلويزيون وايسادي، كلارك
ببخشيد گيل. جودي امروز حالش چطوره؟ خوبه؟ خب خدا رو شكر
ببخشيد، آقاي وايت؟ - بيا داخل، كنت -
ميخواستين منو ببينين؟ جسارتا شما امروز لوئيس رو جايي نديدين؟
رفته توي مناطق غربي ماجراي يه كلاهبرداري ملكي رو پيگيري كنه
اون اولسن جوون رو هم توي اولين ماموريتش همراش فرستادم
يه دلقك ناشناس اون بيرون داره چند هزار متر
از بيابوناي بي ارزشو با قيمتاي فوق العاده ميخره
به نظر با عقل جور درنمياد
دنيا هيچيش با عقل جور درنمياد بايد تا الان اينو فهميده باشي
به اين گزارشي كه از آديس آبابا اومده يه نگاهي بنداز
چند نفر نصف شب به زور وارد يه موزه شدن دو نفرو كشتن
و چي دزديدن؟ يه تيكه شهاب‌سنگ بي ارزش
برداشتت چيه ازش؟ - ...خب -
راستشو بخواين، هيچوقت نتونستم هيچكدوم از شكل‌هاي خشونت رو درك كنم، آقاي وايت
ميدونم اين خصوصيتو داري، كنت اين يكي از دلايليه كه ميخواستم باهات صحبت كنم
من 40 ساله سرم توي اين بازياي خبري بوده از وقتي بچه بودم تا الان
و با دل و جرئت و جوانمردي و حمالي كردن و يه چيزي كه
تو متاسفانه نداريش، به اينجا رسيدم
فروتني؟ - نه، فروتني نيست -
تو كه فروتني بايد بياد جلوت لنگ بندازه
جسارت، اعتماد به نفس اينا برگ برنده ست
كنترل اوضاع رو بدست بگير بذار مردم بفهمن تو كي هستي
من لكس لوثر هستم
فقط يه موجود دوپا روي زمينه كه ميتونه اين فركانس صوتي رو بشنوه و اونم تويي، سوپرمن
تقريبا تا 5 دقيقه ديگه يه گلوله حاوي گاز سمي
كه تركيب پروپان ليتيوم درش به كار رفته
از طريق هزاران كانال‌ هوايي توي سطح شهر پخش ميشه
و بطور موثر نيمي از جمعيت متروپليس رو به كام مرگ ميكشونه
اون‌موقع كه من خبرنگار بودم دوستام براي اين و اون پادويي ميكردن
ميخوام كاري كني كه لوئيس تو رو به سوپرمن معرفي كنه
ببين طرف كيه؟ چه ريختيه؟ اون لباس آبي رو از كجا آورده؟
داده براش درست كردن؟ جنسش ابريشمه يا پلاستيك؟
ميدونم يه مقدار زياده‌روي بنظر مياد ولي آخه راه ديگه‌اي براي صحبت كردن با تو نبود، سوپرمن
ميدونستم تو هيچوقت دعوت منو براي يه فنجون چاي قبول نميكني
ولي يه مصيبت، اونم براي مردمي كه درخطرن مردمي كه به كمك نياز دارن
خب من دقيقا ميدونستم نميتوني دست رو دست بذاري و كمكشون نكني
ميدوني منظورم چيه
سوپرمنه
نگاه كنين - واي خداي من -
يه تمايل قوي براي خوبي كردن توي وجودته، سوپرمن
ولي همچنان، هيچكس بي‌نقص نيست
تقريبا هيچكس
اين ديگه چه كوفتيه؟ - اوه، سوپرمنه -
يا خدا - همگي بريد عقب، لطفا بريد عقب
همه چي مرتبه جاي هيچ نگراني‌اي وجود نداره
خب، همينجوري اينجا نشين نگاه كن برو ببين چه خبره
به اين خرس گنده‌ نگاه كن، خانم تسماكر
بهم بگو چي ميبيني
بانمك بودنش، چال گونه‌هاش
از بانمكي خوشت مياد، آره؟
چال گونه؟
براي چال گونه بهت حق ميدم
فشارش هنوز روي دوش توئه، سوپرمن :ميدوني به قول معروف ميگن
اگه نميتوني گرما رو تحمل كني» «از تونل برو بيرون
اين آخرين فرصتته، سوپرمن
چرا يه لطفي به خودت نميكني همونجا وايسي و يخ بزني؟
ايول
فكر كنم داره مياد، آقاي لوثر
قطعا داره مياد، آقاي لوثر
در بازه، بيا داخل
وكيلم براي خسارتي كه به در وارد كردي، باهات تماس ميگيره
اوتيس، شنل آقا رو ازشون بگير
فكر نكنم دلش بخواد من اين كارو بكنم، آقاي لوثر - خيلي خب، لوثر، گلوله گازي كجاست؟ -
... يه جايي
توي ذهنمه، راستشو بخواي... يه ايده كوچولو بود كه داشتم سبك سنگينش ميكردم
ذهن پيچيده تو اينجوري به وجد مياد؟ با نقشه كشيدن براي كشتن آدماي بيگناه؟
نه، با كشتن آدماي‌ بيگناه
هفت، شش، پنج، چهار
سه، دو، يك
پرتاب
پرنده نيروي دريايي، پرتاب انجام شد
موشك نيروي دريايي، اكس كي 101
زاويه پرتاب بي‌نقصه
سريعا در حال اوج‌گيريه - عملكرد سيستم‌هاي هيدروليك عاديه -
خب، همونطور كه شايد بدوني ...يا ندوني، من، همونطور كه مردم ميگن
خيلي سرم توي معاملات ملك و املاكه
براي پول درآوردن توي اين بازي، بايد كم بخري و زياد بفروشي، درسته؟
درسته - درسته -
:خب، حالا مشكل كجاست
چجوري بايد قيمت زمين‌ رو از زماني كه ميخريش
تا زماني ميفروشيش، بالا ببري؟
خب، اينجا كاليفرنيا هست، ثروتمندترين و پرجمعيت‌ترين ايالت امريكاست
نميخواد تو بهم درس جغرافي بدي، لوثر
اوه، البته. تو خودت اين كاره‌اي همه‌ش يادم ميره، زياد اينور و اونور ميري، مگه نه؟
خب كجا بودم؟ - كاليفرنيا -
درسته، كاليفرنيا. گسل سن اندرياس شايد يه چيزايي ازش شنيده باشي
آره. اين گسل محل تلاقي دو صفحه‌ي خشكيه خط گسل ناپايدار و در حال جابجا شدنه
كه بخاطر همينه توي كاليفرنيا اينقدر زود به زود زلزله مياد
شگفت‌انگيزه خودمم نميتونستم به اين خوبي توضيح بدم
سمت چپ اين خط، گرون‌ترين ملك و املاك دنيا قرار داره
سن‌ديگو، لس انجلس، سن فرنسيسكو
اين طرف خط، فقط چند هزار كيلومتر بيابون بي آب و علف بدردنخوره
...كه از قضا صاحبش كسي نيست جز
لكس لوثر، مالك رسمي
حالا ميخواي بهم بگو احمق بهم بگو بي‌مسئوليت
يادم اومد كه اگه يه بمب 500 مگاتني
...توي جاي درست كار گذاشته بشه ميتونه
ميتونه بيشتر كاليفرنيا رو با خاك يكسان كنه
ميليون‌ها آدم بي‌گناه كشته ميشن ساحل غربي‌اي كه ميشناسيمش
ميره زير آب باي باي كاليفرنيا
سلام ساحل غربي جديد ساحل غربي من
كوستا دل لكس، لوثرويل ...مرينا دل لكس، اوتيس‌آباد
اوتيس‌آباد؟ - ...آخه خانم تمساكر -
اون يه منطقه گيرش اومده، آقاي لوثر - اوتيس‌آباد؟ -
فقط يه منطقه كوچولو موچولوئه - اوتيس‌آباد؟ -
خيلي خب، الان پاكش ميكنم چي ميشد مگه. يه منطقه كوچيك بود
تو يه آدم خيالبافي، لكس لوثر يه خيالباف مريض و آب زير كاه
امكان نداره نقشه‌‌‌ت عملي بشه
اعتراف ميكنم به چندتا مشكل برخوردم
تنظيم كردن مسير دقيق اون موشك
پيدا كردن نقطه فشار مناسب براي خود خط گسل
...كه از قضا، محل انفجار
درست همينجاست
رئيس، گوش كنين. من و دوستم قول ميديم هركاري از دستمون برمياد بكنيم
تا ته توي قضيه رو دربياريم - ممنونم، خانم لين
خب، خداحافظ
چي شده، ستوان؟ - سيستم مسيريابي دچار نقص شده، قربان -
پس پرتاب رو لغو كنيد - بله، قربان -
سيستم جوابي نميده، قربان
نميتوني بزنيش زمين؟ - كاملا غير ممكنه، قربان -
اين موشكا از سيستم جديد اجتناب از ارتفاع كم بي 20 استفاده ميكنن
با دفتر پنتاگون تماس بگير
الو؟ الو؟
غيرممكنه گوش به زنگ باشيد
280ميليون دلار پول خرج شده ولي هيچ غلطي نميتونيم بكنيم
تا مشكلش حل شه؟ - درسته، سناتور -
هر چقدر پول بدي همونقدر آش ميخوري
نبايد اين اتفاق بيفته نبايد اين اتفاق بيفته
منو به رئيس جمهور وصل كن
بله؟
آقاي رئيس جمهور آقاي رئيس جمهور
اي بابا، ديگه چي شده؟ - از دفتر پنتاگون تماس گرفتن، قربان -
خب، نظرت چيه سوپرمن جون؟ جالبه؟
نظريه‌ت بشدت تحسين برانگيزه، لوثر - اوتيس، ميشه بري يه سري به اتاق نظارت بزني، لطفا؟ -
ولي باقي ماجرا چيزي به جز توهمات مريض‌گونه نيست
توهم؟ نه، نه
اين خود تاريخه داره رخ ميده، سوپرمن
خانم تسماكر
بله، لكس؟ - موشك الان كجاست؟ -
داره عين خفاش از بالاي پارك ملي گرند كنين رد ميشه اون يكي موشك هم همينطور؟
اون يكي موشك؟ دو تا موشك پرتاب شده؟
آره، سوپرمن قوز بالا قوز شده
حتي تو، با سرعت فوق العاده زيادت هم نميتوني جلوي دوتاشونو بگيري
در حاليكه من، از طرف ديگه ميتونم با چاشني كنترليم جلوشونو بگيرم
خيلي خب، لوثر. كجاست؟ اون چاشني كجاست؟
روانپريش مريض
فكر كردي با قفل و بست كردنش توي يه جعبه سربي ميتوني از من مخفيش كني؟
همين جعبه رو ذوب ميكنم باهاش ميله هاي زندان برات ميسازم - بهش دست نزن -
بهت كه گفتم. كرپيتونايته، سوپرمن يه سوغاتي كوچيك از شهر مادريت
از هيچ هزينه‌اي مضايقه نكردم تا كاري كنم حس كني اينجا خونه‌ي خودته
توي دوران خودت فوق العاده بودي، سوپرمن ...ولي منطقيه كه
وقتي زمان نقد كردن ژتون‌هاي قمارت رسيد
...اين روانپريش مريض و پير...
مسئول نقد كردنشون باشه
قدرت ذهن از زور بازو برتره
اصلا برات مهم نيست محل انفجار موشك دوم كجاست، مگه نه؟
شك نكن كه مهمه دقيقا ميدونم محل انفجارش كجاست
هكنسك، نيوجرسي
الان ديگه بايد برم بهت برنخوره
هر كدوممون يه عيبي داريم گسل من توي كاليفرنيا منتظرمه
لكس، مادر من توي هكنسك زندگي ميكنه
!خانم تسماكر
هر دو موشك از كنترل خارج شدن
به هيچ وجه نميشه دوباره تنظيمشون كرد
اوتيس
بسه
خانم تسماكر
...خواهش ميكنم، تو نميتوني
نميتوني دست رو دست بذاري
و بذاري آمادي بي‌گناه ميليون‌ها انسان بي‌گناه كشته بشن
شايد بتونم - خواهش ميكنم -
...اگه بخاطر مادرم نبودا
خواهش ميكنم، لطفا كمكم كن تا بتونم نجاتشون بدم
اگه كمكت كنم، قول ميدي اول بري مادرمو نجات بدي؟
...ولي لوئيس و جيمي چي ميشن
ولي، مادرمو بايد اولين نفر نجات بدي
اگه بهم قول بدي، حرفتو باور ميكنم چون تو هيچوقت دروغ نميگي
قول ميدم، قول ميدم
چرا اول منو بوسيدي؟
گفتم شايد بعدا نذاري ببوسمت
ممنون، خانم تسماكر
چه حكمتيه كه نميتونم با آدم خوبا كنار بيام؟
خب حالا كنار وايسا
جاي تو بودم اينجا هم نمي‌ايستادم
موشك ارتش همچنان داره به سمت شرق پرواز ميكنه
موشك نيروي دريايي همچنان داره به سمت غرب پرواز ميكنه - داريم ارتباط راداري رو از دست ميديم -
ارتباط راداري بعدي تا 3 ثانيه ديگه برقرار ميشه
جلوي هر دو موشك رو بگيريد
موشك ارتش هنوز داره به سمت شرق ميره، قربان
يه نفر ميخواد متروپليس رو با خاك يكسان كنه
قربان، از قرار معلوم بنظر مياد داره ميره سمت نيوجرسي
نيوجرسي؟ توي نيوجرسي چه خبره مگه؟
موشك ارتش در حال افزايش ارتفاعه - خانم تسماكر -
ارتباط راداري قويه - موشك داره مستقيما به سمت بالا ارتفاع ميگيره -
خانم تسماكر
داده‌هاي رادار داره موشك نيروي دريايي رو در منقطه سن اندرياس نشون ميده
در حال كاهش ارتفاعه 15ثانيه تا اصابت
موشك نيروي دريايي در حال كاهش ارتفاعه 15ثانيه تا اصابت
شمارش معكوس 15 ثانيه‌اي شروع شده
موشك به سن اندرياس اصابت كرد - خدايا -
برنامه رو به منظور اعلام يك خبر فوري قطع مي‌كنيم
يك موشك نظامي در بيابان‌هاي كاليفرنياي جنوبي منفجر شده است
نيروي حاصله از انفجار باعث فعال شدن گسل سن اندرياس شده
زلزله بزرگي در كاليفرنيا در حال وقوعه
چي شده؟
چه خبر شده؟
زلزله‌ اومده، نگاه كنين
مواظب باش
بريد توي قسمت پشتي اتوبوس
خيلي خب، بچه‌ها هيچ مشكلي نيست
خدا رو شكر برگشتيم روي پل
هي، سوپرمن اينجاست - سوپرمن اومده -
يا امام زمان
داريم از ريل خارج ميشيم
سفت بچسبين
نميتونم نگهش دارم
تمامي خدمه، سد رو تخليه كنين
مراقب اون كابله باشين
چشمام! نميتونم ببينم
اجراي دستورالعمل وقوع زلزله
اجراي دستوالعمل وقوع زلزله - بريد بيرون، بريد بيرون، بريد بيرون -
يه نفر جريان كابل اصلي رو قطع كنه
نميشه، خيلي داغ شده
آقايون، حال اون آقا خوبه؟ - آره -
خدايا، اون سوپرمنه
دووم بيار، پسرجون
زود باش، عكس بگير ازش
سد شكست
ماشينو بيخيال شو زود باش، زود باش
اينجا در اماني، پسر جون
اشكالي نداره خانم لين الاناست كه برسه
زود باش، جورج - بايد بريم سمت تپه -
زلزله بزرگي كه در كاليفرنياي جنوبي
رخ داده، خسارت زيادي به بار آورده
گسل سن اندرياس به طرز معجزه‌انگيزي بسته شده
با اين حال، پس‌لرزه‌هاي بزرگي زلزله بزرگ امروز در كاليفرنياي جنوبي در حال وقوعه
خواهش ميكنم، زود باش روشن شو ديگه
...كه در برخي مناطق - بجنب -
!كمك! كمك
نه
آب
لوئيس
نه، نه، نه
نه، نه
پسرم
مداخله در تاريخ بشريت براي تو ممنوعه
ولي از يه چيزي مطمئنم، پسرم و اون اينه كه تو به يه دليلي اينجايي
...مداخله در تاريخ بشريت
با تموم اون قدرت‌ها بازم نتونستم جونشو نجات بدم
ممنوعه
مداخله در تاريخ بشريت براي تو ممنوعه
ممنوعه
سلام عرض شد
خودتو اذيت نكن روشن نميشه
معلومه كه روشن نميشه
مشكل «مردهاي پولادين» اينه كه، هر وقت بهشون احتياج داري غيبشون ميزنه (مرد پولادين از لقب‌هاي سوپرمنه)
ميدوني وقتي داشتي براي خودت توي هوا چرخ ميزدي، چي به من گذشت؟
وسط زلزله گير افتادم
يه پمپ بنزين پشت سرم منفجر شد
ستون‌هاي تلفن داشتن از همه طرف ميفتادن
نزديك بود كشته بشم آخرشم بعد از اون بدبختي‌ها
اين لگن قراضه بنزينش تموم شد
خيلي متاسفم، لوئيس
ولي يه مقداري سرم شلوغ بود
من متاسفم اشكالي نداره
يه شباهت‌هايي به هم داريم، نه؟
آخه براي دوتامون كارمون توي اولويته
هي
خيلي ممنون، سوپرمن
توي زلزله وسط ناكجاآباد ولم كردي و رفتي
نه آبي داشتم، نه غذايي همه جا هم پر از مار بود
...اصلا مطمئن نبودم كه برگردي - جيمي -
گوش كنين، يه كاري هست كه بايد انجام بدم بعدا مي‌بينمتون
يه ثانيه هم يه جا بند نميشه
حداقل يه ماشين يدك‌كش ميفرستادي دنبالمون
اي بابا، خانم لين. چقدر بد شد آقاي كنت هيچكدوم از اين اتفاقاتو نديد
آره، كلارك بيچاره
...اون هميشه غيبش ميزنه وقتي سو
كلارك... صبر كن ببينم
صبر كن ببينم - چي شده؟ -
لوئيس لين، اين احمقانه ترين فكريه كه به ذهنت خطور كرده
بذاريد يه چيزي بهتون بگم، خانم لين به نظرم اون خيلي به شما اهميت ميده
كلارك؟ معلومه كه اهميت ميده - نه، منظورم كلارك نيست -
اوه خب، سوپرمن به همه اهميت ميده، جيمي
ولي كي ميدونه، شايد يه روز ...اگه خيلي شانس باهاش يار بود
خانم لين؟
!جيمي، موهام بد حالته
حالا بگير
اوه، عاليه عاليه، عاليه
ميخواي عكست بيفته صفحه اول روزنامه ديلي پلنت؟
اي بابا، فيلم توي دوربينم نبود
بايد يه بچه زيبا بوده باشي
بايد يه بچه فوق‌العاده بوده باشي
وقتي تازه مهدكودك ميرفتي
شرط ميبندم دل همه پسرا رو برده بودي
وقتي كه موقع بردن جايزه روبان آبي رسيد شرط ميبندم راه و رسمشو به بقيه بچه‌ها ياد دادي
ميتونم توي چشماي داور ببينم وقتي كه جايزه رو به تو تقديم كردن
شرط ميبندم خيلي ناز تعظيم كردي
اوه، تو بايد يه بچه زيبا بوده باشي ...چون عزيزم
ولي لكس، تو نميتوني با من اين كارو بكني
آخه چرا، لكس، چرا؟
چون دوست دارم، خانم تسماكر
...خانم تسماكر
راستي، خانم تسماكر مادرتون خيلي سلام رسوندن
داري كتمو پاره ميكني
مردك احمق
اي بابا، ولمون كن ديگه
اوتيس، همه‌ش تقصير توئه - مواظب باشين نخورين زمين -
شبتون بخير، جناب رئيس
فكر ميكنم جاي اين آقايون، تا زمانيكه
به صورت عادلانه محاكمه بشن، جاشون امنه - اون كيه؟ -
لكس لوثر
باهوش ترين جنايتكار عصر ما - عصر ما -
من بدينوسيله اعلام ميكنم - اعلام ميكنه -
...كه اين چهارديواري - اين چهارديواري اينجا -
لطفا ميشه خفه خون بگيري؟
خيلي خب، ببريدشون، بچه‌ها
مردك نفهم، نادون - نگهبان، نگهبان -
امنيت به لطف تو دوباره به كشور برگشته، سوپرمن
نه، قربان از من تشكر نكنيد، جناب رئيس
ما همه‌مون توي يه تيميم
شب خوش
اميدواريم از تماشاي اين فيلم،‌ لذت برده باشيد
ارائه اي از كانال تلگرامي خيزش عدالت t.me/DC_United مترجمان: Mr. Price و Sina Picaro